동요시키다, 동요하다, 동우회, 동원, 동원되다, 동원령, 동원하다, 동월, 동음, 동음어

동요시키다동요하다동우회동원동원되다동원령동원하다동월동음동음어

동요시키다 (動搖 시키다)

발음 : [동ː요시키다 ]

☞ : 동요¹

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. shake

   1. どうようさせる【動揺させる】。ゆりうごかす【揺り動かす】

   1. balancer, ballotter, faire osciller, faire trembler, cahoter

   1. agitar

   1. يرنّح

   1. ганхуулах, дайвалзуулах

   1. làm cho dao động, làm cho lắc lư

   1. ทำให้โคลงเคลง, ทำให้สั่นไหวไปมา

   1. menggoyangkan, mengguncangkan

   1. приводить в движение; передвигать; сдвигать
   물체를 이리저리 흔들리게 하다.
   To shake an object all about.

   物体をあちらこちらに揺り動かす。

   Ébranler un objet ici et là.

   Hacer que una cosa se mueva violenta y repetidamente.

   يجعل شيئا يتأرجح من جهة إلى جهة

   биетийг нааш цааш хөдөлгөх.

   Làm cho vật thể đung đưa chỗ này chỗ kia.

   ทำให้วัตถุเคลื่อนไหวไปมา

   membuat suatu benda bergerak atau bergoyang ke sana sini

   Двигать из стороны в сторону.
   • 바람이 차를 동요시키다.
   • 지진이 건물을 동요시키다.
   • 파도가 배를 동요시키다.
   • 울퉁불퉁한 자갈밭이 차를 동요시켜 차가 심하게 흔들렸다.
   • 바람이 나무를 이리저리 동요시키자 나뭇잎이 우수수 떨어졌다.
   • 가: 파도가 너무 심하네요.
   • 나: 파도가 배를 동요시켜서 멀미가 나요.
   • 문형 : 1이 2를 동요시키다
2. 2. agitate

   2. どうようさせる【動揺させる】。ゆりうごかす【揺り動かす】

   2. troubler, agiter, perturber, déranger, brouiller

   2. vacilar

   2. يتشوَّش

   2. үймрүүлэх, хямруулах

   2. làm cho dao động

   2. ทำให้กระสับกระส่าย, ทำให้สับสน, ทำให้(จิตใจ)ไม่สงบ

   2. menggoyahkan, menggerakkan

   2. возбуждать; начинать
   생각이나 마음을 자꾸 달라지게 하다.
   To make an opinion or mind change continuously.

   考えや心をしきりに変えさせる。

   Faire changer sans cesse une pensée ou le cœur.

   Hacer que alguien dude o titubeé al decidir algo.

   يجعل فكرة أو نية تتغيّر بشكل متكرّر ولا تتحدّد

   ямар нэгэн зүйлээс болж, бодол санаа буюу сэтгэл тогтвортой биш байнга өөрчлөгдөх

   Làm cho suy nghĩ hay trong lòng không cố định và liên tục đổi khác.

   ทำให้ความคิดหรือจิตใจเปลี่ยนแปลงอยู่บ่อย ๆ

   membuat pikiran atau hati tidak pasti dan selalu berubah-ubah

   Приводить в неопределённость (о мыслях, душе).
   • 감정을 동요시키다.
   • 마음을 동요시키다.
   • 신념을 동요시키다.
   • 그는 거액의 돈을 제시하여 절대 배신을 하지 않겠다는 내 마음을 동요시켰다.
   • 제품에 대한 부정적인 평가는 고객들의 마음을 동요시켜 주문을 취소하게 만들었다.
   • 가: 회사를 옮긴다더니 예전 회사에 아직 다니시네요.
   • 나: 네, 회사를 옮기지 말라는 부장님의 말씀이 저를 동요시켰어요.
   • 문형 : 1이 2를 동요시키다
3. 3. agitate; disturb

   3. どうようさせる【動揺させる】。ゆりうごかす【揺り動かす】

   3. agiter, perturber, déranger, brouiller

   3. perturbar

   3. يهيّج

   3. хямраах

   3. làm cho náo động, làm cho hỗn loạn

   3. ทำให้จลาจล, ทำให้ปั่นป่วน, ทำให้วุ่นวาย, ทำให้อลหม่าน, ทำให้โกลาหล

   3. mengacaukan, merusuhi, merecok

   3. приводить в хаотичное состояние
   어떤 제도나 상황을 혼란스럽게 하다.
   To agitate a system or situation.

   ある制度や状況を混乱させる。

   Troubler un système ou une situation.

   Trastornar un orden, un sistema, un estado de cosas, etc.

   يجعل نظاما ما أو وضعا ما غير مستقرّ

   ямар нэг систем тогтолцоо, нөхцөл байдлыг тогтворгүй болгох.

   Làm cho chế độ hay tình hình nào đó không ổn định, trở nên hỗn loạn.

   ทำให้ระบบหรือสถานการณ์ใด ๆ สับสนวุ่นวาย

   membuat suatu sistem atau kondisi tidak stabil dan menjadi kacau

   Приводить в состояние нестабильности (о системе, ситуации).
   • 객석을 동요시키다.
   • 민심을 동요시키다.
   • 사회를 동요시키다.
   • 체제를 동요시키다.
   • 계급 사회에 대한 시민들의 반발은 사회 체제를 동요시켰다.
   • 우두머리가 사망했다는 소식은 군인들을 동요시켜 분위기를 어수선하게 만들었다.
   • 가: 현 지도자가 그동안 저질렀던 비리들이 이번에 다 밝혀졌네요.
   • 나: 네, 선거를 앞두고 이번 사건이 민심을 동요시키고 있죠.
   • 문형 : 1이 2를 동요시키다

동요하다 (動搖 하다)

발음 : [동ː요하다 ]

☞ : 동요¹

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. be shaken

   1. どうようする【動揺する】。ゆれうごく【揺れ動く】

   1. se balancer, ballotter, osciller, trembler, cahoter

   1. agitarse

   1. يترنّح

   1. ганхах, хөдлөх, дайвалзах, өөрчлөгдөх, хямрах

   1. dao động, lắc lư

   1. โคลงเคลง, สั่นไหวไปมา

   1. bergoyang, bergoncang

   1. раскачиваться; шататься
   물체가 이리저리 흔들리다.
   For an object to be shaken all about.

   物体があちらこちらに揺れ動く。

   (Objet) S'ébranler ici et là.

   Moverse violenta y repetidamente.

   يتأرجح شيء من جهة إلى جهة

   биет нааш цааш ганхаж хөдлөх.

   Vật thể đung đưa chỗ này chỗ kia.

   วัตถุเคลื่อนไหวไปมา

   suatu benda bergerak atau bergoyang ke sana sini

   Двигаться из стороны в сторону.
   • 배가 동요하다.
   • 버스가 동요하다.
   • 차체가 동요하다.
   • 풍랑에 동요하다.
   • 좌우로 동요하다.
   • 거리의 큰 나무가 광풍에 동요하더니 결국 쓰러졌다.
   • 차가 비포장도로로 들어서니 이리저리 심하게 동요했다.
   • 가: 오늘 오전 열 시쯤에 지진으로 몇몇 건물이 동요했습니다.
   • 나: 네. 그 자세한 현장 소식을 들어 봅니다.
   • 문형 : 1이 동요하다
2. 2. be restless

   2. どうようする【動揺する】。ゆれうごく【揺れ動く】

   2. se troubler, s'agiter, être perturbé, se brouiller

   2. vacilarse

   2. يتشوّش

   2. ганхах, хямрах

   2. dao động

   2. (จิตใจ)กระสับกระส่าย, (จิตใจ)ที่สับสน, (จิตใจ)ที่ไม่สงบ

   2. goyah, tidak pasti, tidak jelas

   2. не решаться; колебаться
   생각이나 마음이 정해지지 않고 자꾸 달라지다.
   For an opinion or mind to continue to change without being fixed.

   考えや心が決まらず、変わり続ける。

   (Pensée ou cœur) Changer continuellement sans être déterminé.

   Dudar, titubear o estar dudoso al decidir algo.

   تتغيّر الفكرة أو النية بشكل متكرّر ولا تتحدّد

   бодол санаа, сэтгэл зүй тогтвортой биш байнга өөрчлөгдөх.

   Suy nghĩ hay tâm trạng không cố định và liên tục đổi khác.

   ความคิดหรือจิตใจที่ไม่ได้กำหนดให้แน่นอนเปลี่ยนแปลงอยู่บ่อย ๆ

   pikiran atau hati tidak pasti dan selalu berubah-ubah

   Иметь неопределённость в мыслях, душе.
   • 동요하는 기색.
   • 양심이 동요하다.
   • 간청에 동요하다.
   • 소문에 동요하다.
   • 유혹에 동요하다.
   See More
   호소에 동요하다.
   • 노련한 선장은 웬만한 풍랑에는 조금도 동요하지 않고 능숙히 대처한다.
   • 어머니의 눈물 어린 호소에 면회는 절대 안 된다던 간수들의 마음이 조금씩 동요하는 듯했다.
   • 가: 어머니, 저번에 말씀하셨던 소송 사건은 해결되었나요?
   • 나: 아직 해결되지는 않았지만 별로 심각한 일 아니니 그렇게 동요하지 않아도 돼.
   • 문형 : 1이 동요하다
3. 3. be agitated; be disturbed

   3. どうようする【動揺する】。ゆれうごく【揺れ動く】

   3. s'agiter, être perturbé, être dérangé

   3. perturbarse

   3. يضطرب

   3. ганхах

   3. náo động, hỗn loạn

   3. จลาจล, ปั่นป่วน, วุ่นวาย, อลหม่าน, โกลาหล

   3. kacau, rusuh, ribut

   3. приходить в хаотичное состояние; выходить из-под контроля
   어떤 제도나 상황이 안정되지 않아 혼란스러워지다.
   To become confused from an instability in a system or situation.

   ある制度や状況が安定しなくて混乱する。

   (Système ou situation) Se troubler à cause d'une instabilité.

   Trastornarse un orden, un sistema, un estado de cosas, etc.

   يكون غير مطمئنّ بسبب عدم استقرار نظام ما أو وضع ما

   ямар нэг систем тогтолцоо, нөхцөл байдал тогтворгүйтэж хямрах.

   Chế độ hay tình hình nào đó không ổn định, trở nên hỗn loạn.

   ระบบหรือสถานการณ์ใด ๆ ที่ไม่มั่นคงและวุ่นวาย

   suatu sistem atau kondisi tidak stabil dan menjadi kacau

   Приходить в состояние нестабильности (о системе, ситуации).
   • 민심이 동요하다.
   • 시장이 동요하다.
   • 제도가 동요하다.
   • 질서가 동요하다.
   • 체제가 동요하다.
   • 사회 전반이 전쟁이 발발한다는 소문에 심히 술렁이고 동요하였다.
   • 연일 지속된 노동자 파업으로 제조업계가 크게 동요하는 상황이다.
   • 가: 요즘 국정에 대한 좋지 않은 유언비어가 떠돌고 있습니다.
   • 나: 사람들이 동요하지 않도록 언론을 잘 단속해 두게.
   • 문형 : 1이 동요하다

동우회 (同友會)

발음 : [동우회 /동우훼 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

club

どうゆうかい【同友会】

société d'amateurs, association d'amateurs, club, association d'amis, cercle d'amis

asociación de compañeros

حلقة

нөхөрлөл, уулзалт цуглаан, дугуйлан, бүлгэм

hội thân hữu, câu lạc bộ

ชมรม, ชุมนุม

perkumpulan hobi

клуб единомышленников

뜻이나 취미가 같은 사람들이 어떤 목적으로 만든 모임.

A gathering of people with the same goal or hobby.

考えや趣味が同じ人々が、ある目的を持って作った集まり。

Réunion créée par des personnes ayant la même motivation ou les mêmes goûts.

Asociación creada por personas que comparten la misma voluntad o afición, para el logro de una determinada meta.

جماعة من الناس عندهم نفس الغرض أو هواية

бодол санаа, сонирхол зэрэг нь ижил хүмүүсийн ямар нэг зорилготой байгуулсан цуглаан.

Hội do những người cùng sở thích hoặc suy nghĩ tạo ra vì mục đích nào đó.

การรวมกลุ่มที่ผู้คนหลาย ๆ คนซึ่งมีวัตถุประสงค์หรืองานอดิเรกที่เหมือนกันจัดตั้งขึ้นเพื่อจุดประสงค์ใดจุดประสงค์หนึ่ง

perkumpulan yang dibuat orang-orang yang memiliki maksud dan hobi yang sama dengan tujuan tertentu

Объединение людей, имеющих одинаковые взгляды, увлечения, созданное с какой-либо целью.

• 사진 동우회.
• 바둑 동우회.
• 테니스 동우회.
• 동우회 활동.
• 동우회를 결성하다.
• 지수는 새로 들어간 농구 동우회에 적극적으로 참여하였다.
• 승규는 동우회 활동을 통해 같은 취미를 가진 사람을 많이 사귀었다.
• 가: 저, 이곳 봉사 동우회에 들고 싶어서 왔습니다.
• 나: 아, 그러세요? 우리 동우회는 매주 지역의 양로원으로 봉사를 나가는데 참여하실 수 있으시죠?

• 유의어 클럽
• 참고어 동호회, 친목회

동원 (動員) ^★

발음 : [동ː원 ]

파생어 : 동원되다, 동원하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. mobilization

   1. どういん【動員】

   1. mobilisation

   1. movilización

   1. تعبئة

   1. бэлтгэл, бэлэн байдал, дайчилгаа

   1. sự tổng động viên

   1. การระดม, การเกณฑ์, การรวบรวม(คน, เสบียง, ยุทโธปกรณ์)

   1. mobilisasi

   1. мобилизация
   전쟁과 같은 비상사태에 대비하여 병력이나 전쟁용 물품을 모으고 전쟁 때의 체제로 바꾸는 일.
   The act of gathering military force or necessities for war and putting people into readiness for war in the case of emergencies such as war.

   戦争のような非常事態に備えて、兵力や戦争用物品を集めて戦争時の体制に変えること。

   Fait de passer en état de guerre en réunissant les forces militaires ou le matériel de guerre afin de se préparer à un état d'urgence telle qu'une guerre.

   Cambio al estado de guerra y recaudación de artículos bélicos y destacamentos para prevenirse de una situación de emergencia como guerra.

   عملية تجميع القوات والموارد الحربية والسلع استعدادا لحالة طوارئ مثل الحرب

   дайн мэтийн түгшүүртэй байдалд бэлтгэн, цэргийн юмуу дайны зориулалттай зүйлийг цуглуулан, дайны байдалд шилжих явдал.

   Việc tập kết các vật phẩm dùng cho chiến tranh hay lực lượng quân đội, chuẩn bị đối phó với sự cố bất thường như chiến tranh và đổi sang thể chế của thời chiến.

   การเปลี่ยนแปลงระบบเมื่อเกิดสงครามโดยเตรียมพร้อมรับสถานการณ์ฉุกเฉินดังเช่นสงครามและรวบรวมกำลังทหารหรืออุปกรณ์ที่ใช้ในการทำสงคราม

   pengubahan ke sistem perang dengan cara mengumpulkan tentara atau peralatan perang sebagai persiapan kondisi darurat seperti perang

   Сбор вооружённых сил или военных принадлежностей и перевод армии на военное положение для подготовки к чрезвычайному положению (войне и т.п.).
   • 군사 동원.
   • 무기 동원.
   • 동원 연습.
   • 동원 태세.
   • 동원 훈련.
   See More
   동원이 되다.
   동원을 하다.
   • 정부는 곧 다가올 전쟁을 대비하여 군수 물자 동원에 힘을 기울였다.
   • 나는 예비군 동원 훈련에 참가했다.
   • 가: 이때가 전시 동원 체제였다는데 그게 무슨 뜻이야?
   • 나: 한마디로 전쟁을 대비하는 체제였다는 뜻이지.
2. 2. drawing; gathering

   2. どういん【動員】

   2. mobilisation

   2. movilización

   2. حشد

   2. оролцуулах, хөдөлгөх, нягтран нэгдэх

   2. sự huy động

   2. การระดม, การเกณฑ์, การรวบรวม

   2. mobilisasi, penggerakan

   2. мобилизация
   어떤 목적을 이루려고 사람이나 물건, 방법 등을 한데 모음.
   A gathering of people, goods, methods, etc., in one place in order to achieve a purpose.

   ある目的を達成するために、人やもの、方法などを集めること。

   Fait de rassembler en un lieu des gens, des choses ou des moyens afin de réaliser un objectif.

   Congregación de personas, objetos o medios en un solo lugar para lograr un cierto objetivo.

   أن يجمع ناسا أو سلعا أو وسائل من أجل تحقيق هدف ما

   ямар нэг зорилгод хүрэхийн тулд хүн, эд зүйл, арга мэтийг нэг дор цуглуулах явдал.

   Sự tập trung con người, đồ vật hay phương pháp... vào một chỗ để đạt được mục đích nào đó.

   การรวมคน สิ่งของหรือวิธีเพื่อใช้ในการทำให้บรรลุวัตถุประสงค์ใด ๆ

   mengumpulkan orang atau barang untuk mewujudkan suatu tujuan (digunakan sebagai kata benda)

   Сосредоточение людей, вещей и способов в одном месте для достижения какой-либо цели.
   • 자금 동원.
   • 조직 동원.
   • 동원 능력.
   • 동원이 되다.
   • 동원을 하다.
   • 구조대는 헬기까지 동원을 하여 실종자 수색 작업을 벌였다.
   • 현재 정부는 모든 수단의 동원으로 수해 지역의 복구에 최선을 다하고 있다.
   • 가: 이 영화가 천만 관객 동원의 영화래.
   • 나: 이야. 정말 흥행에 크게 성공한 영화로구나!

동원되다 (動員 되다)

발음 : [동ː원되다 /동ː원뒈다 ]

☞ : 동원

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

be drawn; be gathered

どういんされる【動員される】

être mobilisé, être réuni

movilizarse

يحتشد

дайчлагдах, бэлтгэгдэх, бэлэн байдалд байх

được huy động

ถูกรวบรวบ, ถูกเกณฑ์, ถูกระดม

termobilisasi, dikerahkan

мобилизироваться; мобилизоваться

어떤 목적이 이루어지도록 사람이나 물건, 방법 등이 한데 모이다.

For people, goods, methods, etc., to be gathered in one place to achieve a purpose.

ある目的が達成できるように、人やもの、方法などが集められる。

(Gens, choses ou moyens) Être rassemblé en un lieu afin de réaliser un but.

Concentrarse, ponerse manos a la obra, activarse recursos, medios, etc., para un determinado fin.

يتجمّع ناس أو سلع أو وسائل من أجل تحقيق هدف ما

ямар нэг зорилгод хүрэхийн тулд хүн, эд зүйл, арга хэрэгсэл зэрэг нэг газарт цугларах.

Con người, đồ vật hay phương pháp... được tập trung vào một chỗ để đạt được mục đích nào đó.

คน สิ่งของ หรือวิธี เป็นต้น ถูกรวมไว้ในที่หนึ่งเพื่อให้บรรลุวัตถุประสงค์ใด ๆ

orang atau barang dikumpulkan untuk mewujudkan suatu tujuan

Быть собранным в одном месте для достижения какой-либо цели (о людях, вещах, методах и т.п.).

• 갖가지 방법이 동원되다.
• 무기가 동원되다.
• 설비들이 동원되다.
• 수십 명이 동원되다.
• 공사에 동원되다.
See More
억지로 동원되다.
• 성벽을 수리하기 위해 수많은 인부들이 동원되었다.
• 건실한 장병들이 재난 지역의 복구에 모두 동원되었다.
• 가: 지진 피해 지역에 여러 나라의 구조대가 파견됐대.
• 나: 응. 게다가 생존자를 찾는 데 모든 첨단 장비가 동원됐다더라.

• 문형 : 1이 2에 동원되다

동원령 (動員令)

발음 : [동ː원녕 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

mobilization order

どういんれい【動員令】

ordre de mobilisation

orden de movilización

أمر تعبئة

цуглах тушаал, цуглах команд, дайчлах зарлиг

lệnh tổng động viên

คำสั่งระดม, คำสั่งเกณฑ์(คน เสบียง ยุทโธปกรณ์)

perintah mobilisasi

приказ о мобилизации

전쟁 같은 비상사태가 일어났을 때 군대나 전쟁에 필요한 물건을 한데 모으려고 내리는 명령.

An order given in the case of emergencies such as war to gather necessities by the army or for the war effort.

戦争のような非常事態が発生した時、軍隊や戦争に必要な物品を集めるために下す命令。

Quand l'état d'urgence est décrété comme en cas de guerre, ordre donné pour rassembler le matériel nécessaire à l'armée ou pour participer à l'effort de guerre.

En situaciones de emergencia como la de guerra, orden que se emite para movilizar al Ejército o los recursos necesarios.

أمر يصدر في حالات الطوارئ مثل الحرب لجمع الضروريات من قبل الجيش أو للمجهود الحربي

дайн мэтийн түгшүүртэй байдал үүссэн үед цэрэг болон дайнд хэрэгтэй эд зүйлийг нэг газарт цуглуулахыг тушаасан тушаал, зарлиг.

Mệnh lệnh ban ra nhằm quy tập vào một nơi các vật dụng cần thiết cho chiến tranh hay quân đội khi tình trạng bất thường như chiến tranh… xảy ra.

คำสั่งที่ออกเพื่อที่จะเกณฑ์กองทัพหรือรวบรวมสิ่งของที่จำเป็นต่อการทำสงครามยามเกิดสถานการณ์ฉุกเฉินอย่างสงคราม

perintah yang diturunkan untuk mengumpulkan tentara atau peralatan yang dibutuhkan untuk perang ke dalam satu tempat saat terjadi kondisi darurat seperti perang

Приказ, который отдают при возникновении такого чрезвычайного положения, как война, о подготовке в одном месте вещей, необходимых для армии или войны.

• 부분 동원령.
• 전시 동원령.
• 동원령이 선포되다.
• 동원령을 내리다.
• 동원령을 발령하다.
• 동원령이 발동되어 모든 군 체제가 전시 체제로 바뀌었다.
• 동원령 이후 각 지역에서는 군수 물자를 모으기 시작하였다.
• 가: 비상이다! 각 군에 동원령을 선포하라.
• 나: 네, 장군님. 즉시 시행하겠습니다.

동원하다 (動員 하다)

발음 : [동ː원하다 ]

☞ : 동원

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

draw; gather

どういんする【動員する】

mobiliser, réunir

movilizar

يحشّد

дайчлах, бэлтгэх, бэлэн байдалд байлгах

huy động

รวบรวบ, เกณฑ์, ระดม

memobilisasikan, mengerahkan

мобилизировать; мобилизовать

어떤 목적을 이루려고 사람이나 물건, 방법 등을 한데 모으다.

To gather people, goods, methods, etc., in one place to achieve a purpose.

ある目的を達成するために、人やもの、方法などを集める。

Rassembler en un lieu des gens, des choses ou des moyens afin de réaliser un objectif.

Concentrar, poner manos a la obra, activar recursos, medios, etc., para un determinado fin.

يجمع ناسا أو سلعا أو وسائل من أجل تحقيق هدف ما

ямар нэг зорилгод хүрэхийн тулд хүн,эд зүйл, арга хэрэгсэл зэргийг нэг газарт цуглуулах.

Tập trung con người, đồ vật hay phương pháp... vào một chỗ để đạt được mục đích nào đó.

รวมคน สิ่งของ หรือวิธี เป็นต้น ไว้ในที่หนึ่งเพื่อให้บรรลุวัตถุประสงค์ใด ๆ

mengumpulkan orang atau barang untuk mewujudkan suatu tujuan

Собирать в одном месте людей, вещи, средства и т.п. для достижения какой-либо цели.

• 관객을 동원하다.
• 군사를 동원하다.
• 방법을 동원하다.
• 인력을 동원하다.
• 일꾼을 동원하다.
See More
자금을 동원하다.
차량을 동원하다.
• 해군과 공군이 배와 헬기를 동원해서 실종된 배를 수색하고 있다.
• 김 작가는 자신의 모든 상상력을 동원하여 새 소설 집필에 열을 올렸다.
• 가: 사장님, 저희 회사에 대하여 안 좋은 소문이 돌고 있습니다.
• 나: 뭐야? 온갖 수단을 동원해서라도 그 소문을 막아야겠군.

• 문형 : 1이 2에 3을 동원하다

동월 (同月)

발음 : [동월 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

same month

どうげつ【同月】

(n.) ce mois-là

mismo mes

نفس الشهر

тэр сар, ижил сар, адил сар, нэг сар

cùng tháng

เดือนเดียวกัน

bulan yang sama, bulan tersebut

тот же месяц

같은 달. 또는 앞에서 말한 달.

Same month or the month previously mentioned.

同じ月。または、前で述べた月。

Même mois ; mois mentionné auparavant.

El mismo mes. O el mes mencionado anteriormente.

الشهر نفسه أو الشهر الذي تم ذكره سابقا

нэг ижил сар, мөн өмнө ярьсан сар.

Cùng tháng. Hoặc tháng đã nói đến ở phần trước.

เดือนที่เหมือนกันหรือเดือนที่ได้พูดไปก่อนหน้านี้แล้ว

bulan yang sama, atau bulan yang telah disebutkan atau diucapkan sebelumnya

Одинаковый месяц. А также месяц, о котором упоминалось ранее.

• 동년 동월.
• 동월에 발생하다.
• 동월에 태어나다.
• 동월과 비교하다.
• 동월부터 시작하다.
• 10월 2일에 폭우가 쏟아지고 동월 10일에 또 비가 내렸다.
• 올해 4월의 날씨는 전년 동월에 비해 다소 기온이 하락했다.
• 가: 새로 개정한 규칙은 동월 20일부터 적용합니다.
• 나: 그럼 이번 달 20일부터 이 규칙을 지켜야 한다는 뜻이지요?

동음 (同音)

발음 : [동음 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

homophone

どうおん【同音】

homophone

homofonía

نفس الصوت

ижил дуу авиа, адил дуу чимээ

đồng âm

เสียงที่เหมือนกัน, การออกเสียงเหมือนกัน, การพ้องเสียงกัน

homofon

одинаковый звук

같은 소리나 음.

The same sound or tone.

同じ発音、または音。

(Mot de) Même(s) son(s) et ton(s).

Mismo sonido o tono.

نفس الصوت أو النغمة

нэг ижил дуу авиа.

Cùng âm hay tiếng.

เสียงหรือการออกเสียงที่เหมือนกัน

suara atau bunyi yang sama

Имеющий одинаковое звучание.

• 동음 현상.
• 동음으로 들리다.
• 동음으로 발음하다.
• 동음 단어는 발음이 같으므로 문맥을 통해서 의미의 차이를 알 수 있다.
• 동음인 단어들이 많이 쓰인 글에서는 자연히 이들을 구별하기 위하여 여러 부연 설명이 단어 앞에 덧붙는다.

동음어 (同音語)

발음 : [동으머 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

homophone

どうおんご【同音語】

homonyme, homophone

homófono

لفظ مشترك

ижил дуудлагатай үг, утга өөр дуудлага нэгт үг

từ đồng âm

คำพ้องเสียง

homofon

омофон

발음 나는 소리는 같으나 뜻이 다른 낱말.

A word pronounced the same as another but having a different meaning.

発音は同じで意味の異なる語。

Mots dont la prononciation est identique, mais le sens différent.

Palabra que suena de igual modo que otra pero difiere en el significado.

كلمة مشتركة لفظا ومختلفة معنى

дуудлага ижил утга өөрүг.

Từ mà âm phát ra giống nhau nhưng khác nghĩa.

คำศัพท์ที่ออกเสียงเหมือนกันแต่ความหมายต่างกัน

kata yang suara atau bunyinya sama tetapi artinya berbeda

Слова, которые звучат одинаково, но пишутся по разному и имеют разное значение.

• 동음어 목록.
• 동음어 표현.
• 동음어 종류.
• 동음어를 배우다.
• 동음어를 사용하다.
• 과일 ‘배’와 교통수단 중 하나인 ‘배’는 서로 동음어 관계이다.
• 발음의 유사성 때문에 동음어는 종종 말장난의 도구가 되기도 한다.
• 가: 기말 보고서 주제를 잡았니?
• 나: 응. 의미는 다른데 발음이 같은 동음어에 대해서 연구해 보려고 해.

• 유의어 동음이의어