예쁘-, 예쁘다, 예쁘장하다, 예사, 예사 낮춤, 예사 높임, 예사로, 예사롭다, 예사말, 예사소리

예쁘-예쁘다예쁘장하다예사예사 낮춤예사 높임예사로예사롭다예사말예사소리

예쁘-

(예쁘고, 예쁜데, 예쁘니, 예쁘면, 예쁜, 예쁠, 예쁩니다)→예쁘다

예쁘다 ^★★★

발음 : [예ː쁘다 ]

활용 : 예쁜[예ː쁜], 예뻐[예ː뻐], 예쁘니[예ː쁘니], 예쁩니다[예ː쁨니다]

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

1. 1. pretty; beautiful; comely

   1. きれいだ【綺麗だ・奇麗だ】。かわいい【可愛い】

   1. beau, splendide, joli, mignon, adorable, ravissant, superbe, séduisant, charmant, gentil

   1. bonito, lindo, mono, monín

   1. جميل

   1. хөөрхөн

   1. xinh đẹp, xinh xắn

   1. สวย, งดงาม

   1. cantik

   1. красивый
   생긴 모양이 눈으로 보기에 좋을 만큼 아름답다.
   The appearance of someone or something looking good and beautiful.

   目に見て心地よいほど美しい。

   (Apparence) Qui suscite un plaisir esthétique d'ordre visuel.

   Que es hermoso a los ojos el aspecto.

   يكون شكله حسنا وجيدا عند رؤيته

   царай сайхан үзэсгэлэнтэй.

   Hình dạng đẹp ở mức nhìn thấy thích bằng mắt thường.

   ลักษณะที่เกิดขึ้นงดงามจนดูดีได้ด้วยตา

   sangat indah

   Приятный на вид (о внешнем виде).
   • 예쁜 여자.
   • 예쁜 옷.
   • 예쁜 인형.
   • 가방이 예쁘다.
   • 시계가 예쁘다.
   See More
   다리가 예쁘다.
   얼굴이 예쁘다.
   귀엽고 예쁘다.
   매우 예쁘다.
   아주 예쁘다.
   착하고 예쁘다.
   • 길가에 예쁜 꽃들이 줄지어 피어 있다.
   • 그 아이는 얼굴도 예쁜데 착하기까지 하다.
   • 그녀는 그가 목소리만 듣고 상상했던 것보다 훨씬 예뻤다.
   • 지수는 길을 가다가 예쁜 반지를 발견하고는 한참을 들여다보았다.
   • 가: 유민아, 하늘 좀 올려다 봐.
   • 나: 와, 구름이 정말 예쁘다.
   • 문형 : 1이 예쁘다
   • 유의어 이쁘다
2. 2. adorable

   2. きれいだ【綺麗だ・奇麗だ】。かわいい【可愛い】

   2. beau, splendide, mignon, adorable, ravissant, superbe, plaisant, séduisant, charmant, gentil

   2. bonito, lindo, mono, monín

   2. جميل

   2. гоё, сайхан

   2. đẹp, hay, đáng yêu, xinh đẹp, tốt đẹp

   2. สวย, งดงาม, น่ารัก, น่าเอ็นดู, ไพเราะ

   2. indah, cantik

   2. красивый
   행동이나 동작, 말투 등이 보기에 사랑스럽고 귀엽다.
   One's behavior, movements, way of speaking, etc., being lovely and cute.

   行動や動作、言い方などがかわいらしい。

   (Comportement, mouvement ou façon de parler) Aimable et joli.

   Que es encantador y agradable a los ojos el comportamiento, el movimiento, la forma de hablar, etc.

   يكون الفعل أو الحركة أو طريقة الكلام أو غيرها فاتنا ومحبوبا

   хөдлөх, ярих нь харахад хайр хүрэм, өхөөрдөм.

   Hành động, động tác hay cách ăn nói trông đáng yêu và dễ thương.

   การกระทำหรือท่าทาง สำเนียงการพูด เป็นต้น น่ารักและดูดี

   tindakan atau gerakan, perkataan dsb penuh kasih dan menyenangkan

   Милый и приводящий в умиление (о поведении, движении, говоре и т.п.).
   • 걸음걸이가 예쁘다.
   • 마음씨가 예쁘다.
   • 모습이 예쁘다.
   • 말씨가 예쁘다.
   • 말투가 예쁘다.
   See More
   행동이 예쁘다.
   • 너는 말도 참 예쁘게 하는구나.
   • 지수는 공부를 열심히 하는 모습이 정말 예쁘다.
   • 민준이는 뭐든지 가리지 않고 잘 먹는 유민이가 예뻐 보였다.
   • 선생님은 아이들이 열심히 하려는 모습이 예뻐서 가르치면서 힘든 줄도 몰랐다.
   • 가: 이렇게 마중까지 나오다니 참 마음씨가 예쁘구나.
   • 나: 아녜요. 당연한 일인걸요.
   • 문형 : 1이 예쁘다
   • 유의어 이쁘다
3. 3. nice; good

   3. よい【良い】。かわいい【可愛い】。けなげだ【健気だ】。しゅしょうだ【殊勝だ】

   3. gentil, sage, splendide, mignon, adorable, ravissant, superbe, plaisant, séduisant, charmant

   3. bonito, lindo, mono, monín

   3.

   3. хөөрхөн

   3. ngoan ngoãn, đáng yêu

   3. น่าเอ็นดู, น่ารัก

   3. pintar, bijaksana, benar

   3. красивый
   아이가 행동이 바르고 말을 잘 들어서 흐뭇하다.
   A child making one feel satisfied because he/she behaves correctly and does what he/she is told.

   子供の行動が正しく素直で、微笑ましい。

   (à propos d'un enfant) Qui suscite un sentiment de satisfaction étant donné que l'enfant se comporte de façon correcte et obéissante.

   Que es encantador un niño o una niña por comportarse bien y ser obediente.

   يكون مبتهجا لأّن الطفل مؤدب وحسن السلوك

   хүүхдийн хийж байгаа нь зөв, үгэнд сайн ордог тул сэтгэл хангалуун.

   Đứa trẻ hành động lễ phép và nghe lời nên thấy hài lòng.

   ปลื้มใจเพราะเด็กทำพฤติกรรมถูกต้องและเชื่อฟัง

   sang anak tindakannya benar dan mendengar perkataan yang diberikan sehingga memuaskan

   Доставляющий удовольствие правильностью действий и послушанием (о ребёнке).
   • 예쁜 딸.
   • 예쁜 아들.
   • 예쁜 아이.
   • 예쁘게 행동하다.
   • 참 예쁘다.
   • 엄마 말을 잘 들어야 예쁜 딸이지?
   • 너는 어른들 말도 참 잘 듣고 아주 예쁜 아이구나.
   • 할아버지는 손자가 재롱을 떨 때마다 너무나 예쁘다고 하셨다.
   • 지수는 어린데도 얌전하게 있는 조카가 예뻐서 어쩔 줄 몰라 했다.
   • 가: 엄마, 제가 방은 다 정리해 놓았어요.
   • 나: 우리 아들이 방도 다 정리하고 이렇게 예쁠 수가 없네.
   • 문형 : 1이 예쁘다
   • 유의어 이쁘다

예쁘장하다

발음 : [예ː쁘장하다 ]

활용 : 예쁘장한[예ː쁘장한], 예쁘장하여[예ː쁘장하여](예쁘장해[예ː쁘장해]), 예쁘장하니[예ː쁘장하니], 예쁘장합니다[예ː쁘장함니다]

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

quite pretty; lovely

かわいらしい【可愛らしい】

joli, mignon

hermoso, precioso

جميل

аятайхан, царайлаг, нүдэнд дулаахан

xinh xắn, dễ thương, đáng yêu

สวยมาก, งามมาก

cukup cantik, lumayan cantik

прекрасный

꽤 예쁘다.

Fairly pretty.

かなり可愛い。

Qui est assez beau.

Bastante bonito.

جميل

нилээд хөөрхөн.

Khá xinh đẹp.

ค่อนข้างสวยมาก

cukup cantik

Очень красивый.

• 예쁘장한 소녀.
• 예쁘장한 아기.
• 예쁘장한 얼굴.
• 예쁘장한 학생.
• 예쁘장하게 생기다.
• 딸은 원피스와 구두를 예쁘장하게 차려 입고 출근을 했다.
• 그 친구는 목소리가 예쁘장해서 성우를 하면 잘할 것 같았다.
• 얼굴이 예쁘장한 여학생은 반 남학생들의 관심을 한 몸에 받았다.
• 가: 아유, 아이가 예쁘장하게 생겼네!
• 나: 정말이네. 귀여워라!

• 문형 : 1이 예쁘장하다

예사 (例事)

발음 : [예ː사 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

ordinary affair

ただごと【徒事・只事・唯事】

chose ordinaire, événement ordinaire

usual, común

أمر تافه　

ердийн хэрэг, жирийн явдал

lệ thường, bình thường, chuyện thường

เรื่องธรรมดา, เรื่องปกติ, ธรรมดา, ปกติ, ทั่ว ๆ ไป

hal biasa

보통 흔하게 있는 일.

A common occurrence.

普通よくあること。

Quelque chose de banal.

Asunto que suele hacerse normalmente.

أمر معتاد

ердийн үед элбэг байдаг зүйл.

Việc thông thường có một cách thường xuyên.

เรื่องที่มีอยู่ปกติทั่วไป

hal yang yang biasa sering ada

Обычное, часто происходящее явление.

• 예사 뜻.
• 예사 사건.
• 예사 사람.
• 예사 일.
• 예사 정성.
• 군인이라면 그 정도의 짧은 머리는 예사였다.
• 이 놀이 기구를 타려면 한 시간 기다리는 것은 예사이다.
• 긴장된 상태에서 말을 하면 더듬기가 예사인데 그렇게 한두 번 대답하다 보면 면접이 끝났다.

• 유의어 예삿일

예사 낮춤 (例事 낮춤)

참고 : 붙여쓰기를 허용한다.

1. 1. formal, moderately addressee-lowering

   1. とうしょう【等称】

   1.

   1. modestia ordinaria

   1.

   1.

   1. cách nói thân mật có sự tôn trọng người nghe có vai vế thấp hơn

   1. การลดระดับภาษาเล็กน้อย

   1.

   1. понижающее местоимение
   사람을 가리키는 대명사에서, 약간 낮추어 이르는 말.
   A personal pronoun with a sense of lowering the addressee slightly.

   人を指す代名詞を使うときにややさげすんでいう語。

   Terme utilisé pour abaisser modérément le degré de politesse envers quelqu'un dans un pronom indiquant une personne.

   Entre los pronombres personales, aquel que expresa algo de modestia.

   من بين الضمائر التي تشير لشخص ما، ضمير يقلل من الشخص الذي يشيره إليه قليلا

   хүнийг заасан төлөөний үг бөгөөд бага зэрэг хүндэтгэсэн үг.

   Cách nói hơi có sự hạ thấp, trong số đại từ chỉ người.

   คำพูดที่ลดระดับเล็กน้อยในคำสรรพนามที่ชี้บุคคล

   kata untuk sedikit merendahkan dalam kata ganti orang yang menunjukkan orang

   Слово, немного понижающее человека в указывающем на него местоимении.
   • 예사 낮춤을 나타내다.
   • 예사 낮춤을 쓰다.
   • 예사 낮춤으로 말하다.
   • 예사 낮춤으로 부르다.
   • 예사 낮춤으로 표현하다.
   • 장인은 사위에게 '자네'라고 예사 낮춤을 써서 불렀다.
   • 교수는 나이가 많은 제자에게 예사 낮춤으로 불러 존중해 주었다.
   • 할아버지는 할머니를 찾을 때 '여보게'라고 예사 낮춤으로 말하셨다.
   • ※ '나', '자네', '저이' 등이 있다.
   • 참고어 아주낮춤, 아주높임, 예사 높임
2. 2. formal, moderately addressee-lowering

   2. とうしょう【等称】

   2. forme non honorifique modérée

   2. modestia ordinaria

   2. أسلوب متدني التبجيل

   2.

   2. Hạ thấp thông thường

   2. การลดระดับภาษาเล็กน้อย

   2.

   2. понижение
   문장의 끝을 맺는 서술어에서, 듣는 사람을 약간 낮추는 것.
   A sentence ending with a sense of lowering the addressee slightly.

   文を締めくくる述語を使うときに聞き手をややさげすんでいうこと。

   Fait d'abaisser modérément le degré de politesse envers l'interlocuteur dans un prédicat terminant une phrase.

   En el predicado que finaliza una oración, forma de hablar con un poco de modestia desde el punto de vista del hablante.

   يستخدم في الخبر الذي يأتي في آخر الجملة لأسلوب متدني التبجيل

   өгүүлбэрийг төгсгөлийн өгүүлэхүүн гишүүнд залгагдаж сонсож буй хүнээ бага зэрэг хүндэтгэх явдал.

   Việc hơi hạ thấp người nghe, ở vị ngữ kết thúc câu.

   การที่ลดระดับผู้ฟังลงเล็กน้อยในภาคแสดงที่ลงท้ายประโยค

   konjugasi predikat dalam kalimat untuk agak merendahkan tetapi masih menghormati pendengar

   Понижение слушающего человека в конце изложения.
   • 예사 낮춤과 예사 높임.
   • 예사 낮춤을 쓰다.
   • 선생님은 졸업한 제자에게 아주 낮추지 않고 예사 낮춤으로 말했다.
   • 한국어 문장에서 '어디에 가니?'보다 듣는 사람을 조금 덜 낮추고 싶을 때는 예사 낮춤을 써서 '어디에 가오?'라고 말한다.
   • 참고어 두루낮춤, 두루높임, 아주낮춤, 아주높임, 예사 높임

예사 높임 (例事 높임)

참고 : 붙여쓰기를 허용한다.

1. 1. formal, moderately addressee-raising

   1. ちゅうしょう【中称】

   1.

   1. honorífico ordinario

   1.

   1. хүндэтгэх хэлбэр. : өгүүлбэрийн төгсгөлийн өгүүлэхүүнд залгагдаж сонсож байгаа хүнээ үл ялиг хүндэтгэх

   1.

   1. คำยกย่องเล็กน้อย

   1.

   1. возвышающее местоимение
   사람을 가리키는 대명사에서, 약간 높여 이르는 말.
   A personal pronoun with a sense of raising the addressee slightly.

   人を指す代名詞を使うときにやや敬っていう語。

   Terme utilisé pour honorer modérément quelqu'un dans un pronom indiquant une personne.

   Entre los pronombres personales, aquel que expresa un poco de tono honorífico.

   من بين الضمائر التي تشير للأشخاص، ضمير يرفع من شأن الشخص الذي يشير إليه

   хүнийг заадаг төлөөний нэр үгт, ялимгүй хүндэтгэхэд хэрэглэдэг үг.

   Từ hơi trân trọng, trong các đại từ chỉ người.

   คำสรรพนามที่ใช้เรียกแทนคนโดยที่ยกย่องเล็กน้อย

   kata yang agak meninggikan kata ganti orang yang merujuk pada orang

   Слово, немного возвышающее человека в указывающем на него местоимении.
   • 예사 높임을 배우다.
   • 예사 높임을 사용하다.
   • 예사 높임을 알다.
   • 예사 높임을 쓰다.
   • 예사 높임으로 부르다.
   • 사회자는 나를 '이분'이라는 예사 높임을 써서 소개했다.
   • 예사 높임은 보통 하오체로 말해야 하는 사이에서 사용된다.
   • 가: 부부 사이에서는 서로 어떤 호칭을 쓰나요?
   • 나: '당신'과 같은 예사 높임을 많이 사용해요.
   • ※ '당신', '그대', '이분', '저분' 등이 있다.
   • 참고어 아주낮춤, 아주높임, 예사 낮춤
2. 2. formal, moderately addressee-raising

   2. ちゅうしょう【中称】

   2. forme honorifique modérée

   2. honorífico ordinario

   2. أسلوب قليل التبجيل

   2. хүндэтгэх хэлбэр

   2. Đề cao thông thường

   2. การยกระดับภาษาเล็กน้อย

   2.

   2. возвышение
   문장의 끝을 맺는 서술어에서, 듣는 사람을 약간 높이는 것.
   A sentence ending with a sense of raising the addressee slightly.

   文を締めくくる述語を使うときに聞き手をやや敬っていうこと。

   Fait d'honorer modérément l'interlocuteur dans un prédicat terminant une phrase.

   En predicado que finaliza una oración, forma de hablar con un poco de tono honorífico desde el punto de vista del hablante.

   يستخدم في الخبر الذي يأتي في آخر الجملة لأسلوب قليل التبجيل

   өгүүлбэрийн төгсгөлийн өгүүлэхүүнд, сонсож байгаа хүнээ үл ялиг хүндэтгэх.

   Việc hơi đề cao người nghe, ở vị ngữ kết thúc câu.

   การที่ยกย่องระดับผู้ฟังเล็กน้อยในภาคแสดงที่ลงท้ายประโยค

   konjugasi predikat dalam kalimat untuk agak meninggikan pendengar

   Возвышение слушающего человека в конце изложения.
   • 예사 낮춤과 예사 높임.
   • 예사 높임을 쓰다.
   • 예사 높임에 속하다.
   • "빨리 오시오"는 '하오체'가 쓰인 예사 높임의 문장이다.
   • 사극을 보면 결혼한 부부 간에 예사 높임을 사용해서 말하는 걸 볼 수 있다.
   • 가: 예사 높임이 쓰이는 경우가 많이 있습니까?
   • 나: 아니요, 요즘은 일상생활에서 거의 쓰이지 않습니다.
   • 참고어 두루낮춤, 두루높임, 아주낮춤, 아주높임, 예사 낮춤

예사로 (例事 로)

발음 : [예ː사로 ]

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

1. 1. usually; easily

   1. ふつうに【普通に】。へいきで【平気で】。あたりまえに【当たり前に】

   1. ordinairement, communément, fréquemment, couramment

   1. como de costumbre, comúnmente, ordinariamente

   1. بشكل عادي

   1. ердийн хэрэг, жирийн хэрэг, энгийн ажил, энгийн хэрэг

   1. thường

   1. เป็นปกติ, เป็นธรรมดา, เป็นประจำ

   1. biasa saja, bukan apa-apa, seperti biasa

   1. обычно
   보통 일처럼 아무렇지도 않게.
   In the manner of making nothing of doing something as if it was nothing special.

   日常茶飯事のように平気で。

   D'ordinaire, comme si de rien n'etait.

   Como si no hubiera pasado nada, como siempre.

   مثل أمر معتاد أو أمر تافه

   жирийн зүйл шиг яах ч үгүй.

   Như việc bình thường không có gì đặc biệt.

   โดยไม่รู้สึกอะไรเหมือนเป็นเรื่องปกติ

   dengan sama sekali tidak apa-apa seperti hal biasa

   Обычно, как ни в чём не бывало.
   • 예사로 늦다.
   • 예사로 듣다.
   • 예사로 알다.
   • 예사로 어기다.
   • 예사로 여기다.
   • 동생은 아픈 사람들을 도우려고 예사로 헌혈을 한다.
   • 이름도 몰랐던 수영 선수가 세계 대회에서 예사로 일 등을 하자 다들 크게 놀랐다.
   • 가: 너는 아이스크림을 예사로 입에 물고 다니는구나.
   • 나: 날씨도 너무 덥고 제가 아이스크림을 많이 좋아하거든요.
2. 2. as an ordinary thing

   2. ふつうに【普通に】

   2. ordinairement, communément, banalement

   2.

   2. بشكل عادي

   2. зүгээр л, яахавдээ

   2. thường

   2. เป็นเรื่องปกติ, เป็นเรื่องธรรมดา, เป็นเรื่องทั่วไป

   2. begitu saja, hanya begitu

   2. обычно
   그저 그만하게.
   As a common thing.

   ありふれたことのように。

   Juste de ce niveau, simplement.

   Que no es solo así.

   بشكل معتدل

   зүгээр яахавдээ л.

   Ở mức khoảng như thế.

   เป็นเช่นนั้นอยู่เหมือนเดิม

   hanya dengan seperti itu

   Обыкновенно.
   • 예사로 넘기지 않다.
   • 예사로 듣지 않다.
   • 예사로 보지 않다.
   • 예사로 쉽지 않다.
   • 예사로 하는 게 아니다.
   • 다이아몬드가 예사로 반짝이는 게 아니었다.
   • 여섯 살 아이가 바이올린을 켜는 솜씨가 예사로 보이지 않았다.
   • 가: 밤을 깎는 솜씨가 예사로 보이지 않는데?
   • 나: 예전에 시장에서 밤을 깎는 아르바이트를 했었거든.
   • ※ 주로 '아니다', 않다' 등과 같은 부정을 나타내는 말과 함께 쓴다.

예사롭다 (例事 롭다) ^★

발음 : [예ː사롭따 ]

활용 : 예사로운[예ː사로운], 예사로워[예ː사로워], 예사로우니 [예ː사로우니], 예사롭습니다[예ː사롭씀니다]

파생어 : 예사로이

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

1. 1. common; commonplace

   1. あたりまえだ【当たり前だ】。にちじょうさはんじだ【日常茶飯事だ】。ありふれたことだ

   1. ordinaire, commun, fréquent, courant

   1. ordinario, normal, común, habitual

   1. معتاد

   1. эгэл, жирийн, ердийн, энгийн

   1. thường lệ, thông thường

   1. เรื่องธรรมดา, เรื่องปกติ, ธรรมดา, ปกติ, ทั่ว ๆ ไป

   1. biasa, sering

   1. обычный; тривиальный
   흔히 있거나 일어날 만하다.
   Happening or likely to happen usually.

   よくあること、ありがちなことである。

   Qui arrive souvent ou qui peut se produire.

   Que ocurre o existe normalmente.

   ما يتوقع حدوثه بشكر متكرر

   элбэг тохиолдох буюу үүсэхээр байх.

   Đáng xảy ra hoặc có thường xuyên.

   มีอยู่โดยทั่วไปหรือน่าจะเกิดขึ้นได้

   lumayan sering ada atau muncul

   Простой, может случиться часто.
   • 예사로운 말.
   • 예사로운 일.
   • 예사로운 풍경.
   • 예사롭게 일어나다.
   • 예사롭지 않다.
   • 시골에서는 도시와 다르게 예사롭게 하늘에 가득 별이 보였다.
   • 아이의 피아노 연주 솜씨는 어른보다 뛰어나 여간 예사로운 것이 아니었다.
   • 가: 저기 무지개가 떴네? 이 지역에 이사 와서 처음 보는 것 같아.
   • 나: 이 지역에선 무지개가 뜨는 게 예사로운 일이 아니야.
   • 문형 : 1이 예사롭다
2. 2. ordinary

   2. じんじょうだ【尋常だ】。ふつうだ【普通だ】。へいきだ【平気だ】

   2. ordinaire, commun, banal

   2. ordinario, normal, común, habitual

   2. معتاد

   2. эгэл, жирийн, ердийн, энгийн

   2. bình thường

   2. เรื่องธรรมดา, เรื่องปกติ, ธรรมดา, ปกติ

   2. sama, biasa

   2. обычный; обыденный; обыкновенный
   평소와 다른 것이 없다.
   Not different from usual.

   日ごろと違う点がない。

   Qui est comme d'habitude.

   Que no es diferente a lo habitual.

   ليس هناك شيء مختلف كالمعتاد

   ердийнхөөс өөр юмгүй.

   Không khác với lúc thường.

   ไม่มีสิ่งที่แตกต่างไปจากปกติ

   tidak ada bedanya dengan biasanya

   Не отличающийся от повседневного.
   • 예사롭게 넘기다.
   • 예사롭게 대하다.
   • 예사롭게 말하다.
   • 예사롭게 행동하다.
   • 예사롭지 않다.
   • 끝을 알리는 종이 울리자 경기장에는 예사롭지 않은 공기가 흘렀다.
   • 민준이는 친구의 말을 예사롭게 넘기지 못하고 벌컥 화를 내고 말았다.
   • 가: 임산부에겐 지금이 가장 위험한 시기이기 때문에 열이 나는 걸 예사롭게 넘겨선 안 됩니다.
   • 나: 그럼 바로 병원으로 데려가겠습니다.
   • 문형 : 1이 예사롭다

예사말 (例事 말)

발음 : [예ː사말 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. habitual remark

   1.

   1. mot neutre, (n.) (ce n'est pas) pour dire

   1. comentario ordinario, comentario cotidiano

   1. كلام بسيط

   1. жирийн үг, энгийн үг, ердийн үг

   1. lời nói thông thường

   1. คำพูดทั่วไป, คำพูดที่ไม่จริงจัง, คำพูดพล่อย ๆ

   1. basa-basi

   1. обычные слова
   평소에 가볍게 하는 말.
   A habitual remark not to be taken too seriously.

   普段、軽く言う言葉。

   Ce que l'on dit habituellement avec légèreté.

   Comentario que se hace comúnmente sin pensar mucho.

   كلام بسيط في العادة

   жирийн үед зүгээр хэлдэг үг.

   Lời nói nhẹ nhàng hàng ngày.

   คำพูดที่พูดอย่างไม่จริงจังเป็นปกติทั่วไป

   kata yang sehari-hari diucapkan dengan ringan

   Слова, легко выговариваемые в обычное время.
   • 예사말을 하다.
   • 예사말로 넘기다.
   • 예사말로 듣다.
   • 예사말로 알다.
   • 예사말이 아니라 어머니는 젊었을 때 여배우처럼 예쁘셨다.
   • 아기가 어떻게 태어나냐는 물음에 부모님은 예사말로 다리 밑에서 주워 왔다고 대답했다.
   • 가: 너는 언니가 말하면 예사말로 넘기지 말고 좀 새겨 들어!
   • 나: 쳇! 언니는 매번 날 혼내기만 하잖아.
2. 2. ordinary way of speaking

   2.

   2. langage ordinaire, niveau de langue ordinaire

   2. forma de hablar común, que no es con modestia ni honorífica

   2. كلام عادي

   2. энгийн хэллэг, ердийн хэллэг, энгийн үг яриа

   2. lối nói thông thường

   2. คำพูดทั่วไป, คำพูดในระดับความสุภาพทั่วไป

   2. bahasa normal, bahasa biasa

   2. простые слова
   높이거나 낮추지 않은 보통 말.
   The neutral way of speaking without using either polite or impolite form.

   敬ったり卑しめたりせずに言う普通の言葉。

   Langage parlé d'ordinaire sans honorer ni abaisser.

   Forma de hablar común, que no es con modestia ni honorífica.

   كلام عادي ليس لديه أي صيغة احترام أو صيغة تواضع

   хүндлэх юмуу доорд үзээгүй жирийн үг яриа.

   Lối nói bình thường, không quá tôn trọng hoặc không quá hạ thấp.

   คำพูดทั่วไปที่ไม่ยกย่องหรือไม่ลดสถานะ

   bahasa biasa yang tidak ditinggikan atau direndahkan

   Обычные слова, не возвышающие и не понижающие кого-либо.
   • 예사말과 높임말.
   • 예사말을 가르치다.
   • 예사말을 사용하다.
   • 예사말을 쓰다.
   • 예사말로 말하다.
   • 국어 선생님은 문법 시간에 학생들에게 예사말을 가르쳤다.
   • 승규는 군대에 다녀온 후에 부모님께 예사말 대신 존댓말을 썼다.
   • 가: 여보, 우리 아이도 이제부터는 우리에게 존댓말을 쓰도록 가르쳐요.
   • 나: 아직은 어리니까 학교에 들어갈 때까지는 예사말을 쓰게 합시다.
   • 참고어 낮춤말, 높임말

예사소리 (例事 소리)

발음 : [예ː사소리 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

basic sound

へいおん【平音】

consonne douce

sonido ordinario

صوت عاديّ

үндсэн авиа

âm thường

เสียงระเบิดเล็กน้อย, เสียงกักไม่ก้องไม่พ่นลม

‘ㄱ’, ‘ㄷ’, ‘ㅂ’, ‘ㅅ’, ‘ㅈ’과 같이 발음 기관의 긴장도가 낮아 약하게 파열되는 소리.

A sound which explodes weakly as speech organs are under little tension when it is pronounced, such as 'ㄱ', 'ㄷ', 'ㅂ' 'ㅅ' and 'ㅈ'.

「ㄱ」、「ㄷ」、「ㅂ」、「ㅅ」、「ㅈ」のように、発音器官をあまり緊張させずに発音するため破裂の度合いが弱い音。

Son comme ‘ㄱ’, ‘ㄷ’, ‘ㅂ’, ‘ㅅ’ et ‘ㅈ’, qui se prononce en s’explosant faiblement avec les organes vocaux légèrement tendus.

Sonido que se pronuncia debilmente relajando los órganos vocales tales como ‘ㄱ’, ‘ㄷ’, ‘ㅂ’, ‘ㅅ’, ‘ㅈ’.

صوت انفجاريّ خفيف من عضو الصوت الذي يكون متوترا قليلا مثل ’ㄱ‘، ’ㄷ‘، ’ㅂ‘، ’ㅅ‘،’ㅈ‘

өгүүлэх эрхтэн хүчтэй өдөөгдөхгүй, зөөлөн тэсэрдэг ‘ㄱ’, ‘ㄷ’, ‘ㅂ’, ‘ㅅ’, ‘ㅈ’ авиа.

Những âm có độ căng của cơ quan phát âm thấp và được bật ra yếu như là ‘ㄱ’, ‘ㄷ’, ‘ㅂ’, ‘ㅅ’, ‘ㅈ’.

เสียงที่มีระดับความเกร็งของอวัยวะในการออกเสียงต่ำและเป็นเสียงระเบิดไม่หนัก เช่น ‘ㄱ’, ‘ㄷ’, ‘ㅂ’, ‘ㅅ’, ‘ㅈ’

bunyi seperti ‘ㄱ’, ‘ㄷ’, ‘ㅂ’, ‘ㅅ’, ‘ㅈ’ yang dihasilkan dengan letupan lembut karena tingkat intensitas organ pengucapan rendah

Мягко взрывающиеся во время произношения звуки со слабой степенью напряжения, такие как 'ㄱ', 'ㄷ', 'ㅂ', 'ㅅ', 'ㅈ'.

• 예사소리를 적다.
• 예사소리로 듣다.
• 예사소리로 발음하다.
• 사람들은 어떤 말을 강조하고 싶을 때 예사소리를 된소리로 발음하기도 한다.
• ‘촛불’의 ‘ㅂ’은 예사소리를 나타내는 글자이지만 된소리로 읽어야 한다.

• 참고어 거센소리, 된소리