독려, 독려하다, 독립, 독립국, 독립군, 독립되다, 독립문, 독립성, 독립시키다, 독립신문

독려독려하다독립독립국독립군독립되다독립문독립성독립시키다독립신문

독려 (督勵)

발음 : [동녀 ]

파생어 : 독려하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

encouragement

はげまし【励まし】。とくれい【督励】

encouragement

estímulo, aliento, ánimo, impulso, incitación

تشجيع

урамшуулал, сайшаал, дэмжлэг, тус дэм

sự giám sát và động viên

การให้กำลังใจ, การกระตุ้น, การปลุกใจ

dukungan, sokongan, bimbingan

поощрение; воодушевление

일이 잘못되지 않도록 살피며 격려함.

Encouragement to make sure that the work is successfully completed.

事を誤らないように、よく見守りながら励ますこと。

Attention et soutien prodigués pour s’assurer qu’une affaire se passe bien.

Acción de cuidar y estimular para que algo no salga mal.

اعتناء وتأييد لمنع فشل العمل

ажил хэрэгт алдаа мадаг гаргахгүйгээр анхааран дэмжих явдал.

Việc theo dõi và khích lệ để công việc không bị sai sót.

การเอาใจใส่และให้กำลังใจเพื่อไม่ให้งานเกิดความผิดพลาด

hal memperhatikan dan mendukung agar pekerjaan tidak salah

Подбадривание и покровительство с целью содействия благополучному выполнению чего-либо.

• 직원 독려.
• 투자 독려.
• 투표 독려.
• 적극적인 독려.
• 지속적인 독려.
See More
독려 발언.
독려 차원.
독려를 아끼지 않다.
독려를 하다.
• 아버지는 타지에서 공부하는 내게 가끔 전화를 해서 독려를 하신다.
• 임원들은 회원들의 행사 참여 독려를 위해 연락망을 서로 나누어 일일이 직접 전화하여 안내했다.
• 가: 어떻게 하면 직원들을 더 열심히 일하게 할 수 있을까?
• 나: 사장님이 직접 직원들을 만나서 독려를 해 주시면 어떨까요?

독려하다 (督勵 하다)

발음 : [동녀하다 ]

☞ : 독려

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

encourage

はげます【励ます】。とくれいする【督励する】

encourger, exciter, inciter, stimuler, exhorter, pousser

impulsar, incitar

يُشجّع

урамшуулах, сайшаах, дэмжих, тус дэм өгөх, зоригжуулах

theo sát và động viên

ให้กำลังใจ, กระตุ้น, ปลุกใจ

menggalakkan

ободрять; воодушевлять; поощрять

일이 잘못되지 않도록 살피며 격려하다.

To encourage someone or something to make sure that the work is successfully completed.

事を誤らないように、よく見守りながら激励する。

Donner du courage à quelqu'un en prenant soin de lui pour que tout se passe bien.

Estimular o dar ánimo para que se haga algo o se ejecute correctamente.

يُشجِّع شخصًا ويرعاه ليكتمل أمرٌ بصورة ناجحة

ажил хэрэгт алдаа мадаг гаргахгүйгээр анхааран дэмжих.

Theo dõi và khích lệ để công việc không bị sai sót.

เอาใจใส่และให้กำลังใจเพื่อไม่ให้งานเกิดความผิดพลาด

memperhatikan dan mendukung agar pekerjaan tidak salah

Поддерживать кого-либо для того, чтобы дела шли хорошо.

• 병사들을 독려하다.
• 서로를 독려하다.
• 선수들을 독려하다.
• 작업을 독려하다.
• 직원들을 독려하다.
See More
적극적으로 독려하다.
힘껏 독려하다.
• 강사는 결석한 수강자들에게 전화를 해 수업 참석을 독려했다.
• 사장님은 직원들에게 폭넓은 경험을 하기 위해 다양한 업무를 해 볼 것을 독려했다.
• 가: 이번에는 실패했지만 다음에는 더 잘할 수 있을 거라고 생각하렴.
• 나: 네, 항상 독려해 주셔서 감사합니다.

• 문형 : 1이 2를 독려하다

독립 (獨立) ^★★

발음 : [동닙 ]

활용 : 독립이[동니비], 독립도[동닙또], 독립만[동님만]

파생어 : 독립되다, 독립시키다, 독립적², 독립적¹, 독립하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. independence

   1. どくりつ【独立】

   1. indépendance, autonomie

   1. independencia

   1. اعتماد على النفس

   1. бие даасан байдал, бие даах

   1. sự độc lập

   1. ความเป็นตัวของตัวเอง, การช่วยตัวเอง, การพึ่งตนเอง

   1. kemandirian

   1. самостоятельность; независимость
   남에게 의존하거나 매여 있지 않음.
   The state or quality of not depending on or being bound to others.

   他人に頼ったり縛られたりしていないこと。

   Fait ne pas être dépendant de quelqu'un ou ne pas y être attaché.

   Sin vínculo ni dependencia de otras personas.

   أن لا يعتمد على شخص آخر ولا يتأثّر به

   бусдад найдаж тулж түшихгүй байх явдал.

   Việc không bị trói buộc hay phụ thuộc vào người khác.

   การไม่ผูกมัดอยู่หรือไม่พึ่งพาอาศัยผู้อื่น

   ketidakbergantungan kepada orang lain

   Отсутствие зависимости от кого-либо, связи с кем-либо и т.п.
   • 경제적 독립.
   • 독립 생활.
   • 독립을 꿈꾸다.
   • 독립을 원하다.
   • 독립을 하다.
   • 부모님으로부터 독립하려면 경제적 독립부터 이루어야 한다.
   • 언니는 취직을 하면 독립 생활을 하겠다고 부모님께 말씀드렸다.
   • 가: 저는 고등학생 때부터 아르바이트를 해서 생활비와 학비를 벌었어요.
   • 나: 너는 어렸을 때부터 독립 생활을 했구나.
2. 2. independence

   2. どくりつ【独立】

   2. (n.) isolé, écarté, autonome, indépendant

   2. independencia

   2. استقلال

   2. тусдаа, тусгай

   2. sự riêng biệt, sự độc lập

   2. ความอิสระ, เดี่ยว

   2. hal tersendiri, terpisah

   2. отдельный
   다른 것에 붙어 있거나 속해 있지 않고 독자적으로 존재함.
   An independent existence without being attached to or included in another thing.

   他に付いていたり属していたりせずに、独自で存在すること。

   Fait d'exister indépendamment sans être attaché ou appartenir à quelque chose.

   Con autonomía o sin dependencia o vinculación a algo.

   أن يكون وحده مستقلا ولا يتبع شيئا آخر ولا يتابعه

   өөр зүйлд наалдах буюу хамаарахгүйгээр биеэ даан оршиж буй зүйл.

   Việc tồn tại một cách riêng biệt và không trực thuộc hoặc gắn với cái khác.

   การมีอยู่อย่างอิสระโดยที่ไม่ผูกติดหรือสังกัดในสิ่งใด

   keadaan tidak menempel atau menjadi bagian dari yang lain, keberadaan sesuatu yang sendirian

   Не являющийся частью чего-либо, обособленный.
   • 독립 건물.
   • 독립 시설.
   • 독립 시설물.
   • 독립 초소.
   • 독립이 되다.
   • 한 대학 병원에서는 어린이 환자 병동을 독립 건물에 마련하여 어린이들만 따로 관리를 한다.
   • 보건소는 나라에서 운영하는 곳이지만 공공 기관 건물에 속하지 않고 각 지역마다 독립 시설로 운영된다.
   • 가: 민준 씨 회사는 아버지로부터 물려받은 회사인가요?
   • 나: 아니요, 제가 혼자서 세운 독립 회사입니다.
3. 3. independence

   3. どくりつ【独立】

   3. indépendance

   3. independencia

   3. استقلال

   3. тусгаар тогтнол

   3. sự độc lập

   3. เอกราช, อิสรภาพ, อธิปไตย

   3. kemerdekaan (sebuah negara)

   3. независимость; суверенитет
   한 나라가 완전한 주권을 가짐.
   The possession of its own complete sovereignty by one country.

   一国が完全な主権を持つこと。

   (État) Fait de retrouver sa souveraineté totale.

   Total soberanía de un país.

   أن تتمتّع دولة بالسيادة بشكل كامل

   нэг улс орон бие даасан эрхтэй байх явдал.

   Việc một quốc gia có được chủ quyền toàn vẹn.

   มีความเป็นอธิปไตยที่สมบูรณ์

   kebebasan sebuah negara dari penjajahan dan penindasan

   Политическая самостоятельность государства, отсутствие подчиненности.
   • 독립 국가.
   • 독립 기념관.
   • 독립 기념일.
   • 독립 선언서.
   • 독립 운동.
   See More
   독립 운동가.
   독립 전쟁.
   독립을 선언하다.
   • 한반도에 남한과 북한이라는 두 개의 독립 국가가 존재한다.
   • 독립 운동가들은 나라의 독립을 위해서 국내외에서 온힘을 다해 운동을 펼쳤다.
   • 가: 요즘 이웃 나라가 분열 조짐을 보이고 있다며?
   • 나: 응, 소수 민족들이 나라로부터 독립을 하려고 정부에 반기를 들고 있대.

독립국 (獨立國)

발음 : [동닙꾹 ]

활용 : 독립국이[동닙꾸기], 독립국도[동닙꾹또], 독립국만[동닙꿍만]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

independent nation

どくりつこく【独立国】

état indépendant

país independiente, nación independiente, estado independiente

دولة مستقلّة

тусгаар улс, бие даасан улс

nước độc lập

ประเทศที่มีเอกราช, ประเทศอธิปไตย, ประเทศที่ปกครองตนเองโดยไม่ขึ้นกับชาติใด

negara merdeka

независимое государство

국제적으로 독립된 주권을 가진 나라.

A nation recognized internationally as having independent sovereignty.

国際的に独立した主権を有する国。

Nation dont la souveraineté et l'indépendance sont reconnues internationalement.

País que tiene internacionalmente una independiente soberanía.

دولة ذات سيادة مستقلّة دوليّا

олон улсын хэмжээнд бие дааж тусгаар тогтносон улс.

Đất nước có chủ quyền độc lập về mặt quốc tế.

ประเทศที่มีอำนาจอธิปไตยในทางนานาชาติ

negara yang memiliki kedaulatan yang merdeka di mata internasional

Страна, получившая независимость.

• 신생 독립국.
• 독립국이 되다.
• 독립국을 세우다.
• 독립국으로 선언하다.
• 독립국으로 인정하다.
• 그 나라는 삼십 년간의 투쟁 끝에 독립국으로 인정받았다.
• 이 나라는 신생 독립국으로 많은 사람들에게 아직 생소하다.
• 이번 조약으로 인해 다른 나라의 지배를 받던 이 나라는 독립국의 지위를 보장받게 되었다.

독립군 (獨立軍)

발음 : [동닙꾼 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

independent army

どくりつぐん【独立軍】

armée indépendantiste

tropas de independencia, ejército de independencia

جيش الاستقلال

тусгаар тогтнолын цэрэг

quân độc lập

กองทัพเอกราช, กองทัพเพื่อเอกราชของชาติ

tentara kemerdekaan, prajurit kemerdekaan

армия за государственную независимость

나라의 독립을 이루기 위해 싸우는 군대.

An army fighting for the independence of its nation.

国の独立を実現するために戦う軍隊。

armée luttant pour l’indépendance de son pays.

Ejército que lucha para lograr la independencia de un país.

جيش يقاوم من أجل تحقيق استقلال الدولة

улс орныхоо тусгаар тогтнолын төлөө тэмцэх цэрэг дайчид.

Đội quân đấu tranh để thực hiện độc lập của đất nước.

กองทัพทหารที่ต่อสู้เพื่อให้ได้มาซึ่งเอกราชของประเทศชาติ

tentara yang berjuang untuk menegakkan kemerdekaan negara

Армия, борющаяся за обретение независимости страны.

• 독립군 간부.
• 독립군 기지.
• 독립군 부대.
• 독립군의 전투.
• 독립군이 조직되다.
See More
독립군이 활약하다.
독립군을 이끌다.
독립군을 해체하다.
• 독립군은 일제 시대에 적군과의 전투에서 여러 차례 큰 승리를 거두었다.
• 우리 민족은 1919년의 독립 운동 전후로 수많은 독립군 부대를 조직하였다.
• 주민들은 독립군에게 첩보를 제공하여 그들이 작전을 펴는 데 큰 도움을 주었다.

독립되다 (獨立 되다)

발음 : [동닙뙤다 /동닙뛔다 ]

☞ : 독립

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. be independent

   1. どくりつする【独立する】

   1. devenir indépendant, devenir autonome, se séparer de

   1. emanciparse, independizarse

   1. يعتمد على النفس

   1. бие даах, тусгаар тогтнох

   1. được độc lập, trở nên độc lập

   1. เป็นอิสระ, เป็นตัวของตัวเอง, เป็นเอกเทศ, แบ่งแยกต่างหาก

   1. otonomi, mandiri, terpisah

   1. быть независимым
   남에게 의존하거나 매여 있지 않게 되다.
   Not to depend on or be bound to others.

   他人に頼ったり縛られたりしないようになる。

   Ne pas être dépendant de quelqu'un ou ne pas y être attaché.

   Liberarse de cualquier sujeción o tutela.

   يصبح شخصا لا يعتمد على شخص آخر ولا يتأثّر به

   бусдад түшиглэх юмуу хамаарахгүй байх.

   Trở nên không bị trói buộc hay phụ thuộc người khác.

   ไม่ได้พึ่งพาหรือผูกมัดอยู่กับผู้อื่น

   tidak bersandar pada orang lain atau pada sesuatu, atau tidak masuk ke dalam sesuatu

   Не быть зависимым от кого-либо или чего-либо.
   • 독립된 삶.
   • 독립된 생활.
   • 독립된 환경.
   • 경제적으로 독립되다.
   • 나는 유학 생활 동안 남에게 의존하지 않고 독립된 삶을 살았다.
   • 승규는 스무 살이 되면서 집에서 나와 홀로 독립된 생활을 하고 있다.
   • 가: 너 요새 집에서 나와서 혼자 산다며?
   • 나: 응, 아버지께서 생활이 독립되어야 비로소 성인이 되는 거라고 하셔서.
   • 문형 : 1이 독립되다
2. 2. be independent

   2. どくりつする【独立する】

   2. être indépendant, être autonome, être séparé

   2. emanciparse, independizarse

   2. يستقلّ

   2. бие даах, тусгаар орших

   2. riêng rẽ, đơn lập, độc lập

   2. แยกออกมาต่างหาก, ไม่ได้ขึ้นกับสิ่งใด, ไม่ได้อยู่ในสังกัดใด

   2. terpisah, mandiri

   2. отдельный; одинокий; обособленный; самостоятельный
   다른 것에 붙어 있거나 속해 있지 않고 독자적으로 존재하게 되다.
   To exist independently without being attached to or included in another thing.

   他に付いていたり属していたりせずに、独自で存在するようになる。

   Se trouver indépendamment sans être attaché ou appartenir à quelque chose.

   Existir autónomamente. No ser dependiente o subordinado de alguien o algo.

   يصبح شخصا بمفرده مستقلا ولا يتبع شيئا آخر ولا يتابعه

   өөр зүйлд зүүгдэх юмуу хамаарагдахгүй бие даан оршин байх.

   Trở nên tồn tại một cách riêng biệt và không trực thuộc hoặc gắn với cái khác.

   ไม่ได้ติดอยู่หรือสังกัดอยู่ในสิ่งอื่นและอยู่อย่างเป็นอิสระ

   tidak tergantung pada orang lain

   Не принадлежать к чему-либо, существовать самостоятельно.
   • 독립된 건물.
   • 독립된 공간.
   • 독립된 기관.
   • 독립된 시설.
   • 사법권이 독립되다.
   • 육군에서 공군이 독립된 것은 약 육십 년 전의 일이다.
   • 우리나라는 헌법에 근거하여 엄연히 사법부가 독립되어 있는 나라이다.
   • 가: 요새 언론이 한쪽으로만 치우쳐서 보도를 하고 있는 것 같아.
   • 나: 그러게. 언론이란 원래 권력으로부터 독립되어 있어야 하는데.
   • 문형 : 1이 독립되다
3. 3. be independent

   3. どくりつする【独立する】

   3. devenir indépendant, se séparer de

   3. emanciparse, independizarse

   3. يستقلّ

   3. тусгаар тогтнох, тусгаар орших, бие даах

   3. được độc lập, trở nên độc lập

   3. ได้รับเอกราช, ได้รับอิสรภาพ

   3. otonomi, merdeka

   3. стать независимым
   한 나라가 완전한 주권을 가지게 되다.
   For a country to possess its own complete sovereignty.

   一国が完全な主権を持つようになる。

   (État) Retrouver sa souveraineté totale.

   Adquirir un país la soberania completa.

   أصبحت دولة ذات سيادة كاملة

   нэг улс орон улс төрийн хувьд бүрэн гүйцэд тусгаар тогтнох.

   Một quốc gia có được chủ quyền toàn vẹn.

   ประเทศหนึ่ง ๆ ได้รับอำนาจอธิปไตยทางการเมืองอย่างเต็มที่

   suatu negara menjadi memiliki kedaulatan penuh secara politik

   Иметь политическую независимость (о стране).
   • 독립된 국가.
   • 독립된 나라.
   • 식민지가 독립되다.
   • 조국이 독립되다.
   • 우리나라는 독립된 국가이다.
   • 제이 차 세계 대전 이후 대부분의 식민지들이 독립되었다.
   • 과거 울릉도와 주변 섬들은 우산국이라는 하나의 독립된 나라였다.
   • 가: 선생님, 팔 월 십오 일을 독립 기념일이라고 하던데, 그게 무슨 날이에요?
   • 나: 우리나라가 일본으로부터 독립된 날이란다.
   • 문형 : 1이 독립되다

독립문 (獨立門)

발음 : [동님문 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

Dongnimmun Gate

トンニンムン【独立門】

porte Dongnimmun

Dongnimmun

توكنيب مون

Дунниммүнь, тусгаар тогтнолын хаалга

Dongnimmun, độc lập môn

ทงนิมมุน

Dokribmun, Gerbang Kemerdekaan

Ворота Тоннипмун

서울특별시 서대문구에 있는 돌문. 한국이 독립국임을 선언하기 위해 독립 협회가 전 국민을 상대로 기부금을 거두어 세웠다. 1897년에 완공하였고 1979년에 지금의 위치로 옮겼다.

A stone gate located in Seodaemun-gu, Seoul; it was built with funds raised by the Independence Club from Koreans to declare that Korea is an independent nation; completed in 1897, it was moved in 1979 to its present location.

韓国ソウル特別市西大門(ソデムン)区にある石門。韓国が独立国であることを宣言するために独立協会が全国民から寄付金を集めて建てた。1897年に完工し、1979年に現在の位置に移転した。

Porte en pierre située dans l’arrondissement de Seodaemun-gu à Séoul, qui a été établie par l’Association pour l’Indépendance, moyennant un fonds collecté auprès du peuple coréen, dans le but de déclarer que la Corée est un pays indépendant. Achevée en 1897, la porte a été déplacée à son emplacement actuel en 1979.

Puerta de piedra en el distrito Seodaemun-gu de Seúl, construida con donativos de toda la población para conmemorar la declaración de independencia de Corea. Se terminó de construir en 1897 y fue trasladada a la ubicación actual en 1979.

بوابة حجر تقع في سيودايمون غو، سيول، إنها بنيت بالأموال التي تمّ جمعها من قبل جمعية الاستقلال من جميع الكوريين ليعلن أن كوريا دولة مستقلة حيث تم الإنشاء في عام 1897 وتم نقله في عام 1979 إلى موقعه الحالي

Сөүл хотын Содэмүн-гү дүүрэгт байрладаг чулуун хаалга. Солонгос орон тусгаар тогтносон улс болсныг тунхаглахын тулд тусгаар тогтнолын холбоо бүх ард түмнээс хандивын мөнгө авч босгожээ. 1897 онд барьж дуусгасан бөгөөд 1979 онд одоогийн байранд нь зөөн авчирчээ.

Cửa đá nằm ở quận Seodaemun, thành phố Seoul, do Hiệp hội Độc lập thu tiền đóng góp của toàn dân để xây nên nhằm tuyên ngôn rằng Hàn Quốc là một quốc gia độc lập, hoàn thành vào năm 1897 và từ năm 1979 được di chuyển đến địa điểm ngày nay.

ประตูเอกราช; ประตูชัย : ประตูหินที่ตั้งอยู่ที่เขตซอแดมุน เขตปกครองพิเศษโซล สมาคมเอกราชได้รวบรวมเงินบริจาคจากประชาชนแล้วสร้างขึ้นเพื่อประกาศถึงการที่ประเทศเกาหลีได้เป็นประเทศเอกราช สร้างเสร็จในปีค.ศ. 1897 และได้ย้ายมาตั้งอยู่ในที่ปัจจุบันเมื่อปีค.ศ. 1979

gerbang batu yang terletak di Seodaemun-gu, Seoul, dibangun oleh panita pelaksana kemerdekaan dengan mengumpulkan dana dari warga masyarakat untuk mengumumkan bahwa Korea adalah negara merdeka, selesai dibangun pada tahun 1897 dan dipindahkan ke tempatnya sekarang pada tahun 1979

Каменные ворота, расположенные в г. Сеул, построенные в честь провозглашения Кореи независимым государством Организацией за независимость на пожертвования, сделанные всеми жителями страны. В 1897 г. строительство было полностью завершено, в 1979 г. ворота были перенесены на нынешнее место.

• ※ 사적 제32호이다.

독립성 (獨立性)

발음 : [동닙썽 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

being independent

どくりつせい【独立性】

esprit d'indépendance, autonomie

independencia, autonomía

استقلال

бие даасан чанар, бие даасан байдал

tính độc lập, tự lập

ลักษณะที่เป็นอิสระ, ลักษณะที่ไม่พึ่งพาผู้อื่น, ลักษณะที่ไม่ขึ้นอยู่กับการควบคุมของคนอื่น

kemandirian

самостоятельность

남의 간섭이나 도움을 받지 않고 자기 힘으로 어떤 일을 해내려고 하는 성질.

A person's tendency to accomplish tasks independently, rather than seeking external advice or help.

他人の干渉や助けなしに、自らの力で何かを成し遂げようとする性質。

Caractère d’une personne (la poussant) à vouloir accomplir seule une tâche, sans intervention ni aide d'un tiers.

Característica de intentar lograr algo solo por fuerza propia sin ninguna intervención o ayuda de los demás.

صفة لإكمال العمل اعتمادا على النفس دون تدخّل أو مساعدة من قبل الآخرين

бусдын хөндлөнгийн оролцоо юмуу тус дэмжлэг авахгүйгээр өөрийн хүчээр ямар нэг зүйлийг хийх гэх чанар.

Tính chất muốn làm việc nào đó bằng sức của mình và không nhận sự giúp đỡ hay can thiệp của người khác.

ลักษณะที่ตั้งใจทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งด้วยแรงของตนเองโดยที่ไม่รับความช่วยเหลือหรือการข้องเกี่ยวของผู้อื่น

karakter yang tidak menerima gangguan atau bantuan orang lain, dan berusaha menyelesaikan suatu masalah menggunakan kekuatan sendiri

Умение обходиться справляться с поставленными задачами без чужой помощи или вмешательства.

• 독립성이 강하다.
• 독립성이 발달하다.
• 독립성이 부족하다.
• 독립성을 보장하다.
• 독립성을 유지하다.
See More
독립성을 키우다.
• 언론은 기업이나 정권으로부터 독립성을 지키도록 노력해야 한다.
• 국가 은행의 독립성을 주장하는 의견과 정치적 통제가 필요하다는 의견이 갈등을 빚고 있다.
• 가: 그렇게 엄마가 다 해 주면 아이의 독립성을 키울 수 있겠어요?
• 나: 이런 일을 스스로 하기에는 아직 지수는 어려요.

독립시키다 (獨立 시키다)

발음 : [동닙씨키다 ]

☞ : 독립

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1.

   1. どくりつさせる【独立させる】

   1. donner l'indépendance, donner l'autonomie

   1. independizar, emancipar

   1. يجعل شخصًا أو شيئًا مستقلًّا

   1. бие даалгах, тусгаар тогтнуулах

   1. làm cho độc lập

   1. ทำให้เป็นอิสระ, ทำให้เป็นตัวของตัวเอง, ทำให้ช่วยเหลือตัวเอง, ทำให้พึ่งตนเอง

   1. membuat mandiri, melepas

   1. делать самостоятельным; делать независимым; отделять
   남에게 의존하거나 매여 있지 않게 하다.
   To make someone not depend on or be bound to others.

   他人に頼ったり縛られたりしないようにさせる。

   Amener quelqu'un à ne pas être dépendant de quelqu'un ou à ne pas y être attaché.

   Hacer que alguien libere de cualquier sujeción o tutela.

   يجعل شخصا لا يعتمد على شخص آخر ولا يتأثّر به

   өөрийн эрхээр хүний тус дэм харахааргүй

   Làm cho không bị trói buộc hay phụ thuộc vào người khác.

   ทำให้ไม่ผูกมัดหรือไม่พึ่งพาอาศัยผู้อื่น

   membuat tidak bergantung kepada orang lain

   Делать свободным, независимым от кого-либо и т.п.
   • 딸을 독립시키다.
   • 아들을 독립시키다.
   • 자녀를 독립시키다.
   • 부모에게서 독립시키다.
   • 보호자로부터 독립시키다.
   • 어머니는 성인이 된 아들을 독립시켜 혼자 살게 했다.
   • 나와 남편은 아이들을 독립시켜 자기 인생을 스스로 선택하고 책임지게 했다.
   • 가: 지수가 대학생이 되더니 이제 집에서 나가 살고 싶다고 하네요.
   • 나: 아직은 지수를 독립시키고 싶지 않은데 어떻게 하죠?
   • 문형 : 1이 2에서/에게서/로부터 3을 독립시키다
2. 2. separate; delink

   2. どくりつさせる【独立させる】

   2. donner l'indépendance, donner l'autonomie

   2. emancipar, independizar

   2. يجعل شخصًا أو شيئًا مستقلًّا

   2. бие даах, тусгаар орших

   2. làm cho tồn tại độc lập, làm cho riêng biệt

   2. ทำให้แยกออกไป, ทำให้เป็นอิสระ, ทำให้อยู่เดี่ยว

   2. melepas, memisahkan

   2. отделять
   다른 것에 붙어 있거나 속해 있지 않고 독자적으로 존재하게 하다.
   To make something exist independently without being attached to or included in another thing.

   他に付いていたり属していたりせずに、独自で存在させる。

   Faire exister de manière indépendante sans être attaché ou appartenir à quelque chose.

   Hacer que algo o alguien exista autónomamente. No ser dependiente o subordinado de alguien o algo.

   يجعل شخصا بمفرده مستقلا ولا يتبع شيئا آخر ولا يتابعه

   өөрийн хүчээр, бусдаас хамааралгүй

   Làm cho tồn tại một cách riêng biệt và không trực thuộc hoặc gắn với cái khác.

   ทำให้มีอยู่อย่างอิสระและไม่เกี่ยวข้องหรือผูกติดกับสิ่งอื่น

   membuat tidak menempel atau menjadi bagian dari yang lain, keberadaan sesuatu yang sendirian

   Делать что-либо обособленным, отдельным от чего-либо.
   • 계열사를 독립시키다.
   • 부서를 독립시키다.
   • 기업에서 독립시키다.
   • 기관으로부터 독립시키다.
   • 회사로부터 독립시키다.
   • 업체를 찾는 고객이 늘자 사장은 기존 부서에서 고객 관리 부서를 독립시켜 운영했다.
   • 정부는 박물관 내에서 자료가 가장 많은 전시관을 분리하여 새로운 박물관으로 독립시켰다.
   • 가: 이 프로그램에서 제일 인기 있던 코너가 없어졌네.
   • 나: 아, 방송국에서 아예 그 코너를 새로운 프로그램으로 독립시켜서 편성했더라고.
   • 문형 : 1이 2에서/로부터 3을 독립시키다
3. 3. free

   3. どくりつさせる【独立させる】

   3. donner l'indépendance

   3. emancipar, independizar

   3. يجعل شخصًا أو شيئًا مستقلًّا

   3. тусгаар тогтнуулах, бие даалгах

   3. làm cho độc lập

   3. ทำให้เป็นเอกราช, ทำให้เป็นอิสรภาพ, ทำให้มีอธิปไตย

   3. memerdekakan

   3. делать независимым
   한 나라가 완전한 주권을 가지게 하다.
   To enable a country to possess its own complete sovereignty.

   一国に完全な主権を持たせる。

   Faire retrouver à un État sa souveraineté totale.

   Hacer que un adquiera un país la soberania completa.

   يجعل دولة تتمتّع بالسيادة بشكل كامل

   улс орон бүрэн эрхийг гартаа авахад хүргэх.

   Làm cho một quốc gia có được chủ quyền toàn vẹn.

   ทำให้ประเทศใด ๆ มีความเป็นอธิปไตยโดยสิ้นเชิง

   membuat sebuah negara memiliki kedaulatan yang mutlak

   Делать политически самостоятельным (о стране).
   • 나라를 독립시키다.
   • 소수 민족을 독립시키다.
   • 식민지를 독립시키다.
   • 조국을 독립시키다.
   • 나라를 빼앗긴 국민들은 반드시 조국을 다시 독립시켜야 한다고 생각했다.
   • 그 나라는 독립을 원하는 민족들을 독립시켜 새로운 국가를 만들 수 있게 하였다.
   • 가: 이웃 나라가 왜 식민지를 독립시키지 않는 걸까요?
   • 나: 그 식민지에 자원과 물자가 매우 풍부하기 때문이라고 합니다.
   • 문형 : 1이 2에서/로부터 3을 독립시키다

독립신문 (獨立新聞)

발음 : [동닙씬문 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

Dongnipsinmun

どくりつしんぶん【独立新聞】

dongnip sinmun, "The Independent", Journal de l'indépendance

Dongnipsinmun, diario de la independencia

صحيفة استقلال

тусгаар тогтнолын сонин

Dongnipsinmun; báo Độc lập

ทงนิบชินมุน

Dongnipsinmun, Warta Kemerdekaan

Тоннипсинмун

1896년 독립 협회의 서재필이 중심이 되어 만든 한국 최초의 민간 신문. 최초의 한글 신문이기도 하다.

the Independent News: The first Korean private newspaper in Hangeul published in 1896 by the Independence Club, which was founded through the initiative of Seo Jaepil.

1896年、独立協会の徐載弼（ソ・ジェピル）が中心になって発行した韓国最初の民間新聞。最初のハングル新聞。

Premier journal privé de Corée, créé sous l'impulsion de M. Seo Jae Pil, de l'Association pour l’Indépendance (mouvement socio-politique coréen fondé en 1896). C'est aussi le premier journal écrit en coréen.

El primer diario privado de Corea, fundado en 1896 bajo el liderazgo de Seo Jae-pil de la Asociacion para la Independencia. Es el primer diario escrito en el alfabeto coreano.

أوّل صحيفة خاصة أنشئت في كوريا برئاسة "سوه جاي فيل" لجمعية استقلال. هي أوّل صحيفة بالهانغول (باللغة الكورية) أيضا

1896 онд тусгаар тогтнолын холбооны Со Жэпил удирдан гаргасан Солонгосын хамгийн анхны ард иргэдийн сонин. Хамгийн анхны хангил бичгээр бичигдсэн сонин гэж үздэг.

Báo tư nhân đầu tiên của Hàn Quốc, được thành lập chủ yếu bởi Seo Jae-pil của Hiệp hội Độc lập vào năm 1896.

หนังสือพิมพ์เอกราช : หนังสือพิมพ์ประชาชนฉบับแรกสุดของประเทศเกาหลีที่จัดทำขึ้นมาในปีค.ศ.1896 โดยซอแจพิลของสมาคมเอกราชเป็นศูนย์กลาง ซึ่งนับได้ว่าเป็นหนังสือพิมพ์ภาษาเกาหลีฉบับแรกสุดด้วย

surat kabar rakyat pertama di Korea yang berpusat pada tokoh aktivis kemerdekaan Seo Jaephil yang dibuat pada tahun 1896, surat kabar pertama dalam bahasa Korea

Газета, созданная в 1990 г. во главе с Со Чэ Пхилем, членом организации за независимость. Первая народная газета Кореи. Издавалась на корейском языке.