동네, 동네방네, 동네북, 동년, 동년배, 동녘, 동대문, 동대문 시장, 동댕이치다, 동동¹, 동동², 동동³

동네동네방네동네북동년동년배동녘동대문동대문 시장동댕이치다동동¹동동²동동³

동네 (洞 네) ^★★★

발음 : [동ː네 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. neighborhood; village

   1. きんじょ【近所】。となりきんじょ【隣近所】。しゅうへん【周辺】

   1. quartier, village

   1. barrio, vencindad, vecindario

   1. منطقة ضمن حي

   1. гэрийн ойролцоо, хороолол

   1. quanh nhà, chòm xóm

   1. แถวบ้าน, ที่ใกล้บ้าน, ละแวกบ้าน

   1. desa, kampung

   1. селение; окрестность; деревня; район
   자기가 사는 집 근처.
   The area nearby one's home.

   自分が住む家の近く。

   Environs immédiats de son lieu d'habitation.

   Contorno o el alrededor del lugar donde se habita.

   منطقة حول البيت

   өөрийн амьдардаг гэрийн ойролцоо.

   Gần nhà nơi mình sống.

   บริเวณบ้านที่ตนเองอยู่อาศัย

   sekitar rumah tempat tinggal

   Окрестности своего дома.
   • 동네 꼬마들.
   • 동네 사람들.
   • 동네 어른.
   • 동네가 떠들썩하다.
   • 동네에 소문이 퍼지다.
   • 그는 저녁을 먹고 소화를 시키려고 동네를 산책했다.
   • 승규는 인사성이 밝아 동네 어른들에게 예의 바른 아이라고 칭찬을 듣는다.
   • 어머니는 내가 이번 시험에서 일등을 했다고 동네 여기저기 자랑하고 다녔다.
   • 가: 얘가 몇 신데 아직도 안 들어와?
   • 나: 정 걱정되면 동네 놀이터로 한번 가 봐.
2. 2. neighborhood

   2. むら【村】

   2. quartier, village, hameau

   2. barrio, vencindad, vecindario

   2.

   2. хороолол, тосгон

   2. làng xóm, thôn xóm, khu phố

   2. หมู่บ้าน

   2. kompleks, perumahan

   2. район; селение; деревня; окрестность
   여러 집들이 모여 있어 사람들이 사는 곳.
   An area where a number of households reside together.

   多くの家が集って人々が住むところ。

   Lieu où se groupent plusieurs maisons et habitants.

   Lugar destinado a la vivienda y compuesto por varias casas reunidas.

   مكان يتجمع فيه عدد من البيوت لإقامة الناس فيه

   олон айл бөөгнөрсөн, хүмүүс амьдардаг газар.

   Nơi tập hợp nhiều nhà với nhiều người sinh sống.

   สถานที่ที่มีบ้านหลาย ๆ หลังรวมกันอยู่และมีผู้คนอยู่อาศัย

   tempat beberapa rumah berkumpul dan ditinggali orang-orang

   Место, где проживает несколько групп людей.
   • 산골 동네.
   • 같은 동네.
   • 동네 구경.
   • 동네 밖.
   • 동네 안.
   See More
   동네 입구.
   • 내가 그 동네는 처음 가 보는데 몇 번 버스 타고 가야 돼?
   • 밤이 되자 우리는 근처 동네에 들러 하룻밤 묵어가기로 했다.
   • 멀리서 비치는 빛을 따라 내려오니 조그만 동네가 하나 나왔다.
   • 사람들이 모두 어디론가 떠났는지 동네에는 아무도 없었다.
   • 유의어 마을

동네방네 (洞 네 坊 네)

발음 : [동ː네방네 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

all places

partout, aux quatre vents

todo el barrio, todos los barrios

كلّ الحيّ

тосгон даяар, хаа сайгүй, энэ тосгон тэр тосгон, энд тэнд

cả khu vực, mọi khu vực

ทั่วทั้งละแวก, ละแวกนี้บ้างละแวกโน้นบ้าง

seluruh daerah, kawasan sana-sini

вся деревня

온 동네. 또는 이 동네 저 동네.

All places, or here and there.

村中。または、あちこちの村。

Tout le village ; ici et là.

Todo el barrio. O todos los barrios.

كلّ الأماكن. أو كلّ أنحاء في الحيّ

нийт тосгон. мөн энэ тосгон тэр тосгон.

Toàn bộ khu vực. Hoặc khu vực này khu vực kia.

ทั่วทั้งละแวก หรือละแวกนี้บ้างละแวกโน้นบ้าง

seluruh kawasan, atau kawasan ini dan itu

Весь округ. Или этот и тот округ.

• 동네방네 떠들다.
• 동네방네 오가다.
• 동네방네 외치다.
• 동네방네 자랑하다.
• 동네방네 찾아다니다.
See More
동네방네 퍼뜨리다.
동네방네 소문이 퍼지다.
• 그 후보자는 동네방네 다니며 선거 운동을 했다.
• 옆집 아주머니는 어느 집에 일만 생겼다고 하면 동네방네 참견을 하기로 유명하다.
• 가: 승규가 사법 시험에 합격했다는 소식 들었어요?
• 나: 그럼요. 동네방네 모르는 사람이 없을 걸요.
• 가: 지수가 이번 시험에서 또 일 등을 했다면서요?
• 나: 네. 지수 엄마가 동네방네 딸 자랑을 얼마나 하는지 몰라요.

동네북 (洞 네북)

발음 : [동ː네북 ]

활용 : 동네북이[동ː네부기], 동네북도[동ː네북또], 동네북만[동ː네붕만]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

punching bag

personne sur laquelle on déverse sa colère, bouc émissaire

chivo expiatorio, saco de boxeo

كيس اللكم

уураа гаргадаг хүн, мешок

cái trống làng

ที่ระบายความโกรธ, ที่รองรับอารมณ์

sasaran kemarahan

козел отпущения; крайний

(비유적으로) 여러 사람이 만만하게 보거나 화풀이의 대상이 되는 사람.

(figurative) A person on whom others vent their anger or who is considered easy to push around or deal with.

（比喩的に）複数の人に甘く見られたり、八つ当たりの対象になる人。

(figuré) Personne que les gens considèrent comme faible ou sur qui on libère sa colère.

(FIGURADO) Persona a quien la gente encuentra fácil de manejar o le usa para descargar su enfado.

(بالمجازي) شخص يُنفس فيه الآخرين غضبهم ويكون سهل الدفع والتعامل معه

(зүйрл.) олон хүмүүсийн дээрэнгүй харьцах юм уу уураа гаргах объект нь болж буй хүн.

(cách nói ẩn dụ) Người trở thành đối tượng trút giận hoặc để nhiều người nhìn một cách coi thường.

(ในเชิงเปรียบเทียบ)คนที่เป็นเป้าระบายความโกรธหรือดูเป็นของเล่นสำหรับผู้คนทั้งหลาย

(bahasa kiasan) orang yang menjadi sasaran kemarahan atau dianggap remeh oleh beberapa orang

(перен.) Человек, являющийся объектом всеобщего презрения и насмешек или на котором можно выплеснуть зло.

• 만만한 동네북.
• 영락없는 동네북.
• 동네북 신세.
• 동네북이 되다.
• 동네북으로 보다.
See More
동네북처럼 생각하다.
• 식구들이 무슨 일만 생기면 나한테 화를 내니 내가 무슨 동네북인가 싶다.
• 친구 몇몇이 소극적이고 조용하기만 한 민준이를 동네북처럼 대하며 괴롭혔다.
• 가: 과장님이나 부장님은 사장님한테 안 좋은 얘기를 들으실 때마다 우리들한테 화를 내신다니까.
• 나: 맞아. 우리가 무슨 동네북이야?

동년 (同年)

발음 : [동년 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. same year

   1. どうねん【同年】

   1.

   1. mismo año

   1. نفس العام، نفس السنة

   1. мөн жил, уг жил, адил жил

   1. cùng năm

   1. ปีเดียวกัน

   1. sama tahun

   1. один год
   같은 해.
   The same year.

   同じ年。

   Même année.

   Mismo año.

   السنة نفسها، العام نفسه

   адил жил.

   Năm giống nhau.

   ปีเดียวกัน

   tahun yang sama

   Тот же год.
   • 동년 사월.
   • 동년에 건설하다.
   • 동년에 선발되다.
   • 동년에 시작하다.
   • 동년에 입사하다.
   • 우리는 일월에 결혼을 했고 동년 오월에 아이를 가지게 되었다.
   • 새로운 체육관은 내년 봄에 설계가 완성되고 동년에 완공이 될 예정이다.
   • 가: 이해가 회사에서 처음으로 수출을 시작한 해로군요?
   • 나: 그렇지, 그리고 동년에 해외 지사를 설립하기도 했어.
2. 2. same age

   2. どうねんぱい【同年輩】

   2.

   2. misma edad

   2. نفس العمر

   2. нас чацуу, үе тэнгийн

   2. đồng niên, cùng tuổi

   2. อายุเท่ากัน

   2. sama umur

   2. один возраст
   같은 나이.
   The same age.

   同じ年ごろ。

   Même âge.

   Misma edad.

   العمر نفسه

   адил нас.

   Tuổi giống nhau.

   อายุที่เท่ากัน

   umur yang sama

   Тот же возраст.
   • 동년 모임.
   • 동년 친구.
   • 동년이 편하다.
   • 동년을 만나다.
   • 동년과 사귀다.
   • 모임에서 만난 지수는 나와 동년이어서 그런지 대화가 잘 통했다.
   • 동년의 아이들은 금세 친해져서 여기저기 뛰어다니며 놀고 있었다.
   • 가: 저는 서른 살입니다.
   • 나: 그러면 저하고 동년이시네요. 반갑습니다.
   • 가: 부부가 동년이면 친구 같아서 재미있을 것 같아요.
   • 나: 네, 저희는 정말 친구처럼 지내요.
   • 유의어 동갑

동년배 (同年輩)

발음 : [동년배 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

peer

どうねんぱい【同年輩】

personne du même âge

etario

معاصر

нас чацуу хүн

người đồng niên

คนอายุเท่ากัน, คนรุ่นเดียวกัน

(orang) seumur

ровесник; сверстник

나이가 같은 사람.

A person of the same age.

同じ年ごろの人。

Personne ayant le même âge.

Respecto de una persona: alguien que tiene su misma edad.

شخص في نفس العمر

нас адил хүн.

Người cùng tuổi.

คนที่มีอายุเท่ากัน

orang yang umurnya sama

Человек одинакового возраста.

• 동년배 동료.
• 동년배 친구.
• 동년배를 만나다.
• 동년배를 좋아하다.
• 동년배로 보다.
• 키가 큰 동생은 동년배보다 서너 살은 더 많아 보인다.
• 함께 대학을 다녔던 우리 동년배들은 지금 모두 번듯한 직장에 다닌다.
• 나는 고민이 있을 때마다 입사 동기이자 동년배인 승규와 이야기를 한다.
• 가: 언니가 참 어려 보이신다.
• 나: 그렇지? 어려서부터 같이 다니면 사람들이 언니하고 나를 동년배로 봤다니까.

동녘 (東 녘)

발음 : [동녁 ]

활용 : 동녘이[동녀키], 동녘도[동녁또], 동녘만[동녕만]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

east

とうほう【東方】。ひがし【東】

Est

este

شرق

зүүн, зүүн зүг

phía Đông

ตะวันออก, ทิศตะวันออก, ทางตะวันออก, บูรพา, บุริมทิศ, บุรพทิศ

timur, arah timur

восток

네 방위 중의 하나로, 해가 뜨는 쪽.

One of the four points of the compass, which is the direction where the sun rises.

四方位の一つで、日が昇る方角。

Un des quatre points cardinaux, point cardinal qui correspond au lever du soleil.

Entre los cuatro puntos cardinales, aquel de donde sale el sol.

إحدى أربع نواح، واتجاه شروق الشمس

дөрвөн зүгийн нэг бөгөөд наран манддаг зүг.

Hướng mà mặt trời mọc và là một trong bốn phương vị.

ด้านที่พระอาทิตย์ขึ้นโดยเป็นหนึ่งในด้านทั้งสี่

arah terbitnya matahari sebagai salah satu dari empat arah mata angin, sebelah timur

Одна из четырёх сторон света, с которой всходит солнце.

• 동녘 하늘.
• 동녘의 여명.
• 동녘에 뜨는 해.
• 동녘이 밝아 오다.
• 동녘을 보다.
See More
동녘에서 불어오다.
• 사람들은 떠오르는 해를 보기 위해 동녘 하늘을 응시했다.
• 동녘에 해도 안 뜬 이른 새벽부터 터미널에는 첫차를 타고 일터로 향하는 사람들이 있었다.
• 가: 제주도는 참 아름다운 곳이지요?
• 나: 네. 저는 특히 동녘 해안의 절경이 가장 아름다웠어요.

• 유의어 동¹, 동쪽
• 참고어 서녘

동대문 (東大門) ^★★★

발음 : [동대문 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

Dongdaemun Gate

トンデムン【東大門】

porte Dongdaemun

Dongdaemun, puerta Dongdaemun

دونج داي مون

Дундэмүнь, баруун хаалга

Dongdaemun

ทงแดมุน

Gerbang Dongdaemun, Gerbang Besar di Timur

Ворота Тондэмун

서울에 위치한 조선 시대 도성의 동쪽 정문. 사대문의 하나로 '흥인지문'이 정식 이름이다.

The eastern main gate located in Seoul, which was one of the four gates of the capital city in the Joseon Dynasty era; its official name is "Gate of Heungin".

ソウルにある、朝鮮時代首都を取り囲んだ城郭の東側の正門。四つの大門の一つで、正式な名称は「興仁之門（フンインジムン）」である。

Grande porte Est de la citadelle de la dynastie Joseon située à Séoul, qui est l’une des quatre grandes portes de Séoul. Son nom officiel est "Heunginjimun".

Puerta situada al este de la ciudad de Seúl, construida durante la dinastía Joseon. Es una de las cuatro grandes puertas y su nombre oficial es Heunginjimun.

البوابة الرئيسية الشرقية تقع في سيول، والتي كانت واحدة من البوابات الأربعة للعاصمة في عهد مملكة جوسون، اسمها الرسمي هو "بوابة هونغإن'

Сөүлд байдаг Жусонь үеийн цайзын зүүн талын төв хаалга. Дөрвөн хаалганы нэг бөгөөд албан ёсны нэр нь Хөниньжимүнь юм.

Cửa chính ở hướng Đông của thành Seoul xưa, thuộc Jung-gu thủ đô Seoul, tên chính thức là Heunginjimun.

ประตูใหญ่ทางทิศตะวันออก : ประตูหน้าทางทิศตะวันออกของเมืองหลวงเก่าในสมัยโชซอนตั้งอยู่ในกรุงโซล มีชื่อทางการว่า 'ฮึงอินจีมุน' เป็นหนึ่งในประตูทั้งสี่ทิศ

pintu gerbang di sebelah timur benteng Seoul zaman Joseon yang berada di Seoul, salah satu dari empat gerbang besar dengan nama resmi "Heunginjimun" atau "Gerbang Heunginji"

Главные восточные ворота крепости во времена Чосон, расположенные в г. Сеул. Официальное название - Хынинджимун (Большие крепостные ворота на востоке Сеула).

동대문 시장 (東大門市場)

Dongdaemun Market

トンデムンしじょう【東大門市場】

marché de Dongdaemun (porte Est)

mercado Dongdaemun

سوق دونج داي مون

Дундэмүнь зах

Dongdaemunsijang; chợ Dongdaemun

ตลาดทงแดมุน

pasar Dongdaemun

рынок Дондэмун

서울의 동대문 주변에 있는 대규모의 도매, 소매 시장. 의류를 취급하는 가게가 많고 쇼핑 명소로도 유명하다.

A large-sized market near Dongdaemun in Seoul, which sells clothes to wholesalers and ordinary customers; a famous shopping area in Seoul.

ソウル市の東大門の周辺に所在した大規模な卸売り・小売り市場。衣類を販売する店が多く、買い物の名所としても有名である。

Grand marché en détail et en gros qui se trouve près de Dongdaemun (porte Est) à Séoul. On trouve dans ce quartier beaucoup de boutiques de vêtements et celui-ci est connu comme lieu pour faire du shopping.

Gran mercado mayorista y minorista situado cerca de Dongdaemun o Puerta del Este.

سوق بيع بالجملة والتجزية على نطاق واسع، توجد عند بوابة دونج داي مون في سيول. مشهورة كمكان للتسوّق وبها محلات كثيرة لشراء الملابس وبيعها

Сөүлийн Дундэмүний эргэн тойронд байрладаг том хэмжээний бөөний болон жижиглэн худалдааны зах. Хувцасны дэлгүүрүүд болон бөгөөд худалдааны нэрд гарсан газар.

Chợ bán sỉ và lẻ với quy mô lớn tọa lạc quanh Dongdaemun của Seoul. Có nhiều cửa hàng kinh doanh quần áo và nổi tiếng về địa điểm mua sắm.

ตลาดขายส่งขายปลีกขนาดใหญ่ที่ตั้งอยู่บริเวณประตูใหญ่ทิศตะวันออกของกรุงโซล มีร้านค้าที่จำหน่ายเสื้อผ้ามาก และมีชื่อเสียงในแหล่งจับจ่ายซื้อของ

pasar besar di Seoul dengan banyak toko dan pusat perbelanjaan terkenal yang ada di sekitar Dongdaemun yang melakukan transaksi partai besar, partai kecil, dan pakaian

Крупнейший рынок оптовой и розничной торговли, расположенный вблизи восточных ворот г. Сеула - ворот Дондэмун. Данный рынок известен большим количеством магазинов на своей территории.

동댕이치다

발음 : [동댕이치다 ]

활용 : 동댕이치어[동댕이치어/ 동댕이치여](동댕이쳐[동댕이처]), 동댕이치니

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. throw; hurl

   1. なげつける【投げ付ける】。なげすてる【投げ捨てる】。ほうりだす【放り出す】

   1. jeter, lancer

   1. tirar

   1. يرمي، يلقي

   1. чулуудах, шидэх, чулуу нүүлгэх

   1. ném, quẳng, liệng

   1. ขว้าง, ปา, เหวี่ยง, โยน, เขวี้ยงไป

   1. melempar

   1. бросать; швырять
   들어서 힘차게 내던지다.
   To pick up something and throw it away with a lot of force.

   勢いよく投げる。

   Lever et projeter quelque chose de façon vigoureuse.

   Arrojar, lanzar algo con fuerza o echarlo hacia abajo.

   يلتقط شيء ويرميه بالقوة

   далайж байгаад хүчтэй шидэх.

   Cầm lên rồi vứt mạnh.

   ยกแล้วเหวี่ยงขว้างอย่างมีพลัง

   mengangkat sesuatu lalu melemparnya dengan sangat kuat

   Брать что-либо и с силой кидать .
   • 가구를 동댕이치다.
   • 가방을 동댕이치다.
   • 밥상을 동댕이치다.
   • 서류를 동댕이치다.
   • 책을 동댕이치다.
   • 김 작가는 글이 잘 안 풀리는지 쓰던 원고를 구겨 휴지통에 동댕이쳤다.
   • 사장은 계획안이 엉망이라며 과장이 들고 온 사업 계획서를 바닥에 동댕이쳐 버렸다.
   • 가: 동생은 숙제도 안 하고 또 농구하러 갔어?
   • 나: 네, 학교에서 오자마자 가방을 동댕이치고는 공을 챙겨서 나갔어요.
   • 문형 : 1이 2를 3에 동댕이치다
2. 2. quit; give up

   2. なげすてる【投げ捨てる】。ほうりだす【放り出す】。ほったらかす

   2. renoncer à, abandonner, interrompre

   2. dejar

   2. يقلع عن ، يتوقف عن

   2. хаях, орхих, болих, зогсоох

   2. bỏ lẳng, bỏ ngang

   2. ละทิ้ง, ล้มเลิก, ทอดทิ้ง, ปล่อยทิ้ง

   2. melepaskan, berhenti

   2. бросать
   하던 일을 딱 잘라 그만두다.
   To quit what one was doing.

   やっていたことをきっぱりやめる。

   Arrêter complètement quelque chose que l'on était en train de faire.

   Abandonar de manera rotunda lo empezado.

   ينهي ما كان يقوم به

   хийж байсан ажлаа зогоож болих.

   Bỏ ngang công việc đang làm.

   ล้มเลิกงานที่เคยทำอยู่อย่างตัดเด็ดขาด

   berhenti pekerjaan yang sedang dilakukan

   Разом оставить прежнее дело.
   • 공부를 동댕이치다.
   • 일을 동댕이치다.
   • 직업을 동댕이치다.
   • 중도에 동댕이치다.
   • 갑작스럽게 동댕이치다.
   • 어머니가 위독하다는 소식을 들은 승규는 하던 일을 동댕이치고 병원으로 달려갔다.
   • 좋아하는 가수가 텔레비전에 나오면 동생은 공부고 숙제고 동댕이치고 텔레비전 앞으로 달려온다.
   • 가: 이 과장이 사표를 냈다며?
   • 나: 응, 무슨 이유에서인지 회사를 동댕이치고 사업을 시작하겠대.
   • 문형 : 1이 2를 동댕이치다

동동¹

발음 : [동동 ]

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

rub-a-dub

とんとん。どんどん。ばたばた

tan-tan

"دونغ دونغ"

дүн дүн, түн түн

tùng tùng

ตุง ๆ, ตึง ๆ, ตุ้ม ๆ

duk duk

бом-бом

작은북 등을 계속해서 두드리는 소리.

A word imitating the sound of repeatedly beating a small drum, etc.

小さい太鼓などを続けて打つ音。

Onomatopée évoquant le bruit émis à plusieurs reprises par des coups sur un petit tambour, par exemple.

Sonido que se produce al tocar continuamente un tambor pequeño, etc.

صوت قرع الطبول الصغيرة وما إلى ذلك باستمرار

жижиг цан бөмбөрийг үргэлжлүүлэх нүдэх чимээ.

Âm thanh do liên tục gõ vào chiếc trống nhỏ.

เสียงที่ตีกลองเล็ก เป็นต้น อย่างต่อเนื่อง

suara gendang kecil saat itu terus dipukul

Звук постоянных ударов маленького барабана или пр.

• 동동 두드리다.
• 동동 소리가 나다.
• 동동 소리를 내다.
• 동동 울리다.
• 동동 치다.
• 아이가 채로 북을 두드리자 동동 소리가 났다.
• 우스꽝스러운 분장을 한 남자가 동동 작은북을 두드리며 사람들의 시선을 끌어모았다.
• 가: 지수가 연주회에서 작은북을 연주하지요?
• 나: 네, 연습을 하느라 요즘 우리 집에 동동 소리가 끊이지 않아요.

• 큰말 둥둥¹

동동^{2 ★}

발음 : [동동 ]

파생어 : 동동거리다, 동동대다

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

stompingly

とんとん。どんどん。ばたばた

pataleando

الدبيب على الأرض، دقّ الأرض بقدمه ، ضرب الأرض بقدمه

түг түг, шог шог

(dẫm chân) bình bịch

ปึงปัง, ตึงตัง

매우 춥거나 안타까워서 발을 가볍게 자꾸 구르는 모양.

A word describing the motion of stamping one's feet lightly and repeatedly because one is very cold or in disagreement with something.

非常に寒かったり苛立ったりして足を軽く踏み鳴らす様子。

Idéophone indiquant la manière dont on piétine légèrement et continuellement à cause d'un grand froid ou d'une anxiété.

Dando patadas en el suelo ligera y reiteradamente por frío o lástima.

هيئة خبط القدم على الأرض بشكل خفيف ومتكرّر بسبب البرد أو الأسف

ихэд даарах буюу харамсахад хөлөө аяархан байн байн дэвслэх байдал.

Hình ảnh liên tiếp dẫm nhẹ chân do rất lạnh hoặc tiếc nuối.

ท่าทางที่กระทืบเท้าเบา ๆ อย่างต่อเนื่องเนื่องจากหนาวมากหรืออึดอัดใจเป็นอย่างมาก

kondisi terus menggerakkan dna menyentuhkan kaki dengan ringan karena kedinginan atau sayang

Внешний вид кого-либо, кто несколько раз легонько постукивает ногой о пол от сильного холода или от сожаления о чём-либо.

• 발을 동동 구르다.
• 남자는 집 앞에서 나를 기다리며 추위에 발을 동동 구르고 있었다.
• 상대 회사의 갑작스러운 계약 취소에 대처하느라 우리는 발을 동동 구르며 다녔다.
• 가: 너 어떻게 삼십 분이나 늦을 수가 있니?
• 나: 미안, 버스가 안 와서 나도 발만 동동 구르고 있었어.

동동³

발음 : [동동 ]

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

floatingly

ふわふわ。ぷかぷか

flotando, a flote

пүн пүн

lềnh bềnh, lơ lửng

ตุ๊บป่อง, คว้าง, เท้งเต้ง

작은 물체가 떠서 움직이는 모양.

A word describing the movement of a small thing floating.

小さい物が浮いて動く様子。

Idéophone indiquant la manière dont un petit objet se déplace en flottant.

Modo en que un objeto pequeño va flotando.

هيئة حركة شيء صغير حينما يطفو

жижиг биет хөвөн хөдлөх байдал.

Hình ảnh vật thể nhỏ nổi lên rồi chuyển động.

ลักษณะที่ตัววัตถุเล็ก ๆ ลอยขึ้นแล้วเคลื่อนไหว

bentuk objek kecil yang terapung dan bergerak dalam cairan atau air

(в кор. яз. является нар.) Объект маленьких размеров поднимается или всплывает и двигается.

• 동동 떠다니다.
• 동동 떠오르다.
• 밥알이 동동 뜨다.
• 잣을 동동 띄우다.
• 종이배를 동동 띄우다.
• 어머니는 수정과에 잣을 동동 띄워 주셨다.
• 내가 식혜를 국자로 휘젓자 가라앉았던 밥알이 동동 떴다.
• 아이는 수영장에서 장난감 오리를 물에 동동 띄우며 놀았다.
• 가: 여기 시원한 물 한 잔만 주세요.
• 나: 네, 얼음을 동동 띄워 드릴게요.

• 큰말 둥둥²