동승, 동승하다, 동시¹, 동시², 동시대, 동시대인, 동시통역, 동식물, 동심, 동심원

동승동승하다동시¹동시²동시대동시대인동시통역동식물동심동심원

동승 (同乘)

발음 : [동승 ]

파생어 : 동승하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

riding together

どうじょう【同乗】

fait de partager le même véhicule

viaje con otros

ركوب معا

унаанд хамт суух

sự cùng đi, sự đi cùng chuyến

การขึ้นรถด้วยกัน, การลงเรือด้วยกัน, การขึ้นเครื่องบินด้วยกัน

naik bersama

совместная поездка

다른 사람과 차나 배, 비행기 등을 함께 탐.

The act of riding a car, ship, airplane, etc., with another person.

他の人と車や船、飛行機などに一緒に乗ること。

Fait de prendre une voiture, un bateau, un avion, etc. avec une autre personne.

Acción de viajar en coche, barco o avión con otras personas.

ركوب سيارة أو سفينة أو طائرة إلخ مع شخص آخر

өөр хүнтэй машин, усан онгоц, нисэх онгоц зэрэгт хамт суух явдал.

Việc cùng đi các phương tiện như ô tô, tàu thủy hay máy bay với người khác.

การขึ้นพาหนะ ได้แก่ รถ เรือ เครื่องบิน ฯลฯ ด้วยกันกับผู้อื่น

naik mobil, kapal, pesawat, dsb bersama dengan orang lain

Поездка вместе с другим человеком на автомобиле, корабле, самолёте и т.п.

• 가족 동승.
• 승용차 동승.
• 친구와의 동승.
• 동승을 권하다.
• 동승을 하다.
See More
동승을 허락하다.
• 같은 방향의 사람들이 차 한 대에 동승을 하였다.
• 한 남자가 택시에 함께 타자며 기사와 승객에게 동승을 요구했다.
• 가: 손님, 이분이 함께 동승을 해도 괜찮겠습니까?
• 나: 네. 같이 타고 가죠, 뭐.

동승하다 (同乘 하다)

발음 : [동승하다 ]

☞ : 동승

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

ride together

どうじょうする【同乗する】。あいのりする【相乗りする】

prendre le même (véhicule, bateau etc.), monter ensemble

compartir el transporte

يركب معاً

унаанд хамт суух, тээврийн хэрэгсэлд хамтдаа суух

cùng đi, đi cùng chuyến

ขึ้นรถด้วยกัน, ลงเรือด้วยกัน, ขึ้นเครื่องบินด้วยกัน

naik bersama

ездить (плыть, лететь) вместе

다른 사람과 차나 배, 비행기 등을 함께 타다.

To ride a car, ship, airplane, etc., with another person.

他の人と車や船、飛行機などに一緒に乗る。

Prendre un véhicule, un bateau ou un avion avec une autre personne.

Concurrir o coincidir con alguien en el mismo coche, bote o avión.

يركب سيارة أو سفينة أو طائرة و غيرها مع شخص آخر

өөр хүнтэй машин, усан онгоц, нисэх онгоц зэрэгт хамт суух.

Việc cùng đi xe, tàu hay máy bay… với người khác.

ขึ้นรถ เครื่องบิน หรือลงเรือ เป็นต้น ด้วยกันกับผู้อื่น

naik mobil, kapal, pesawat, dsb bersama dengan orang lain

Ехать вместе с другим человеком на автомобиле, лодке, самолёте и т.п.

• 동승한 버스.
• 동승한 사람.
• 기차에 동승하다.
• 차에 동승하다.
• 옆자리에 동승하다.
• 단짝 친구와 동승한 기차 여행은 심심하지 않고 매우 즐거웠다.
• 승용차와 버스가 충돌한 교통사고로 승용차에 동승한 일가족이 모두 크게 다쳤다.
• 가: 저, 죄송하지만 다른 차편이 없어서 그런데 함께 동승해도 괜찮겠습니까?
• 나: 그럼요. 이쪽으로 오셔서 앉으세요.

• 문형 : 1이 (2와) 3에 동승하다
• 문형참고 : '2와'가 없으면 1에 복수를 나타내는 말이 온다.

동시¹ (同時) ^★★★

발음 : [동시 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. simultaneousness; concurrence

   1. どうじ【同時】

   1. (n.) en même temps, à la fois, simultanément

   1. al mismo tiempo

   1. آن واحد

   1. зэрэг

   1. đồng thời, cùng một lúc

   1. เวลาเดียวกัน, ตอนเดียวกัน, ขณะเดียวกัน

   1. bersamaan

   1. одновременно
   같은 때.
   A state of being at the same time.

   同じ時。

   Même moment.

   Mismo tiempo.

   الوقت نفسه

   адилхан нэг мөчид.

   Cùng lúc.

   ตอนที่เหมือนกัน

   waktu yang sama

   В одно время.
   • 동시에 말하다.
   • 동시에 발생하다.
   • 동시에 생기다.
   • 동시에 일어나다.
   • 이번처럼 자살 사건이 동시에 여러 건 발생하는 경우는 드물다.
   • 밖에서 들리는 사람 소리에 동생과 나는 동시에 서로를 바라봤다.
   • 가: 또 저희 두 사람이 같이 말했네요.
   • 나: 동시에 말하지 말고 한 사람씩 말해 봐.
2. 2. coexistence

   2. どうじ【同時】

   2. (n.) en même temps, à la fois, simultanément

   2. simultáneamente

   2.

   2. зэрэг

   2. đồng thời

   2. ในเวลาเดียวกัน, ในขณะเดียวกัน, พร้อม ๆ กัน

   2. bersamaan

   2. одновременно с
   두 가지 이상의 사실이 함께 있음.
   A state in which two or more facts coexist.

   2つ以上の事実が共存していること。

   (Deux ou plusieurs faits) Fait de coexister.

   Coexistencia o concurrencia de más de dos realidades a la vez.

   وجود أمرين أو أكثر معا

   хоёроос дээш бодит зүйл хамт байх явдал.

   Sự có cùng hai sự việc trở lên.

   การมีความจริงที่มากกว่าสองสิ่งอยู่ด้วยกัน

   hal dua kenyataan atau lebih ada bersama

   Быть вместе (о двух и более фактах).
   • 가장인 동시에.
   • 수단인 동시에.
   • 학생인 동시에.
   • 오빠는 우리 집 가장인 동시에 하나밖에 없는 아들이다.
   • 학부모회는 학교를 감시함과 동시에 학교 운영에도 참여하고 있다.
   • 가: 이번 사업이 어떤 점에서 회사에 큰 의미가 있다는 겁니까?
   • 나: 우리 제품의 중국 진출과 동시에 동남아 진출의 기초도 된다는 점에서입니다.
   • ※ 주로 '동시에'로 쓴다.

동시² (童詩)

발음 : [동ː시 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

children's poetry

どうし【童詩】

poésie pour enfants

poesía infantil

شعر للأطفال

хүүхдийн шүлэг, хүүхдэд зориулсан шүлэг

thơ nhi đồng, thơ trẻ em, thơ dành cho trẻ em

บทกวีที่เด็กแต่ง, บทกวีสำหรับเด็ก

puisi anak, puisi anak-anak

детская поэзия; поэзия (стихотворение) для детей

어린이가 쓴 시. 또는 어른이 어린이 마음에 맞추어 쓴 시.

Poems written by children, or by adults for children.

子どもが作った詩。または、大人が子ども向けに作った詩。

Poème écrit par un enfant ; poème écrit par un adulte pour des enfants.

Poesía escrita por niños. O aquella escrita por adultos destinada a lectores menores.

شعر يكتب الأطفال. أو شعر يكتب الكبار وفقا لبال الأطفال

хүүхдийн бичсэн шүлэг. мөн насанд хүрсэн хүн хүүхдийн сэтгэлд нийцүүлэн бичсэн шүлэг

Thơ do trẻ em viết. Hoặc thơ viết phù hợp với tâm hồn trẻ em.

บทกวีที่เด็กเป็นผู้แต่งหรือบทกวีที่ผู้ใหญ่แต่งขึ้นให้เหมาะกับเด็ก

puisi yang ditulis anak-anak, puisi yang ditulis oleh orang dewasa dengan menyesuaikan dengan perasaan anak-anak

Стихотворение, написанное ребёнком. Также стихи, написанные для детей.

• 아름다운 동시.
• 동시 한 편.
• 동시를 낭독하다.
• 동시를 듣다.
• 동시를 짓다.
• 선생님은 어린 초등학생들에게 국어책의 동시를 읽어 주었다.
• 고궁에서 동시 대회가 열려 많은 어린이들이 솜씨를 뽐냈다.
• 가: 이제 아동 문학가 선생님께서 나오셔서 좋은 강의를 들려주실 텐데요.
• 나: 네. 동심을 보여 주는 동시 쓰기라는 주제로 강의해 주시겠습니다.

동시대 (同時代)

발음 : [동시대 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

being contemporary

どうじだい【同時代】

même époque, même temps

misma época

نفس العصر

нэг үе, ижил цаг үе

đồng đại, cùng thời đại

สมัยเดียวกัน, ยุคเดียวกัน

satu generasi, segenerasi

одинаковое время; тот же самый период

같은 시대.

The same period.

同じ時代。

Même époque.

Misma época.

عصر مُتساو

нэгэн ижил цаг үе.

Thời đại giống nhau.

ยุคสมัยเดียวกัน

generasi yang sama

Одно и то же время.

• 동시대 인물.
• 동시대 작가.
• 동시대의 미술.
• 동시대를 살다.
• 동시대에 쓰이다.
See More
동시대에 활동하다.
• 김 선생님의 사상은 동시대의 사람들을 앞서 간 진보된 생각이었다.
• 각 시대별 예술은 각기 동시대 사람의 감정을 공유하며 표현한 특징이 있다.
• 가: 이 두 사람이 같은 시대의 사람이야?
• 나: 응. 동시대의 인물들이야.

동시대인 (同時代人)

발음 : [동시대인 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

contemporary

どうじだいじん【同時代人】

contemporain(e)

contemporáneo

معاصر

нэг үеийнхэн, үе тэнгийнхэн, ижил үеийнхэн

người đồng đại, người cùng thời đại

บุคคลในสมัยเดียวกัน, บุคคลในยุคเดียวกัน

orang satu generasi, orang segenerasi

современник

같은 시대에 사는 사람.

A person who lives in the same period.

同じ時代に生きる人。

Personne vivant à la même époque.

Persona que vive en la misma época que uno.

شخص يعيش في نفس العصر

нэгэн ижил цаг үед амьдарч буй хүн.

Người sống ở cùng thời đại.

บุคคลที่มีชีวิตอยู่ในสมัยเดียวกัน

orang-orang yang hidup di generasi yang sama

Человек, живущий с кем-либо в одно время.

• 동시대인의 가치관.
• 동시대인의 삶.
• 동시대인과 소통하다.
• 동시대인과 함께 느끼다.
• 고전을 읽으니 옛 선인이 같은 시대와 공간을 사는 동시대인처럼 느껴졌다.
• 이 화가의 그림은 동시대인들에게 이해되지 못하고 사후에서야 후대의 사람들에게 인정받기 시작했다.
• 가: 이 사람이 이분과 동시대에 살았다는데?
• 나: 응. 그 두 사람은 동시대인이야.

동시통역 (同時通譯) ^★

발음 : [동시통역 ]

활용 : 동시통역이[동시통여기], 동시통역도[동시통역또], 동시통역만[동시통영만]

파생어 : 동시통역하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

simultaneous interpretation

どうじつうやく【同時通訳】

interprétation simultanée

interpretación simultánea

ترجمة فورية

синхрон орчуулга, аман орчуулга, шууд орчуулга

dịch cabin

การแปลแบบฉับพลัน, การแปลสด

interpretasi simultan, penerjemahan simultan

синхронный перевод

외국어로 말하는 것을 동시에 모국어나 다른 나라 말로 바꾸어 말하는 것.

The act of interpreting a foreign language into a mother tongue or another language at the same time as it is spoken.

外国語で話すことを同時に母国語、または他の外国語になおして話すこと。

Action de traduire dans sa langue maternelle ou une autre langue, à l’oral et en même temps, ce qui est dit dans une langue étrangère à traduire.

Acción de traducir, en forma oral y simultánea, de una lengua extranjera a la materna o a un tercer idioma.

ما يتكلّم من خلال ترجمة لغة أجنبية إلى اللغة الأم أو لغة أخرى في نفس الوقت

гадаад хэлээр ярьж буй зүйлийг нэгэн зэрэг эх болон өөр хэл рүү хөрвүүлэн орчуулах явдал.

Việc cùng lúc chuyển đổi những lời nói bằng tiếng nước ngoài sang tiếng mẹ đẻ hoặc tiếng nước khác.

การพูดโดยเปลี่ยนคำพูดที่เป็นภาษาต่างประเทศให้เป็นภาษาแม่หรือภาษาอื่น ๆ ในเวลาเดียวกัน

kegiatan menyampaikan perkataan bahasa asing lainnya ke dalam bahasa ibu atau bahasa asing secara lisan dan pada waktu yang bersamaan

Устный перевод на другой язык одновременно с речью говорящего.

• 동시통역 기능.
• 동시통역 시설.
• 동시통역 시스템.
• 동시통역 전문.
• 동시통역을 하다.
• 다국적의 사람들이 모인 관계로 회의는 동시통역으로 진행되었다.
• 국내 기업은 외국 기업과의 무역 상담에서 동시통역으로 의견을 전달하였다.
• 가: 대통령의 연설을 동시통역을 통해 여러 언어로 내보내고 있어.
• 나: 응. 전 세계로 방송을 보낼 예정이라고 하더라.

동식물 (動植物) ^★

발음 : [동ː싱물 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

flora and fauna

どうしょくぶつ【動植物】

faune et flore

animales y vegetales, fauna y flora

حيوانات ونباتات

амьтан ургамал

động thực vật

พืชและสัตว์

binatang dan tumbuhan, hewan dan tumbuhan, hewan dan tanaman, flora dan fauna

животные и растения

동물과 식물.

Animals and plants.

動物と植物。

Animal et plante.

Animales y vegetales.

حيوانات ونباتات

амьтан ба ургамал.

Động vật và thực vật.

สัตว์และพืช

binatang dan tumbuhan

Животный и растительный мир.

• 야생 동식물.
• 희귀 동식물.
• 동식물 생태계.
• 동식물의 멸종.
• 동식물이 자라다.
See More
동식물을 키우다.
• 밀림에는 갖가지 크고 작은 동식물이 한데 서식하고 있다.
• 환경 오염과 무리한 산림 개발로 동식물이 점점 사라지는 것이 문제가 되고 있다.
• 가: 해양 동식물에 어떤 종류가 있는지 한번 말해 볼까?
• 나: 음, 먼저 식물에는 김이나 미역이 있고 동물에는 고래나 물개가 있어요.

동심 (童心)

발음 : [동ː심 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

thinking like a child

どうしん【童心】

cœur d'enfant, candeur

corazón infantil, inocencia, candidez

براءة للأطفال

хүүхдийн сэтгэл, хүүхдийнх шиг сэтгэл, цэвэр ариун сэтгэл

tâm hồn trẻ con, tấm lòng con trẻ

จิตใจของเด็ก, จิตใจที่บริสุทธิ์

masa kanak-kanak, hati anak-anak

детская душа

어린이의 마음. 또는 어린이처럼 순수하고 순진한 마음.

The mind of a child, or an innocent, naive mind just like a child's.

子どもの心。または、子どものように純粋でけがれのない心。

Cœur d'un enfant ; cœur naïf et pur comme celui d'un enfant.

Corazón de un niño. O corazón tan cándido e inocente como aquel de un niño.

عقل طفل. أو بريء وساذج مثل الطفل

хүүхдийн сэтгэл. мөн тийм хүүхдийнх шиг цэвэр ариун сэтгэл.

Tâm hồn của trẻ con. Hoặc tấm lòng chân chất và ngây thơ như trẻ con.

จิตใจของเด็ก หรือจิตใจที่บริสุทธิ์และไร้เดียงสาเหมือนเด็ก

hati anak-anak atau hati yang bersih dan polos seperti anak-anak

Чистая и невинная душа, как у ребёнка.

• 동심의 세계.
• 순진무구한 동심.
• 해맑은 동심.
• 동심을 그리다.
• 동심을 느끼다.
See More
동심을 찾다.
동심으로 돌아가다.
• 하얀 눈밭에서 동심으로 돌아가 친구와 눈싸움을 하며 즐겁게 놀았다.
• 장원으로 선정된 이 동시는 순수한 동심을 잘 표현했다는 호평을 받은 작품이다.
• 가: 이 동화를 읽고 나니 잊고 있었던 동심을 찾은 것 같아.
• 나: 그래. 정말 네 표정이 행복해 보인다.

동심원 (同心圓)

발음 : [동시뭔 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

concentric circle

どうしんえん【同心円】

cercles concentriques

círculos concéntricos

مركز دائرة

нэг төвт дугуйнууд, нэг төвт цагаригнууд, ижил төвт цагариг

những hình tròn đồng tâm

วงกลมหลายวงที่มีจุดศูนย์กลางเดียวกัน

konsentris, lingkaran konsentris

концентрические окружности

중심이 같고 크기가 서로 다른 여러 개의 원.

Many circles with the same center and different sizes.

中心が同じで、大きさが互いに異なる複数の円。

Cercles dont le centre est le même mais dont la taille est différente.

Círculos de tamaños diferentes que comparten el mismo centro.

العديد من الدوائر مع نفس المركز وأحجام مختلفة

гол төв нь ижил, хэмжээ нь харилцан өөр олон төрлийн дугуй.

Các hình tròn có cùng tâm và độ lớn khác nhau.

วงกลมหลายวงที่มีขนาดแตกต่างกันแต่มีจุดศูนย์กลางอยู่ที่เดียวกัน

lingkaran-lingkaran dengan titik pusat yang sama tetapi saling berbeda ukuran

Несколько кругов разного размера, сконцентрированных по одному центру.

• 동심원 무늬.
• 동심원 배치.
• 동심원의 중심.
• 동심원을 그리다.
• 동심원을 이루다.
See More
동심원으로 퍼지다.
• 양궁 선수가 동심원 모양의 과녁판을 노려보며 활을 쏘았다.
• 수면에 떨어진 물방울이 파문을 일으키며 여러 동심원을 만들어 냈다.
• 가: 수학 숙제로 동심원을 그려야 하는데 잘 못 그리겠어.
• 나: 컴퍼스를 원 중심에 고정시키고 반지름을 늘려 가면서 원을 그려 봐.