돌출되다, 돌출부, 돌출하다¹, 돌출하다², 돌층계, 돌탑, 돌파, 돌파구, 돌파되다, 돌파력

돌출되다돌출부돌출하다¹돌출하다²돌층계돌탑돌파돌파구돌파되다돌파력

돌출되다 (突出 되다)

발음 : [돌출되다 /돌출뒈다 ]

☞ : 돌출

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. appear unexpectedly

   1. とっしゅつする【突出する】。つきでる【突き出る】

   1. surgir, survenir

   1. estallar

   1. يظهر

   1. бий болох, гарч ирэх

   1. được xuất hiện đột ngột

   1. เกิดอย่างกะทันหัน

   1. muncul, timbul, menonjol mendadak

   1. возникнуть
   예상하지 못한 사건이나 행동 등이 갑자기 나타나다.
   For an unexpected accident, act, object, etc., to appear.

   予想外の事件や行動などがいきなり飛び出す。

   (Événement, action ou objet inattendu) Apparaître brusquement.

   Ocurrir un imprevisto de manera repentina y violenta.

   يحدث حدث غير متوقّع أو فعل غير متوقّع فجأة

   төлөвлөөгүй байсан үйл явдал, биет зэрэг гэнэт гарч ирэх.

   Sự kiện hay hành động không lường trước bất ngờ xuất hiện.

   เกิดการกระทำ เหตุการณ์ เป็นต้น อย่างกะทันหันโดยไม่ทันได้คาดคิด

   peristiwa atau tindakan dsb yang tidak terpikirkan terjadi dengan tiba-tiba

   Внезапно, непредвиденно возникать (о каком-либо событии, действии и т. п.).
   • 돌출된 사실.
   • 돌출된 행동.
   • 문제가 돌출되다.
   • 신제품에서 문제점이 끊임없이 돌출되자 회사는 당혹스러워 했다.
   • 우리 팀은 아직 경험이 적어 갑작스러운 문제가 돌출되면 당황하곤 했다.
   • 가: 승규가 단체 생활에 잘 적응할 수 있을지 걱정이야.
   • 나: 응, 주변 상황을 잘 모르고 평소 같은 행동이 돌출될까 걱정이 돼.
   • 문형 : 1이 돌출되다
2. 2. protrude; project

   2. とっしゅつする【突出する】。つきでる【突き出る】

   2. faire saillie, saillir, sortir, ressortir, avancer, s'avancer, être en relief

   2. sobresalir

   2. ينتأ

   2. товойн гарах

   2. bị lòi ra, bị chìa ra

   2. ทำให้โผล่ออกมา, ทำให้ปูดออกมา

   2. menonjol, menjorok

   2. выступать
   물체의 한 부분이 정상보다 바깥쪽으로 튀어나오다.
   For a part of an object to stick out abnormally.

   物体のある部分が正常より外側へと突き出る。

   (Partie d'un objet) Dépasser.

   Resaltar más una cosa que otras, distinguirse más que el resto o salirse de lo normal.

   يبرز جزء شيء إلى الخارج بشكل غير طبيعي

   биеийн аль нэг хэсэг хэвийн байдлаас илүү гадагш товойн гарах.

   Một phần của vật thể nhô ra ngoài hơn bình thường.

   บางส่วนของวัตถุปูดออกมาข้างนอกมากกว่าปกติ

   satu bagian dalam suatu barang menonjol ke luar atau ke depan lebih daripada normal

   Выходить наружу больше, чем должно быть (о какой-либо части какого-либо предмета).
   • 돌출된 구조.
   • 돌출된 부분.
   • 돌출된 형태.
   • 이마가 돌출되다.
   • 입이 돌출되다.
   • 동양인은 서양인에 비해 광대뼈가 돌출되어 있다.
   • 이 극장은 객석 중앙에 무대가 돌출되어 객석이 무대의 삼면을 둘러싸고 있다.
   • 가: 나는 치아가 돌출된 게 아닌데도 입이 잘 안 다물어져.
   • 나: 아냐, 옆에서 보면 입이 좀 나오기는 했어.
   • 문형 : 1이 돌출되다

돌출부 (突出部)

발음 : [돌출부 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

protrusion

とっしゅつぶ【突出部】

partie saillante, surplomb

relieve, elevación, prominencia, bulto, parte saliente

نتوء

товойсон хэсэг

phần lòi ra, phần chìa ra

ส่วนที่โผล่ออกมา, ส่วนที่นูนออกมา

bagian tonjolan

выступ; выступающая часть

바깥쪽으로 튀어나와 있는 부분.

A part that sticks out.

外に突き出ている部分。

Partie qui fait relief.

Parte saliente hacia el exterior.

جزء بارز إلى جهة الخارج

гадагшаа товойн гарсан хэсэг.

Phần chĩa ra phía bên ngoài.

ส่วนที่โผล่ออกมาด้านนอก

bagian yang menonjol ke luar

Часть, выступающая наружу.

• 능선의 돌출부.
• 지도의 돌출부.
• 해안선의 돌출부.
• 그는 절벽의 돌출부를 잡으며 꼭대기까지 올라갔다.
• 민준은 강물에 떠내려가다 바위의 돌출부에 걸려 구조되었다.
• 가: 이 냄비는 손잡이는 커녕 돌출부도 없어서 사용하기 불편해.
• 나: 맞아. 항상 냄비가 식은 다음에 잡아야 해.

돌출하다¹ (突出 하다)

발음 : [돌출하다 ]

☞ : 돌출

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

appear unexpectedly

とっしゅつする【突出する】。つきでる【突き出る】

surgir, survenir

estallar

يظهر

бий болох, гарч ирэх

đột xuất, đột ngột xuất hiện

เกิดอย่างกะทันหัน, โผล่มาอย่างไม่คาดคิด

muncul tiba-tiba/mendadak

выступать; выдаваться вперёд

예상하지 못한 사건이나 행동, 물체 등이 갑자기 나타나다.

For an unexpected accident, act, object, etc., to appear suddenly.

予想外の事件や行動、物体などがいきなり飛び出す。

(Événement, action ou objet inattendu) Apparaître brusquement.

Ocurrir o aparecer de manera repentina y con violencia una cosa imprevista.

يظهر حدث غير متوقّع أو فعل غير متوقّع أو شيء غير متوقّع فجأة

төлөвлөөгүй байсан үйл явдал, биет зэрэг гэнэт гарч ирэх.

Sự kiện, hành động hay vật thể… không lường trước được bất ngờ xuất hiện.

เกิดวัตถุ การกระทำ เหตุการณ์ เป็นต้น อย่างกะทันหันโดยไม่ทันได้คาดคิด

peristiwa atau tindakan, barang dsb yang tidak terpikirkan muncul tiba-tiba

Внезапно, неожиданно появляется какое-либо событие, действие, объект и т. п.

• 돌출한 부분.
• 동물이 돌출하다.
• 문제가 돌출하다.
• 사건이 돌출하다.
• 적이 돌출하다.
• 산속을 운전하던 중 길가로 돌출한 멧돼지를 피하려다 사고가 났다.
• 정찰을 마치고 부대로 복귀하던 중 적군이 돌출하여 포로로 잡히고 말았다.
• 그는 예상하지 못한 정치적 변수가 돌출하여 국민을 불안하게 하지 않도록 ‘예측 가능한’ 정치를 주장했다.
• 가: 이번 대회에는 주목받지 못한 신인 선수가 돌출해서 우승까지 차지하는 이변이 있었죠.
• 나: 네, 신인 선수가 육상 대회의 판도를 바꿔 놓았습니다.

• 문형 : 1이 돌출하다

돌출하다² (突出 하다)

발음 : [돌출하다 ]

활용 : 돌출한[돌출한], 돌출하여[돌출하여](돌출해[돌출해]), 돌출하니[돌출하니], 돌출합니다[돌출함니다]

☞ : 돌출

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

protruding; jutting out

とっしゅつする【突出する】

saillant, proéminent

protuberante, saliente

بارز

товойн гарах

lòi ra, chìa ra

โผล่ออกมา, นูนออกมา

menonjol, menjorok

выступать; выдаваться

물체의 한 부분이 정상보다 바깥쪽으로 튀어나와 있다.

A state in which a part of an object sticks out abnormally.

物の一部が正常より外に突き出ている。

(partie d'un objet) Qui ressort plus que la normale.

Que una parte de un objeto sobresale más de lo normal.

جزء من شيء يبرز خارجيَّا بها بشكل غير طبيعي

биеийн аль нэг хэсэг хэвийн байдлаас илүү гадагш товойн гарах.

Một phần của vật thể chĩa ra bên ngoài nhiều hơn mức bình thường.

บางส่วนของวัตถุปูดออกมาข้างนอกมากกว่าปกติ

satu bagian objek menonjol ke luar daripada normal

Выступать на поверхности, выпирать наружу (о части предмета).

• 돌출한 부위.
• 능선이 돌출하다.
• 바위가 돌출하다.
• 안구가 돌출하다.
• 해안선이 돌출하다.
• 유민이는 안구가 돌출해서 항상 놀란 사람 같은 얼굴을 하고 있다.
• 벼랑이 워낙 돌출하듯 높이 솟아, 그 위에서는 성벽 너머로 성안까지 한눈에 굽어보인다.
• 가: 이곳은 해안선이 돌출한 곳이어서 종종 배들이 부딪히곤 해서 문제가 되고 있습니다.
• 나: 이곳에 등대를 세워야겠군요.

• 문형 : 1이 돌출하다

돌층계 (돌 層階)

발음 : [돌ː층계 /돌ː층게 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

stone steps

いしかいだん【石階段】。いしだん【石段】

marches de pierre

escalera de piedra, gradas de piedra

سلّم حجريّ

чулуун шат

cầu thang đá, thang đá

บันไดหิน, บันไดทำจากหิน

tangga batu

каменная лестница

돌을 쌓아 만든 계단.

Steps made of stone.

石を積みあげて作った階段。

Marches faites de pierre.

Escaleras hechas de la acumulación de piedras.

سلّم مبنيّ بالحجارة

чулуугаар хийсэн шат.

Cầu thang được xếp bằng đá.

บันไดที่ทำโดยการใช้ก้อนหินซ้อนกัน

tangga yang dibuat dengan menumpuk batu

Лестница, сложенная из камней.

• 돌층계를 내려오다.
• 돌층계를 오르다.
• 돌층계를 밟다.
• 돌층계에 앉다.
• 돌층계에 올라가다.
• 지수는 언덕의 돌층계에 앉아 파란 하늘을 바라보았다.
• 이 돌층계는 서산으로부터 돌을 날라 만들었다고 한다.
• 가: 저 뒷산에 올라가는 입구가 어디예요?
• 나: 여기서 쭉 가면 산으로 올라가는 돌층계가 보일 거에요.

• 유의어 돌계단

돌탑 (돌 塔)

발음 : [돌ː탑 ]

활용 : 돌탑이[돌ː타비], 돌탑도[돌ː탑또], 돌탑만[돌ː탐만]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

stone tower

せきとう【石塔】

tour de pierre

torre de piedra, pagoda

باغودا حجريّ

чулуун суварга

tháp đá

เจดีย์หิน

menara batu, pagoda batu

каменная башня

돌을 쌓아 만든 탑.

A tower built with many stones.

石を積みあげて作った塔。

Tour faite de pierres superposées.

Torre hecha de piedra.

باغودا مبنيّ بالحجارة

чулуугаар овоолж барьсан суварга.

Tháp được chồng xếp từ đá.

เจดีย์ที่ทำโดยการกองก้อนหินทับกัน

menara/pagoda yang dibuat dengan menumpuk batu

Башня, выложенная из камня.

• 돌탑을 만들다.
• 돌탑을 세우다.
• 돌탑을 쌓다.
• 전망대를 내려오니 사람 키 높이만 한 돌탑이 서 있었다.
• 옛날 우리 조상들은 마을 주변에 돌탑을 쌓아 마을의 안전과 집안의 화목을 기원했다.
• 가: 방문객들이 쌓아 놓은 작은 돌탑들이 장관이네.
• 나: 다들 무슨 사연과 소원이 저렇게도 많았던 걸까?

• 유의어 석탑

돌파 (突破) ^★

발음 : [돌파 ]

파생어 : 돌파되다, 돌파하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. breakthrough

   1. とっぱ【突破】

   1. percée, trouée

   1. avance

   1. اختراق

   1. нэвтлэн гарах, сэтлэн гарах

   1. sự phá vỡ

   1. การโจมตี, การบุกทะลวง

   1. pembobolan, penerobosan

   1. прорыв
   적진이나 상대의 수비를 뚫고 들어감.
   The act of penetrating an enemy's defense.

   敵陣や相手の守備を破って入ること。

   Action de pénétrer en brisant un dispositif ennemi ou la défense de son adversaire.

   Entrada al campo del contrincante o enemigo superando la defensa o rompiendo la línea enemiga.

   أن يتجاوز ويدخل خط دفاع الخصم أو العدو

   дайсан болон эсрэг талын хамгаалалтыг нэвтлэн орох ба гарах явдал.

   Sự đột nhập doanh trại của địch hoặc tuyến phòng thủ của đối phương.

   การเข้าไปฝ่าการอารักขาของฝ่ายตรงข้ามหรือกองทัพศัตรู

   hal menerobos ke daerah musuh atau pertahanan lawan

   Прорыв через вражеский стан или защиту.
   • 정면 돌파.
   • 측면 돌파.
   • 돌파 작전.
   • 돌파가 되다.
   • 돌파를 하다.
   • 우리 군은 방어선을 뚫고 적지를 향해 정면 돌파를 시도했다.
   • 아군은 견고한 방어 진지를 뚫는 돌파 작전으로 전쟁에서 승리를 거두었다.
   • 가: 아! 드디어 한 골이 나왔네요!
   • 나: 네, 박 선수의 측면 돌파가 먹혔어요!
2. 2. breakthrough

   2. とっぱ【突破】

   2. dépassement, amélioration

   2. avance, superación

   2. تجاوز

   2. давах

   2. sự bứt phá, sự đột phá

   2. การที่เกินกว่า, ความมากกว่า, ความเหนือกว่า

   2. pemecahan

   2. превышение; прорыв
   정해진 목표나 이전의 기록을 넘어섬.
   The act of surpassing a set goal or previous record.

   決まった目標や以前の記録を超えること。

   Fait d'aller au-delà du record précédent ou de l'objectif fixé.

   Superación del objetivo establecido o récord previo.

   أن يفوق هدفا محدّدا أو سجلا سابقا

   тогтсон зорилт болон урьд тогтоосон амжилтаас илүү гарах явдал.

   Sự vượt qua mục tiêu đã định hoặc kỉ lục trước đó.

   การเกินกว่าที่กำหนดไว้หรือบันทึกที่เคยมี

   hal melewati rekor sebelumnya ataun telah mencapai tujuan

   Достижение результатов, превосходящих обозначенные цели или прежний рекорд.
   • 십만 명 돌파.
   • 기록 돌파.
   • 최고점 돌파.
   • 돌파가 되다.
   • 돌파를 하다.
   • 신제품 개발 일 년 만에 매출 백억 원 돌파를 눈앞에 두고 있다.
   • 정부의 경기 부양 정책으로 주가가 급등하여 천구백 선 돌파에 성공했다.
   • 가: 오늘 영화가 끝나면 정말 주연 배우들이 무대 인사를 하는 거지?
   • 나: 응, 관객 백만 명 돌파를 기념하는 행사래.
3. 3. vanquishment; conquest

   3. とっぱ【突破】

   3. franchissement, passage

   3. avance, superación

   3. تغلّب على

   3. даван туулах

   3. sự vượt qua

   3. การเอาชนะ, การฝ่าฟัน

   3. penanggulangan

   3. преодоление
   어려움이나 위기를 극복함.
   The act of overcoming a difficulty or crisis.

   困難や危機を克服すること。

   Fait de surmonter une difficulté ou une crise.

   Superación de una dificultad o crisis.

   أن يتجاوز عائقا أو أزمة

   бэрхшээл, хямралыг даван гарах явдал.

   Sự khắc phục khó khăn hay nguy cơ.

   การฝ่าฟันวิกฤติหรือความยากลำบาก

   hal mengatasi atau menanggulangi kesulitan atau krisis

   Осиливание трудностей, кризиса.
   • 난관 돌파.
   • 역경 돌파.
   • 위기 돌파.
   • 장애 돌파.
   • 정면 돌파.
   See More
   돌파가 되다.
   돌파를 하다.
   • 그는 역경에 맞서 정면 돌파를 하는 불굴의 의지로 성공하였다.
   • 그 기업은 여러 가지 회생 노력을 했지만 위기 돌파에 실패하여 도산하고 말았다.
   • 가: 경기가 침체되면서 서민들의 생활이 더욱 힘들어지는 것 같아요.
   • 나: 그러게요. 이 난관 돌파를 위해서는 국민 모두가 힘을 합쳐야 돼요.

돌파구 (突破口)

발음 : [돌파구 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. breakthrough

   1. とっぱこう【突破口】

   1. brèche, trouée, percée

   1. avance

   1. تقدم مفاجئ

   1. нэвтрэх гарц

   1. lối chọc thủng phòng tuyến

   1. ช่องทาง, วิธีโจมตี, แผนบุกทะลวง

   1. kesempatan/cara menerobos

   1. брешь; прорыв
   적진이나 상대의 수비를 뚫고 들어갈 수 있는 기회나 방법.
   An opportunity or method to penetrate the enemy lines or the defense of an opponent.

   敵陣や相手の守備を突破する機会や方法。

   Opportunité ou moyen de faire une ouverture dans les rangs ennemis ou une ligne de défense des adversaires.

   Oportunidad o método para penetrar en campo enemigo o superar la defensa del enemigo.

   فرصة أو طريقة لخرق صفوف العدو أو الخصم

   дайсан болон эсрэг талын хамгаалалтыг нэвтлэн орж нураах боломж буюу арга.

   Cơ hội hay biện pháp chọc thủng phòng tuyến của quân địch hay đối phương để tiến vào.

   วิธีหรือโอกาสที่จะเข้าไปฝ่าการอารักขาของฝ่ายตรงข้ามหรือกองทัพศัตรู

   kesempatan atau cara untuk dapat menerobos masuk daerah musuh atau pertahanan lawan

   Возможность или способ прорваться через вражеский стан или защиту.
   • 돌파구가 막히다.
   • 돌파구를 뚫다.
   • 돌파구를 열다.
   • 돌파구를 찾다.
   • 이 선수는 경기 시작과 함께 왼쪽 측면에서 공격의 돌파구를 뚫었다.
   • 적군이 부대를 공격하고 있는 상황에서 우리는 살기 위해 돌파구를 찾아내야만 했다.
   • 가: 결국 한 골도 넣지 못하고 지고 말았어.
   • 나: 상대가 수비에 치중해서 도저히 돌파구가 없었어.
2. 2. breakthrough

   2. とっぱこう【突破口】

   2. clef, débouché, issue

   2.

   2. فتح جديد

   2. хямралаас гарах арга зам

   2. bước đột phá

   2. จุดเริ่มต้น

   2. petunjuk pemecahan masalah, petunjuk menatasi krisis/kesulitan

   2. брешь; прорыв
   어려움이나 위기를 극복하기 위한 단서.
   A condition to overcome a difficulty or crisis.

   困難や危機を乗り越えるための手がかり。

   Point de départ pour surmonter des difficultés ou une situation critique.

   Pista para superar una dificultad o crisis.

   حالة للتغلب على الصعوبات أو الأزمة

   бэрхшээл, хямралыг даван туулах арга.

   Điều kiện để khắc phục khó khăn hay những tình huống cam go.

   จุดเริ่มต้นเพื่อการฝ่าฟันวิกฤติหรือความยากลำบาก

   petunjuk untuk mengatasi kesulitan atau krisis

   Ключ для преодоления трудностей или кризиса.
   • 새로운 돌파구.
   • 돌파구가 필요하다.
   • 돌파구를 마련하다.
   • 돌파구를 찾다.
   • 주전 선수들의 부상으로 침체된 팀 분위기를 바꾸기 위한 돌파구가 필요하다.
   • 경기 침체가 계속되자 기업들은 해외 시장 개발을 통해 돌파구를 찾고자 하고 있다.
   • 가: 이 상황을 벗어날 수 있는 돌파구가 보이지 않아요.
   • 나: 그렇다고 이렇게 절망만 하고 있을 수는 없잖아.

돌파되다 (突破 되다)

발음 : [돌파되다 /돌파뒈다 ]

☞ : 돌파

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. be broken through

   1. とっぱされる【突破される】。つきやぶられる【突き破られる】

   1. être percé, être enfoncé, être brisé, être pénétré

   1. abrirse camino

   1. يخترَق

   1. нэвтлэгдэх, сэтлэгдэх

   1. bị phá vỡ

   1. ถูกโจมตี, ถูกบุกทะลวง

   1. hancur, dihancurkan, jatuh

   1. быть прорванным
   적이나 상대에게 수비가 뚫리고 무너지다.
   For the defense to be penetrated by an enemy.

   敵や相手に守備が破られて崩れる。

   (Défense) Être percé et s'effondrer du fait d'ennemis ou d'adversaire.

   Romperse las líneas enemigas o quedar libre el paso.

   يتدهور خط الدفاع من قبل خصم أو عدو وينهزم

   дайсан болон эсрэг талд хамгаалалт нэвтлэгдэн нурах.

   Sự phòng thủ bị chọc thủng và sụp đổ bởi kẻ địch hay đối phương.

   ถูกฝ่าหรือถล่มการอารักขา โดยฝ่ายตรงข้ามหรือกองทัพศัตรู

   ditembus dan dihancurkannya pertahanan oleh pasukan musuh atau lawan

   Защита оказывается прорванной и уничтоженной врагом или соперником.
   • 방어선이 돌파되다.
   • 부대가 돌파되다.
   • 수비가 돌파되다.
   • 저지선이 돌파되다.
   • 진지가 돌파되다.
   • 우리의 마지막 부대가 적군에게 돌파되었다.
   • 군사들의 방어선은 돌파되었고 성은 함락되었다.
   • 적의 공격에 한강의 마지막 다리가 돌파되고 말았다.
   • 문형 : 1이 2에/에게 돌파되다
2. 2. be broken through

   2. とっぱされる【突破される】。つきやぶられる【突き破られる】

   2. être franchi

   2. sobrepasarse

   2. يتجاوِز

   2. давах. эвдрэх

   2. bị bứt phá, bị đột phá

   2. ถูกเอาชนะ, ถูกโจมตี, ถูกเปลี่ยนแปลงบันทึก

   2. dipecahkan, dilewati, ditaklukkan

   2.
   정해진 목표나 이전의 기록이 깨지다.
   For a set goal or previous record to be broken.

   決まった目標や以前の記録が破られる。

   (Record précédent ou objectif fixé) Être dépassé.

   Rebasarse un límite o excederlo.

   يكسر هدفا محدّدا أو سجلا سابقا

   тогтсон зорилт болон урьдын тогтоосон амжилтаас давж гарах

   Mục tiêu đã định hoặc kỉ lục trước đó bị phá.

   เป้าหมายที่กำหนดไว้หรือบันทึกที่เคยมีได้ถูกทำลายลง

   dicapainya tujuan atau dipecahnya rekor sebelumnya

   Поставленные цели рушатся или установленные рекорды побиваются.
   • 기록이 돌파되다.
   • 목표가 돌파되다.
   • 빠른 시간에 돌파되다.
   • 영화 관객 수가 오백만이 돌파되었다.
   • 음반 시장의 올해 판매량은 백만 장이 돌파될 것으로 예상되었다.
   • 회사에서는 수출 목표치 일억 불이 돌파되면 기념식을 가질 예정이다.
   • 문형 : 1이 돌파되다
3. 3. be overcome

   3. とっぱされる【突破される】。つきやぶられる【突き破られる】

   3. être franchi, être passé

   3. superarse

   3. يتغلِّب

   3. даван туулах

   3. được vượt qua

   3. ถูกเอาชนะ, ถูกฝ่าฟัน

   3. diatasi, ditanggulangi

   3. превозмогаться
   어려움이나 위기가 극복되다.
   For a difficulty or crisis to be overcome.

   困難や危機が克服される。

   (Difficulté ou crise) Être surmonté.

   Vencerse obstáculos o dificultades.

   يتجاوِز عائقا أو أزمة

   хямрал, бэрхшээлийг туулж гарах

   Vượt qua kỉ lục trước đó hoặc mục tiêu đã định.

   วิกฤติหรือความยากลำบากได้ถูกฝ่าฟันลงไป

   diatasinya kesulitan atau krisis

   Трудности или кризис преодолеваются.
   • 난관이 돌파되다.
   • 어려움이 돌파되다.
   • 위기가 돌파되다.
   • 한계가 돌파되다.
   • 현실의 어려움은 곧 돌파될 것이다.
   • 가족에게 닥친 난관은 어머니의 지혜로 돌파되었다.
   • 가: 위기가 돌파될 수 있도록 힘써주시길 바랍니다.
   • 나: 네, 우리 모두 힘을 합칩시다.
   • 문형 : 1이 돌파되다

돌파력 (突破力)

발음 : [돌파력 ]

활용 : 돌파력이[돌파려기], 돌파력도[돌파력또], 돌파력만[돌파령만]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. penetrating ability

   1. とっぱりょく【突破力】

   1. capacité de percée des lignes défensives

   1. ofensiva, fuerza de penetración

   1. قوة الاختراق

   1. нэвтлэх чадвар

   1. sức đột phá

   1. พลังโจมตี, พลังการบุก, แรงฝ่า, พลังฝ่าฟัน

   1. daya penerobosan, tenaga menerobos, daya terobos

   1. сила прорыва
   운동 경기에서 상대 선수 또는 상대의 수비를 뚫고 들어가는 힘.
   Ability to penetrate opponents or the defense of opponents in a sports game.

   運動競技で相手の選手や守備を突破する力。

   Capacité d'un joueur de faire une percée dans une ligne de défense de l'adversaire dans une compétition sportive.

   En una competición deportiva, fuerza con que se avanza imponiéndose a la defensa del otro jugador o equipo.

   قدرة على خرق الخصم أو دفاعه في مباراة رياضية

   спортын тэмцээнд эсрэг талын тамирчин буюу хамгаалалтыг нэвтлэн орох хүч.

   Khả năng chọc thủng phòng tuyến của đối phương hay sự phòng thủ của các cầu thủ đối phương trong thi đấu thể thao.

   พลังที่เข้าไปฝ่าการอารักขาของฝ่ายตรงข้าม หรือนักกีฬาฝ่ายตรงข้ามในการแข่งขันกีฬา

   tenaga yang diperlukan untuk menerobos masuk ke pertahanan lawan atau atlet lawan pada pertandingan olahraga

   Сила, разбивающая противника или защиту в спортивных соревнованиях.
   • 강력한 돌파력.
   • 뛰어난 돌파력.
   • 돌파력이 강하다.
   • 이 선수는 탁월한 스피드와 돌파력으로 팀을 우승으로 이끌었다.
   • 시범 대회에서 신인 축구 선수가 가공할 만한 돌파력을 선보였다.
   • 가: 오늘 아쉽게도 우리가 패했습니다.
   • 나: 네. 상대 선수의 화려한 개인기와 과감한 돌파력을 막아 내기에는 역부족이었어요.
2. 2. being a daredevil; being undaunted

   2. とっぱりょく【突破力】

   2. capacité de s'en sortir, capacité de se débrouiller, capacité de se dépêtrer

   2. capacidad de resolución

   2. قدرة جريئة

   2. даван туулах чадвар

   2. sức bật, khả năng đột phá

   2. พลังในการฝ่าฟัน, พลังในการต่อสู้

   2. daya penyelesaian masalah, daya mengatasi bahaya/krisis

   2.
   어려움이나 위기를 극복하고 어떤 일을 해 나가는 능력.
   Ability to carry on something through difficulty or crisis.

   困難や危機を乗り越えて物事をやり通す能力。

   Capacité de mener à bien une affaire en surmontant les difficultés ou une situation critique.

   Capacidad de superar las dificultades o crisis.

   قدرة على تنفيذ شيء ما بعد التغلب على الصعوبات أو الأزمات

   бэрхшээл, зовлонг даван гарах чадвар.

   Khả năng khắc phục khó khăn hay tình huống nguy nan và tiếp tục công việc nào đó.

   ความสามารถที่จะทำสิ่งใด ๆ ให้ลุล่วงไปได้หรือเอาชนะวิกฤติหรือความยากลำบากไปได้

   kemampuan yang digunakan untuk melakukan pekerjaan dan mengatasi suatu kesulitan atau krisis

   Сила, способность преодолевать трудности или кризис.
   • 뛰어난 돌파력.
   • 돌파력이 강하다.
   • 돌파력이 있다.
   • 돌파력을 가지다.
   • 민준은 위기 상황을 이겨내는 돌파력을 가졌다.
   • 일류 기업의 경영자인 김 씨는 사원들에게 위기 돌파력을 키울 것을 강조했다.
   • 가: 겨우 회사의 부도는 막아 냈네요.
   • 나: 네. 사장님의 돌파력이 없었더라면 힘들었을 거에요.