두려우-, 두려움, 두려워-, 두려워하다, 두렵-, 두렵다, 두령, 두루, 두루낮춤, 두루높임

두려우-두려움두려워-두려워하다두렵-두렵다두령두루두루낮춤두루높임

두려우-

(두려운데, 두려우니, 두려우면, 두려운, 두려울)→두렵다

두려움 ^★★

발음 : [두려움 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

fear

おそれ【恐れ】。きょうふ【恐怖】

peur, crainte, épouvante, effroi, frayeur, terreur, appréhension, inquiètude, anxiété, inquiétude

temor, miedo, canguelo

خوف

айдас, аймшиг

sự sợ hãi, sự lo sợ

ความหวาดกลัว, ความหวั่นวิตก, ความหวาดหวั่น, ความหวั่นไหว, ความวิตกกังวล

страх; боязнь

겁나고 꺼려지는 마음. 또는 그런 느낌.

A feeling of fear and concern, or such a feeling.

怖くて恐れる心。また、そのような感じ。

Esprit qui a peur et qui rechigne à faire quelque chose ; ce sentiment.

Pasión del ánimo que hace recelar o rehusar algo. O tal sentimiento.

شعور الخوف والقلق، أو مثل هذا الشعور

айж, түгших сэтгэл. мөн тийм мэдрэмж

Lòng lo sợ hay tránh né. Cảm giác như thế.

ใจที่กลัวและขยาด หรือความรู้สึกดังกล่าว

perasaan takut, ngeri, seram

Состояние сильной тревоги, беспокойства, душевного смятения. Чувство страха.

• 실패의 두려움.
• 두려움이 밀려오다.
• 두려움이 앞서다.
• 두려움을 갖다.
• 두려움을 극복하다.
See More
두려움을 느끼다.
두려움을 이겨 내다.
• 춥고 어두운 산에서 길을 잃은 두 사람은 두려움 때문에 서로 꼭 껴안았다.
• 글을 쓰는 것이 어려워 스스로가 잘 못할 것이라는 두려움을 없애면 우리는 글쓰기를 잘할 수 있다.
• 가: 다음 달에 유학 간다면서? 좋겠다.
• 나: 기대 반 두려움 반이야.

두려워-

(두려워, 두려워서, 두려웠다)→두렵다

두려워하다 ^★★

발음 : [두려워하다 ]

활용 : 두려워하여, 두려워하니

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. fear; dread; be afraid; be terrified

   1. おそれる【恐れる・怖れる・畏れる・懼れる】。こわがる【怖がる・恐がる】。おびえる【怯える・脅える】

   1. craindre, s'épouvanter, s'effrayer de

   1. aterrorizar

   1. يخاف

   1. айх, эмээх

   1. lo sợ, thấy sợ

   1. หวาดกลัว, หวั่นวิตก, หวาดหวั่น

   1. takut, ngeri, khawatir

   1. бояться; страшиться
   무섭고 겁이나 몹시 피하고 싶어 하다.
   To want to avoid something or someone as one feels scared or fearful.

   怖くて非常に避けたがる。

   Vouloir vivement éviter quelque chose dont on en a peur ou éprouver une forte inquiétude à ce sujet.

   Causar algo o alguien terror, por lo cual se lo evita o se aleja de ello.

   يريد أن يتجنبه بسبب خوف أو رعب

   айж эмээх юмуу дайжин зугтахыг хүсэх.

   Lo sợ hoặc rất muốn lẫn tránh.

   รู้สึกกลัวและเกรงจึงอยากหลีกเลี่ยงเป็นอย่างมาก

   merasa takut, merasa ngeri, merasa khawatir

   Испытывать страх перед кем-либо, чем-либо.
   • 두려워하는 기색.
   • 두려워하는 눈치.
   • 두려워하는 모습.
   • 두려워하는 사람.
   • 아버지가 회초리를 들자 아이는 두려워하는 기색이었다.
   • 그는 수영을 두려워해서 바닷가에 놀러가도 절대 물속에 들어가지 않는다.
   • 가: 우리 동네에 가로등이 여러 군데 설치됐군.
   • 나: 동네 주민들이 밤에 어두운 골목길을 걷는 것을 두려워했거든.
   • 문형 : 1이 2를 두려워하다
2. 2. be worried; be nervous; mind

   2. おそれる【恐れる・怖れる・畏れる・懼れる】

   2. avoir peur, craindre, s'inquéter

   2. temer

   2. يقلق

   2. санаа зовох

   2. lo lắng, lo sợ

   2. หวั่นวิตก, กลัว, หวาดกลัว, วิตกกังวล

   2.

   2. опасаться; бояться
   걱정하고 불안해하거나 꺼리다.
   To be worried, insecure, or reluctant.

   心配して不安に思ったりしぶったりする。

   avoir du souci, une anxiété ou rechigner à faire quelque chose.

   Tener algo por objeto de preocupación o miedo.

   يتجنب أو يقلق أويخاف

   сэтгэл зовниж, амар тайван бус байх.

   Thấy lo và bất an hoặc băn khoăn.

   รู้สึกเป็นห่วงและกังวล หรือหลบหลีก

   merasa cemas, merasa tidak tenang, merasa tidak suka, merasa enggan

   Испытывать опасение, беспокойство по поводу чего-либо.
   • 두려워하는 마음.
   • 두려워하는 사람.
   • 미래를 두려워하다.
   • 변화를 두려워하다.
   • 실패를 두려워하다.
   See More
   죽음을 두려워하다.
   • 실패를 두려워하는 사람은 결코 성공을 이룰 수 없다.
   • 김 씨는 자신이 저지른 범죄가 드러나는 것을 두려워하여 친구에게 거짓말을 부탁했다.
   • 가: 난 외국인 만났을 때 영어로 말하는 게 너무 힘들어.
   • 나: 영어로 틀리게 말하는 것을 두려워하지 않아도 돼. 우린 한국 사람이잖아.
   • 문형 : 1이 2를 두려워하다
3. 3. be reluctant to meet

   3. おそれる【恐れる・怖れる・畏れる・懼れる】

   3. être saisi d'une crainte respectueuse, éprouver une crainte révérencielle, éprouver un respect mêlé de crainte

   3. intimidar

   3. يخاف

   3. эмээх

   3. e ngại, e sợ, e dè

   3. เคารพ, ยำเกรง, หวาดกลัว, หวาดหวั่น

   3.

   3. робеть
   상대방을 대하기 어려워하다.
   To feel difficult or reluctant to meet another person.

   相手に近づきがたい。

   Avoir des difficultés à faire face à quelqu'un.

   Causar alguien miedo.

   يشعر بصعوبة عندما يقابل شخصا آخر

   эсрэг хүнтэйгээ харилцахад хэцүү байх.

   Thấy khó đối mặt với đối phương.

   รู้สึกยากลำบากที่จะเผชิญหน้ากับฝ่ายตรงข้าม

   merasa takut, merasa sulit, merasa segan (untuk berhadapan dengan sesuatu atau seseorang)

   Испытывать боязнь, неловкость.
   • 남자를 두려워하다.
   • 상사를 두려워하다.
   • 시부모를 두려워하다.
   • 어른을 두려워하다.
   • 여자를 두려워하다.
   • 며느리는 자신을 못마땅하게 여기는 시어머니를 두려워했다.
   • 요즘 어린이들은 오냐 오냐 자라서 어른을 두려워할 줄 모른다.
   • 가: 직원들이 김 부장님을 많이 두려워하는 것 같아요.
   • 나: 김 부장님이 부하 직원들의 작은 실수도 용납하지 않거든요.
   • 문형 : 1이 2를 두려워하다

두렵-

(두렵고, 두렵습니다)→두렵다

두렵다 ^★★

발음 : [두렵따 ]

활용 : 두려운[두려운], 두려워[두려워], 두려우니[두려우니], 두렵습니다[두렵씀니다]

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

1. 1. fearful; scared

   1. おそろしい【恐ろしい】。こわい【恐い】

   1. effrayant, inquiétant, préoccupant

   1. espantoso, alarmante, horrible, horrendo, terrible, terrorífico

   1. مخيف

   1. айх, эмээх

   1. sợ, sợ sệt

   1. น่าหวาดกลัว, น่าหวาดหวั่น, น่าหวั่นวิตก

   1. takut, menakutkan, seram, menyeramkan

   1. бояться; испугаться; побаиваться
   몹시 피하고 싶을 만큼 겁이 나고 무섭다.
   So afraid and frightened as to feel like avoiding something or someone.

   どうしても避けたいほど怖気づいて恐怖を感じる。

   Qui fait peur ou fait éprouver une forte inquiétude au point de vouloir vivement l'éviter.

   Que provoca temor y ganas de evitarlo.

   مفزع ومخيف لدرجة الرغبة في تجنبه بشدة

   сэтгэл эвгүйцэж, айдас хүрэх.

   Lo sợ đến mức muốn lẩn tránh.

   น่าเกรงและกลัวจนถึงขนาดรู้สึกอยากหลีกเลี่ยงเป็นอย่างมาก

   takut karena mengetarkan hati dan menyeramkan

   Испытывать боязнь, страх.
   • 두려운 존재.
   • 두려운 마음.
   • 두려울 것이 없다.
   • 밤이 두렵다.
   • 죽음이 두렵다.
   • 아버지는 항상 내 잘못을 엄격하게 꾸짖기 때문에 내게는 너무 두려운 존재이다.
   • 한밤중에 아무도 없는 시골길을 혼자 걷는 것은 몹시 두렵다.
   • 아이는 이제 어둠이 두렵지 않다며 앞으로 혼자 잠을 자겠다고 말했다.
   • 가: 왜 웅크리고 귀를 막고 있어?
   • 나: 천둥이 치잖아. 나는 천둥소리가 너무 두려워.
   • 문형 : 1이 2가 두렵다
2. 2. afraid

   2. しんぱいだ【心配だ】。ふあんだ【不安だ】。きがかりだ【気がかりだ】

   2. craintif, effrayé, épouvanté, inquiété, préoccupé, (adj.) avoir peur

   2. preocupado, inquieto, intranquilo

   2.

   2. сэтгэл зовох

   2. lo sợ

   2. น่าเป็นห่วง, น่าวิตกกังวล

   2. takut, khawatir, was-was, cemas

   2. опасаться; бояться; ожидать (несчастья)
   걱정되고 불안하다.
   Feeling anxious and uneasy.

   気になって不安である。

   Soucieux et anxieux.

   Que está preocupado e inquieto.

   قلق وغير مستقرّ

   сэтгэл зовниж амар тайван бус байх.

   Lo lắng và bất an.

   รู้สึกเป็นห่วงและกังวล

   khawatir dan was-was

   Испытывать опасение, беспокойство по поводу чего-либо.
   • 두려운 눈빛.
   • 두려운 마음.
   • 두려운 생각.
   • 변화가 두렵다.
   • 후환이 두렵다.
   • 엄마한테 거짓말 한 것을 들킨 아이는 엄마에게 혼날 것이 두려워서 울어 버렸다.
   • 지난 번 경기에서 다리를 다친 김 씨는 축구를 하다가 또 다시 다리를 다칠까 두려웠다.
   • 반 아이들이 그 아이를 괴롭힌다는 것을 알게 됐지만 나는 후환이 두려워 선생님께 말하지 못했다.
   • 가: 가끔 부모님이 큰 병에 걸리시진 않을까 두려울 때가 있어.
   • 나: 응. 나도 그래서 매년 건강검진을 받게 해드리고 있어.
   • 문형 : 1이 2가 두렵다, 1이 2-ㄹ까 두렵다

두령 (頭領)

발음 : [두령 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

boss

とうりょう【頭領】

chef

cabecilla, capo, jefe, dirigente, líder

زعيم

толгойлогч, ахлагч, удирдагч

thủ lĩnh, cầm đầu

หัวหน้าโจร, หัวหน้าแก๊ง, หัวโจก

kepala, bos, pemimpin

глава; главарь

주로 도둑의 무리와 같은 불법적인 단체의 우두머리.

Usually the leader of an illegal organization such as a group of thieves.

主に泥棒の集団のような不法団体のかしら。

Chef d'un groupe commettant généralement des activités illicites telle une bande de voleurs.

Dicho en general del jefe de una organización ilícita, tales como una banda de ladrones, rebeldes, etc.

قائد الجماعة غير قانونية مثل عصابة اللصوص غالبا

голдуу хулгай дээрэм зэрэг хууль бус үйл хийдэг бүлгийн толгойлогч

Chủ yếu là tên cầm đầu của tổ chức bất hợp pháp như băng cướp.

หัวหน้ากลุ่มของกลุ่มคนที่กระทำผิดกฎหมายต่าง ๆ เช่น หัวหน้าโจร เป็นต้น

pemimpin organisasi ilegal, seperti komplotan pencuri

Главное лицо какой-либо нелегальной организации.

• 도적들은 두령의 지시에 따라 행인들의 물건을 약탈하기 시작했다.
• 붉은 옷을 입고 있는 키가 큰 사내가 이 도적 무리의 두령으로 보였다.
• 덩지가 작고 힘은 약했지만 꾀가 많았던 그는 도적 무리에서 두령 노릇을 했다.

• 유의어 두목, 수령³

두루 ^★

발음 : [두루 ]

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

without exception

あまねく【遍く・普く】。まんべんなく【万遍なく】。くまなく【隈なく】

(adv.) sans rien omettre, complètement, de fond en comble, dans tous les coins, de tous côtés, partout

todos, entre todos, sin excepción, en todo, por todas partes, universalmente, uniformemente

في كلّ مكان، طوال

бүгдийг нь, нийтэд нь, бүгдээрээ

đồng đều, đều khắp

ไม่มีข้อยกเว้น, ไม่มีการยกเว้น, อย่างทั่วถึง

seluruh, semua

почти все; в общем; всё без исключения

어느 하나에 치우치지 않고 여러 가지를 빠짐없이 골고루.

Evenly and variously without missing a thing or being partial.

ある一つに偏らず、漏れなくすべてに及んで。

Totalement et sans distinction, sans rien laisser.

Todos sin excepción y sin inclinación hacia alguno en particular.

أن يكون بالتساوي لكلّ شيء لا يميل إلى شيء واحد ولا يستثنى أيّ شيء

зөвхөн нэг юмаар хязгаарлалгүй, бүгдийг нь хамруулаад.

Đều đặn không bỏ sót thứ nào hay không nghiêng về một phía nào.

ไม่มีการยกเว้นหรือไม่ขาดตกบกพร่องแม้แต่น้อย โดยทั่วถึง

tidak mengarah pada satu hal, semuanya secara merata tanpa ada yang terlewat

Всё без разбора, не исключая ничего.

• 두루 갖추다.
• 두루 거치다.
• 두루 돌아다니다.
• 두루 둘러보다.
• 두루 맡다.
See More
두루 배우다.
두루 살피다.
두루 섭렵하다.
두루 쓰다.
두루 쓰이다.
두루 익히다.
두루 읽다.
두루 적용되다.
두루 통하다.
두루 평안하다.
• 그녀는 영화와 관련된 글은 두루 섭렵하고 있다.
• 한국어는 한국 사람들 사이에서 두루 통하는 말을 가리킨다.
• 이번에 임명된 장관은 여러 직책들을 두루 맡아 왔다.
• 그는 여러 재능을 두루 갖추고 있어 어느 것 하나 못 하는 것이 없었다.
• 가: 두루 평안하시지요?
• 나: 네, 덕분에 잘 지내고 있습니다.

두루낮춤

발음 : [두루낟춤 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

informal addressee-lowering

りゃくたいかしょう【略待下称】

forme non honorifique non formelle

tratamiento de modestia general

صيغة متوسّطة التواضع

hạ thấp chung

การลดระดับอย่างไม่เป็นทางการ

bentuk kasar

문장의 끝을 맺는 서술어에서, 듣는 사람을 높이지 않는 것.

A sentence-closing predicate that does not express deference to the listener.

親しみのこもった普通体。文を終らせる述語で、広く聞き手を目下・同等として扱う表現。

Dans un prédicat en fin de phrase, fait de ne pas traiter l'interlocuteur avec une forme honorifique.

Entre las formas de predicado para cerrar la oración, la que no implica un tratamiento de respeto general hacia el oyente.

عبارة تدل على عدم تبجيل المستمِع، وذلك في أسلوب الخبر الذي يأتي في آخر الجملة

өгүүлбэрийн төгсгөлийн өгүүлэхүүн гишүүн дээр сонсогчийг хүндэтгэх хэлбэр хэрэглэхгүй байх.

Việc không đề cao người nghe ở vị ngữ kết thúc câu.

การที่ไม่ยกย่องผู้ฟังในภาคแสดงที่ปิดท้ายประโยค

bentuk yang tidak meninggikan pendengar di kata predikat yang mengakhiri kalimat.

Конструкция, используемая в сказуемом в конце предложения фамильярная к собеседнику.

• 두루낮춤 종결형.
• 두루낮춤을 사용하다.
• 두루낮춤을 쓰다.
• 두루낮춤으로 말하다.
• 두루낮춤으로 바꾸다.
• '먹어', '누워' 등의 표현은 한국어의 높임법 중의 하나인 두루낮춤이 쓰인 표현이다.
• 두루낮춤은 "빨리 와.", "공부 좀 해." 등과 같은 문장에서처럼 쓸 수 있다.
• 두루낮춤을 적절하게 사용하려면 해체에 쓰이는 알맞은 종결 어미를 공부해야 한다.
• 가: 두루낮춤은 언제 사용해요?
• 나: 가까운 사이이거나 나이가 더 어린 사람, 자기보다 지위가 낮은 사람과 대화할 때 주로 사용해요.

• ※ 비격식적 높임법으로, '해라체'와 '하게체'를 대신할 수 있다.
• 참고어 두루높임, 아주낮춤, 아주높임, 예사 낮춤, 예사 높임

두루높임

발음 : [두루노핌 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

informal addressee-raising

りゃくたいじょうしょう【略待上称】

forme honorifique non formelle

tratamiento honorífico general

صيغة متوسطة التبجيل

đề cao chung

การยกย่องอย่างไม่เป็นทางการ

bentuk sopan

문장의 끝을 맺는 서술어에서, 듣는 사람을 보통으로 높이는 것.

A sentence-closing predicate that expresses moderate deference to the listener.

親しみのこもった丁寧体。文を終わらせる述語で、広く聞き手を目上として扱う表現。

Dans un prédicat en fin de phrase, fait de traiter l'interlocuteur avec une forme honorifique moyenne.

Entre las formas de predicado para cerrar la oración, la que implica un tratamiento de respecto general hacia el oyente.

عبارة لتبجيل المستمِع بشكل متوسط في الخبر الذي يأتي في آخر الجملة لأسلوب

өгүүлбэрийн төгсгөлийн өгүүлэхүүн гишүүн дээр сонсогчийн энгийн байдлаар хүндэтгэлийн хэлбэр хэрэглэх.

Việc đề cao người nghe một cách bình thường, ở vị ngữ kết thúc câu.

การที่ยกย่องผู้ฟังเป็นปกติในภาคแสดงที่ปิดท้ายประโยค

bentuk yang meninggikan pendengar di kata predikat yang mengakhiri kalimat

Конструкция, используемая в сказуемом в конце предложения, возвышающая собеседника.

• 두루높임 종결형.
• 두루높임을 사용하다.
• 두루높임을 쓰다.
• 두루높임으로 말하다
• 두루높임으로 바꾸다.
• 비격식적인 자리에서는 두루높임을 사용하여 친근하고 부드럽게 말하는 것이 좋다.
• 두 분은 친한 사이인데도 반말을 하지 않고 점잖게 두루높임을 사용하여 이야기한다.
• "맛있게 드세요."의 '드세요'에는 두루높임 종결형이 사용되었다.
• 가: 선생님, 두루높임은 어떤 때에 써요?
• 나: 비격식적인 자리에서 상대방을 높이면서 친근하고 정감 있게 말할 때에 쓴답니다.

• ※ 비격식적 높임법으로, '하오체'와 '합쇼체'를 대신할 수 있다.
• 참고어 두루낮춤, 아주낮춤, 아주높임, 예사 낮춤, 예사 높임