독립심, 독립어, 독립언, 독립운동, 독립적¹, 독립적², 독립하다, 독무대, 독물, 독방

독립심독립어독립언독립운동독립적¹독립적²독립하다독무대독물독방

독립심 (獨立心)

발음 : [동닙씸 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

spirit of independence

どくりつしん【独立心】

esprit d’indépendance, autonomie

espíritu de independencia, alma de independencia, mente de independencia

روح الاستقلال

бие даасан чанар, бие даасан ухаан

ý muốn độc lập, ý chí độc lập

จิตใจที่เป็นอิสระ, จิตใจที่ไม่พึ่งพาผู้อื่น, จิตใจที่ไม่ขึ้นอยู่กับการควบคุมของคนอื่น

sifat mandiri, hati mandiri, perasaan mandiri

самостоятельность; независимость

남의 간섭이나 도움을 받지 않고 자기 힘으로 살아가려는 마음.

A mindset with which a person leads his or her life independently without seeking help.

他人の干渉や助けなしに自らの力で生きていこうとする心。

Caractère d'une personne (la poussant) à vouloir vivre en toute indépendance, sans intervention ni aide d'un tiers.

Espíritu de querer sobrevivir por fuerza propia sin ninguna intervención o ayuda de los demás.

رأي لحياة بقوة نفسه دون تدخّل أو مساعدة من قبل الآخرين

бусдын хөндлөгийн оролцоо болон тус дэмжлэг авахгүйгээр өөрийн хүчээр амьдрах гэсэн сэтгэл.

Lòng muốn sống bằng sức của mình và không nhận sự giúp đỡ hay can thiệp của người khác.

จิตใจที่ตั้งใจใช้ชีวิตอยู่ด้วยแรงของตนเองโดยที่ไม่รับความช่วยเหลือหรือการแทรกแซงจากผู้อื่น

hati atau kemauan untuk menjalani hidup tanpa gangguan atau bantuan orang lain, dan hanya menggunakan kekuatan sendiri

Желание жить своими силами, без чьей-либо помощи или вмешательства.

• 독립심이 강하다.
• 독립심이 부족하다.
• 독립심이 약하다.
• 독립심을 가지다.
• 독립심을 기르다.
• 고양이는 독립심이 강해서 강아지와 다르게 혼자서도 잘 지낸다.
• 부모는 자녀들이 부모에 의존하지 않고 스스로 살아갈 수 있도록 독립심을 길러 줘야 한다.
• 가: 우리 지수가 독립심이 있는 사람으로 성장했으면 좋겠어요.
• 나: 그렇다면 아이의 문제를 해결해 주기보다는 안내해 주어야 해요.

독립어 (獨立語)

발음 : [동니버 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

independent word

どくりつご【独立語】

mot indépendant

palabra independiente

كلمة مستقلّة

тусгаар үг, бие даасан үг, аялга үг

từ độc lập

คำอิสระ

слова знаменательных частей речи; самостоятельные слова

문장의 다른 성분과 밀접한 관계없이 독립적으로 쓰는 말.

A word used independently without any relation to other constituents in a sentence.

文の他の成分と密接な関係を結ばず、独立的に用いられる語。

Mot qui s'utilise d'une manière indépendante sans aucun rapport avec les autres éléments de la phrase en question.

Clase de palabras que se usan por sí solas, sin la necesidad de relacionarse estrechamente con otros componentes de la oración.

كلمة تُستخدم بشكل مستقلّ دون أي علاقة وثيقة بمكونات أخرى في الجملة

өгүүлбэрийн бусад гишүүдтэй хамааралгүй бие дааж хэрэглэгддэг үг.

Từ sử dụng một cách độc lập không có quan hệ chặt chẽ với thành phần khác của câu.

คำที่ใช้แบบเอกเทศโดยไม่มีความสัมพันธ์กับหน่วยประกอบอื่นในประโยค

kata yang digunakan tanpa bertalian dengan unsur kalimat yang lain dan tidak mengandung makna leksikal seperti kata tugas.

Слова, обладающие самостоятельным лексическим значением.

• 독립어는 보통 독립적으로 쓰이거나, 문장의 가장 앞이나 가장 뒤에 위치한다.
• 독립어는 생략되어도 문장 성립에 별로 영향을 끼치지 않는다.
• 호격 조사는 선행 명사구를 독립어로 만드는 문법적 기능을 주로 담당한다.

• ※ 감탄사, 호격 조사가 붙은 명사, 제시어, 대답하는 말, 문장 접속 부사 등이 이에 속한다.

독립언 (獨立言)

발음 : [동니번 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

orthotone

どくりつげん【独立言】

composant indépendant

componente independiente

عنصر مستقلّ

аялга үг, тусгаар үг

thành phần độc lập

ส่วนประกอบอิสระ

kata seru

слово-предложение; независимая часть предложения

독립적으로 쓰이는 감탄사.

An interjection used independently.

独立的に用いられる感動詞。

Exclamation qui s'utilise de manière indépendante.

Interjección que se usa de manera independiente.

أداة تعجب يُستخدم بشكل مستقلّ

бие даан хэрэглэгддэг аялга үг.

Từ cảm thán được dùng một cách độc lập.

คำอุทานที่ใช้แบบลำพัง

kata seru yang digunakan tanpa bertalian dengan unsur kalimat yang lain.

Междометие, не зависящее от других членов предложения.

• 독립언은 문장에서 다른 문장 성분에 얽매이지 않는다.
• 독립언에 포함되는 품사로는 감탄사가 있는데, 매우 독립성이 강하다.

독립운동 (獨立運動)

발음 : [동니분동 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

independence movement

どくりつうんどう【独立運動】

mouvement d'indépendance

movimiento de independencia

حركة الاستقلال

тусгаар тогтнолын хөдөлгөөн

phong trào độc lập

กระบวนการกู้ชาติ, กระบวนการกอบกู้เอกราช, กระบวนการเคลื่อนไหวทางอิสรภาพ

gerakan kemerdekaan

движение Независимости; движение за независимость страны

나라의 독립을 이루기 위해 벌이는 여러 가지 활동.

A variety of activities aimed at achieving the independence of a nation.

国の独立を成し遂げるために行う様々な活動。

Actions diverses exercées par un pays pour obtenir son indépendance.

Actividades conducentes al logro de la independencia de un país.

مختلف أنواع الأنشطة الهادفة إلى حصول دولة على الاستقلال

улсын тусгаар тогтнолыг олохын тулд хийж байсан олон янзын үйл ажиллагаа.

Nhiều hoạt động được thực hiện để giành độc lập cho đất nước.

กิจกรรมหลายหลากที่จัดทำขึ้นเพื่อให้ได้เอกราชของประเทศชาติ

berbagai kegiatan yang terjadi untuk mewujudkan kemerdekaan negara

Разные действия, направленные на получение независимости данного государства.

• 독립운동 단체.
• 독립운동의 지도자.
• 독립운동을 전개하다.
• 독립운동을 주도하다.
• 독립운동을 탄압하다.
See More
독립운동을 펼치다.
독립운동을 하다.
독립운동에 가담하다.
독립운동에 참여하다.
• 우리 할아버지는 독립운동에 가담하다 붙잡혀서 큰 고초를 치르셨다고 한다.
• 일본에게 국권을 강탈당한 후 우리 민족은 국내외에서 치열한 독립운동을 전개해 나갔다.
• 가: 티베트는 중국에서 완전히 독립되었나요?
• 나: 아니, 계속해서 독립운동을 펼치고는 있지만 아직은 중국에 속해 있단다.

독립적¹ (獨立的) ^★

발음 : [동닙쩍 ]

☞ : 독립

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

being independent

どくりつてき【独立的】

(n.) indépendant

independiente

مستقلّ

бие даасан, тусгаар тогтносон

tính độc lập

ที่เป็นอิสระ, ที่เป็นตัวของตัวเอง, ที่เป็นเอกเทศ, ที่แบ่งแยกต่างหาก

mandiri, otonomi

независимость; самостоятельность

남이나 다른 것에 의지하거나 속하지 아니한 것.

A state in which someone does not rely on others, or something does not belong to others.

他人や他のものに頼ったり、属しないこと。

Ce qui ne dépend pas de quelqu'un ou de quelque chose d'autre, ou ne lui appartient pas.

Que no depende o pertenece a otros u otras cosas.

عدم الاعتماد على الغير أو عدم إتباع الغير

өөр бусад хүн болон бусад зүйлд тулгуурлах юмуу хамааралгүй байх явдал.

Sự không phụ thuộc vào hay dựa vào cái khác hay người khác.

ความไม่พึ่งพาหรือเกี่ยวข้องกับสิ่งอื่นหรือคนอื่น

sesuatu yang bersifat tidak bersandar atau bergantung pada orang lain atau benda lain atau tidak termasuk ke dalam sesuatu (digunakan sebagai kata benda)

Отсутствие зависимости от кого или чего-либо.

• 독립적인 생활.
• 독립적인 인간.
• 독립적인 환경.
• 독립적으로 존재하다.
• 독립적으로 행동하다.
• 나는 다른 사람의 방해를 받지 않고 독립적으로 생활하는 것을 좋아한다.
• 이 영화에서는 세 편의 단편 영화가 담겨 있는데, 각각의 영화를 독립적인 작품으로 볼 수 있다.
• 가: 특별히 찾는 집이 있으십니까?
• 나: 네. 주방하고 거실이 독립적이었으면 좋겠어요.

독립적² (獨立的) ^★

발음 : [동닙쩍 ]

☞ : 독립

관형사 Determiner 冠形詞 Déterminant Determinante Тодотгол үг Định từ คุณศัพท์ Pewatas атрибутивное слово اسم الوصف

independent

どくりつてき【独立的】

(dét.) indépendant

independiente, autónomo

مستقلّ

бие даасан, тусгаар тогтносон

mang tính độc lập

ที่เป็นอิสระ, ที่เป็นตัวของตัวเอง, ที่เป็นเอกเทศ, ที่แบ่งแยกต่างหาก

mandiri, otonomi

независимый; самостоятельный

남이나 다른 것에 의지하거나 속하지 아니한.

Neither relying on nor belonging to others or something.

他人や他のものに頼ったり、属さないさま。

Qui ne dépend pas ou n'appartient pas à quelqu'un ou à quelque chose d'autre.

Que no depende de otros o que no pertenece a otros.

عدم الاعتماد على الغير أو عدم إتباع الغير

өөр бусад хүн болон бусад зүйлд түшиглээгүй болон харъяалагдаагүй

Không thuộc về hay dựa vào cái khác hay người khác.

ที่ไม่พึ่งพาหรือเกี่ยวข้องกับสิ่งอื่นหรือคนอื่น

yang bersifat tidak bersandar atau bergantung pada orang lain atau benda lain, atau tidak termasuk ke dalam sesuatu (diletakkan di depan kata benda)

Не имеющий зависимости от кого чего-либо.

• 독립적 권한.
• 독립적 운영.
• 독립적 존재.
• 독립적 행위.
• 독립적 환경.
• 나는 내 인생을 주체적으로 살아야 할 독립적 개체이다.
• 여성은 오랫동안 사회적, 경제적으로 남성에게 예속되어 독립적 지위를 갖지 못했다.
• 가: 아이를 독립적 존재로 키우고 싶어요.
• 나: 일단 무슨 일이든 스스로 할 수 있다는 자신감을 키워 주는 게 중요해요.

독립하다 (獨立 하다)

발음 : [동니파다 ]

☞ : 독립

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. be independent

   1. どくりつする【独立する】

   1. devenir indépendant, devenir autonome, se séparer de

   1. independizarse, emanciparse

   1. يعتمد على النفس

   1. бие даах

   1. độc lập

   1. เป็นตัวของตัวเอง, ช่วยตัวเอง, เป็นส่วนตัว, อยู่ลำพัง

   1. mandiri

   1. становиться самостоятельным; становиться независимым; отделяться
   남에게 의존하거나 매여 있지 않다.
   Not to depend on or be bound to others.

   他人に頼ったり縛られたりしていない。

   Ne pas être dépendant de quelqu'un ou ne pas y être attaché.

   Liberarse de cualquier sujeción o tutela.

   لا يعتمد على شخص آخر ولا يتأثّر به

   бусдад найдах буюу тулж түшихгүй байх.

   Không bị trói buộc hay phụ thuộc vào người khác.

   ไม่ผูกมัดอยู่หรือไม่พึ่งพาอาศัยผู้อื่น

   tidak bergantung kepada orang lain

   Становиться свободным, не находиться в зависимости от кого-либо и т.п.
   • 독립하여 생활하다.
   • 독립해 나가다.
   • 독립해 나오다.
   • 독립해서 살다.
   • 경제적으로 독립하다.
   See More
   부모로부터 독립하다.
   • 오빠는 대학생 시절부터 부모님으로부터 독립하여 살고 있다.
   • 언니는 원룸으로 독립해 나가기를 원했지만 아버지는 위험하다고 반대를 하셨다.
   • 가: 난 대학교 신입생 때부터 내가 내 용돈을 벌어서 썼어.
   • 나: 어린 나이에 경제적으로 독립하다니 대단하다.
   • 문형 : 1이 2에서/에게서/로부터 독립하다
2. 2. be independent

   2. どくりつする【独立する】

   2. être indépendant, être autonome, être séparé

   2. emanciparse, independizarse

   2. يستقلّ

   2. тусдаа, тусгай байх

   2. tồn tại độc lập, riêng biệt

   2. เป็นอิสระ, อยู่โดดเดี่ยว

   2. tersendiri, terpisah

   2. существовать отдельно
   다른 것에 붙어 있거나 속해 있지 않고 독자적으로 존재하다.
   To exist independently without being attached to or included in another thing.

   他に付いていたり属していたりせずに、独自で存在する。

   Exister indépendamment sans être attaché ou appartenir à quelque chose.

   Existir autónomamente. No ser dependiente o subordinado de alguien o algo.

   يكون وحده مستقلا ولا يتبع شيئا آخر ولا يتابعه

   өөр зүйлд наалдах буюу хамаарахгүйгээр биеэ даан орших.

   Tồn tại một cách riêng biệt và không trực thuộc hoặc không gắn với cái vật khác.

   มีอยู่อย่างอิสระโดยที่ไม่ผูกติดหรือสังกัดในสิ่งใด

   tidak menempel atau menjadi bagian dari yang lain, berada sendirian

   Не являться частью чего-либо, быть обособленным.
   • 독립한 건물.
   • 독립한 기관.
   • 독립한 시설.
   • 독립한 존재.
   • 대기업에서 독립하다.
   • 우리 회사는 모 그룹에서 독립하여 독자적인 상품을 개발하고 새로운 시장을 개척하고 있습니다.
   • 보건소는 시의 기관인데 구나 동 단위로 독립한 시설을 갖추고 있다.
   • 가: 공무원들의 부정부패가 아직도 끊이지 않고 있어서 사회적으로 큰 문제가 되고 있어.
   • 나: 정부로부터 독립한 감시 기구가 존재해야 할 것 같아.
   • 문형 : 1이 2에서/로부터 독립하다
3. 3. be independent

   3. どくりつする【独立する】

   3. devenir indépendant, devenir autonome, se séparer de

   3. emanciparse, independizarse

   3. يستقلّ

   3. тусгаар тогтнох

   3. độc lập

   3. มีเอกราช, มีอิสรภาพ, มีอธิปไตย

   3. (sebuah negara) merdeka

   3. быть независимым; обладать суверенитетом
   한 나라가 완전한 주권을 가지다.
   For a country to possess its own complete sovereignty.

   一国が完全な主権を持つ。

   (État) Retrouver sa souveraineté totale.

   Adquirir un país la soberania completa.

   تتمتّع دولة بالسيادة بشكل كامل

   нэг улс бие даасан эрхтэй байх.

   Một quốc gia có được chủ quyền toàn vẹn.

   ประเทศหนึ่ง ๆ มีความเป็นอธิปไตยที่สมบูรณ์

   sebuah negara bebas dari penjajahan dan penindasan

   Быть политически самостоятельным, не находиться в чьем-либо подчинении.
   • 독립한 국가.
   • 독립한 나라.
   • 독립한 민족.
   • 일제로부터 독립하다.
   • 우리나라는 1945년 일본으로부터 독립했다.
   • 소수 민족은 자신들이 속한 나라에서 독립하고자 했다.
   • 싱가포르는 말레이 연방에서 떨어져 나와 독립한 지 이십 오 년 정도 되었다.
   • 가: 카자흐스탄과 우크라이나는 예전에 같은 나라에 속했다며?
   • 나: 응, 두 나라 모두 소련이라는 사회주의 연방에서 독립한 국가야.
   • 문형 : 1이 2에서/로부터 독립하다

독무대 (獨舞臺)

발음 : [동무대 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

best of the bunch

どくだんじょう【独壇場】。ひとりぶたい【独り舞台】

scène qui fait valoir un seul acteur, monopole

situación inconmensurable, situación excepcional, situación incomparable

متفوّق

ганцаар эзэгнэх байдал, гол роль

sân khấu độc diễn, sự làm mưa làm gió, sự một mình một sân diễn

เวทีเดี่ยว, ความโดดเด่นกว่าผู้อื่น

dominasi, tanpa saingan, panggung sendiri

превосходство; главенство

여러 사람 중에서 한 사람의 실력이 매우 뛰어나 경쟁자가 없을 정도가 되는 상황.

A situation in which a person's performance excels over the rest, allowing no rival.

大勢の人の中で一人の実力が飛びぬけて、競争者がいない程度になる状況。

Situation dans laquelle les compétences d’une personne sont si remarquables qu'elle éclipse toutes les autres.

Situación en la que no se puede competir debido a que solo una persona tiene una habilidad excepcionalmente superior que las demás personas.

في حال فيه شخص لديه مهارات عالية تجعله أفضل قدرة من الآخرين حتى لا يوجد منافس له

олон хүн дотроос нэг хүний чадвар туйлын гаргууд бөгөөд өрсөлдөх хүнгүй байх байдал.

Tình huống năng lực của một người trong một số người rất nổi trội hoặc đến mức không có đối thủ cạnh tranh.

สถานการณ์ที่ความสามารถของใครคนใดคนหนึ่งโดดเด่นกว่าผู้อื่นโดยปราศจากคู่แข่ง

kondisi yang menggambarkan kemampuan seseorang yang sangat luar biasa di antara bebarapa orang lainnya sehingga seolah-olah tidak ada saingannya

Обладание неоспоримым превосходством по сравнению с остальными.

• 독무대가 되다.
• 독무대를 펼치다.
• 독무대로 만들다.
• 독무대나 다름없다.
• 전통적으로 중공업 분야는 남성들의 독무대로 여겨졌다.
• 결승전에서 박 선수는 네 골을 터뜨리며 독무대를 펼쳤다.
• 가: 이번 노래 대회에서 보나마나 지수가 우승하겠지?
• 나: 그럼. 지수의 노력 실력이면 지수의 독무대나 다름없지.

독물 (毒 물)

발음 : [동물 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

poison; toxic substance

どくぶつ【毒物】

substance toxique, poison, venin

sustancia venenosa, sustancia tóxica

مادة سامّة

хортой бодис

chất độc, vật chất có độc

สิ่งที่เป็นพิษ, วัตถุที่มีพิษ, สารที่มีพิษ

zat beracun

токсин; яд; отравляющее вещество

독성이 있는 물질.

A substance that is poisonous.

毒性のある物質。

Substance qui est toxique.

Sustancia que tiene veneno.

مادة ذات سمّيّة

хор агуулсан бодис.

Vật chất có độc tính.

วัตถุที่มีพิษ

zat yang mengandung racun

Вещество, содержащее яд.

• 독물이 검출되다.
• 독물이 퍼지다.
• 독물을 검사하다.
• 독물을 제거하다.
• 독물을 투여하다.
See More
독물을 함유하다.
• 천연 독물로는 조개의 독이나 버섯의 독 같은 것이 있다.
• 식중독은 음식물에 있던 세균이나 독물이 몸 안으로 들어와 복통, 구토, 설사를 일으키는 것을 말한다.
• 가: 독을 마신 것이 사인인 것 같다고?
• 나: 네. 죽은 남자의 위에서 독물이 검출되었습니다.

독방 (獨房) ^★

발음 : [독빵 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. single room

   1. こしつ【個室】

   1. chambre personnelle, chambre individuelle

   1.

   1. غرفة لشخص واحد

   1. ганц хүний өрөө

   1. phòng một, phòng đơn, phòng sống một mình

   1. ห้องเดี่ยว

   1. kamar pribadi, ruang pribadi

   1. отдельная комната; одноместная комната; отдноместный номер
   혼자서 쓰는 방.
   A room to be used by only one person.

   一人で使う部屋。

   Chambre utilisée par une seule personne.

   Habitación o cuarto para una sola persona.

   غرفة مستخدمة لشخص واحد

   ганцаараа хэрэглэдэг өрөө.

   Phòng dùng một mình.

   ห้องที่ใช้เพียงคนเดียว

   ruang atau kamar yang digunakan sendiri

   Комната, рассчитанная на одного человека.
   • 독방 생활.
   • 독방을 만들다.
   • 독방을 쓰다.
   • 독방을 주다.
   • 독방에 틀어박히다.
   • 이 기숙사에 사는 학생들은 모두 개인 화장실을 갖춘 독방을 사용한다.
   • 독방에서만 지내다가 갑자기 동생과 같이 방을 사용하게 되니 무척이나 불편했다.
   • 가: 나도 너처럼 형제가 많았으면 좋겠다.
   • 나: 왜? 나는 오히려 외동아들이라 항상 독방을 쓸 수 있는 네가 부러운데.
2. 2. solitary cell

   2. どくぼう【独房】

   2. cellule, cachot

   2. celda aislada, celda unipersonal

   2. خلية مفردة في السجن

   2. ганцаар нь хорих байр, тусгай хорих өрөө

   2. phòng giam riêng

   2. ห้องขังเดี่ยว

   2. sel tahanan

   2. каземат; одиночная камера
   교도소에서 죄수 한 사람만 가두어 두는 감방.
   A prison cell for confining only one prisoner.

   刑務所で受刑者を一人だけ入れておく監房。

   Pièce où est enfermé un seul détenu en prison.

   En la cárcel, habitación en la que se encierra a un solo preso.

   الخلية لحبس سجين بمفرده

   шоронд хоригдлыг ганцаар нь хорьдог өрөө.

   Phòng giam giam giữ chỉ một người tù tội trong trại giam.

   ห้องขังที่ใช้กักตัวนักโทษเพียงหนึ่งคนในเรือนจำ

   sel untuk mengurung orang yang bersalah dalam penjara

   Тюремная камера для одиночного заключения.
   • 지하 독방.
   • 폐쇄 독방.
   • 독방에 가두다.
   • 독방에 갇히다.
   • 독방에 감금되다.
   See More
   독방에 수감되다.
   • 그 죄수는 교도소에서 큰 싸움을 벌여 독방 생활을 하게 되었다.
   • 독방에 수감된 죄수들은 식사와 운동 시간 외에는 하루 종일 아무 말도 못하고 앉아 있어야 했다.
   • 가: 독방에서 오 년이나 보낸 탈옥수가 자살을 기도했다는 뉴스 들었어?
   • 나: 응. 햇빛도 안 들어오는 좁은 방에서 혼자 지낸다는 건 정말 힘들 것 같아.