들려주다 ★★발음 : [들려주다 ]
활용 : 들려주어, 들려주니
동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل
sing; speak
きかせる【聞かせる】
faire savoir, faire connaître, apprendre, informer, mettre quelqu'un au courant de
narrar
يُسمع
сонсгох, дуулгах
cho nghe
พูดให้ฟัง, เล่าให้ฟัง, บอกให้ฟัง
memperdengarkan
Рассказывать
소리나 말을 듣게 해 주다.
To have someone listen to a sound or remark.
音や言葉を聞くようにさせる。
Faire entendre un son ou des voix.
Contar una historia o suceso, real o imaginario, o recitarla en voz alta o de cualquier otra manera.
يعطى فرصة لاستماع صوت أوكلام
дуу чимээ буюу үг яриаг сонсгох.
Cho nghe âm thanh hoặc lời nói.
ช่วยบอกคำพูดหรือเสียงให้ฟัง
membuat mendengar suara atau perkataan
Доносить до чьих-либо ушей, говоря что-либо вслух.
들르다 ★★★발음 : [들르다 ]
활용 : 들러, 들르니
동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل
drop by
よる【寄る】。たちよる【立ち寄る】
visiter en passant, passer chez quelqu'un,
detenerse
يزور زيارة قصيرة
дайраад гарах, дайрах, ороод гарах
ghé qua, ghé vào, tạt vào, tạt sang
แวะ, หยุด, พัก
mampir, singgah
заходить
지나가는 길에 잠깐 들어가 머무르다.
To drop by and stay shortly while on one's way.
ある所へ向かう途中で、他の所を訪れる。
Rester à un lieu pour un temps bref sur son parcours.
Pasar por algún lugar y quedarse un rato antes de llegar al destino.
يبقى قصيراً في داخل المكان على طريقه
өнгөрч явах замдаа ороод амсхийх.
Đi vào và ở lại một lát trên đường đi qua.
แวะเข้าพักสักครู่ระหว่างทางที่เดินผ่าน
berhenti sebentar di tengah jalan yang sedang dilewati untuk mampir
Войти и временно погостить где-либо по пути куда-нибудь.
- 상점을 들르다.
- 서점을 들르다.
- 시내에 들르다.
- 식당에 들르다.
- 주말에 들르다.
See More- 친구 집에 들르다.
- 잠시 들르다.
- 우리는 여름휴가를 가면서 남편의 시골집에 들렀다.
- 지수야, 이번 수업 끝나고 쉬는 시간에 잠깐 교무실에 들르렴.
- 시간이 괜찮으시면 저희 집에 잠깐 들러서 차 한잔 하고 가세요.
- 아이들은 오늘도 어김없이 동네 오락실을 들렀다가 집으로 왔다.
- 가: 엄마, 집에 가는 길에 시장에 들러서 과일 좀 사서 가요.
- 나: 그래. 먹고 싶은 과일이 있니?
들리다1 ★★발음 : [들리다 ]
활용 : 들리어[들리어/ 들리여](들려[들려]), 들리니[들리니], 들립니다[들림니다]
동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل
1. become sick
1. ひく【引く】
1. contracter, attraper, être frappé, souffrir de
1. enfermarse
1. يمرض
1. тусах
1.
1. เป็น(โรค), ติด(โรค)
1. terjangkit, terkena, terserang
1. заболевать
병에 걸리다.
To catch a disease.
病気にかかる。
Être atteint d'une maladie.
Caer enfermo.
يصاب بمرض
өвчин тусах.
Mắc bệnh.
เป็นโรค
menjadi mengidap penyakit
Становиться больным какой-либо болезнью.
- 감기에 들리다.
- 건망증에 들리다.
- 독감에 들리다.
- 폐렴에 들리다.
- 그는 아이가 추워 감기에 들려도 신경도 쓰지 않고 난방을 하지 않았다.
- 아이가 감기에 들렸는지 콧물이 흐르고 열이 났다.
- 가: 민준 씨는 오늘 결근인가?
- 나: 심한 감기에 들려서 꼼짝도 못한대요.
2. become possessed
2. つかれる【憑かれる】
2. être possédé (du démon)
2. estar endemoniado, poseído
2.
2. шүглэх
2. bị ma ám, bị quỹ nhập
2. (ผี)สิง, (ผี)เข้าสิง
2. terasuk, kemasukan
2. вселяться; быть околдованным
귀신이 몸에 들어오다.
For a ghost to possess one's body.
霊魂などがのりうつった状態になる。
Être possédé par un esprit maléfique.
Introducirse el demonio en el cuerpo de una persona.
يدخل شبح في جسم إنسان
ад чөтгөр биенд орж ирэх.
Quỷ ma nhập vào người. Bị ma quỷ ám.
ผีเข้ามาในร่าง
hantu atau setan masuk ke dalam tubuh
Проникать в тело, душу (о духе).
- 신 들린 사람.
- 걸신이 들리다.
- 귀신이 들리다.
- 신이 들리다.
- 귀신에 들리다.
- 그는 마치 귀신에 들린 것처럼 어느 날 갑자기 온몸에 마비가 왔다.
- 새로 이사 왔던 가족 모두가 숨진 채 발견된 뒤부터 그 집은 귀신이 들렸다는 소문이 나돈다.
- 가: 얘가 걸신이 들렸나.
- 나: 몰라. 먹어도 먹어도 배가 고파.
들리다2 ★★★발음 : [들리다 ]
활용 : 들리는[들리는], 들리어[들리어/ 들리여](들려[들려]), 들리니[들리니], 들립니다[들림니다]
동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل
be heard; be audible
きこえる【聞こえる】
entendre, s'entendre, être entendu, être perceptible, frapper l'oreille de quelqu'un
oírse
يسمع
сонсогдох, сонстох
được nghe, bị nghe
ได้ยิน, ได้ฟัง
terdengar, dikenali
слышаться; доноситься; быть услышанным
소리가 귀를 통해 알아차려지다.
For a sound to be heard and recognized through one's ears.
音が耳に入る。
Percevoir un son par l'ouïe.
Percibirse los sonidos a través del oído.
ينتبه إلى صوت من خلال الأذن
дуу чимээ чихэнд мэдэгдэх.
Âm thanh được nhận biết qua tai.
เสียงที่ได้ยินผ่านหูได้รับการรับรู้
suara dikenal melalui telinga
Восприниматься ушами (о звуках).
- 들리는 말.
- 들리는 노랫소리.
- 말이 들리다.
- 소리가 들리다.
- 음악이 들리다.
See More- 귀에 들리다.
- 지수가 남편과 통화하는 내용이 전화기 밖으로 다 들렸다.
- 시끄러운 소리가 들려서 나가 보니 아이들이 소리를 지르며 놀고 있었다.
- 가: 제가 잘못한 게 도대체 뭐죠?
- 나: 너의 말이 좀 무례하게 들리는구나.
들리다3 ★★발음 : [들리다 ]
활용 : 들리어[들리어/ 들리여](들려[들려]), 들리니[들리니], 들립니다[들림니다]
동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل
1. be held
1. もたれる【持たれる】
1. être porté, être tenu
1. tomarse
1. يُحمَل
1. бариастай, атгаастай
1. được cầm
1. หิ้ว, ถือ
1. dipegang, dibawa, terpegang
1.
물건이 손에 잡혀 있다.
For an object to be held in one's hands.
物が手に取られている。
(Quelque chose) Être porté par la main.
Dícese de una cosa, darse un objeto a alguien, generalmente para que lo lleve en la mano.
يُمسَك شيء باليد
эд зүйл гарт бариастай байх.
Đồ vật được giữ trên tay.
สิ่งของติดอยู่ที่มือ
barang tergenggam di tangan
Находиться в руках; быть схваченным руками (о каком-либо предмете).
- 가방이 들린 손.
- 손에 들린 주전자.
- 손에 들린 책.
- 보따리가 들리다.
- 짐이 들리다.
- 그의 손에는 언제나 한자 책이 들려 있었다.
- 군인들의 손에는 총이 하나씩 들려 있었다.
- 가: 너 왜 이렇게 전화를 안 받아.
- 나: 양손에 짐이 들려 있어서 받을 수가 없었어.
2. be lifted
2. もちあげられる【持ち上げられる】
2. être levé, être soulevé
2. levantarse
2. يرُفَع
2. өргөгдөх, тавигдах, ачигдах
2. được nâng lên, được đưa lên
2. ยก, หิ้ว, ถูกยก, ถูกหิ้ว
2. dinaikkan, diangkat
2.
아래에 있는 것이 위로 올려지다.
For something that is lower down to be lifted.
下にあるものが上へ上げられる。
(Quelque chose qui était en bas) Être élevé.
Moverse una cosa de abajo hacia arriba.
يرتفع شيء موجود على الأرض
доор байсан зүйл дээш өргөгдөх.
Cái ở dưới được đưa lên trên.
สิ่งของที่อยู่ข้างล่างเอาขึ้นสูง
benda yang ada di bawah dinaikkan ke atas
Быть поднятым вверх.
- 다리가 들리다.
- 몸이 들리다.
- 바위가 들리다.
- 상자가 들리다.
- 가볍게 들리다.
- 의자의 다리 한쪽이 짧아 그쪽이 자꾸 들린다.
- 남자 몇 명이 달려들자 바위는 의외로 쉽게 들렸다.
- 가: 이 상자 안에는 뭐가 들었길래 들리지가 않니?
- 나: 책이 많이 들어서 상자가 무거워.
들리다4발음 : [들리다 ]
활용 : 들리어[들리어/ 들리여], 들리니
동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل
tell something; have something heard
きかせる【聞かせる】
faire savoir, faire connaître, apprendre, informer, mettre quelqu'un au courant de
narrar
يجعله يسمع
сонсгох, дуулгах
cho nghe, bắt nghe
ได้ฟัง, ได้ยิน
memperdengarkan, memberitahukan
рассказывать; доносить
듣게 하다.
To have someone listen to something.
聞くようにさせる。
Faire entendre quelque chose.
Contar cualquier cosa al alguien con el propósito de que la escuche.
يجبره على الاستماع
сонсгох.
Làm cho nghe.
ได้ฟัง
membuat menjadi mendengar
Делать слышным, услышанным.
- 비밀을 들리다.
- 음악을 들리다.
- 이야기를 들리다.
- 가족에게 들리다.
- 아이에게 들리다.
- 지수는 부모님께 오늘 있었던 일을 들려 드리곤 했다.
- 나는 방송에서 본 감동적인 이야기를 가족들에게 들렸다.
- 가: 늦었는데도 아직도 유민이가 안 자네.
- 나: 자장가라도 들려야겠어요.
들리다5발음 : [들리다 ]
활용 : 들리어[들리어/ 들리여](들려[들려]), 들리니[들리니], 들립니다[들림니다]
동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل
have someone lifted; have something lifted
もたせる【持たせる】
faire porter
llevar una remesa
يجعله يقبض
өргүүлэх, бариулах
bắt cầm, cho cầm
ให้หื้ว, ให้ถือ
membawakan
들게 하다.
To have someone lift someone or something.
持つようにさせる。
Faire apporter ou emporter quelque chose.
Hacer que alguien lleve consigo una cosa de un lugar a otro.
يجبره على قبض شيء
өргүүлэх.
Khiến cho cầm
ให้หิ้ว
membuat menjadi memegang atau membawa sesuatu
Заставлять нести; заставлять держать.
- 선물을 들려 보내다.
- 음식을 들려 보내다.
- 가방을 들리다.
- 짐을 들리다.
- 남편은 아내에게 아기를 들리고 자신은 짐을 들었다.
- 아내는 스승의 날에 아이에게 예쁜 카네이션 한 송이를 들려 보냈다.
- 가: 무슨 짐이 이렇게 많아요?
- 나: 어머니가 또 김치와 잔치 음식을 잔뜩 들려 주시더라.
명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم
entrance
いりぐち【入（り）口】
entrée
punto de entrada
مدخل
эхэн, эхлэл, үүд
đầu, cổng vào
ทางเข้า, การเริ่มต้น
gerbang, pintu masuk
вход; начало
들어가는 첫 부분.
The entrance to a place or the start of something.
入っていく最初の部分。
Entrée d’un endroit ou commencement de quelque chose.
Punto de entrada.
جزء أوّليّ للدخول
орох эхний хэсэг.
Phần đầu để đi vào.
ส่วนแรกที่เข้าไป
bagian masuk pertama
Место, через которое входят; начальная стадия какого-либо действия, явления.
- 겨울 들머리.
- 동네 들머리.
- 마을 들머리.
- 읍내로 들어가는 들머리에 방앗간이 있었다.
- 그때는 겨울 들머리였고 우리는 졸업만을 기다리고 있었다.
- 마을 들머리에 있는 아름드리 밤나무 아래에서 아이들이 놀고 있었다.
- 가: 할머니가 사시는 마을 들머리에는 표지판이 없어서 항상 길을 헤매곤 해.
- 나: 표지판 대신에 큰 소나무를 찾아 들어가면 돼.
