돌입하다, 돌잔치, 돌잡이, 돌절구, 돌조각, 돌주먹, 돌진, 돌진하다, 돌쩌귀, 돌출

돌입하다돌잔치돌잡이돌절구돌조각돌주먹돌진돌진하다돌쩌귀돌출

돌입하다 (突入 하다)

발음 : [도리파다 ]

☞ : 돌입

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

plunge into; start; fire up

とつにゅうする【突入する】。つっこむ【突っ込む】

entrer, commencer, se lancer

emprender

يغرق، ينطلف، يندفع،

ханцуй шамлан орох

xông pha

เริ่มต้น, เริ่มใหม่, ตั้งต้น

maju, memulai

погружаться

강한 결심과 의지를 가지고 어떤 일을 본격적으로 시작하다.

To start a task seriously with strong resolution and will.

強い決心と意志を持って何事かを本格的に始める。

Entreprendre quelque chose sérieusement avec une détermination et une volonté forte.

Empezar a hacer algo con firme voluntad, ánimo e ímpetu.

يبدأ المهمة بجدية مع قرار قوي

хатуу шийдвэр, сэтгэлийн тэнхээтэй, эрчимтэй байж ямар нэгэн ажлыг эхнээс нь эхлэх.

Chính thức bắt đầu việc nào đó với ý chí và quyết tâm mạnh mẽ.

เริ่มใหม่อย่างเต็มที่ในงานสิ่งใด ด้วยการตัดสินใจและความตั้งใจอันแน่วแน่

mulai melakukan suatu hal secara sungguh-sungguh dengan bertekad dan berniat kuat

Решительно начинать какое-либо дело с твёрдыми намерениями.

• 다이어트에 돌입하다.
• 비상 체제에 돌입하다.
• 세일에 돌입하다.
• 파업에 돌입하다.
• 결사적으로 돌입하다.
• 대통령 선거를 한 달 앞두고 후보들은 본격적으로 선거 운동에 돌입했다.
• 환경 단체는 고래잡이를 허용하는 국가들에 대해 상품 불매 운동에 돌입하기로 했다.
• 가: 어? 너 저녁 안 먹어?
• 나: 응, 나 어제부터 다이어트에 돌입했거든.

• 문형 : 1이 2에/로 돌입하다

돌잔치

발음 : [돌잔치 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

doljanchi

はつたんじょういわい【初誕生祝い】

doljanchi, fête du premier anniversaire

doljanchi, fiesta de primer cumpleaños

حفلة عيد الميلاد الأوّل

нэг насны ойн найр

lễ thôi nôi

ทลจันชี

doljanchi (acara peringatan ulang tahun pertama)

тольччанчхи

아이의 첫 번째 생일을 축하하는 잔치.

A party to celebrate the first birthday of a child.

赤ちゃんの初めての誕生日を祝う宴会。

Fête célébrant le premier anniversaire d’un enfant.

Fiesta que se organiza para celebrar el primer cumpleaños del niño.

حفلة لاحتفال بعيد ميلاد الطفل الأوّل

хүүхэд нэг ой хүрсэнд баяр хүргэж хийдэг найр.

Tiệc chúc mừng sinh nhật lần đầu tiên của đứa trẻ.

งานเลี้ยงวันเกิดครบขวบปีแรกของเด็ก : งานเลี้ยงเพื่อแสดงความยินดีในวันเกิดรอบแรกของเด็ก

acara memperingati ulang tahun pertama anak

Празднование первого дня рождения ребёнка.

• 돌잔치 선물.
• 돌잔치를 열다.
• 돌잔치를 하다.
• 돌잔치에 가다.
• 돌잔치에 초대하다.
• 이모는 돌잔치 때 딸아이에게 한복을 입혔다.
• 우리 부부는 돌잔치 초대장을 만들기 위해 딸아이의 사진을 찍었다.
• 가: 오늘 가족 모임이 있다면서?
• 나: 응. 조카 돌잔치가 있어서 친척들이 다 모이기로 했어.

돌잡이

발음 : [돌자비 ]

파생어 : 돌잡이하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

doljabi

トルジャビ

doljabi

doljabi

اختيار الشيء في أوّل عيد ميلاد

дулжаби

doljapi

ทลจาบี

doljabi

тольччаби

첫 번째 생일에 상을 차려 아이의 미래를 점치는 여러 가지 물건을 올려놓고 아이에게 골라잡게 하는 일.

A part of a baby's first birthday party, in which the baby selects an object among many items on a table, which is meant to indicate his/her fortune.

子供の初誕生日に用意する祝いの膳に、子供の将来を占うための色々なものを載せておいて子供に直接取らせること。

Fait qu’au premier anniversaire d’un enfant, on étale différentes choses destinées à prédire son avenir sur la table de fête et que l'enfant en prend une.

Costumbre de ofrecer a un niño/a que cumple un año la opción de escoger un objeto de entre varios propuestos, con el que se considera que se puede avizorar el futuro del niño/a.

قيام باختيار الطفل من بين العديد من الأشياء التي يمكنها كشف المستقبل للطفل في العيد الأول لميلاد الطفل

хүүхдийн нэг насны ойн найрыг хийхдээ хүүхдийн ирээдүйг нь билэгдэхийн тулд ширээн дээр олон янзын эд зүйл тавьж, тэр дундаас хүүхдээр сугалуулах явдал.

Nghi lễ bày nhiều đồ vật khác nhau lên bàn tiệc sinh nhật đầu tiên của đứa trẻ và để cho đứa trẻ chọn lấy, qua đó dự đoán tương lai của đứa trẻ.

การให้เด็กเลือกจับสิ่งของในงานวันเกิดปีแรกโดยวางสิ่งของหลาย ๆ สิ่งไว้บนโต๊ะเพื่อทำนายอนาคตของเด็ก

hal memperkirakan masa depan anak, yaitu dengan mempersilakan anak yang merayakan ulang tahun pertama memilih dari berbagai benda yang diletakkan di atas meja

Традиционный обряд, проводимый в день, когда ребёнку исполняется один год, во время которого на стол перед ребёнком выкладываются различные предметы, и в зависимости от того, какие из них возьмёт в руки ребёнок, предсказывается его будущее.

• 돌잔치에서 가장 사람들이 관심을 갖는 순서는 돌잡이이다.
• 돌을 맞은 아기의 어머니는 돌잡이 때 사용할 책과 실, 쌀, 돈, 연필 등을 상에 올려놓았다.
• 가: 엄마, 저는 돌잡이 때 무엇을 잡았어요?
• 나: 너는 연필을 잡았단다.

돌절구

발음 : [돌ː절구 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

stone mill

いしうす【石臼】

doljeolgu, mortier en pierre, mortier à broyer en pierre

doljeolgu, mortero de piedra

هاون حجريّ, جُرْن حجريّ

чулууны уур

cối đá

ทลจ็อลกู

lumpang batu

тольччолгу

곡식을 넣어 잘게 부수거나 가루로 만들 수 있게 돌의 가운데 부분을 오목하게 파서 만든 도구.

A tool made of stone, hollow in the center, and used for grinding grains.

穀物を入れてつき砕いたり粉にするために、石の真ん中をくぼませて作った道具。

Instrument de pierre, creux en son centre, servant à broyer des grains ou les réduire en poudre.

Elemento de piedra que tiene excavada la parte central en forma abollada en donde se colocan granos para destrozarlos o machacarlos.

أداة حجريّة مجوّفة لها جوف في وسطها لدقّ الحبوب وسحقها

тариа будаа хийж хагалах буюу нунтаглах зориулалттай чулууны дундах хэсгийг ухаж хийсэн хэрэгсэл.

Dụng cụ được tạo thành từ việc khoét lỗ sâu ở giữa tảng đá để dùng làm vật giã nhỏ ngũ cốc hoặc nghiền thành bột.

ครกหิน : อุปกรณ์ที่ตรงกลางของหินได้ตัดออกให้เว้าเข้า โดยใช้เมื่อต้องการทำให้ธัญพืชป่นหรือทำให้แตกละเอียด

alat yang dibuat untuk menghaluskan atau menghancurkan/membuat jadi bubuk biji-bijian dengan melubangi bagian tengah sebuah batu

Приспособление из камня с углублением в центре для размалывания злаков.

• 돌절구에 갈다.
• 돌절구에 넣다.
• 돌절구에 빻다.
• 돌절구에 찧다.
• 돌절구에 채우다.
• 할머니는 돌절구에 곡식을 넣고 빻으셨다.
• 누나와 나는 돌절구에 반죽을 넣고 찧어 보았다.
• 가: 오늘은 집에서 떡을 쪄 먹자.
• 나: 네. 그럼 제가 돌절구에 쌀을 빻아 놓을게요.

돌조각 (돌 彫刻)

발음 : [돌ː조각 ]

활용 : 돌조각이[돌ː조가기], 돌조각도[돌ː조각또], 돌조각만[돌ː조강만]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

stone sculpture

いしのちょうこく【石の彫刻】

sculpture de pierre

escultura de piedra, estatua de piedra, figura de piedra

تمثال حجريّ

чулууны хэлтэрхий

nghệ thuật điêu khắc đá

รูปปั้นแกะสลักหิน

patung batu

каменная скульптура; каменное изваяние

돌을 자르거나 깎아서 만든 조각.

A sculpture made by cutting or carving stone.

石を切ったり、削って作った彫刻。

Pierre taillée et ciselée.

Escultura formada por medio del corte o tallado de la piedra.

نحت حجريّ بالقطع والنقش

чулууг хуваах буюу эмтлэж бий болгосон хэлтэрхий.

Nghệ thuật điêu khắc dựa trên việc cắt xẻ hoặc đẽo gọt đá.

ประติมากรรมที่ทำขึ้นโดยตัดหรือเลาะหิน

patung/pahatan yang dibuat dengan memahat atau memotong batu

Скульптура, вырезанная из камня.

• 돌조각 작품.
• 돌조각을 구경하다.
• 돌조각을 만들다.
• 돌조각을 장식하다.
• 돌조각으로 꾸미다.
• 박물관에는 조선 시대의 섬세한 돌조각 공예품이 전시되어 있었다.
• 이 지역에는 돌조각 작품들이 전시된 공원이 있다.
• 아름다운 여인의 모습을 새긴 돌조각 작품 둘이 경매에서 최고가로 낙찰되었다.
• 가: 이 돌조각은 정말 섬세하게 만들어졌다.
• 나: 응. 인물의 표정이 사실적으로 나타나 있어.

돌주먹

발음 : [돌ː주먹 ]

활용 : 돌주먹이[돌ː주머기], 돌주먹도[돌ː주먹또], 돌주먹만[돌ː주멍만]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

stone fist

いしのこぶし【石の拳】

poing de pierre

puño de roca

قبضة حجريّة

чулуун нударга

nắm đấm rắn như đá

กำปั้นหนัก

tinju batu

каменный кулак

돌처럼 단단한 주먹.

A fist that is as strong as stone.

まるで石のように硬い拳。

Poing dur comme la pierre.

Puño muy firme que parece roca.

قبضة قويّة مثل الحجر

чулуу шиг хатуу нударга.

Nắm đấm rắn chắc như đá.

กำปั้นที่หนักแน่นราวกับก้อนหิน

tinju yang sangat kuat seperti batu

Кулак, твёрдый как камень.

• 단단한 돌주먹.
• 돌주먹을 날리다.
• 돌주먹을 쓰다.
• 돌주먹을 휘두르다.
• 돌주먹으로 치다.
• 복싱 경기에서 연승 중인 김 선수의 별명은 돌주먹이다.
• 그 격투기 선수는 두둑한 배짱과 단단한 돌주먹을 바탕으로 연승 행진을 이어 갔다.
• 돌주먹 철수에게 한 대 맞으면 아무리 싸움을 잘하는 아이라도 이기지 못하고 물러났다.
• 가: 민준이는 기왓장 열 장도 거뜬히 격파하는 돌주먹을 가졌어.
• 나: 민준이가 보통 사람들보다 손이 훨씬 두툼하고 크잖아.

돌진 (突進)

발음 : [돌찐 ]

파생어 : 돌진하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

rush; dash

とっしん【突進】

attaque précipitée, course soudaine, ruée

avalancha, carrera

اندفاع

давшилт

sự xông tới, sự lao tới

การกระแทก, การฟาด, การพุ่งไปข้างหน้า

serbuan, terjangan

стремительное продвижение вперёд; натиск

빠르고 힘차게 앞으로 나아감.

An act of going forward fast and powerfully.

速く勢いよく前に進むこと。

Action de se ruer en avant de façon rapide et vigoureuse.

Marcha a velocidad rápida y con impulsos.

أن يتقدّم إلى الأمام سريعا وقويا

хурдан хүчтэй урагшилж буй байдал.

Việc tiến lên phía trước một cách nhanh chóng và mạnh mẽ.

การพุ่งออกไปข้างหน้าอย่างรวดเร็วและรุนแรง

hal bergerak atau maju ke depan dengan cepat dan sekuat tenaga

Стремительное и сильное продвижение вперёд.

• 돌진 명령.
• 돌진과 후퇴.
• 돌진을 멈추다.
• 돌진을 시작하다.
• 돌진을 하다.
• 스포츠카의 관중석 돌진으로 많은 사람들이 다쳤다.
• 커다란 물소의 돌진에 날카로운 이빨을 가진 사자마저도 겁을 먹고 도망을 쳤다.
• 십 대가 몰던 승용차가 편의점으로 돌진, 다섯 명이 부상을 입는 사고가 발생했다.
• 가: 큰일 났습니다. 적들이 국경을 넘어 돌진을 해 오고 있습니다.
• 나: 성 안으로는 들어오지 못하도록 군사들을 동원해 성문을 지켜라.

돌진하다 (突進 하다)

발음 : [돌찐하다 ]

☞ : 돌진

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

rush; make a dash

とっしんする【突進する】。つきすすむ【突き進む】

se précipiter sur, attaquer, s'élancer sur

abalanzarse

يندفع

давших

xông tới, lao tới

กระแทก, ฟาด, พุ่งไปข้างหน้า

menyerbu, menerjang

стремительно продвигаться; ринуться

빠르고 힘차게 앞으로 나아가다.

To go forward fast and powerfully.

速く勢いよく前に進む。

Action de se ruer en avant de façon rapide et vigoureuse.

Lanzarse o arrojarse con fuerza e ímpetu hacia alguien o algo.

يتقدّم إلى الأمام سريعا وقويا

хурдан хүчтэй урагшлах.

Tiến về phía trước một cách nhanh chóng và mạnh mẽ.

พุ่งออกไปข้างหน้าอย่างรวดเร็วและรุนแรง

bergerak ke depan dengan cepat dan sekuat tenaga

Стремительно и сильно продвигаться вперёд.

• 골대로 돌진하다.
• 인도로 돌진하다.
• 적진에 돌진하다.
• 상대편 선수를 향해 돌진하다.
• 침입자를 향해 돌진하다.
• 공격수는 공을 몰고 상대편 골대를 향해 돌진했다.
• 적군이 무장을 하고 성에 돌진하자 우리 군사들은 성문을 굳게 닫았다.
• 가: 자동차가 인도로 돌진해서 상가 문을 부수고 들어왔다며?
• 나: 응, 운전자가 브레이크를 밟는다는 게 실수로 가속 페달을 밟았대.

• 문형 : 1이 2에/로 돌진하다
• 문형참고 : '2를 향하여'로도 쓴다.

돌쩌귀

발음 : [돌ː쩌귀 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

hinge

ちょうつがい【蝶番】

charnière métallique

bisagra, gozne, charnela, charneta

مفصّلة

нугас

bản lề

บานพับ

engsel

дверная петля; шарнир

문짝을 달기 위해 한쪽은 문틀에 다른 한쪽은 문짝에 고정시키는 쇠붙이.

A metal piece connecting a door frame and a door by being attached to both.

開き戸を取り付けるために、一方はドア枠に、もう一方は戸に取り付ける金具。

(Dispositif) permettant d'accrocher une porte, (composé de deux) pièces de métal dont l'une est fixée au cadre de la porte et l'autre sur la porte elle-même.

Objeto de hierro del que se fija una pieza en el marco de la puerta y la otra pieza en la puerta para poder instalar la puerta.

أداة من حديد ونحوه ذات جزأين يُثبت الأوّل في مصراع الباب والثاني في عضادته

хаалгыг тогтоохын тулд нэг талыг нь хаалганы хүрээнд нөгөө талыг нь хаалганд бэхэлдэг төмөр.

Vật bằng sắt một bên gắn cố định với khe cửa, một bên gắn với cánh cửa, để treo cánh cửa.

เหล็กที่ทำตรึงติดไว้ที่ประตูด้านหนึ่ง และอีกด้านคือบานกบเพื่อการปิดประตู

besi yang mempertahankan agar pintu tetap menggantung dengan satu sisi daun pintu tetap menempel ke kusen sementara yang satu dapat bergerak

Металлическое приспособление для закрепления двери, одна часть которого устанавливается на двери, другая - на дверной раме.

• 돌쩌귀가 떨어지다.
• 돌쩌귀가 헐겁다.
• 돌쩌귀를 달다.
• 돌쩌귀를 붙이다.
• 돌쩌귀로 고정하다.
• 수많은 사람들이 문을 여닫아 쇠로 만든 돌쩌귀가 닳아 버렸다.
• 돌쩌귀가 헐거워서인지 문이 삐걱거려 잠을 잘 수 없었다.
• 이웃집 아저씨는 녹슨 돌쩌귀를 수리하기 위해 우리 집에서 연장을 빌려 갔다.
• 가: 방문을 아직 안 달았구나.
• 나: 지금 유민이가 돌쩌귀를 사러 나갔어.

돌출 (突出)

발음 : [돌출 ]

파생어 : 돌출되다, 돌출하다¹, 돌출하다², 돌출적

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. suddenness; abruptness

   1. とっしゅつ【突出】

   1. surprise, inattendu

   1. imprevisto

   1. مفاجأة

   1. гэнэтийн

   1. sự đột xuất

   1. การเกิดอย่างกะทันหัน

   1. hal tiba-tiba, hal mendadak, kejutan

   1.
   예상하지 못한 사건이나 행동, 물체 등이 갑자기 나타남.
   The sudden appearance of an unexpected accident, behavior, object, etc.

   予想外の事件や行動、物体などがいきなり飛び出すこと。

   Apparition soudaine d'un événement, d'un comportement, d'un objet, etc., non prévu.

   Que se produce un accidente inesperado o que alguna acción u objeto aparece súbitamente.

   حدث غير متوقع أو ظهور تصرفات أو مواد بشكل مفاجئ

   төлөвлөөгүй байсан үйл явдал, үйл хөдлөл, биет зэрэг гэнэт гарч ирэх явдал.

   Sự việc, hành động hay sự vật không dự đoán trước được đột nhiên xuất hiện.

   การเกิดวัตถุ การกระทำ เหตุการณ์ เป็นต้น อย่างกะทันหันโดยไม่ทันได้คาดคิด

   hal kemunculan tiba-tiba peristiwa atau perilaku, objek, dsb yang tidak dapat diperkirakan

   Внезапное возникновение непредвиденного события, действия, неожиданное появление какого-либо предмета.
   • 돌출 행동.
   • 돌출이 되다.
   • 돌출을 하다.
   • 소리를 고래고래 지르는 유민의 돌출 행동에 반 아이들은 깜짝 놀랐다.
   • 가: 이번 법안은 국회에서 통과될 수 있을까요?
   • 나: 별다른 돌출 변수가 없는 한 통과될 것입니다.
2. 2. protrusion

   2. とっしゅつ【突出】

   2. saillie, proéminence, protubérance

   2. protuberancia

   2. نتوء

   2. товойн гарах

   2. sự lòi ra, sự chìa ra

   2. ยื่น, ปูด

   2. tonjolan, penjorokan

   2.
   물체의 한 부분이 정상보다 바깥쪽으로 튀어나와 있음.
   A state in which a part of an object sticks out abnormally.

   物体のある部分が正常より外側へと突き出ること。

   Fait qu'une partie d'un objet est anormalement saillante par rapport à la surface générale.

   Estado en que una parte de un objeto está saliente o abultado más de lo normal.

   الحالة التي يكون بها جزء من أي مادة ظاهر بشكل غير طبيعي

   биеийн аль нэг хэсэг хэвийн байдлаас илүү гадагш товойн гарах явдал.

   Một phần của vật bị chĩa ra bên ngoài nhiều hơn so với bình thường.

   การที่บางส่วนของวัตถุปูดออกมาข้างนอกมากกว่าปกติ

   hal menonjol ke luarnya satu bagian objek daripada normal

   Выпячивание части предмета наружу.
   • 안구 돌출.
   • 돌출 상태.
   • 돌출이 되다.
   • 지수는 돌출이 된 자신의 입이 항상 마음에 들지 않았다.
   • 쓰러진 군인은 심하게 부상을 입어 뼈가 돌출 상태에 있었다.
   • 수술 직후 조심하지 않으면 안구 돌출 현상이 일어날 수 있으니 각별히 주의 바랍니다.
   • 가: 얼굴을 좀 화사하게 화장을 하고 싶어요.
   • 나: 그럼 얼굴에서 돌출이 된 광대에 붉은 빛이 도는 분을 발라 보렴.