동음이의어, 동의¹, 동의², 동의³, 동의보감, 동의서, 동의어, 동의하다, 동이, 동이다

동음이의어동의¹동의²동의³동의보감동의서동의어동의하다동이동이다

동음이의어 (同音異義語)

발음 : [동으미의어 /동으미이어 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

homophone

どうおんいぎご【同音異義語】

homonymes, homophones

homónimo

مشترك لفظيّ

ижил дуудлагатай үг, утга өөр дуудлага нэгт үг

từ đồng âm dị nghĩa

คำพ้องเสียง

homonim

омоним

발음 나는 소리는 같으나 뜻이 다른 낱말.

A word pronounced the same as another but having a different meaning.

発音は同じで意味の異なる語。

Mots se prononçant de manière identique mais dont le sens est différent.

Palabra que tiene la misma pronunciación que otra pero difiere en el significado.

كلمة مشتركة لفظا ومختلفة معنى

дуудлага ижил утга өөр үг.

Từ mà âm phát ra giống nhau nhưng khác nghĩa.

คำศัพท์ที่ออกเสียงเหมือนกันแต่ความหมายต่างกัน

kata yang sama lafal dan ejaannya, tetapi berbeda maknanya

Разные по значению, но одинаковые по написанию и звучанию слова.

• 먹는 ‘배’와 타고 다니는 ‘배’는 서로 동음이의어 관계이다.
• 동음이의어는 적절한 맥락이 주어져야 그 의미의 차이를 구별할 수 있다.
• 가: 동음이의어는 어떻게 구별할까요?
• 나: 단어 뒤에 괄호를 넣어서 같은 뜻의 한자를 써 놓자.

• 유의어 동음어

동의¹ (同意) ^★★

발음 : [동의 /동이 ]

파생어 : 동의하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. synonymy; synonymity

   1. どうい【同意】

   1. synonymie

   1. sinónimo

   1. مرادف

   1. нэг утга

   1. sự đồng nghĩa

   1. ความหมายเหมือนกัน, ความหมายเดียวกัน

   1. sinonim

   1. одинаковое значение
   같은 의미.
   The same meaning.

   同じ意味。

   Même sens.

   Del mismo significado.

   نفس المعنى

   адил утга.

   Ý nghĩa giống nhau.

   ความหมายอันเดียวกัน

   arti yang sama

   Сходный смысл.
   • 동의 관계.
   • 동의를 갖다.
   • 동의를 지니다.
   • 문장의 형식이 다른 두 문장이 동의를 나타내기도 한다.
   • 외국어 문장을 동의의 한국어 문장으로 바꾸는 일은 쉽지 않다.
2. 2. synonymy; synonymity

   2. どうい【同意】

   2. consentement, assentiment, acquiescement, accord, approbation, acceptation

   2. acuerdo, consenso

   2. اتفاق

   2. нэг санал, адил бодол, зөвшөөрөл

   2. sự đồng ý

   2. การเห็นชอบ, การเห็นชอบด้วย, การเห็นด้วย, การตกลงยินยอม, การลงมติเห็นชอบด้วย

   2. persetujuan, penyetujuan

   2. согласие; единомыслие
   같은 의견을 가짐.
   The state of having the same meaning.

   同じ意見を持つこと。

   Fait d'avoir une même opinion.

   Correspondencia o consenso en la opinión.

   أن يحمل نفس الرأي

   нэг бодол санаатай байх явдал.

   Việc có cùng ý kiến.

   การมีความคิดเห็นเหมือนกัน

   hal memiliki pendapat yang sama

   Общность точек зрения.
   • 동의 표시.
   • 동의를 바라다.
   • 동의를 표하다.
   • 동의를 하다.
   • 나는 투표 시간을 연장해야 한다는 의견에 동의를 표했다.
   • 아직 어린 아이를 유학 보내자는 아내의 의견에는 동의가 어려웠다.
   • 가: 김 교수님의 주장은 굉장히 혁신적이지 않아요?
   • 나: 그렇긴 하지만 그 주장에 동의를 하는 학자는 많지 않을 걸요.
   • 반대말 이의¹
3. 3. approval; permission

   3. どうい【同意】

   3. consentement, assentiment, acquiescement, accord, approbation, acceptation

   3. consentimiento

   3. موافقة

   3. зөвшөөрөл

   3. sự đồng ý, sự tán thành

   3. การเห็นชอบ, การเห็นชอบด้วย, การเห็นด้วย, การยินยอม

   3. persetujuan, penyetujuan

   3. согласие
   다른 사람의 행위를 승인함.
   An approval on another person's action.

   他人の行為を承認すること。

   Fait d'approuver l'action de quelqu'un.

   Aprobación de la conducta de otra persona.

   أن يصادق على فعل شخص آخر

   өөр хүний үйлдлийг зөвшөөрөх явдал.

   Việc thừa nhận hành vi của người khác.

   การเห็นชอบในพฤติกรรมของคนอื่น

   hal menyetujui tindakan orang lain

   Одобрение чьих-либо действий.
   • 동의를 구하다.
   • 동의를 받다.
   • 동의를 얻다.
   • 언니는 이직에 관해서 부모님의 동의를 받고 싶어 했다.
   • 나는 남편의 동의 없이 비싼 가방을 사 놓고는 들킬까 봐 마음을 졸였다.
   • 가: 이번에 우리 동호회의 회장으로 추천하고 싶은 사람이 있는데요.
   • 나: 그렇다면 다른 회원들의 동의를 먼저 얻으셔야 해요.

동의² (同義)

발음 : [동의 /동이 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

being synonymous

どうぎ【同義】

consentement, assentiment, approbation, accord

concordancia semántica

معنى متجانس

нэг утга, адилхан утга

(sự) đồng nghĩa

ความหมายเหมือนกัน, ความหมายเดียวกัน

sama arti, kesamaan arti

같은 뜻. 또는 뜻이 같음.

The same meaning, or having the same meaning.

同じ意義。または、意味が同じであること。

Même volonté ; fait d'avoir la même volonté.

Mismo sentido o significado. O correspondencia de significado.

نفس المعنى. أو معنى متجانس

адил утга, мөн адилхан утгатай байх явдал.

Cùng nghĩa. Hoặc nghĩa giống nhau.

ความหมายที่เหมือนกัน หรือการมีความหมายเหมือนกัน

arti yang sama, atau hal artinya sama

Одинаковое значение. Или схожесть значения.

• 동의 관계.
• 동의의 단어.
• 동의로 간주하다.
• 동의로 보다.
• 동의로 여기다.
• 보통 '교사'와 '선생님'은 동의 관계의 단어로 본다.
• '책'과 '서적'이라는 두 단어는 의미가 서로 같은 동의의 단어들이다.
• 가: '왼쪽'과 '좌측'이 서로 같은 뜻이라면서요?
• 나: 네. 그 두 단어는 동의 관계에 있어요.

• 반대말 반의

동의³ (同議)

발음 : [동의 /동이 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

agreement

どうぎ【同議】

consentement, assentiment, approbation, accord

misma opinión, asentimiento

موافقة

нэг санаа, санал нэгдэл, зөвшөөрөл

sự đồng ý

การเห็นด้วย, การเห็นพ้อง, การเห็นชอบร่วมกัน

setuju, sependapat, seia

согласие; единомыслие

같은 의견.

The same opinion as another has.

同じ意見。

Même opinion.

Misma opinión.

نفس الرأي

нэг ижил санаа бодол.

Cùng ý kiến.

ความคิดเห็นที่เหมือนกัน

pendapat yang sama

Одинаковое мнение.

• 당사자의 동의.
• 신청인의 동의.
• 동의 서명.
• 동의가 되다.
• 동의가 필요하다.
See More
동의를 구하다.
동의를 하다.
• 사회자의 안건에 동의를 표하는 회원들은 모두 손을 들었다.
• 장기 기증은 기증자 가족의 동의가 있어야 이루어질 수 있다.
• 가: 내 주장에 동의를 하니?
• 나: 응. 네 주장이 타당하다고 생각해.

• 유의어 이의²

동의보감 (東醫寶鑑)

발음 : [동의보감 /동이보감 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

Dong-uibogam

とういほうかん【東醫寶鑑】

Donguibogam

Dong-uibogam

دونغ وي بو كام

Дунөибугам, Дорнын анагаах ухааны тайлбар

Dongeuibogam, Đông Y Bảo Giám

ทงอีโบกัม

Dongeuibogam

Тоныйбогам

조선 시대에 허준이 만든 의학 백과사전. 동양에서 가장 우수한 의학서의 하나로 평가된다.

The medical encyclopedia made by Heo Jun in the Joseon Dynasty era, evaluated as the best medical book in the East.

朝鮮時代に許浚(ホ・ジュン)が書いた医学百科事典。東洋で最も優秀な医学書の一つとして評価される。

Encyclopédie de médecine traditionnelle coréenne, créée par le médecin Heo Jun durant la dynastie Joseon, qui est jugée comme une des meilleures publications du genre en Orient.

Enciclopedia médica redactada por Heo-Jun durante la dinastía Joseon. Es considerado uno de los escritos médicos más sobresalientes de Oriente.

الموسوعة الطبّية التي يكتبها هيو جون في عصر مملكة جوسون. تقييمها كأفضل كتاب طبّي في الشرق

Жусонь улсын үеийн Хо Жүний бүтээсэн анагаах ухааны тайлбар толь. Дорно дахинд хамгийн шилдэг анагаах ухааны сурах бичгийн нэг гэж үнэлэгддэг.

Từ điển bách khoa y học do Heo Joon viết vào thời Joseon (Triều Tiên), được đánh giá là một trong những bộ sách y học xuất sắc nhất ở phương Đông.

สารานุกรมการแพทย์ที่ฮอจุนทำขึ้นในสมัยโชซอน ได้รับการยกย่องเป็นหนึ่งในหนังสือทางการแพทย์ที่ยอดเยี่ยมที่สุดในตะวันออก

ensiklopedia kedokteran yang dibuat oleh Heo Jun pada zaman Joseon, salah satu buku kedokteran terunggul di Asia Timur

Медицинская энциклопедия, созданная Хо Чуном в эпоху Чосон. Энциклопедия является сборником книг по корейской и китайской медицине. Считается одной из лучших медицинских книг в Азии.

동의서 (同意書)

발음 : [동의서 /동이서 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

consent form

どういしょ【同意書】

consentement écrit, formule adhésive

carta de consentimiento, carta de intenciones

استمارة موافقة

тангараг, зөвшөөрөл, ам бичиг, гэрээ

bản đồng ý, bản thỏa thuận

หนังสือแสดงความยินยอม, เอกสารยินยอม

lembar pernyataan setuju, dokumen persetujuan

письменное согласие

어떤 문제나 내용에 대하여 의견을 같이하여 나중에 문제 삼지 않기로 하는 문서.

A form that agrees to a certain issue or content and not to raise questions at a later date.

ある問題や事柄に対し、意見を共にし、後で問題視しないことを約束する文書。

Document par lequel on promet de ne plus protester au sujet d’un problème ou d’un contenu en se mettant d’accord.

Documento que describe el acuerdo entre dos o más partes sobre una cuestión, para evitar posibles desavenencias en el futuro.

وثيقة توافق على قضية أو محتوى معين وعدم جعل المشكلة في وقت لاحق

ямар нэг асуудал, агуулгын талаар саналаа хуваалцан хожим хойно асуудал үүсгэхгүйн тулд үйлдэх бичиг баримт.

Văn bản nhất trí ý kiến về nội dung hay vấn đề nào đó và sau này sẽ không coi thành vấn đề.

เอกสารตกลงการมีความคิดเห็นเดียวกันเกี่ยวกับเนื้อหาหรือปัญหาใดๆและตกลงว่าจะไม่หยิบยกมาเป็นปัญหาขึ้นในภายหลัง

dokumen mengenai suatu masalah atau keterangan yang disetujui bersama agar nantinya tidak menjadi masalah

Документ, в котором констатируется согласие с чем-либо.

• 가입 동의서.
• 가족 동의서.
• 수술 동의서.
• 동의서 서식.
• 동의서를 돌리다.
See More
동의서를 받다.
동의서를 쓰다.
동의서를 요구하다.
• 보험을 들기로 마음먹은 지수가 설계사의 안내에 따라 가입 동의서를 작성했다.
• 교육학과 학생이 이번 학기에 교생 실습을 하겠다는 동의서를 학과 사무실에 제출하였다.
• 가: 여기 수술 후 결과에 대해 문제 삼지 않겠다는 내용의 문서입니다.
• 나: 이 동의서에 사인을 해야 수술을 받을 수 있는 거죠?

동의어 (同義語/同意語)

발음 : [동의어 /동이어 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

synonym

どうぎご【同義語】

synonyme

sinónimo

ترادف

ижил утгатай үг, утга ижил үг

từ đồng nghĩa

คำที่มีความหมายเหมือนกัน, คำพ้องความหมาย

sinonim

синоним

뜻이 같은 낱말.

Words that have the same meaning.

意味が同じである言葉。

Mot ayant le même sens.

Palabra que tiene el mismo significado que otra.

كلمة ذات نفس المعنى

утга ижил үг.

Từ có nghĩa giống nhau.

คำที่มีความหมายเหมือนกัน

kata yang memiliki arti sama

Одинаковые по смыслу слова.

• 동의어 표현.
• 동의어를 외우다.
• 동의어로 사용하다.
• 동의어로 쓰이다.
• 동의어로 간주하다.
See More
동의어로 해석되다.
• ‘학생’과 ‘학도’는 서로 동의어 관계이다.
• 이 학습용 사전은 검색한 단어의 동의어 정보도 함께 제시해 줘서 어휘를 확장시킬 수 있다.

• 반대말 반의어

동의하다 (同意 하다)

발음 : [동의하다 /동이하다 ]

☞ : 동의¹

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. agree

   1. どういする【同意する】

   1. consentir à, approuver, acquiescer, donner son consentement, donner son assentiment, donner son approbation, donner son acquiescement

   1. coincidir con

   1. يتفق

   1. зөвшөөрөх, санал нэгтэй байх

   1. đồng ý

   1. เห็นชอบด้วย, เห็นด้วย, เห็นชอบ, ตกลงยินยอม, ลงมติเห็นชอบด้วย

   1. menyetujui

   1. соглашаться
   같은 의견을 가지다.
   To have the same opinion.

   同じ意見を持つ。

   Avoir une même opinion.

   Estar de acuerdo con alguien.

   يحمل نفس الرأي

   нэг бодол санаатай байх.

   Có cùng ý kiến.

   มีความคิดเห็นเหมือนกัน

   memiliki pendapat yang sama tentang pendapat atau keputusan yang sudah ada

   Сходиться во мнениях или решениях.
   • 견해에 동의하다.
   • 의견에 동의하다.
   • 주장에 동의하다.
   • 저축액을 늘려야 한다는 아내의 의견에 나도 동의했다.
   • 현 정부의 경제 정책에 동의하는 사람은 여당 내에도 많지 않다.
   • 가: 이 칼럼 읽어 봤어? 굉장히 재미있는 의견이던데.
   • 나: 응, 창의적인 생각이기는 하지만 거기에 동의하기는 어려워.
   • 문형 : 1이 2에 동의하다
   • 문형참고 : '2에 대하여'로도 쓴다.
2. 2. approve

   2. どういする【同意する】

   2. consentir à quelque chose, acquiescer, donner son consentement, donner son assentiment, donner son approbation, donner son acquiescement

   2. acordar

   2. يوافق

   2. зөвшөөрөх

   2. đồng ý, tán thành

   2. เห็นชอบ, เห็นชอบด้วย, เห็นด้วย, ยินยอม

   2. menyetujui

   2. соглашаться
   다른 사람의 행위를 승인하다.
   To approve another person's action.

   他人の行為を承認する。

   Approuver l'action de quelqu'un.

   Concordar o confirmar como cierto o ajustado a la realidad lo que el otro afirma.

   يصادق على فعل شخص آخر

   өөр хүний үйлдлийг зөвшөөрөх.

   Thừa nhận hành vi của người khác.

   เห็นชอบในพฤติกรรมของคนอื่น

   mengizinkan tindakan orang lain

   Одобрять чьи-либо действия.
   • 동의하는 사람.
   • 동의하는 절차.
   • 선출 방식에 동의하다.
   • 신임 회장 선출에 동의하는 사람은 손을 들어 주십시오.
   • 승규는 부모님이 동의하시지 않아 수학여행에 참가하지 못했다.
   • 가: 결혼한 후에도 부모님을 모시고 살기로 하셨다면서요?
   • 나: 네, 아내도 부모님과의 합가에 동의해 주었어요.
   • 문형 : 1이 2에 동의하다
   • 문형참고 : '2에 대하여'로도 쓴다.

동이

발음 : [동이 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. dong-i

   1. かめ【瓶・甕】。みずがめ【水瓶】

   1. dongi, jarre, pot

   1. dong-i, tarro , jarra

   1. جرة

   1. усны сав

   1. Dongi; vại, lọ, bình

   1. ทงอี

   1. gentong

   1. ковш; кувшин
   물 긷는 데 쓰며 모양이 둥글고 입구가 넓고 양 옆에 손잡이가 달린 질그릇.
   earthenware jar: Round earthenware used to draw water, which has a broad opening, and handles on both ends.

   水を貯蔵するのに用いる、丸い形で口が広く、両脇に取っ手が付いた陶器。

   Récipient d'argile de forme ronde, évasé et avec des poignées des deux côtés, à l'usage du puisement de l'eau.

   Recipiente de cerámica de forma redonda y profunda, boca ancha y con dos asas en los costados que sirve para recoger agua.

   إناء خزفي يأخذ شكل الكرة وذو فوهة واسعة وله مقبضان في الجانبين، ويتم استخدامه لنقل الماء

   ус утгахад хэрэглэдэг бөөрөнхий хэлбэртэй өргөн амсартай, хоёр талдаа бариул бүхий шавар шаазан сав.

   Đồ sứ dùng để múc nước có hình dạng tròn, miệng rộng và hai bên có gắn quai.

   หม้อดินเคลือบที่มีหูจับ : เครื่องเคลือบดินเผาที่มีลักษณะกลม มีปากกว้างและมีหูจับอยู่ทั้งสองข้างใช้ในการตักน้ำ

   mangkuk terbuat dari tanah liat yang dipakai untuk menyiduk air, berbentuk bulat, memiliki bagian atas yang luas dan pegangan tangan di kedua sisinya

   Глиняный широкий открытый сосуд с ручками по бокам, которым зачерпывают воду.
   • 된장 동이.
   • 소금 동이.
   • 빈 동이.
   • 동이에 담다.
   • 동이에 물이 차다.
   • 젊은 아낙네가 머리에 동이를 이고 샘물터로 간다.
   • 와장창하는 소리에 나가 보니 마당에는 쏟아진 간장과 깨진 동이 조각이 너저분히 널려 있었다.
   • 가: 장독대가 참 크네요.
   • 나: 이게 다 된장과 간장 동이들이에요.
   • 참고어 독¹
2. 2. dong-i

   2. びん【瓶】

   2. dongi, jarre, pot

   2. dong-i

   2. دونغي

   2. дун-и

   2. Dongi; vại, lọ, bình

   2. ทงอี

   2. gentong

   2. ковш; кувшин
   동이 모양 그릇에 물 같은 액체를 담아서 분량을 세는 단위.
   jar: The unit for counting the number of containers like water jars that hold water.

   瓶形の容器に水のような液体を入れて分量をかぞえる単位。

   Quantificateur servant à mesurer la quantité de liquide tel que l'eau contenue dans un récipient en forme de jarre.

   Unidad para medir la cantidad de líquido como agua en recipientes en forma de jarra.

   وحدة تعداد الكمية من خلال وضع سائل مثل الماء في إناء يأخذ شكل الجرة

   бариултай шаазан саванд ус мэтийн зүйл хийгээд тоолох нэгж.

   Đơn vị đếm lượng đựng chất lỏng như nước trong đồ sứ hình chum.

   ถ้วย(ลักษณนาม) : หน่วยนับปริมาณของเหลวที่ใส่ในถ้วยซึ่งมีลักษณะคล้ายหม้อเคลือบ

   satuan untuk menyatakan banyaknya cairan seperti air yang ditempatkan di dalam mangkuk berbentuk "동이"

   Единица измерения сосудов для хранения жидкостей (воды и т.п.).
   • 두 동이의 김치.
   • 한 동이의 간장.
   • 한 동이의 국.
   • 여러 동이의 막걸리.
   • 물을 한 동이 긷다.
   • 요리사가 큰 찜통에 사골을 넣고 물 두 동이를 쏟아 부었다.
   • 어머니는 직접 쑤신 팥죽 한 동이를 들고 아들네 방으로 들어 오셨다.
   • 가: 이게 모두 몇 동이지?
   • 나: 한 그릇, 두 그릇……. 모두 열 동이의 물그릇이네요.
   • ※ 수량을 나타내는 말 뒤에 쓴다.

동이다

발음 : [동이다 ]

활용 : 동이어[동이어/ 동이여], 동이니

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

tie; bind

くくる【括る】。しめくくる【締め括る】。しばりつける【縛り付ける】

attacher, ficeler, nouer, bander

amarrar

يربط

уях, ороох, боох, хүлэх, зангидах

thắt, buộc, buộc quấn lại

ผูก, มัด, รัด

mengikat

связывать; привязывать

끈이나 실 등으로 두르거나 감아서 묶다.

To put or wrap around something with a string, rope, etc., and tie it.

紐や糸などをかけたり巻いたりして縛る。

Entourer ou enrouler quelque chose avec une corde ou une ficelle pour le lier.

Atar algo con cuerdas, maromas o cadenas.

يلتفي حول شيء بسلسلة أو حبل ويربطه

уяа утас зэргээр ороож боох.

Quấn hay cuộn và buộc lại bằng dây hay chỉ...

ม้วนหรือพันแล้วมัดด้วยเชือกหรือด้าย

membungkus atau mengemas kemudian mengikatnya dengan tali atau benang dsb

Обвязывать что-либо верёвкой или нитками.

• 고무줄로 동이다.
• 노끈으로 동이다.
• 수건으로 동이다.
• 꽁꽁 동이다.
• 질끈 동이다.
• 지수는 찬바람이 불자 훤히 드러난 목을 머플러로 칭칭 동였다.
• 언니는 샤워 후 젖은 머리를 타월로 대충 동여 올린 채 욕실에서 나왔다.
• 가: 큰형 걱정하시던 어머니는 좀 어떠셔?
• 나: 머리에 수건을 동이시고 아예 자리에 누우셨어.

• 문형 : 1이 2를 3에 동이다, 1이 2로 3을 동이다