들랑대다, 들러-, 들러리, 들러붙다, 들려-, 들려오-, 들려오다, 들려와-, 들려주-, 들려주다

들랑대다들러-들러리들러붙다들려-들려오-들려오다들려와-들려주-들려주다

들랑대다

발음 : [들랑대다 ]

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

keep going in and out; keep coming and going; frequent

でいりする【出入りする】

frecuentar

يدخل ويخرج

орж гарах, ирж очих, эргэлдэх

ra vào, lui tới, ra ra vào vào, chạy ra chạy vào

เข้า ๆ ออก ๆ

keluar masuk

приходить и уходить; входить и выходить; заходить и выходить

자꾸 들어왔다 나갔다 하다.

To come in and out frequently.

しきりに出たり入ったりする。

Entrer et sortir fréquemment.

Entrar y salir con frecuencia.

يدخل إلى مكان ويخرج منه بشكل متكرّر

байн байн орж гарах.

Đi vào rồi đi ra thường xuyên.

เข้ามาแล้วออกไปบ่อย ๆ

sering keluar dan masuk, berkali-kali keluar masuk

Часто проникать и покидать какое-либо место.

• 경찰서를 들랑대다.
• 병원을 들랑대다.
• 술집을 들랑대다.
• 수시로 들랑대다.
• 자꾸 들랑대다.
• 그는 몸이 아파 병원에 들랑댔으나 쉽게 나아지지 않았다.
• 민준이는 사고를 잘 쳐서 경찰서를 자기 집처럼 들랑댔다.
• 가: 어머니 주무시는 방으로 들랑대지 마.
• 나: 옷만 가지고 조용히 나올게요.

• 문형 : 1이 2에/로/를 들랑대다
• 유의어 들락거리다, 들락대다, 들랑거리다

들러-

(들러, 들러서, 들렀다, 들러라)→들르다

들르다 ^★★★

발음 : [들르다 ]

활용 : 들러, 들르니

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

drop by

よる【寄る】。たちよる【立ち寄る】

visiter en passant, passer chez quelqu'un,

detenerse

يزور زيارة قصيرة

дайраад гарах, дайрах, ороод гарах

ghé qua, ghé vào, tạt vào, tạt sang

แวะ, หยุด, พัก

mampir, singgah

заходить

지나가는 길에 잠깐 들어가 머무르다.

To drop by and stay shortly while on one's way.

ある所へ向かう途中で、他の所を訪れる。

Rester à un lieu pour un temps bref sur son parcours.

Pasar por algún lugar y quedarse un rato antes de llegar al destino.

يبقى قصيراً في داخل المكان على طريقه

өнгөрч явах замдаа ороод амсхийх.

Đi vào và ở lại một lát trên đường đi qua.

แวะเข้าพักสักครู่ระหว่างทางที่เดินผ่าน

berhenti sebentar di tengah jalan yang sedang dilewati untuk mampir

Войти и временно погостить где-либо по пути куда-нибудь.

• 상점을 들르다.
• 서점을 들르다.
• 시내에 들르다.
• 식당에 들르다.
• 주말에 들르다.
See More
친구 집에 들르다.
잠시 들르다.
• 우리는 여름휴가를 가면서 남편의 시골집에 들렀다.
• 지수야, 이번 수업 끝나고 쉬는 시간에 잠깐 교무실에 들르렴.
• 시간이 괜찮으시면 저희 집에 잠깐 들러서 차 한잔 하고 가세요.
• 아이들은 오늘도 어김없이 동네 오락실을 들렀다가 집으로 왔다.
• 가: 엄마, 집에 가는 길에 시장에 들러서 과일 좀 사서 가요.
• 나: 그래. 먹고 싶은 과일이 있니?

• 문형 : 1이 2에/를 들르다

들러리

발음 : [들러리 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. bridesmaid; best man

   1. つきそい【付き添い】。かえぞえにん【介添人】

   1. garçon d'honneur, demoiselle d'honneur, témoin

   1. dama de honor, padrino de boda

   1. وصيف، وصيفة

   1. сүйт бүсгүйн найз бүсгүй, сүйт залуугийн найз залуу

   1. phù dâu, cô dâu phụ, phù rễ, chú rễ phụ

   1. เพื่อนเจ้าบ่าวหรือเพื่อนเจ้าสาว(ในงานแต่งงาน)

   1. pengiring pengantin, pengapit pengantin

   1. шафер; подружка невесты или друг жениха
   결혼식에서 신랑이나 신부를 거들며 함께 서서 식을 돕는 사람.
   A person who stands along with a bride or groom, helping him/her in a wedding.

   結婚式で、新郎か新婦を助け、付き添って式を助ける人。

   Personne qui aide au déroulement d'une cérémonie de mariage en restant avec le nouveau marié ou la nouvelle mariée.

   Persona que asiste en el casamiento acompañando al novio y a la novia en la ceremonia.

   رجل أو امرأة لمساعدة العريس أو العروس في حفل الزفاف

   хуримын ёслолын үеэр сүйт залуу, сүйт бүсгүйн хажууд хамт байж тусладаг хүн.

   Người đứng cùng và giúp cô dâu hay chú rễ làm lễ trong lễ cưới.

   คนที่ช่วยงานคอยยืนช่วยเจ้าบ่าวหรือเจ้าสาวในงานแต่งงาน

   orang yang berdiri bersama serta membantu kedua mempelai di upacara pernikahan

   Люди, помогающие и находящиеся радом с женихом и невестой во время свадьбы.
   • 들러리가 되다.
   • 들러리를 하다.
   • 신부 들러리를 서다.
   • 친구의 들러리를 서다.
   • 친구를 들러리로 세우다.
   • 결혼식이 끝나고 신랑 신부는 들러리와 함께 사진을 찍었다.
   • 그의 직장 동료가 결혼을 하여 그는 신랑의 들러리를 서게 되어 있었다.
   • 가: 오늘 신부 들러리 서 준 여자애 배우 닮지 않았어?
   • 나: 들러리가 신부보다 예쁜 것 같더라.
2. 2. second fiddle; secondary

   2. わきやく【脇役】。ひきたてやく【引立て役】

   2. faire-valoir

   2.

   2.

   2. хамсаатан, туслагч

   2. nhân vật phụ

   2. คนที่คอยช่วยเหลือ, เพื่อนที่คอยช่วยเหลือ

   2. pembantu, figuran, kaki tangan

   2.
   (비유적으로) 중심 인물이 아니고 그 곁에서 실속 없이 거들기만 하는 사람.
   (figurative) A person who is not a central figure, but merely hangs around a central figure without being of much help.

   （比喩的に）中心人物ではなく、その側で実利もなく助けてばかりいる人。

   (figuré) Quelqu'un qui n'est pas le personnage principal mais qui ne fait que le soutenir futilement.

   (FIGURADO) Persona que asiste a la figura central pero que no es la protagónica.

   شخص غير مركزي بل يساعد بشكل جانبي دون جدوى ( مجازية)

   (зүйрл. ) гол баатар биш хажуугаас нь туслан дэмжих хүн.

   (cách nói ẩn dụ) Người không phải là nhân vật trung tâm mà chỉ đứng bên cạnh hỗ trợ.

   (ในเชิงเปรียบเทียบ)คนที่ไม่ใช่คนเป็นหลักและคอยช่วยเหลืออยู่ข้าง ๆ อย่างไม่มีสาระ

   (bahasa kiasan) bukan tokoh utama, melainkan orang yang hanya membantu-bantu saja tanpa kepentingan yang jelas

   (перен.) Человек, пребывающий рядом и оказывающий помощь без промедления, не являясь при этом главным лицом.
   • 들러리 노릇.
   • 들러리 역할.
   • 들러리가 되다.
   • 들러리를 거느리다.
   • 들러리나 서다.
   • 그녀는 자신이 들러리가 된 것 같아 기분이 아주 불쾌했다.
   • 그들은 사람들의 눈을 피해 데이트를 하기 위해서 나를 들러리로 데리고 다녔다.
   • 가: 우리도 저 모임에 드는 게 어떨까?
   • 나: 싫어. 우리 같은 사람들은 그냥 저 사람들의 단순한 들러리에 불과한 신세가 될 거야.

들러붙다

발음 : [들러붇따 ]

활용 : 들러붙어[들러부터], 들러붙으니[들러부트니], 들러붙는[들러분는]

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. be stuck; be attached

   1. くっつく【くっ付く】。ねばりつく【粘り付く】

   1. adhérer à, s'attacher à, coller à, plaquer, être adhésif, être collant

   1. pegarse, adherirse

   1. يربط

   1. наалдах, барьцалдах

   1. dính chặt

   1. ติดเหนียว, ติดแน่น, เกาะแน่น, เกาะติด, ยึดติด

   1. menempel, melekat, tertempel

   1. прилипать
   끈기 있게 붙어서 잘 떨어지지 않다.
   To be stuck to something and not fall off easily.

   粘りがあって離れないようにつく。

   Être fortement attaché à quelque chose de telle manière qu'il ne se décolle pas facilement.

   Quedarse una cosa unida a otra con tanta firmeza que no se puede despegar.

   لا يسقط أبدا ويلتصق تماماً

   нягт барьцалдан тогтоод хуурч унахгүй байх.

   Có độ dính nên khi bám lên không dễ bị rơi.

   ติดอยู่แน่นเหนียวจึงไม่หล่นง่าย

   melekat kuat sehingga tidak lepas

   Крепко приставать, плотно присоединяться.
   • 거미줄이 들러붙다.
   • 옷이 몸에 들러붙다.
   • 신발 바닥에 껌이 들러붙다.
   • 피부에 들러붙다.
   • 여름 옷이 비에 젖으니 몸에 착 들러붙었다.
   • 얼굴에 이따금 거미줄이 들러붙어 나는 허공에다 팔을 내저어야 했다.
   • 찹쌀떡이 입천장에 들러붙어서 잘 떨어지지 않았다.
   • 가: 생선이 왜 이렇게 다 부서졌어?
   • 나: 석쇠에 들러붙어서 부서졌어요.
   • 문형 : 1이 2에 들러붙다
   • 작은말 달라붙다
2. 2. not move

   2. かじりつく【齧り付く】。しがみつく【しがみ付く】。とじこもる【閉じ籠もる】

   2. rester à, ne pas quitter

   2. estar pegado

   2. يجلس

   2. наалдах, сахих

   2. ở lì một chỗ

   2. ติดเหนียว, ติดแน่น, เกาะแน่น, เกาะติด, ยึดติด

   2. diam, bergeming, tinggal

   2. прилипать
   한곳에서 움직이지 않다.
   To not move while in one place.

   一か所で動かない。

   Rester sans bouger à un endroit.

   Aficionarse tanto a algo que se pasa todo el tiempo haciéndolo sin poder dejarlo e inmóvil.

   لا يتحرك من مكان واحد

   нэг газраас хөндийрөхгүй байх.

   Ở tại một chỗ không di chuyển.

   ไม่เคลื่อนย้ายไปจากสถานที่แห่งเดียว

   tidak bergerak atau beranjak dari satu tempat

   Находиться неподвижно в каком-либо месте.
   • 방구석에 들러붙어 빈둥거리다.
   • 방바닥에 들러붙다.
   • 집구석에 들러붙다.
   • 침대에 들러붙다.
   • 텔레비전 앞에 들러붙다.
   • 그는 더운 날씨에도 책상에 들러붙어 앉아 일어날 줄 몰랐다.
   • 승규는 논문을 쓰느라 연구실에 들러붙어 좀처럼 나오지 않았다.
   • 가: 나는 요즘 자꾸 살이 쪄서 고민이야.
   • 나: 방구들에 들러붙어 빈둥거리니까 살이 찌지.
   • 문형 : 1이 2에 들러붙다
   • 작은말 달라붙다
3. 3. stick to; do one's best

   3. とりくむ【取り組む】。ぼっとうする【没頭する】

   3. s'accrocher, se cramponner

   3. persistir

   3. يبذل قصارى جهود

   3. зууралдах, ноцолдох, баригдах

   3. tập trung, chăm chỉ

   3. ตามติด, ตามยึด, เกาะติด, เหนียวแน่น

   3. berkonsentrasi, mengerahkan tenaga

   3.
   끈기 있게 매달리거나 열심히 하다.
   To hold on to something persistently or to do one's best.

   粘り強く、一生懸命に当たる。

   Persévérer dans ce que l'on fait ou faire quelque chose avec beaucoup d'efforts.

   Mantenerse uno mismo firme o constante al emprender cualquier actividad o esforzarse al máximo.

   يفعل شيئا بجهد وصبر متواصل

   ажил төрөлд тууштай, хичээнгүй хандах.

   Đeo đuổi một cách bền bỉ hoặc làm chăm chỉ.

   ห้อยติดอย่างเหนียวหรือขยัน

   bergantung kuat-kuat atau melakukan sesuatu dengan giat

   Усердно, непрестанно чем-либо заниматься.
   • 여러 사람이 들러붙다.
   • 일에 들러붙다.
   • 끈질기게 들러붙다.
   • 오랫동안 들러붙다.
   • 그녀는 온종일 미싱에 들러붙어 돈을 벌었다.
   • 우리는 하루 스물네 시간 꼬박 들러붙어 열흘 만에 공사를 끝냈다.
   • 형사는 미결 사건에 십년이 넘게 들러붙어 결국은 범인을 잡아냈다.
   • 가: 이번 계약이 성사되면 우리 회사는 더 큰 성장을 할 것이야.
   • 나: 네, 그래서 전 사원들이 이 일에 들러붙어 열심히 일하고 있습니다.
   • 문형 : 1이 2에 들러붙다
   • 작은말 달라붙다
4. 4. follow; approach

   4. かじりつく【齧り付く】。しがみつく【しがみ付く】。へばりつく【へばり付く】

   4. s'agripper, se cramponner, s'accrocher

   4. aferrarse

   4. يلاحق

   4. зууралдах, салахгүй дагах, дагах

   4. đeo sát, bám sát, bám chặt

   4. ตามติด, ตามยึด, เกาะติด

   4. menempel, mengikuti, merapat

   4. прилипать; приставать
   끈기 있게 따라다니거나 곁에 가까이 가다.
   To follow or approach someone persistently.

   粘り強くついてきたり近寄ったりする。

   Suivre ou s'approcher de quelqu'un avec persévérance.

   Persistir de manera insistente o estar demasiado apegado a otro.

   يلاحق شيئا بصبر أو يقترب إليه

   тууштай дагаж явах буюу хажууд нь ойрхон явах.

   Đeo bám thật chặt hay đi đến gần bên.

   ตามติดอย่างเหนียวหรือไปใกล้ ๆ ข้าง ๆ

   pergi mengikuti atau mendekatkan diri pada sesuatu, berusaha untuk tidak terpisah

   Постоянно быть с кем-либо рядом, неотступно следовать за кем-либо.
   • 강아지가 주인에게 들러붙다.
   • 기자가 집요하게 들러붙다.
   • 아이가 인형에게 들러붙다.
   • 그는 싫다는 데도 함께 가자며 우리 부부에게 들러붙었다.
   • 나는 형사들에게 들러붙어서라도 범인을 찾아 특종을 잡고 싶었다.
   • 가: 딸아이는 시집가서 잘 살아?
   • 나: 이제는 너대로 살라고 해도 애를 낳고는 애 봐 달라고 자꾸 들러붙어.
   • 문형 : 1이 2에/에게 들러붙다, 1이 (2와) 들러붙다
   • 문형참고 : '2와'가 없으면 1에 복수를 나타내는 말이 온다.
   • 작은말 달라붙다

들려-

(들려, 들려서, 들렸다, 들려라)→들리다¹, 들리다², 들리다³, 들리다⁴, 들리다⁵

들리다^{1 ★★}

발음 : [들리다 ]

활용 : 들리어[들리어/ 들리여](들려[들려]), 들리니[들리니], 들립니다[들림니다]

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. become sick

   1. ひく【引く】

   1. contracter, attraper, être frappé, souffrir de

   1. enfermarse

   1. يمرض

   1. тусах

   1.

   1. เป็น(โรค), ติด(โรค)

   1. terjangkit, terkena, terserang

   1. заболевать
   병에 걸리다.
   To catch a disease.

   病気にかかる。

   Être atteint d'une maladie.

   Caer enfermo.

   يصاب بمرض

   өвчин тусах.

   Mắc bệnh.

   เป็นโรค

   menjadi mengidap penyakit

   Становиться больным какой-либо болезнью.
   • 감기에 들리다.
   • 건망증에 들리다.
   • 독감에 들리다.
   • 폐렴에 들리다.
   • 그는 아이가 추워 감기에 들려도 신경도 쓰지 않고 난방을 하지 않았다.
   • 아이가 감기에 들렸는지 콧물이 흐르고 열이 났다.
   • 가: 민준 씨는 오늘 결근인가?
   • 나: 심한 감기에 들려서 꼼짝도 못한대요.
   • 문형 : 1이 2에/가 들리다
2. 2. become possessed

   2. つかれる【憑かれる】

   2. être possédé (du démon)

   2. estar endemoniado, poseído

   2.

   2. шүглэх

   2. bị ma ám, bị quỹ nhập

   2. (ผี)สิง, (ผี)เข้าสิง

   2. terasuk, kemasukan

   2. вселяться; быть околдованным
   귀신이 몸에 들어오다.
   For a ghost to possess one's body.

   霊魂などがのりうつった状態になる。

   Être possédé par un esprit maléfique.

   Introducirse el demonio en el cuerpo de una persona.

   يدخل شبح في جسم إنسان

   ад чөтгөр биенд орж ирэх.

   Quỷ ma nhập vào người. Bị ma quỷ ám.

   ผีเข้ามาในร่าง

   hantu atau setan masuk ke dalam tubuh

   Проникать в тело, душу (о духе).
   • 신 들린 사람.
   • 걸신이 들리다.
   • 귀신이 들리다.
   • 신이 들리다.
   • 귀신에 들리다.
   • 그는 마치 귀신에 들린 것처럼 어느 날 갑자기 온몸에 마비가 왔다.
   • 새로 이사 왔던 가족 모두가 숨진 채 발견된 뒤부터 그 집은 귀신이 들렸다는 소문이 나돈다.
   • 가: 얘가 걸신이 들렸나.
   • 나: 몰라. 먹어도 먹어도 배가 고파.
   • 문형 : 1이 2에/가 들리다

들리다^{2 ★★★}

발음 : [들리다 ]

활용 : 들리는[들리는], 들리어[들리어/ 들리여](들려[들려]), 들리니[들리니], 들립니다[들림니다]

☞ : 듣다²

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

be heard; be audible

きこえる【聞こえる】

entendre, s'entendre, être entendu, être perceptible, frapper l'oreille de quelqu'un

oírse

يسمع

сонсогдох, сонстох

được nghe, bị nghe

ได้ยิน, ได้ฟัง

terdengar, dikenali

слышаться; доноситься; быть услышанным

소리가 귀를 통해 알아차려지다.

For a sound to be heard and recognized through one's ears.

音が耳に入る。

Percevoir un son par l'ouïe.

Percibirse los sonidos a través del oído.

ينتبه إلى صوت من خلال الأذن

дуу чимээ чихэнд мэдэгдэх.

Âm thanh được nhận biết qua tai.

เสียงที่ได้ยินผ่านหูได้รับการรับรู้

suara dikenal melalui telinga

Восприниматься ушами (о звуках).

• 들리는 말.
• 들리는 노랫소리.
• 말이 들리다.
• 소리가 들리다.
• 음악이 들리다.
See More
귀에 들리다.
• 지수가 남편과 통화하는 내용이 전화기 밖으로 다 들렸다.
• 시끄러운 소리가 들려서 나가 보니 아이들이 소리를 지르며 놀고 있었다.
• 가: 제가 잘못한 게 도대체 뭐죠?
• 나: 너의 말이 좀 무례하게 들리는구나.

• 문형 : 1이 들리다

들리다^{3 ★★}

발음 : [들리다 ]

활용 : 들리어[들리어/ 들리여](들려[들려]), 들리니[들리니], 들립니다[들림니다]

☞ : 들다³

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. be held

   1. もたれる【持たれる】

   1. être porté, être tenu

   1. tomarse

   1. يُحمَل

   1. бариастай, атгаастай

   1. được cầm

   1. หิ้ว, ถือ

   1. dipegang, dibawa, terpegang

   1.
   물건이 손에 잡혀 있다.
   For an object to be held in one's hands.

   物が手に取られている。

   (Quelque chose) Être porté par la main.

   Dícese de una cosa, darse un objeto a alguien, generalmente para que lo lleve en la mano.

   يُمسَك شيء باليد

   эд зүйл гарт бариастай байх.

   Đồ vật được giữ trên tay.

   สิ่งของติดอยู่ที่มือ

   barang tergenggam di tangan

   Находиться в руках; быть схваченным руками (о каком-либо предмете).
   • 가방이 들린 손.
   • 손에 들린 주전자.
   • 손에 들린 책.
   • 보따리가 들리다.
   • 짐이 들리다.
   • 그의 손에는 언제나 한자 책이 들려 있었다.
   • 군인들의 손에는 총이 하나씩 들려 있었다.
   • 가: 너 왜 이렇게 전화를 안 받아.
   • 나: 양손에 짐이 들려 있어서 받을 수가 없었어.
   • 문형 : 1이 2에 들리다
2. 2. be lifted

   2. もちあげられる【持ち上げられる】

   2. être levé, être soulevé

   2. levantarse

   2. يرُفَع

   2. өргөгдөх, тавигдах, ачигдах

   2. được nâng lên, được đưa lên

   2. ยก, หิ้ว, ถูกยก, ถูกหิ้ว

   2. dinaikkan, diangkat

   2.
   아래에 있는 것이 위로 올려지다.
   For something that is lower down to be lifted.

   下にあるものが上へ上げられる。

   (Quelque chose qui était en bas) Être élevé.

   Moverse una cosa de abajo hacia arriba.

   يرتفع شيء موجود على الأرض

   доор байсан зүйл дээш өргөгдөх.

   Cái ở dưới được đưa lên trên.

   สิ่งของที่อยู่ข้างล่างเอาขึ้นสูง

   benda yang ada di bawah dinaikkan ke atas

   Быть поднятым вверх.
   • 다리가 들리다.
   • 몸이 들리다.
   • 바위가 들리다.
   • 상자가 들리다.
   • 가볍게 들리다.
   • 의자의 다리 한쪽이 짧아 그쪽이 자꾸 들린다.
   • 남자 몇 명이 달려들자 바위는 의외로 쉽게 들렸다.
   • 가: 이 상자 안에는 뭐가 들었길래 들리지가 않니?
   • 나: 책이 많이 들어서 상자가 무거워.
   • 문형 : 1이 들리다

들리다⁴

발음 : [들리다 ]

활용 : 들리어[들리어/ 들리여], 들리니

☞ : 듣다²

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

tell something; have something heard

きかせる【聞かせる】

faire savoir, faire connaître, apprendre, informer, mettre quelqu'un au courant de

narrar

يجعله يسمع

сонсгох, дуулгах

cho nghe, bắt nghe

ได้ฟัง, ได้ยิน

memperdengarkan, memberitahukan

рассказывать; доносить

듣게 하다.

To have someone listen to something.

聞くようにさせる。

Faire entendre quelque chose.

Contar cualquier cosa al alguien con el propósito de que la escuche.

يجبره على الاستماع

сонсгох.

Làm cho nghe.

ได้ฟัง

membuat menjadi mendengar

Делать слышным, услышанным.

• 비밀을 들리다.
• 음악을 들리다.
• 이야기를 들리다.
• 가족에게 들리다.
• 아이에게 들리다.
• 지수는 부모님께 오늘 있었던 일을 들려 드리곤 했다.
• 나는 방송에서 본 감동적인 이야기를 가족들에게 들렸다.
• 가: 늦었는데도 아직도 유민이가 안 자네.
• 나: 자장가라도 들려야겠어요.

• 문형 : 1이 2에게 3을 들리다

들리다⁵

발음 : [들리다 ]

활용 : 들리어[들리어/ 들리여](들려[들려]), 들리니[들리니], 들립니다[들림니다]

☞ : 들다³

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

have someone lifted; have something lifted

もたせる【持たせる】

faire porter

llevar una remesa

يجعله يقبض

өргүүлэх, бариулах

bắt cầm, cho cầm

ให้หื้ว, ให้ถือ

membawakan

들게 하다.

To have someone lift someone or something.

持つようにさせる。

Faire apporter ou emporter quelque chose.

Hacer que alguien lleve consigo una cosa de un lugar a otro.

يجبره على قبض شيء

өргүүлэх.

Khiến cho cầm

ให้หิ้ว

membuat menjadi memegang atau membawa sesuatu

Заставлять нести; заставлять держать.

• 선물을 들려 보내다.
• 음식을 들려 보내다.
• 가방을 들리다.
• 짐을 들리다.
• 남편은 아내에게 아기를 들리고 자신은 짐을 들었다.
• 아내는 스승의 날에 아이에게 예쁜 카네이션 한 송이를 들려 보냈다.
• 가: 무슨 짐이 이렇게 많아요?
• 나: 어머니가 또 김치와 잔치 음식을 잔뜩 들려 주시더라.

• 문형 : 1이 2에게 3을 들리다

들려오-

(들려오고, 들려오는데, 들려오니, 들려오면, 들려온, 들려오는, 들려올, 들려옵니다)→들려오다

들려오다 ^★★

발음 : [들려오다 ]

활용 : 들려와, 들려오니

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

be heard

きこえる【聞こえる】

entendre, s'entendre, être entendu, être perceptible, frapper l'oreille de quelqu'un, circuler, se répandre

oírse

يصل إلى الآذان

сонсогдох, дуулдах

vẳng tới, dội tới, vang tới

ได้ยิน, เข้า(หู)

terdengar

доноситься; слышаться

어떤 소리나 소식 등이 들리다.

For a certain sound, news, etc., to be heard.

ある音や消息などが耳に入る。

(Son, nouvelle etc.) Se faire entendre.

Percibir sonidos o llegarle a uno noticias, rumores, etc.

يسمع أي صوت أو أخبار أو غيره

ямар нэг дуу чимээ, сураг ажиг сонсогдох.

Tin tức hoặc âm thanh nào đó v.v... được nghe thấy.

ได้ยินเสียงหรือข่าวใด เป็นต้น

suatu suara atau kabar dsb terdengar

Слышаться (о каком-либо звуке или известии и т. п.).

• 들려오는 소식.
• 들려오는 소문.
• 고함이 들려오다.
• 울음소리가 들려오다.
• 아련히 들려오다.
See More
이따금 들려오다.
• 창문을 열자 빗소리가 시원하게 들려왔다.
• 누군가 골목을 걸어오는 듯 발자국 소리가 들려온다.
• 숲속을 걸으면 은은하게 들려오는 새소리가 정겹다.
• 가: 여기 있으니까 문득문득 들려오는 바람 소리가 참 좋다.
• 나: 그렇지? 마음까지 시원해지는 것 같아.

• 문형 : 1이 들려오다

들려와-

(들려와, 들려와서, 들려왔다, 들려와라)→들려오다

들려주-

(들려주고, 들려주는데, 들려주니, 들려주면, 들려준, 들려주는, 들려줄, 들려줍니다)→들려주다

들려주다 ^★★

발음 : [들려주다 ]

활용 : 들려주어, 들려주니

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

sing; speak

きかせる【聞かせる】

faire savoir, faire connaître, apprendre, informer, mettre quelqu'un au courant de

narrar

يُسمع

сонсгох, дуулгах

cho nghe

พูดให้ฟัง, เล่าให้ฟัง, บอกให้ฟัง

memperdengarkan

Рассказывать

소리나 말을 듣게 해 주다.

To have someone listen to a sound or remark.

音や言葉を聞くようにさせる。

Faire entendre un son ou des voix.

Contar una historia o suceso, real o imaginario, o recitarla en voz alta o de cualquier otra manera.

يعطى فرصة لاستماع صوت أوكلام

дуу чимээ буюу үг яриаг сонсгох.

Cho nghe âm thanh hoặc lời nói.

ช่วยบอกคำพูดหรือเสียงให้ฟัง

membuat mendengar suara atau perkataan

Доносить до чьих-либо ушей, говоря что-либо вслух.

• 들려주던 이야기.
• 노래를 들려주다.
• 소식을 들려주다.
• 옛날이야기를 들려주다.
• 음악을 들려주다.
See More
이야기를 들려주다.
아이에게 들려주다.
친구에게 들려주다.
• 할머니는 밤마다 우리에게 옛날이야기를 들려주곤 하셨다.
• 선생님은 친구가 크게 다쳐서 병원에 입원했다는 소식을 들려주었다.
• 가: 지난번에 네가 들려준 음악 말인데 제목이 뭐야?
• 나: 제목은 지금 기억이 잘 안 나.

• 문형 : 1이 2에게 3을 들려주다