돌파하다, 돌팔매, 돌팔매질, 돌팔매질하다, 돌팔이, 돌풍, 돌하르방, 돐, 돔, 돕-

돌파하다돌팔매돌팔매질돌팔매질하다돌팔이돌풍돌하르방돐돔돕-

돌파하다 (突破 하다)

발음 : [돌파하다 ]

☞ : 돌파

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. break through

   1. とっぱする【突破する】。つきやぶる【突き破る】

   1. percer, enfoncer, pénétrer

   1. abrirse camino

   1. يخترق

   1. нэвтлэн гарах, сэтлэн гарах

   1. phá vỡ

   1. โจมตี, บุกทะลวง

   1. menerobos

   1. пробиваться; прорываться
   적진이나 상대의 수비를 뚫고 들어가다.
   To penetrate an enemy's defense.

   敵陣や相手の守備を破って入る。

   Pénétrer en brisant un dispositif ennemi ou la défense de son adversaire.

   Romperse las líneas enemigas o quedar libre el paso.

   يتجاوز ويدخل خط دفاع الخصم أو العدو

   дайсан болон эсрэг талын хамгаалалтыг нэвтлэн гарах.

   Đột nhập doanh trại của địch hay tuyến phòng thủ của đối phương.

   เข้าไปฝ่าการอารักขาของฝ่ายตรงข้ามหรือกองทัพศัตรู

   menerobos masuk daerah musuh atau pertahanan lawan

   Разбивать и проходить через вражеский стан или защиту.
   • 국경을 돌파하다.
   • 방어선을 돌파하다.
   • 위험 지역을 돌파하다.
   • 처소를 돌파하다.
   • 장갑차가 장벽을 돌파하면서 포탄이 퍼붓듯 쏟아졌다.
   • 저지선을 돌파하려던 시위대 수만 명은 서울역 앞 광장과 차도에 집결했다.
   • 아군은 비가 오는 가운데 해안에 상륙을 개시하여 적군의 일차 방어선을 돌파했다.
   • 실점 위기 속에서 김 선수는 상대 수비진을 정면으로 돌파했다.
   • 가: 적을 한번에 무력화시킬 수 있는 방법 없을까요?
   • 나: 무기와 많은 병력이 배치되어 있는 기지를 돌파해서 초토화를 시킵시다.
   • 문형 : 1이 2를 돌파하다
2. 2. break through

   2. とっぱする【突破する】。つきやぶる【突き破る】

   2. dépasser, franchir

   2. sobrepasar

   2. يتجاوز

   2. давах

   2. bứt phá, đột phá

   2. เกินกว่า, มากกว่า, เหนือกว่า

   2. melewati, memecahkan

   2. переходить; побивать; перевыполнять
   정해진 목표나 이전의 기록을 넘어서다.
   To surpass a set goal or previous record.

   決まった目標や以前の記録を超える。

   Aller au-delà du record précédent ou de l'objectif fixé.

   Rebasar un límite o excederlo.

   يفوق هدفا محدّدا أو سجلا سابقا

   тогтсон зорилт болон урьд тогтоосон амжилтаас илүү гарах.

   Vượt qua kỉ lục trước đó hoặc mục tiêu đã định.

   เกินกว่าที่กำหนดไว้หรือบันทึกที่เคยมี

   melewati rekor sebelumnya atau telah mencapai tujuan

   Превышать установленную планку или улучшать прежний рекорд.
   • 관객 오만 명을 돌파하다.
   • 수출액 오십조 원을 돌파하다.
   • 음반 판매 십만 장을 돌파하다.
   • 우리나라 인구가 올해 오천만 명을 돌파했다.
   • 주식 시장은 개장 한 시간 만에 단숨에 천구백 선을 돌파하면서 순조롭게 출발했다.
   • 윤 선수는 올 시즌 백 골 고지를 돌파하면서 이 년 연속 득점왕에 오르겠다는 목표를 세웠다.
   • 가: 요즘 바쁜 직장인들이 늘어나서 홈쇼핑이 인기라며?
   • 나: 응, 홈쇼핑 회사는 이번 달에도 지난 달 매출을 돌파했대.
   • 문형 : 1이 2를 돌파하다
3. 3. overcome

   3. とっぱする【突破する】。つきやぶる【突き破る】

   3. franchir, passer

   3. superar

   3. يتغلّب على

   3. даван туулах

   3. vượt qua

   3. เอาชนะ, ฝ่าฟัน

   3. mengatasi, menanggulangi

   3. преодолевать
   어려움이나 위기를 극복하다.
   To overcome a difficulty or danger.

   困難や危機を克服する。

   Surmonter une difficulté ou une crise.

   Vencer obstáculos o dificultades.

   يتجاوز عائقا أو أزمة

   бэрхшээл, хямралыг гэтлэн гарах

   Khắc phục nguy cơ hay khó khăn.

   ฝ่าฟันวิกฤติหรือความยากลำบาก

   mengatasi atau menanggulangi kesulitan atau krisis

   Преодолевать трудности или кризис.
   • 곤경을 돌파하다.
   • 난관을 돌파하다.
   • 한계를 돌파하다.
   • 정면으로 돌파하다.
   • 세계 경제 위기 속에서 난국을 돌파하겠다는 의지를 새롭게 할 필요가 있다.
   • 도전하는 자세가 현재의 위기 국면을 돌파할 수 있는 길이 될 것이다.
   • 가: 우리 회사 자금이 매우 부족한 상황입니다.
   • 나: 그동안 이보다 큰 난관도 돌파해 오지 않았습니까? 모두 힘을 냅시다.
   • 문형 : 1이 2를 돌파하다

돌팔매

발음 : [돌ː팔매 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. stone-throwing

   1. つぶて【飛礫・礫】

   1. pierre lancée

   1. lanzamiento de piedras, pedrada

   1. حجر الرمي

   1. дүүгүүрийн чулуу

   1. hòn đá (dùng để ném)

   1. การขว้างหินเล็ก, การขว้างหินก้อนเล็ก

   1. batu kerikil

   1.
   무엇을 맞히기 위하여 세차게 던지는 작은 돌.
   The violent throwing of small stones at something.

   何かに当てるために力強く投げる小石。

   Petite pierre lancée avec violence sur quelque chose.

   Lanzamiento vigoroso de pequeñas piedras para acertar sobre algo.

   حجر صغير ملقى بقوّة لإصابة الشيء

   ямар нэгэн зүйлийг онохын тулд шиддэг жижиг чулуу.

   Đá nhỏ, dùng để ném mạnh nhắm trúng vào cái gì đó.

   หินก้อนเล็กที่ขว้างออกไปอย่างแรงเพื่อให้ถูกสิ่งใด

   batu kecil yang dilempar keras untuk mengenai sesuatu

   Маленький камень для бросания по какой-либо цели.
   • 돌팔매를 던지다.
   • 돌팔매를 맞다.
   • 돌팔매를 치다.
   • 돌팔매에 쫓기다.
   • 형은 돌팔매를 강물에 던졌다.
   • 돌팔매를 맞은 개는 힘없이 쓰러졌다.
   • 가: 저기 저 바위를 누가 맞히나 내기해 볼까?
   • 나: 돌팔매를 함부로 던지면 안 돼.
2. 무엇을 맞히기 위하여 작은 돌을 세차게 던지는 일.
   • 갑작스러운 돌팔매.
   • 돌팔매가 계속되다.
   • 돌팔매를 당하다.
   • 돌팔매를 하다.
   • 돌팔매로 싸우다.
   • 반정부 세력은 돌팔매를 하며 경찰에 맞섰다.
   • 아이들은 나무에 열린 감을 돌팔매를 해서 떨어뜨렸다.
   • 가: 이번 운동회의 마지막 순서는 박 터뜨리기입니다.
   • 나: 박을 향해 신나게 돌팔매를 한 반이 이기겠군요.
   • 유의어 돌팔매질

돌팔매질

발음 : [돌ː팔매질 ]

파생어 : 돌팔매질하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

stone-throwing

つぶて【飛礫・礫】

lancer de pierres

pedrada, guijarrazo, lanzamiento de piedras

رمي الحجر

чулуу шидэх

sự ném đá

พฤติกรรมที่ขว้างหินเล็ก, พฤติกรรมที่ขว้างหินก้อนเล็ก

pelemparan batu kerikil

무엇을 맞히기 위하여 작은 돌을 세차게 던지는 일.

The act of violently throwing stones at someone or something.

何かに当てるために小石を力強く投げること。

Action de lancer des pierres avec violence sur quelque chose.

Lanzamiento vigoroso de pequeñas piedras para acertar sobre algo.

عمليّة رماية الحجر الصغير بقوّة لإصابة الشيء

ямар нэгэн зүйлийг онохын тулд жижиг чулууг хүчтэй шидэх явдал.

Việc ném mạnh hòn đá nhỏ nhằm trúng vào đâu đó.

การขว้างหินก้อนเล็กออกไปอย่างแรงเพื่อให้ถูกสิ่งใด

hal melempar batu kecil dengan kuat untuk mengenai sesuatu

Бросание маленьких камней в какую-либо цель.

• 돌팔매질을 계속하다.
• 돌팔매질을 당하다.
• 돌팔매질을 피하다.
• 돌팔매질을 하다.
• 돌팔매질을 해 대다.
• 짓궂은 소년들은 병든 개에게 돌팔매질을 해 댔다.
• 동네 아이들의 돌팔매질로 덜 익은 배들이 바닥에 떨어졌다.
• 유민이는 다른 아이들에게 발길질이나 돌팔매질을 하여 버릇없는 아이로 소문이 나 있었다.
• 가: 동네 사람들이 저 집을 지날 때면 유독 조심스러워 하는 것 같아.
• 나: 저 집 아이들이 지나가는 사람들한테 자주 돌팔매질을 한대.

• 유의어 돌팔매

돌팔매질하다

발음 : [돌ː팔매질하다 ]

☞ : 돌팔매질

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

throw stones

つぶてをうつ【飛礫を打つ・礫を打つ】

jeter une pierre à, projeter une pierre sur

apedrear

يرمي حصاة

чулуу шидэх, чулуу нүүлгэх

ném đá

ขว้างหินเล็กไปอย่างแรง, ขว้างหินก้อนเล็กไปอย่างแรง

melempar batu

무엇을 맞히기 위하여 작은 돌을 세차게 던지는 일을 하다.

To violently throw stones at someone or something.

何かに当てるために小石を力強く投げる。

Lancer fort une petite pierre vers quelqu'un ou quelque chose en vue de l'atteindre.

Lanzar o arrojar piedras apuntando a algún blanco.

يرمي حصاة بعنف على شخص أو شيء

ямар нэг зүйлийг онохын тулд жижиг чулуу хүчтэй шидэх.

Ném mạnh hòn đá nhỏ nhằm trúng vào đâu đó.

ทำการขว้างหินเล็กไปอย่างแรงเพื่อให้โดนกับบางสิ่ง

melempar batu dengan kuat untuk menembak sesuatu

С силой бросать маленькие камни с целью попасть во что-либо.

• 돌팔매질해서 맞히다.
• 아이들이 돌팔매질하다.
• 유리창에 돌팔매질하다.
• 죄인에게 돌팔매질하다.
• 조약돌로 돌팔매질하다.
• 그 나라에는 아직까지도 죄인에게 돌팔매질해서 죽게 하는 벌이 있다.
• 텔레비전에서는 사람들이 괴물에게 돌팔매질하는 장면이 실감나게 나오고 있었다.

• 문형 : 1이 2에/에게 돌팔매질하다

돌팔이

발음 : [돌ː파리 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

quack

やぶいしゃ【藪医者】。いかさまし【如何様師】

charlatan

embustero, charlatán, embaucador, sacamuelas, matasanos, medicucho

دجّال

оронцог

kẻ giả danh hành nghề, kẻ hành nghề lừa đảo, lang băm

(หมอ, พยาบาล)เถื่อน, ผู้ไม่มีใบประกอบวิชาชีพ

gadungan, palsu

шарлатан; бродячий торговец

(속된 말로) 제대로 된 자격이나 실력이 갖추지 못한 상태에서 무허가로 전문적인 일을 하는 사람.

(slang) An unqualified person who pretends to be a professional and actually serves clients without a license.

正式の資格や能力を持たない状態で無許可で専門的なことをする人を俗にいう語。

(populaire) Personne sans qualification ni compétence, qui exerce une activité professionnelle sans y être autorisée.

(VULGAR) Persona que trabaja en cierto oficio especializado sin licencia y sin ninguna calificación o capacidad.

(عاميّة) شخص يعمل باحتراف وهو عديم الأهليّة أو ليس له قدرة

(бүдүүлэг.) тодорхой эрх аваагүй буюу чадваргүй хирнээ зөвшөөрөлгүйгээр мэргэжлийн ажил хийж буй хүн.

(cách nói thông tục) Người làm một việc mang tính chuyên môn một cách trái phép trong khi không đủ tư cách hay thực lực đàng hoàng.

(คำสแลง)คนที่ทำงานในด้านความเชี่ยวชาญเฉพาะด้านโดยที่ไม่ได้รับการอนุมัติ เป็นสถานภาพที่ไม่มีความสามารถหรือไม่มีใบประกอบเฉพาะทาง

(bahasa kasar) orang yang dari situasi tidak mampu mendapatkan kualifikasi khusus melakukan pekerjaan spesialis secara ilegal

(простореч.) Человек, незаконно занимающийся профессиональной деятельностью без наличия определённого статуса, лицензии и т.п.

• 돌팔이 약사.
• 돌팔이 의사.
• 돌팔이 한의사.
• 돌팔이에게 속다.
• 알고 보니 김 씨는 의사 면허가 없는 돌팔이였다.
• 돌팔이 한의사의 잘못된 침술 치료로 오히려 병이 악화되고 말았다.
• 가: 치아가 많이 상하셨네요.
• 나: 면허도 없는 돌팔이 의사한테 이를 맡겼다가 이렇게 됐지 뭡니까.

돌풍 (突風)

발음 : [돌풍 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. gust

   1. とっぷう【突風】

   1. bourrasque, rafale, coup de vent

   1. ventolera

   1. عصف الريح

   1. хуй салхи

   1. vũ bão, gió giật

   1. ลมแรงที่พัดมาอย่างกะทันหัน, ลมแรงที่ปะทะมา

   1. tiupan/hembusan angin kencang

   1. порыв ветра; шквал
   갑자기 강하게 부는 바람.
   Wind that blows fiercely all of a sudden.

   急に強く吹く風。

   Brusque coup de vent violent.

   Viento fuerte que sopla de repente.

   رياح تهب بشدة فجأة

   гэв гэнэт хүчтэй үлээх салхи.

   Gió thổi mạnh bất chợt.

   ลมที่อยู่ดี ๆ ก็พัดแรงขึ้นมา

   angin yang bertiup dengan kencang tiba-tiba

   Внезапный сильный ветер.
   • 돌풍을 만나다.
   • 돌풍이 몰아치다.
   • 돌풍이 불다.
   • 돌풍이 일다.
   • 돌풍이 불자 항공기는 갑자기 크게 흔들리기 시작했다.
   • 섬으로 가는 중 돌풍이 몰아치는 바람에 배가 전복되고 말았다.
   • 가: 이번 태풍은 남부 지방에 큰 피해를 남겼습니다.
   • 나: 네. 돌풍에 대해 대비를 하지 않아 수십 채의 가옥이 지붕이 날아가는 등의 큰 피해를 입었어요.
   • 참고어 질풍
2. 2. craze

   2. とっぷう【突風】

   2. engouement, emballement, enthousiasme, passion

   2. furor

   2. شغف

   2. дуулиан

   2. cơn gió mạnh, đợt gió mạnh

   2. กระแส

   2.

   2. шквал
   무엇이 갑자기 나타나 사람들에게 큰 인기를 얻거나 많은 영향을 미치는 현상.
   A phenomenon in which something appears suddenly, gains popularity, and affects people considerably.

   何かがいきなり登場して人々から大人気を得たり、多大な影響を与える現象。

   Phénomène selon lequel quelque chose apparaît soudainement, devient populaire auprès des gens ou les influence considérablement.

   Fenómeno por el que algo aparece súbitamente y gana popularidad entre la gente o ejerce grandes influencias.

   ظاهرة حيث يظهر شئ بشكل مفاجئ، ويحظى بشعبية ويؤثر على الناس بشكل كبير

   гэнэт гарч ирээд олонд нэр хүндтэй болох, эсвэл ихээхэн нөлөө үзүүлэх үзэгдэл.

   Hiện tượng nào đó đột nhiên xuất hiện, nhận được sự quan tâm của mọi người hoặc có ảnh hưởng rộng rãi.

   ปรากฏการณ์ที่สิ่งใดปรากฏขึ้นมาอย่างกะทันหันและได้ส่งอิทธิพลมากหรือได้รับความนิยมอย่างมากจากผู้คน

   fenomena sesuatu yang muncul tiba-tiba dan menarik perhatian orang-orang sekaligus memberi pengaruh

   Появление чего-либо, что неожиданно приобретает большую популярность у людей или оказывает сильное влияние.
   • 돌풍의 주역.
   • 돌풍을 몰고 오다.
   • 돌풍을 불러오다.
   • 돌풍을 예고하다.
   • 돌풍을 일으키다.
   • 다섯 살 꼬마의 성숙한 연기는 광고계에 신선한 돌풍을 불러일으켰다.
   • 이번 가요제에서는 고등학생 밴드가 대상을 수상하며 돌풍을 몰고 왔다.
   • 가: 이 영화가 예상치 못한 돌풍을 일으키고 있다면서?
   • 나: 응. 올해 최다 관객 수 기록을 조만간 깰 것 같아.

돌하르방

발음 : [돌ː하르방 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

dolhareubang

トルハルバン

dolhareubang, grand-père en pierre

dolhareubang, estatua que se considera dios protector en la isla de Jeju

دولهاربانع، جدّ حجريّ

чулуун өвгөн

Dolhareubang

ทลฮารือบัง

patung kakek

торхарыбан

제주도에서 마을을 지켜 주는 수호신으로 돌로 노인의 모습을 만든 조각.

A stone sculpture found on Jejudo Island which looks like an old man and is believed to protect the village.

済州島（チェジュド）で村の守り神として石で造った、老人の姿をした彫刻。

Sculpture en pierre représentant un vieil homme, que l’on trouve sur l’île Jejudo et qui est considérée comme le Dieu protecteur du lieu.

Escultura de piedra con imagen de anciano que en la isla de Jeju se la considera como un dios que protege al pueblo.

تمثال حجريّ على شكل شيخ وهو حارس القرية في جزيرة جيجو

Жэжү-ду арал дээр тосгоныг сахин хамгаалдаг сахиус болох, настны дүр бүхий чулуу.

Bức điêu khắc tạo hình ông già bằng đá, là thần hộ mệnh giữ gìn làng mạc ở đảo Jeju.

หินปู่ทลฮารือบัง : รูปปั้นแกะสลักที่ทำลักษณะรูปร่างคนสูงอายุโดยทำจากหิน เป็นเทพผู้คุ้มครองโดยช่วยคุ้มครองหมู่บ้านในเกาะเชจู

patung dari batu yang dibuat menyerupai bentuk orang tua dari arwah pelindung yang melindungi desa di pulau Jeju

Каменная скульптура в образе старика, которая на острове Чечжу считается хранителем деревни.

• 돌하르방을 구경하다.
• 돌하르방을 만들다.
• 돌하르방을 보다.
• 돌하르방은 구멍이 송송 뚫려 있는 돌로 이루어져 있다.
• 나는 제주도 친구에게 크기가 서로 다른 돌하르방을 선물 받았다.
• 우리가 찾은 제주도 전통 마을 앞에는 돌하르방이 세워져 있었다.
• 가: 이 사진은 돌하르방 앞에서 찍은 사진이네.
• 나: 응. 지난주에 제주도 다녀왔어.

돐

명사

→돌²

돌^{2 ★★★}

발음 : [돌ː ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. stone

   1. いし【石】

   1. pierre, caillou, galet, roc, moellon

   1. piedra, roca

   1. حجر

   1. чулуу

   1. đá

   1. หิน, ก้อนหิน

   1. batu

   1. камень; камешек
   흙이나 모래 등이 굳어서 생긴 단단한 덩어리.
   A hard mass formed when dirt, sand, etc., is solidified.

   土や砂などが固まってできた硬い塊。

   Masse dure, issue du sol ou de sables durci(s).

   Bloque formado por endurecimiento de tierra o arena.

   كتلة صلبة ناتجة عن تصلب التراب أو الرمال

   шороо болон элс нягтарч бэхжин тогтсон хатуу бөөн юм.

   Tảng cứng do những thứ như đất hay cát kết cứng lại thành.

   ก้อนแข็ง ๆ ที่เกิดขึ้นจากการแข็งตัวของดินหรือทราย เป็นต้น

   gumpalan keras yang dihasilkan bekuan tanah atau pasir dsb

   Твёрдое минеральное вещество, смешанное с почвой или песком.
   • 검은 돌.
   • 둥근 돌.
   • 모난 돌.
   • 작은 돌.
   • 조그만 돌.
   See More
   큰 돌.
   흰 돌.
   돌이 부서지다.
   돌을 깎다.
   돌을 던지다.
   돌을 싣다.
   돌을 쌓다.
   돌을 줍다.
   돌을 쪼다.
   돌에 맞다.
   돌에 새기다.
   • 동생이 길을 가다 돌에 걸려 넘어졌다.
   • 마을 사람들은 돌을 쌓아 담을 만들었다.
   • 산에서 큰 돌이 굴러떨어져 사람이 다쳤다.
   • 가: 누가 창문을 깬 거야?
   • 나: 몰라, 누가 유리창에 돌을 던졌나 봐.
2. 2. stone

   2. せきざい【石材】

   2.

   2. piedra

   2.

   2. чулуу

   2. đá

   2. หิน

   2. batu, kerikil

   2. камень
   건축이나 토목 공사 등에 쓰는, 돌로 된 재료.
   A material made of stone that is used in architectural or civil construction.

   建築や土木工事などに使われる、石の材料。

   Matière faite en pierre, utilisée pour la construction, pour les travaux de terrassement, etc.

   Material hecho de piedra que se utiliza en obras de construcción o arquitectura.

   مادة حجرية تستتخدم في أعمال البناء أو عمليات الهندسة

   байшин барилга, барилгын ажил зэрэгт хэрэглэдэг чулуу болгосон материал.

   Vật liệu bằng đá, dùng cho công trình kiến trúc hay xây dựng.

   วัสดุที่เป็นหิน ซึ่งใช้ในการสร้างสิ่งก่อสร้างหรือ การก่อสร้างทางวิศวกรรม

   gumpalan keras yang dihasilkan bekuan tanah atau pasir dsb

   Твëрдое минеральное вещество, используемое в строительно-инженерных работах в качестве материала.
   • 돌로 된 계단.
   • 돌로 된 기둥.
   • 돌로 된 담장.
   • 돌로 된 조각.
   • 돌을 가공하다.
   See More
   돌로 만들다.
   • 돌로 된 계단을 오르고 나니 무릎이 아팠다.
   • 돌을 깎아 만든 집은 튼튼하고 웅장해 보였다.
   • 가: 이 조각상, 참 정교하지 않니?
   • 나: 그러게, 정으로 열심히 돌을 쪼은 장인의 정성이 느껴지네.
   • 유의어 석재
3. 3. stone

   3. ごいし【碁石】

   3. pions, pions blancs et noirs

   3. piedra, pieza

   3.

   3. гоо даамны хүү

   3. quân cờ

   3. หมาก(ที่ใช้เดินในกระดานหมากล้อม)

   3. batu

   3. фишка
   바둑을 둘 때 쓰는 둥글고 납작한 작은 돌.
   A small, flat, round stone used for playing go.

   碁を打つのに使う、丸くて平たい小石。

   Pierre ronde, petite et plate, utilisée pour jouer au go.

   Roca pequeña, redonda y plana que se utiliza para jugar baduk.

   حجر دائري ومسطح صغير يستخدم في لعبة الشطرنج الشرقية

   гоо даам тоглоход хэрэглэдэг жижиг бөөрөнхий чулуу.

   Viên đá nhỏ tròn và dẹt dùng khi chơi cờ vây.

   หินเล็กกลมที่ใช้เมื่อวางหมากล้อม

   kerikil yang dipakai dalam permainan Baduk

   Маленький круглый предмет, используемый в игре в шашки.
   • 돌을 가리다.
   • 돌을 나누다.
   • 돌을 들다.
   • 돌을 잡다.
   • 돌을 집다.
   • 기사는 어렵게 돌을 들어 바둑판에 두었다.
   • 김 구 단이 먼저 돌을 집어 경기를 시작하였다.
   • 시합이 진행되는 동안 돌을 놓는 소리만 들릴 뿐 숨소리조차 나지 않았다.
   • 유의어 바둑돌
4. 4. stupid; bonehead

   4. いしあたま【石頭】

   4. personne peu intelligente, personne inintelligente, personne stupide, personne sotte, personne bête, abruti, imbécile

   4. piedra, testarudez

   4.

   4. хөлдүү толгой, толгой муут

   4. đầu đất, đồ đầu đất

   4. โง่, ทึ่ม, สมองไม่ดี, คนไม่ฉลาด, คนทึ่ม

   4. kepala udang

   4. глупец; недогадливый человек; несмышлёный человек
   (낮잡아 이르는 말로) 둔하거나 나쁜 머리. 또는 둔하거나 머리가 나쁜 사람.
   (disparaging) Slow-witted or dim-witted brains; or a slow-witted or dim-witted person.

   鈍いとか悪い頭。また、鈍いとか頭の悪い人を卑しめていう語。

   (péjoratif) Tête dure manquant d’intelligence ; personne manquant d'intelligence ou ayant la tête dure.

   (PEYORATIVO) Calidad del que es cabeza dura o empecinado. O persona de cabeza dura o testaruda.

   دماغ باطل أو سيء. أو شخص باطل وغير ذكي (استهانة)

   (басамж.) хөлдүү, мангар толгой. мөн донгио болон толгой муутай хүн.

   (cách nói xem thường) Đầu óc kém cỏi hay đần độn. Hoặc người đần độn hay có đầu óc kém cỏi.

   (คำที่ใช้เรียกอย่างดูหมิ่นดูแคลน)สมองที่ไม่ดีหรือทึ่ม หรือคนที่มีสมองไม่ดีหรือทึ่ม

   (dalam bentuk vulgar) tolol atau bodoh, atau orang yang tolol atau bodoh

   (пренебр.) Бестолковая или неразумная голова. А также бестолковый или неразумный человек.
   • 돌이 되다.
   • 이런 바보 같은 돌에게 일을 시키니까 엉망이 된 것이다.
   • 내 머리가 갑자기 돌이 됐나, 왜 집 전화번호가 기억이 안 나지?
   • 가: 야. 너 머리가 돌이냐? 이렇게 쉬운 문제도 못 푸니?
   • 나: 아무리 풀어도 어려운 걸 어떻게 해요.
   • 가: 너 왜 자꾸 나보고 돌이라고 하냐?
   • 나: 너, 만날 맞춤법도 제대로 못 쓰잖아.

관용구 · 속담(1)

• 관용구 돌(을) 던지다

돔 (dome)

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

dome

ドーム

dôme

cúpula, domo

قبّة

бөмбөгөр дээвэр

vòm

โดม, หลังคารูปทรงกลม

kubah

купол; свод

공을 반으로 잘라 놓은 것처럼 모양이 둥근 지붕.

A rotund roof which looks like a ball cut in half.

ボールを半分に切ったように丸い天井。

Toit rond semblable à une sphère coupée en deux.

Techo en forma circular similar a la forma de una bola cortada por la mitad.

سقف مستدير مقوّس مثل نصف كرة

бөмбөгийг дундуур нь хувааж тавьсан мэт бөөрөнхий хэлбэртэй дээвэр.

Mái nhà cong giống hình quả bóng được cắt đôi.

หลังคารูปทรงกลมเหมือนกับตัดลูกบอลแบ่งครึ่งมาวางไว้

atap berbentuk bundar seperti layaknya bola yang dipotong setengah

Круглая кровля в виде шара в разрезе.

• 원형 돔.
• 돔 모양.
• 돔을 씌우다.
• 돔으로 만들다.
• 이 원자력 발전소는 천장이 둥근 돔 형식으로 지어졌다.
• 건물의 위용을 살려 주는 높은 돔은 이슬람교식 건축물의 전형적인 구조이다.
• 가: 선생님, 여기는 천문대라면서 왜 하늘이 안 보이나요?
• 나: 이 천문대는 천장의 돔이 열리고 닫힐 수 있게 설계되어 있거든.

돕-

(돕고, 돕는데, 돕습니다)→돕다

돕다 ^★★★

발음 : [돕ː따 ]

활용 : 도와, 도우니, 돕는[돔ː는]

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. help; assist

   1. てつだう【手伝う】。たすける【助ける】。てだすけする【手助けする】

   1. aider, secourir, prêter son aide, assister, seconder, appuyer, donner un coup de main

   1. ayudar, cooperar

   1. يساعد، يعاون، يمد اليد

   1. туслах, дэмжих

   1. giúp, giúp đỡ

   1. ช่วย, ช่วยเหลือ

   1. membantu, menolong

   1. помогать; оказывать помощь
   남이 하는 일을 거들거나 보탬이 되는 일을 하다.
   To help someone with his/her work or do something that supports him/her.

   他人の仕事に力を貸したり、役に立つことをしたりする。

   Apporter son concours ou son soutien à quelqu'un pour faire quelque chose.

   Colaborar con otros para un mismo objetivo, en general con fines asistenciales.

   يساعد شخص في عمل له أو يفعل شيء يدعم له

   бусдын хийж буй ажилд тус нэмэр болох.

   Đỡ đần hay hỗ trợ việc mà người khác làm.

   ช่วยเหลือหรือสนับสนุนงานของผู้อื่น

   melakukan sesuatu dengan mengulurkan tangan untuk orang lain

   Помогать другим в каком-либо деле.
   • 농사를 돕다.
   • 설거지를 돕다.
   • 아버지를 돕다.
   • 이사를 돕다.
   • 집안일을 돕다.
   See More
   청소를 돕다.
   힘든 일을 돕다.
   • 어머니는 나와 형에게 집에서 쉬는 날이면 집안일도 좀 도우라고 하셨다.
   • 우리 과 학생들은 일손이 부족한 농촌의 농민을 도우려고 시골로 내려갔다.
   • 가: 일요일인데 집에서 쉬지 어디 가니?
   • 나: 승규가 오늘 이사하는데 이삿짐 나르는 것을 좀 도와 달라고 부탁했거든요.
   • 문형 : 1이 2를 돕다
2. 2. help

   2. たすける【助ける】。えんじょする【援助する】

   2. soulager, secourir, aider, venir en aide à, sauver, épauler

   2. salvar, socorrer

   2. يساعد

   2. туслах, дэмжих

   2. trợ giúp, cứu trợ, cứu giúp

   2. ช่วย, ช่วยเหลือ

   2. membantu, menolong

   2. оказывать помощь; помогать
   어려운 처지나 위험한 상황에서 벗어날 수 있게 힘을 보태다.
   To support someone in getting out of a difficult or dangerous situation.

   困難な状況から抜け出せるように力を貸す。

   Apporter son soutien à quelqu'un pour qu'il puisse sortir d'une situation difficile ou dangereuse.

   Ayudar o favorecer a alguien que tiene una necesidad o está en peligro.

   يدعم شخص في الخروج من موقف صعب أو خطير

   хүнд бэрх байдлаас гарахад нь тус дэм болох.

   Góp sức để có thể thoát khỏi tình cảnh khó khăn hay tình huống nguy hiểm.

   ช่วยเหลือให้สามารถหลุดพ้นจากสถานการณ์ที่อันตรายหรือสภาพที่ยากลำบาก

   membuat (seseorang) keluar dari situasi berbahaya atau situasi sulit

   Оказывать помощь тем, кто находится в трудном или опасном положении.
   • 불우한 이웃을 돕다.
   • 약한 자를 돕다.
   • 어려운 사람을 돕다.
   • 위급한 사람을 돕다.
   • 위험에 처한 사람을 돕다.
   See More
   장애인을 돕다.
   • 우리는 돈을 조금씩 모아 요즘 형편이 어려운 승규를 돕고 있다.
   • 사회적 약자인 장애인을 돕는 것은 우리들이 해야 하는 의무이다.
   • 가: 아저씨가 매달 조금씩 돈을 기부해 어려운 학생들을 지원하고 있다니 감동적이야.
   • 나: 그러게, 먹고살기도 힘든데 나는 그렇게 남을 도울 수 없을 것 같아.
   • 문형 : 1이 2를 돕다
3. 3. assist; stimulate

   3. たすける【助ける】。うながす【促す】。そくしんさせる【促進させる】

   3. aider, encourager, faciliter, contribuer à, être bon pour, favoriser, accélerer

   3. facilitar, ayudar

   3. يساعد، ينشّط

   3. сайжруулах, дэмжих

   3. hỗ trợ

   3. ช่วย, ส่งเสริม, สนับสนุน

   3. membantu, berguna

   3. способствовать; стимулировать
   어떠한 상태를 더욱 좋게 하거나 작용을 더 활발하게 하다.
   To improve a state or stimulate a function.

   ある状態がより好ましくなるようにしたり、働きがより活発になるようにしたりする。

   Rendre un état meilleur ou un effet plus actif.

   Contribuir para que las condiciones mejoren o se activen.

   يحسّن الحالة أو يحفّز الوظيفة

   ямар нэг байдлыг илүү сайн болгох буюу үйл ажиллагааг эрчимтэй болгох.

   Làm cho trạng thái nào đó tốt hơn hoặc tác động tích cực hơn.

   ทำให้สภาพดีขึ้นหรือการทำงานคล่องตัวมากขึ้น

   membuat situasi atau cara kerja sesuatu lebih baik atau aktif

   Улучшать какое-либо состояние или активизировать какое-либо действие.
   • 성장을 돕다.
   • 소화를 돕다.
   • 식욕을 돕다.
   • 원기를 돕다.
   • 입맛을 돕다.
   See More
   이해를 돕다.
   치료를 돕다.
   혈액 순환을 돕다.
   회복을 돕다.
   • 발 마사지는 피로 회복을 돕는다.
   • 마늘은 장의 활동을 돕는 작용을 해 식욕을 돋우어 준다.
   • 가: 성장기의 아이들에게 우유를 많이 먹여야 하는 이유가 뭐죠?
   • 나: 우유의 칼슘이 아이들의 성장과 발육을 크게 돕기 때문이죠.
   • 문형 : 1이 2를 돕다
4. 4. help; assist

   4. たすけあう【助け合う】

   4. s'aider, s'entraider, s'épauler

   4. echarse una mano

   4. يساعد

   4. туслах, дэмжих

   4. hỗ trợ

   4. ช่วยเหลือ, ช่วย

   4. saling membantu, saling menolong

   4. поддерживать; оказывать поддержку
   서로가 의지해 거들거나 힘을 보태 함께하다.
   To do something together by helping and supporting one another while depending on each other.

   互いに頼って力を貸し合う。

   Se soutenir mutuellement ou apporter une aide l'un à l'autre.

   Ayudarse unos a otros para emprender algo hombro a hombro y apoyarse.

   يفعل شيء معاً من خلال المساعدة والدعم مع بعض

   бие биеээ дэмжих, бие биедээ тус дэм болох.

   Dựa vào nhau cùng góp sức làm một việc gì đấy.

   ร่วมแรงช่วยเหลือและพึ่งพาอาศัยซึ่งกันและกัน

   saling bergantung, membantu, dan melakukan bersama-sama

   Служить опорой кому-либо или чему-либо.
   • 도우며 살다.
   • 도우며 지내다.
   • 둘이서 돕다.
   • 우리끼리 돕다.
   • 이웃끼리 돕다.
   See More
   서로 돕다.
   • 나와 친구 둘이서 도와 내일까지 내야 할 과제를 모두 마쳤다.
   • 아무리 힘든 일이라도 서로 돕는다면 해결하지 못할 일이 없다.
   • 내가 그와 서로 도우며 한집에서 살아온 지도 벌써 십 년이 넘었다.
   • 가: 동네 사람들이 모두 나와 눈을 치우니 일이 금방 끝나네요.
   • 나: 네, 이웃끼리 서로 도우니 사람 사는 것 같고 좋네요.
   • 문형 : 1이 (2와) 돕다
   • 문형참고 : ‘2와’가 없으면 1에 복수를 나타내는 말이 온다.