들새, 들소, 들숨, 들썩, 들썩거리다, 들썩대다, 들썩들썩, 들썩들썩하다, 들썩이다, 들썩하다¹, 들썩하다², 들썽거리다

들새, 들소, 들숨, 들썩, 들썩거리다, 들썩대다, 들썩들썩, 들썩들썩하다, 들썩이다, 들썩하다¹, 들썩하다², 들썽거리다 : 한국어기초사전/ㄷ

들새 들소 들숨 들썩 들썩거리다 들썩대다 들썩들썩 들썩들썩하다 들썩이다 들썩하다¹ 들썩하다² 들썽거리다

들새

발음 : [들ː쌔 ]

명사 Noun

wild bird

산이나 들에서 나서 자란 새.

A bird that was born and has grown up in the mountains or fields.

들새 서식지.
들새와 산새.
들새가 날다.
들새가 울다.
들새가 지저귀다.

닭은 원래 남방 아시아에서 살던 들새였다.
끼루룩하는 들새 울음소리가 숲 쪽에서 들려왔다.
가: 지금 날아간 저 들새는 이름이 뭐예요?
나: 글쎄. 산비둘기 같은데.

들소

발음 : [들ː쏘 ]

명사 Noun

bison

산이나 들에서 나서 자란 소.

An even-toed, hoofed mammal which is born and lives in the wilds.

들소 가죽.
들소 고기.
들소 떼.
들소 뿔.
들소가 뛰어다니다.

들소 떼가 대지를 울리면서 뛰어다니고 있었다.
코끼리 떼와 들소 떼들이 초원에서 풀을 뜯고 있다.
대평원 지역에는 들소, 사슴, 염소 등의 동물들이 야생으로 살고 있다.

들숨

발음 : [들쑴 ]

명사 Noun

inhalation

몸 안으로 들이마시는 숨.

A breath taken into the body.

들숨과 날숨.
들숨을 마시다.
들숨을 삼키다.
나는 들숨으로 한껏 가슴을 부풀린 뒤 문을 힘껏 밀었다.
가: 무척 긴장이 되고 떨려서 죽겠어요.
나: 들숨을 길게 들이마셨다가 천천히 내뱉어 봐요.

반대말 날숨

들썩

발음 : [들썩 ]

파생어 : 들썩거리다, 들썩대다, 들썩이다, 들썩하다¹, 들썩하다²

부사 Adverb

1. up
1.
1.
1. levantándose de una vez
1.
1. дэнжиг, хөвс
1. phắt
1. (ยกขึ้น)อย่างง่ายดาย, อย่างที่หยิบขึ้น, อย่างที่ขยับขึ้น
1.
1.
어디에 붙어 있던 물건이 위로 쉽게 들리는 모양.
A word describing one lifting an object easily that has been stuck to something.
どこかに付いている物が簡単に上げられるさま。
Idéophone indiquant la manière dont un objet qui était fixé quelque part est soulevé facilement.
Modo en que se levanta o se despega con facilidad hacia arriba un objeto que estaba adherido a otro.
شكل فيه يتحرّك شيء ملتصق بمكان إلى فوق بسهولة
юманд наалттай байсан зүйл дээшээ амархан өргөгдөх байдал.
Hình ảnh vật gắn vào đâu đó được nâng lên trên một cách dễ dàng.
ลักษณะที่สิ่งของที่เคยติดอยู่ที่ใด ๆ ถูกยกขึ้นด้านบนอย่างง่ายดาย
bentuk benda yang bertempel di mana terangkat sekali ke atas
Внешний вид поднятия вверх чего-либо, что лежало или было прилепленно где-либо.
- 들썩 들리다.
- 들썩 들었다 놓다.
- 들썩 떠들리다.
- 들썩 올리다.
- 들썩 쳐들다.
- 이불을 들썩 올렸다 내리자 먼지가 훅 끼쳤다.
- 나는 밥그릇이 들썩 들릴 만큼 식탁을 세게 내리쳤다.
- 가: 방금 바위가 들썩 움직인 것 같아.
- 나: 말도 안 돼. 저렇게 큰 바위가 어떻게 들렸겠어.
- 작은말 달싹
2. up and down
2.
2.
2. levantándose una vez
2.
2. овгос, өндөс
2.
2. อย่างที่ขยับขึ้นด้านบน
2.
2.
어깨나 엉덩이 등이 위로 한 번 들리는 모양.
A word describing shoulders, hips, etc., rising once.
肩や尻などが一回上げられるさま。
Idéophone indiquant la manière dont les épaules ou les fesses sont haussées ou levées une fois.
Modo en que los hombros, el trasero, etc. se levantan una vez hacia arriba.
شكل فيه يتحرّك الكتف أو الردف أو غيره إلى فوق مرّة واحدة
мөр буюу бөгс дээшээ нэг удаа өргөгдөх байдал.
Hình ảnh vai hay mông nhấc lên cùng lúc
ลักษณะที่ไหล่หรือก้น เป็นต้น ถูกยกขึ้นด้านบนหนึ่งครึ้ง
bentuk pundak atau bokong dsb terangkat ke atas satu kali
Внешний вид одноразового поднятия вверх плеч или таза.
- 들썩 들다.
- 들썩 올리다.
- 들썩 쳐들다.
- 들썩 치켜들다.
- 들썩 올렸다 내리다.
- 나는 엉덩이를 들썩 치켜들고 달려 나갈 준비를 했다.
- 그녀는 난감하다는 듯 어깨를 한번 들썩 올렸다 내려놓았다.
- 가: 민준이는 오후 내내 책상 앞에서 떠날 줄을 모르는구나.
- 나: 맞아. 엉덩이 한번 들썩 않고 공부하더라.
- 작은말 달싹
3. excitedly
3. ふわふわ。わくわく。うきうき【浮き浮き】
3.
3. alegremente, bulliciosamente, sintiendo nervios de alegría
3.
3. сэтгэл овосхийх
3.
3. ตึก ๆ, ตึ้ก ๆ, ตึ้กตั้ก, อย่างตื่นเต้น, อย่างโครมคราม
3.
3.
마음이 들뜨고 흥분한 모양.
A word describing the feeling of being fluttered and excited.
心が浮き立って興奮しているさま。
Idéophone indiquant la manière d'être excité et agité.
Modo en que se ve alguien que está alegre y contento.
شكل فيه يكون متحمّسا وهائجا
сэтгэл хөөрч догдлох байдал.
Hình ảnh hưng phấn và bồi hồi.
ลักษณะที่จิตใจรุ่มร้อนและตื่นเต้น
bentuk perasaan tergugah dan terhanyut
Внешний вид возбуждённого, приподнятого душевного состояния.
- 들썩 들뜨다.
- 들썩 설레다.
- 들썩 흥분하다.
- 가슴이 들썩 들뜨다.
- 기분이 들썩 설레다.
- 오랜만에 동창 모임에 나가려니 마음이 들썩 설렌다.
- 나는 들썩 흥분된 가슴을 간신히 진정시키고 담담한 척 대답했다.
- 가: 내일 여행을 간다고 생각하니 정말 설렌다.
- 나: 나도. 마음이 들썩 들떠서 잠이 안 와.
4. hurriedly
4. そうぞうしく【騒騒しく】
4.
4. bulliciosamente, ruidosamente, apresuradamente, causando alboroto
4.
4. шуугих, шаагих, дуу шуу болох, хөл хөдөлгөөн болох
4.
4. อย่างอึกทึกครึกโครม, อย่างเอะอะโวยวาย, อย่างเจี๊ยวจ๊าว, อย่างลุกลี้ลุกลน
4.
4.
시끄럽고 급하게 서둘러 움직이는 모양.
A word describing a noisy, hasty, hurried movement.
うるさくて慌ただしく動くさま。
Idéophone indiquant la manière de s'agiter de façon bruyante et impatiente.
Modo en que alguien se mueve deprisa y alborotadamente.
شكل فيه يتحرّك بشكل مستعجل وسريع وضجوج
шуугилдан, яарч сандран хөдлөх байдал.
Hình ảnh vội vàng di chuyển một cách ồn ào và gấp gáp.
ลักษณะที่เคลื่อนไหวอย่างเร่งด่วน ฉับไวและอึกทึก
bentuk bergerak dengan ribut dan tergesa-gesa
Внешний вид шумного, громкого, быстрого передвижения или перемещения.
- 들썩 고함치다.
- 들썩 떠나다.
- 들썩 소란이다.
- 들썩 야단이다.
- 들썩 호령하다.
- 아이들이 한바탕 교실을 들썩 들었다 놓았다.
- 아버지는 온 집안이 들썩 떠나도록 호령을 하셨다.
- 가: 왜 이렇게 회의실이 들썩 떠나가도록 야단이야?
- 나: 조금 있다가 사장님께서 직접 내려오신대요!

들썩거리다

발음 : [들썩꺼리다 ]

☞ : 들썩

동사 Verb

1. move up and down; raise and lower
1. ぐらつく。じょうげする【上下する】
1. être soulevé et retomber, soulever et laisser retomber, élever, être élevé
1. oscilarse
1. يرفِع وينزَل
1. хөвсөлзөх, хөвсөлзүүлэх, дэндэгнэх, дэндэгнүүлэх, оволзох, оволзуулах, хөвхөлзөх, хөвхөлзүүлэх
1. đưa lên đưa xuống
1. ยกขึ้นยกลง, ยกขึ้นลง ๆ
1. naik turun, kembang kempis
1. трястись; трясти; подёргиваться; подёргивать
어디에 붙어 있던 물건이 자꾸 들렸다 내렸다 하다. 또는 그렇게 되게 하다.
For something attached to something else to be raised and lowered repeatedly; to make it rise and lower repeatedly.
どこかに付いている物が上げられたり下げられたりする。また、そうさせる。
(Objet qui était fixé quelque part) Être levé et retomber à plusieurs reprises ; rendre ainsi.
Volarse, moverse una cosa de arriba abajo con frecuencia por efecto de algo. O producir tal acción.
يتكرّر رفع شيء ملصق في مكان ونزوله، أو يجعله مثل ذلك
юманд наалттай байсан зүйл байн байн дээш доош болон хөдлөх. мөн тийнхүү хөдөлгөх.
Đồ vật đang dính vào đâu đó thường xuyên được nâng lên hạ xuống. Hoặc làm cho trở nên như thế.
สิ่งของที่เคยติดอยู่ที่ใด ๆ ถูกยกขึ้นแล้วเอาลงบ่อย ๆ หรือทำให้เป็นลักษณะดังกล่าว
sesuatu naik turun terus menerus, atau terus menerus menaikkan dan menurunkan sesuatu
Часто двигаться вверх и вниз. Или часто двигать вверх и вниз что-либо.
- 덮개가 들썩거리다.
- 뚜껑이 들썩거리다.
- 처마가 들썩거리다.
- 모자를 들썩거리다.
- 이불을 들썩거리다.
- 난로 위에 올려 놓은 주전자 뚜껑이 들썩거리고 있다.
- 곧 쓰러질 것 같은 이 집은 작은 바람에도 지붕이 들썩거렸다.
- 가: 왜 자꾸 모자를 들썩거려?
- 나: 더워서 벗을까 말까 고민이 돼서 그랬어.
- 문형 : 1이 들썩거리다, 1이 2를 들썩거리다
- 유의어 들썩대다, 들썩들썩하다
2. move up and down
2. ふるわせる【震わせる】
2. être soulevé et retomber, soulever et laisser retomber
2. menearse
2. يحرّك
2. оволзох, оволзуулах, өндөлзөх, өндөлзүүлэх, чичигнэх, чичигнүүлэх
2. nhịp lên nhịp xuống
2. (ยก)ขึ้น ๆ ลง ๆ, (หิ้ว)ขึ้นลง ๆ, หยัก(ไหล่)ขึ้น ๆ ลง ๆ
2. bergoyang-goyang, naik-turun
2. пожимать плечами; сидя привстать
어깨나 엉덩이 등이 자꾸 들렸다 내렸다 하다. 또는 그렇게 되게 하다.
For one's shoulders, hips, etc., to move up and down repeatedly; to make them move up and down repeatedly.
肩や尻などが上下する。また、そうさせる。
(Épaules ou fesses) Être haussé ou levé puis retomber à plusieurs reprises ; faire ainsi.
Mover la cadera o los hombros.
يكرّر رفع ونزول الكتف أو الورك، أو يجعله مثل ذلك
мөр буюу бөгс байн байн дээш доош болох. мөн тийнхүү хөдөлгөх.
Vai hay mông hay được nâng lên hạ xuống. Hoặc làm cho trở nên như thế.
ไหล่หรือก้น เป็นต้น ถูกยกขึ้นแล้วเอาลงบ่อย ๆ หรือทำให้เป็นลักษณะดังกล่าว
pundak atau bokong dsb terus bergerak ke atas ke bawah, atau membuat jadi demikian
Несколько раз поднять вверх плечи или таз.
- 가슴이 들썩거리다.
- 어깨가 들썩거리다.
- 엉덩이다 들썩거리다.
- 어깨를 들썩거리다.
- 다리를 들썩거리다.
- 민준이는 어깨를 들썩거리며 한참을 웃었다.
- 그녀는 얼굴을 남자의 가슴에 묻은 채 어깨를 들썩거렸다.
- 가: 왜 금방 일어날 사람처럼 엉덩이를 들썩거려?
- 나: 응. 약속이 있어서 조금 있다가 나가봐야 하거든.
- 문형 : 1이 들썩거리다, 1이 2를 들썩거리다
- 유의어 들썩대다, 들썩들썩하다
3. throb; thump; become restless
3. ふわふわする。わくわくする。うきうきする【浮き浮きする】
3. s'agiter, être impatient de, se sentir réjoui, ne pas tenir en place
3. exaltarse
3. يتهيّج
3. байж сууж ядах, дэгэлзэх
3. bồn chồn, xốn xang, xao xuyến
3. ตึกตัก , ตึก ๆ ตัก ๆ
3. berdebar-debar, deg-degan
3. быть неспокойным; быть взволнованным; трепетать
마음이 자꾸 들뜨고 흥분해서 움직이다. 또는 그렇게 하다.
For one's heart to flutter out of excitement; to make one's heart flutter.
心が浮き立って興奮する。また、そうさせる。
Être excité et agité continuellement ; rendre ainsi.
Estar inquieto a causa de la avivación de un sentimiento o de la excitación.
يتحرّك لأّنه متحمّس وهائج كثيرا، أو يفعل مثل ذلك
сэтгэл байн байн хөөрөн догдлох. мөн тийнхүү хөөргөн догдлуулах.
Lòng thường hay xao động, hưng phấn và bồi hồi. Hoặc làm cho như thế.
เคลื่อนไหวเพราะจิตใจรุ่มร้อนและตื่นเต้น หรือทำลักษณะดังกล่าว
rasa hati terus bergerak ke perangsangan dan panas hati, atau membuat jadi demikian
Находиться в возбуждённом состоянии.
- 들썩거리는 상태.
- 가슴이 들썩거리다.
- 기분이 들썩거리다.
- 마음이 들썩거리다.
- 기분을 들썩거리다.
- 나는 가슴이 들썩거려서 일이 손에 잡히지 않았다.
- 갑작스러운 그의 고백에 나는 기분이 몹시 들썩거렸다.
- 가: 너 합격했다며 왜 말 안 했어!
- 나: 나도 마음이 들썩거려서 아무 것도 할 수가 없었어.
- 문형 : 1이 들썩거리다, 1이 2를 들썩거리다
- 유의어 들썩대다, 들썩들썩하다
4. be in an uproar
4. さわぐ【騒ぐ】。おおさわぎになる【大騒ぎになる】
4. être bruyant, être en agitation, être tapageur
4. apurarse
4. يتسرّع
4. дуу шуу болох, хөл хөдөлгөөн болох
4. huyên náo
4. เอะอะ, ลุกลี้ลุกลน, ขยุกขยิก
4. berduyun-duyun, beramai-ramai
4. галдеть; суетиться
시끄럽고 급하게 서둘러 자꾸 움직이다. 또는 그렇게 하다.
To be noisy and keep moving in haste; to make something be in such a state.
うるさくて慌ただしく動き続ける。また、そうさせる。
S'agiter continuellement de façon bruyante et impatiente ; rendre ainsi.
Moverse rápido, con violencia y ruido al hacer o emprender algo.
يتحرّك بعجلة وبضجة كبيرة مرارا، أو يفعل مثل ذلك
шуугилдан, яарч сандран тасралтгүй хөдлөх. мөн тийнхүү хөдөлгөх.
Thường hay vội vàng di chuyển một cách ồn ào và gấp gáp. Hoặc làm như thế.
เคลื่อนไหวอย่างเร่งรีบ ฉับไวและอึกทึก บ่อย ๆ หรือทำลักษณะดังกล่าว
bergerak dengan ribut dan tergesa-gesa, atau membuat jadi demikian
Шумного, громкого, быстрого передвигаться или перемещаться.
- 교실이 들썩거리다.
- 방안이 들썩거리다.
- 집안이 들썩거리다.
- 학교가 들썩거리다.
- 사무실을 들썩거리다.
- 아이들은 운동장이 들썩거릴 만큼 크게 소리를 질렀다.
- 박 과장님이 사표를 냈다는 소문에 사무실이 들썩거렸다.
- 가: 왜 집안이 들썩거리게 야단이야?
- 나: 아버지가 갑자기 친구분들을 데리고 오신대.
- 문형 : 1이 들썩거리다, 1이 2를 들썩거리다
- 유의어 들썩대다, 들썩들썩하다

들썩대다

발음 : [들썩때다 ]

활용 : 들썩대는[들썩때는], 들썩대어[들썩때어](들썩대[들썩때]), 들썩대니[들썩때니], 들썩댑니다[들썩땜니다]

☞ : 들썩

동사 Verb

1. move up and down; raise and lower
1. ぐらつく。じょうげする【上下する】
1. être soulevé et retomber, soulever et laisser retomber, élever, être élevé
1. oscilarse
1. يرفِع وينزَل
1. хөвсөлзөх, хөвсөлзүүлэх, дэндэгнэх, дэндэгнүүлэх, оволзох, оволзуулах, хөвхөлзөх, хөвхөлзүүлэх.
1. động đậy, nhấp nhô, nâng lên hạ xuống
1. ขึ้น ๆ ลง ๆ, ทำให้ขึ้น ๆ ลง ๆ
1. naik turun, kembang kempis
1. трястись; трясти; подёргиваться; подёргивать
어디에 붙어 있던 물건이 자꾸 들렸다 내렸다 하다. 또는 그렇게 되게 하다.
For something attached to something else to be raised and lowered repeatedly; to make it rise and lower repeatedly.
どこかに付いている物が上げられたり下げられたりする。また、そうさせる。
(Objet qui était fixé quelque part) Être levé et retomber à plusieurs reprises ; rendre ainsi.
Volarse, moverse una cosa de arriba abajo con frecuencia por efecto de algo. O producir tal acción.
يتكرّر رفع شيء ملصق في مكان ونزوله، أو يجعله مثل ذلك
юманд наалттай байсан зүйл байн байн дээш доош болон хөдлөх. мөн тийнхүү хөдөлгөх.
Đồ vật đang dính vào đâu đó thường xuyên được nâng lên hạ xuống. Hoặc làm cho trở nên như thế.
สิ่งที่เคยติดอยู่ที่ใด ๆ ถูกยกขึ้นยกลงอยู่เรื่อย ๆ หรือทำให้เป็นลักษณะดังกล่าว
benda yang bertempel naik turun terus menerus, atau terus menerus menaikkan dan menurunkan sesuatu
Часто двигаться вверх и вниз (о чём-либо прикреплённом). А также часто двигать что-либо вверх и вниз.
- 거울이 들썩대다.
- 문짝이 들썩대다.
- 액자가 들썩대다.
- 이불을 들썩대다.
- 화분이 들썩대다.
- 동생이 이불을 들썩대서 나는 잠에서 깼다.
- 작은 지진으로 탁자 위의 꽃병이 살짝 들썩댔다.
- 가: 바람이 엄청 심하게 부네요.
- 나: 네, 창문이 들썩댈 정도로 심한 강풍이에요.
- 문형 : 1이 들썩대다, 1이 2를 들썩대다
- 유의어 들썩거리다, 들썩들썩하다
2. move up and down
2. ふるわせる【震わせる】
2. être soulevé et retomber, soulever et laisser retomber
2. menearse
2. يحرّك
2. оволзох, оволзуулах, өндөлзөх, өндөлзүүлэх, чичигнэх, чичигнүүлэх
2. nhịp lên nhịp xuống
2. (ยก)ขึ้น ๆ ลง ๆ, (หิ้ว)ขึ้นลง ๆ, หยัก(ไหล่)ขึ้น ๆ ลง ๆ
2. bergoyang-goyang, naik-turun
2. пожимать плечами; привставать
어깨나 엉덩이 등이 자꾸 들렸다 내렸다 하다. 또는 그렇게 되게 하다.
For one's shoulders, hips, etc., to move up and down repeatedly; to make them move up and down repeatedly.
肩や尻などが上下する。また、そうさせる。
(Épaules ou fesses) Être haussé ou levé puis retomber à plusieurs reprises ; rendre ainsi.
Mover la cadera o los hombros.
يكرّر رفع ونزول الكتف أو الورك، أو يجعله مثل ذلك
мөр буюу бөгс байн байн дээш доош болох. мөн тийнхүү хөдөлгөх.
Vai hay mông thường hay được nâng lên hạ xuống. Hoặc làm cho trở nên như thế.
ไหล่หรือก้น เป็นต้น ถูกยกขึ้น ๆ ลง ๆ อยู่เรื่อย ๆ หรือทำให้เป็นลักษณะดังกล่าว
pundak atau bokong dsb terus bergerak ke atas ke bawah, atau membuat jadi demikian
Несколько раз подниматься и опускаться (о плечах, попе и т.п.). А также делать так.
- 상반신을 들썩대다.
- 어깨가 들썩대다.
- 엉덩이가 들썩대다.
- 가슴을 들썩대다.
- 몸을 들썩대다.
- 유민이는 억울해서 어깨가 들썩댈 만큼 심하게 울었다.
- 아이들은 몸을 들썩대며 창밖의 상황을 보려고 안간힘을 썼다.
- 가: 뭘 그렇게 어깨를 들썩대 가며 웃고 있어?
- 나: 텔레비전에서 엄청 웃긴 장면이 나왔거든.
- 문형 : 1이 들썩대다, 1이 2를 들썩대다
- 유의어 들썩거리다, 들썩들썩하다
3. throb; thump; become restless
3. ふわふわする。わくわくする。うきうきする【浮き浮きする】
3. s'agiter, être impatient de, se sentir réjoui, ne pas tenir en place
3. exaltarse
3. يتهيّج
3. байж сууж ядах, дэгэлзэх
3. bồn chồn, xốn xang, xao xuyến
3. ตื่นเต้น, ร้อนใจ, (ใจ)ไม่สงบ
3. berdebar-debar, deg-degan
3. быть неспокойным; быть взволнованным; трепетать
마음이 자꾸 들뜨고 흥분해서 움직이다. 또는 그렇게 하다.
For one's heart to flutter out of excitement; to make one's heart flutter.
心が浮き立って興奮する。また、そうさせる。
Être excité et agité continuellement ; rendre ainsi.
Estar inquieto a causa de la avivación de un sentimiento o de la excitación.
يتحرّك لأّنه متحمّس وهائج كثيرا، أو يفعل مثل ذلك
сэтгэл байн байн хөөрөн догдлох. мөн тийнхүү хөөргөн догдлуулах.
Lòng thường hay xao động vì hưng phấn và bồi hồi. Hoặc làm cho như thế.
เคลื่อนไหวเพราะร้อนใจหรือตื่นเต้นอยู่เรื่อย ๆ หรือทำลักษณะดังกล่าว
rasa hati terus bergerak ke perangsangan dan panas hati, atau membuat jadi demikian
Находиться во взбудораженном состоянии.
- 들썩대는 상태.
- 기분이 들썩대다.
- 마음이 들썩대다.
- 가슴을 들썩대다.
- 마음을 들썩대다.
- 가수의 열정적인 공연에 내 가슴이 들썩댔다.
- 나는 들썩대는 마음을 가라앉히기 위해 심호흡을 했다.
- 가: 자네도 드디어 아기 아빠가 되는구먼.
- 나: 네, 마음이 들썩대서 아무 일도 손에 안 잡혀요.
- 문형 : 1이 들썩대다, 1이 2를 들썩대다
- 유의어 들썩거리다, 들썩들썩하다
4. be in an uproar
4. さわぐ【騒ぐ】。おおさわぎになる【大騒ぎになる】
4. être bruyant, être en agitation, être tapageur
4. apurarse
4. يتسرّع
4. дуу шуу болох, хөл хөдөлгөөн болох
4. náo loạn nhốn nháo, làm náo loạn
4. เอะอะ, ลุกลี้ลุกลน, ขยุกขยิก
4. berduyun-duyun, beramai-ramai
4. галдеть; суетиться
시끄럽고 급하게 서둘러 자꾸 움직이다. 또는 그렇게 하다.
To be noisy and keep moving in haste; to make something be in such a state.
うるさくて慌ただしく動き続ける。また、そうさせる。
S'agiter continuellement de façon bruyante et impatiente ; rendre ainsi.
Moverse rápido, con violencia y ruido al hacer o emprender algo.
يتحرّك بعجلة وبضجة كبيرة مرارا، أو يفعل مثل ذلك
шуугилдан, яарч сандран тасралтгүй хөдлөх. мөн тийнхүү хөдөлгөх.
Thường hay vội vàng di chuyển một cách ồn ào và gấp gáp. Hoặc làm như thế.
เคลื่อนไหวอย่างเร่งรีบ ฉับไวและเอะอะเสียงดังอยู่เรื่อย ๆ หรือทำลักษณะดังกล่าว
bergerak dengan ribut dan tergesa-gesa, atau membuat jadi demikian
Шумно, громко, быстро передвигаться или перемещаться. А также подводить к этому.
- 교실이 들썩대다.
- 나라가 들썩대다.
- 집안이 들썩대다.
- 분위기로 들썩대다.
- 함성으로 들썩대다.
- 그가 새로운 책을 낼 때마다 세상은 들썩댔다.
- 그해 오 월은 온 나라가 벌집을 들쑤셔 놓은 것처럼 들썩댔다.
- 가: 왜 이렇게 교실 분위기가 들썩대?
- 나: 내일 놀이공원으로 소풍을 가거든요.
- 문형 : 1이 들썩대다, 1이 2를 들썩대다
- 유의어 들썩거리다, 들썩들썩하다

들썩들썩

발음 : [들썩뜰썩 ]

파생어 : 들썩들썩하다

부사 Adverb

1. up and down
1.
1.
1. sacudiéndose constantemente, moviéndose inquietamente
1.
1. дэнжиг дэнжиг, дэндэг дэндэг, далвис далвис
1. nhấp nhô
1. อย่างขึ้น ๆ ลง ๆ, อย่างที่ขยับขึ้น ๆ ลง ๆ
1. jingkrak-jingkrak
1.
다소 크고 무거운 물건이 자꾸 들렸다 내렸다 하는 모양.
A word describing a rather big and heavy object being lifted repeatedly.
多少大きくて重い物が上下するさま。
Idéophone indiquant la manière dont un objet assez grand et lourd est levé et retombe à plusieurs reprises.
Modo en que un objeto bastante grande y pesado sube y baja constantemente.
شكل فيه يرفع وينزل شيئا ذا حجم كبير نسبيّ بشكل متكرّر
харьцангуй том бөгөөд хүнд зүйл байн байн дээш доош болох байдал.
Hình ảnh đồ vật đa số to và nặng thường hay được nâng lên hạ xuống.
ลักษณะที่สิ่งของที่ค่อนข้างใหญ่และหนักถูกยกขึ้นแล้วเอาลงบ่อย ๆ
kata yang menggambarkan bentuk naik turun berkali-kali
О виде частого движения вверх и вниз.
- 들썩들썩 들리다.
- 들썩들썩 뛰다.
- 들썩들썩 움직이다.
- 들썩들썩 일어나다.
- 들썩들썩 흔들리다.
- 책장이 들썩들썩 흔들릴 만큼 큰 지진이 있었다.
- 파도가 칠 때마다 화물선이 들썩들썩 오르내렸다.
- 가: 왜 냄비 뚜껑이 들썩들썩 움직이지?
- 나: 이런, 찌개가 넘치려나 보다!
2. up and down
2.
2.
2. sacudiéndose seguidamente, temblando continuamente
2.
2. овгос овгос, өндөс өндөс, чичиг чичиг
2. nhịp lên nhịp xuống
2. อย่างขึ้น ๆ ลง ๆ, อย่างที่ขยับขึ้น ๆ ลง ๆ
2. naik-turun
2.
어깨나 엉덩이 등이 자꾸 들렸다 내렸다 하는 모양.
A word describing shoulders, hips, etc., rising repeatedly.
肩や尻などが上下するさま。
Idéophone indiquant la manière dont les épaules ou les fesses sont haussées ou levées puis retombent à plusieurs reprises.
Modo en que los hombros, el trasero, etc. tiemblan continuamente.
شكل فيه يتحرّك الكتف أو الردف أو غيره إلى فوق وأسفل بشكل متكرّر
мөр буюу бөгс мэт зүйл байн байн дээш доош болох байдал.
Hình ảnh vai hay mông thường hay được nâng lên hạ xuống.
ลักษณะที่ไหล่หรือก้น เป็นต้น ถูกยกขึ้นแล้วเอาลงบ่อย ๆ
bentuk pundak atau bokong dsb terus bergerak ke atas ke bawah
Внешний вид частого поднятия вверх плеч или таза.
- 들썩들썩 뒤흔들다.
- 들썩들썩 올리다.
- 들썩들썩 추스르다.
- 들썩들썩 춤추다.
- 들썩들썩 치켜들다.
- 어머니는 등에 업은 동생을 들썩들썩 추슬렀다.
- 사내는 몸이 들썩들썩 흔들릴 정도로 심하게 기침을 했다.
- 가: 이 노래 정말 재밌고 신나는 것 같아.
- 나: 맞아. 나도 모르게 들썩들썩 춤이 춰지네.
3. excitedly
3. ふわふわ。わくわく。うきうき【浮き浮き】
3.
3. alegremente, bulliciosamente, sintiendo nervios alegres
3.
3. овос овос
3. bồn chồn, xao xuyến
3. ตึก ๆ, ตึ้ก ๆ, ตึ้กตั้ก, อย่างตื่นเต้น, อย่างโครมคราม
3. debar-debar
3.
마음이 자꾸 들뜨고 흥분해서 움직이는 모양.
A word describing the feeling of being continuously fluttered and excited.
心が浮き立って興奮しているさま。
Idéophone indiquant la manière d'être excité et agité continuellement.
Modo en que se ve alguien que siente constante sensación de nervios y alegría.
شكل فيه يكون متحمّسا وهائجا بشكل متكرّر
сэтгэл байн байн хөөрч догдлох байдал.
Hình ảnh lòng người thường hay xao động vì bồn chồn và hưng phấn.
ักษณะที่เคลื่อนไหวเพราะจิตใจรุ่มร้อนและตื่นเต้นบ่อย ๆ
bentuk perasaan terus tergugah dan terhanyut
Внешний вид продолжительного, возбуждённого, приподнятого душевного состояния.
- 들썩들썩 긴장되다.
- 들썩들썩 들뜨다.
- 들썩들썩 설레다.
- 들썩들썩 울렁이다.
- 들썩들썩 흥분하다.
- 어머니는 들썩들썩 긴장된 마음을 겨우 가라앉히셨다.
- 나는 마음이 들썩들썩 흥분돼서 가만히 기다릴 수가 없었다.
- 가: 이 들썩들썩 설레는 마음을 네가 알까?
- 나: 대체 무슨 일인데 그렇게 기분이 좋아?
4. hurriedly
4. そうぞうしく【騒騒しく】
4.
4. bulliciosamente, ruidosamente, apresuradamente, causando alboroto
4.
4. дуу шуу болох, хөл хөдөлгөөн болох
4. một cách huyên náo
4. อย่างอึกทึกครึกโครม, อย่างเอะอะโวยวาย, อย่างเจี๊ยวจ๊าว, อย่างลุกลี้ลุกลน
4. jingkrak-jingkrak
4.
시끄럽고 급하게 서둘러 자꾸 움직이는 모양.
A word describing a noisy, hasty, hurried movement that is done repeatedly.
うるさくて慌ただしく動き続けるさま。
Idéophone indiquant la manière de s'agiter de façon bruyante et impatiente.
Modo en que alguien sigue moviéndose deprisa y alborotadamente.
شكل فيه يتحرّك مستعجلا وسريعا وضجوجا بشكل متكرّر
шуугилдан, яарч сандран тасралтгүй хөдлөх байдал.
Thường xuyên di chuyển một cách ồn ào và gấp gáp. Hoặc làm như thế.
ลักษณะที่เคลื่อนไหวอย่างเร่งด่วน ฉับไว และอึกทึกบ่อย ๆ
kata yang menggambarkan bentuk bergerak dengan berantakan dan berisik
О виде беспорядочного и шумного движения.
- 들썩들썩 들려오다.
- 들썩들썩 소란스럽다.
- 들썩들썩 시끄럽다.
- 들썩들썩 야단이다.
- 들썩들썩 활기차다.
- 온 마을이 들썩들썩 축제 분위기이다.
- 그의 콘서트 소식에 팬들은 들썩들썩 야단이다.
- 가: 이번에 손주를 보셨다면서요?
- 나: 네, 요즘 집이 들썩들썩 활기가 넘쳐요.

들썩들썩하다

발음 : [들썩뜰써카다 ]

☞ : 들썩들썩

동사 Verb

1. move up and down; raise and lower
1. ぐらつく。じょうげする【上下する】
1. être soulevé et retomber, soulever et laisser retomber, élever, être élevé
1. menearse, agitarse
1. يرفِع وينزَل
1. хөвсөлзөх, хөвсөлзүүлэх, дэндэгнэх, дэндэгнүүлэх, оволзох, оволзуулах
1. nâng lên hạ xuống, đu đưa lên xuống
1. ขยับขึ้น ๆ ลง ๆ, ทำให้ขยับขึ้น ๆ ลง ๆ
1. naik turun, kembang kempis
1. трястись; трясти; подёргиваться; подёргивать
다소 크고 무거운 물건이 자꾸 들렸다 내렸다 하다. 또는 그렇게 되게 하다.
For a quite big, heavy object to be raised and lowered repeatedly; to make it rise and lower repeatedly.
多少大きくて重い物が上げられたり下げられたりする。また、そうさせる。
(Quelque chose d'assez grand et lourd) Être levé et retomber à plusieurs reprises ; rendre ainsi.
Moverse una cosa voluminosa de arriba abajo, con frecuencia y por efecto de algo. O producir tal acción.
يتكرّر رفع شيء كبير وثقيل نسبيا ونزوله، أو يجعله مثل ذلك
харьцангуй том бөгөөд хүнд зүйл байн байн дээш доош болон хөдлөх. мөн тийнхүү хөдөлгөх.
Đồ vật ít nhiều to và nặng thường hay được nâng lên hạ xuống. Hoặc làm cho trở nên như thế.
สิ่งของที่ค่อยข้างใหญ่และหนักถูกยกขึ้นแล้วเอาลงบ่อย ๆ หรือทำให้เป็นลักษณะดังกล่าว
sesuatu naik turun terus menerus, atau terus menerus menaikkan dan menurunkan sesuatu
Часто двигаться вверх и вниз. Или часто двигать что-либо вверх и вниз.
- 자동차가 들썩들썩하다.
- 책상이 들썩들썩하다.
- 처마가 들썩들썩하다.
- 식탁을 들썩들썩하다.
- 이불을 들썩들썩하다.
- 벽과 천장이 들썩들썩할 만큼 큰 소리가 났다.
- 자갈길을 달리는 자동차가 쉴 새 없이 들썩들썩했다.
- 가: 애들아, 그만 좀 뛰어다닐 수 없겠니?
- 나: 그래, 바닥이 다 들썩들썩할 지경이야.
- 문형 : 1이 들썩들썩하다, 1이 2를 들썩들썩하다
- 유의어 들썩거리다, 들썩대다
2. move up and down
2. ふるわせる【震わせる】
2. être soulevé et retomber, soulever et laisser retomber
2. menearse
2. يحرّك
2. оволзох, оволзуулах, өндөлзөх, өндөлзүүлэх, чичигнэх, чичигнүүлэх.
2. nhịp lên nhịp xuống
2. ขยับขึ้น ๆ ลง ๆ, ทำให้ขยับขึ้น ๆ ลง ๆ
2. bergoyang-goyang, naik-turun
2. пожимать плечами; сидя привстать
어깨나 엉덩이 등이 자꾸 들렸다 내렸다 하다. 또는 그렇게 되게 하다.
For one's shoulders, hips, etc., to move up and down repeatedly; to make them move up and down repeatedly.
肩や尻などが上下する。また、そうさせる。
(Épaules ou fesses) Être haussé ou levé puis retomber à plusieurs reprises ; rendre ainsi.
Mover la cadera o los hombros.
يكرّر رفع ونزول الكتف أو الورك، أو يجعله مثل ذلك
мөр буюу бөгс байн байн дээш доош болох. мөн тийнхүү хөдөлгөх.
Vai hay mông thường hay được đưa lên hạ xuống. Hoặc làm cho trở nên như thế.
ไหล่หรือก้น เป็นต้น ถูกยกขึ้นแล้วเอาลงบ่อย ๆ หรือทำให้เป็นลักษณะดังกล่าว
pundak atau bokong dsb terus bergerak ke atas ke bawah, atau membuat jadi demikian
Несколько раз поднять вверх плечи или таз.
- 머리가 들썩들썩하다.
- 어깨가 들썩들썩하다.
- 가슴을 들썩들썩하다.
- 몸을 들썩들썩하다.
- 엉덩이를 들썩들썩하다.
- 그가 기침을 할 때마다 윗몸이 들썩들썩했다.
- 민준이는 금방 뛰어나갈 듯이 엉덩이를 들썩들썩했다.
- 가: 길이 험해서 버스가 엄청 흔들리네.
- 나: 응, 엉덩이가 얼마나 들썩들썩하는지 아파 죽겠다.
- 문형 : 1이 들썩들썩하다, 1이 2를 들썩들썩하다
- 유의어 들썩거리다, 들썩대다
3. throb; thump; become restless
3. ふわふわする。わくわくする。うきうきする【浮き浮きする】
3. s'agiter, être impatient de, se sentir réjoui, ne pas tenir en place
3. exaltarse
3. يتهيّج
3. байж сууж ядах, дэгэлзэх
3. bồn chồn, xao xuyến
3. (ใจ)เต้นตึก ๆ, เต้นตึ้ก ๆ, เต้นตึ้กตั้ก, ทำให้(ใจ)เต้นตึก ๆ, ทำให้(ใจ)เต้นตึ้ก ๆ, ทำให้(ใจ)เต้นตึ้กตั้ก
3. berdebar-debar, deg-degan
3. быть неспокойным; быть взволнованным; трепетать
마음이 자꾸 들뜨고 흥분해서 움직이다. 또는 그렇게 하다.
For one's heart to flutter out of excitement; to make one's heart flutter.
心が浮き立って興奮する。また、そうさせる。
Être excité et agité continuellement ; rendre ainsi.
Estar inquieto a causa de la avivación de un sentimiento o de la excitación.
يتحرّك لأّنه متحمّس وهائج كثيرا، أو يفعل مثل ذلك
сэтгэл байн байн хөөрөн догдлох. мөн тийнхүү хөөргөн догдлуулах.
Lòng người thường xuyên xao động vì hưng phấn và bồi hồi. Hoặc làm cho như thế.
เคลื่อนไหวเพราะจิตใจรุ่มร้อนและตื่นเต้น หรือทำลักษณะดังกล่าว
perasaan terus tergugah dan terhanyut, atau membuat jadi demikian
Находиться в продолжительном возбуждённом состоянии.
- 들썩들썩한 마음.
- 가슴이 들썩들썩하다.
- 기분이 들썩들썩하다.
- 들떠서 들썩들썩하다.
- 흥분해서 들썩들썩하다.
- 그를 기다리고 있자니 공연히 마음이 들썩들썩하였다.
- 나는 들썩들썩한 마음을 진정시키고 결과를 기다렸다.
- 가: 우리 다음 달에 하와이로 여행 가자.
- 나: 정말? 벌써 가슴이 들썩들썩한 것 같아.
- 문형 : 1이 들썩들썩하다, 1이 2를 들썩들썩하다
- 유의어 들썩거리다, 들썩대다
4. be in an uproar
4. さわぐ【騒ぐ】。おおさわぎになる【大騒ぎになる】
4. être bruyant, être en agitation, être tapageur
4. apurarse
4. يتسرّع
4. дуу шуу болох, хөл хөдөлгөөн болох.
4. nhốn nháo, nháo nhào, huyên náo
4. อึกทึกครึกโครม, เอะอะโวยวาย, เจี๊ยวจ๊าว, ลุกลี้ลุกลน
4. berduyun-duyun, beramai-ramai
4. быть неспокойным; быть взволнованным; трепетать
시끄럽고 급하게 서둘러 자꾸 움직이다. 또는 그렇게 하다.
To be noisy and keep moving in haste; to make something be in such a state.
うるさくて慌ただしく動き続ける。また、そうさせる。
S'agiter continuellement de façon bruyante et impatiente ; rendre ainsi.
Moverse rápido, con violencia y ruido al hacer o emprender algo.
يتحرّك بعجلة وبضجة كبيرة مرارا، أو يفعل مثل ذلك
шуугилдан, яарч сандран тасралтгүй хөдлөх. мөн тийнхүү хөдөлгөх.
Thường xuyên di chuyển một cách ồn ào và gấp gáp. Hoặc làm như thế.
เคลื่อนไหวอย่างเร่งรีบ ฉับไว และอึกทึกบ่อย ๆ หรือทำลักษณะดังกล่าว
bergerak dengan ribut dan tergesa-gesa, atau membuat jadi demikian
Находиться в возбуждённом состоянии.
- 들썩들썩한 분위기.
- 교실이 들썩들썩하다.
- 마음이 들썩들썩하다.
- 온 마을이 들썩들썩하다.
- 들썩들썩하게 만들다.
- 우리 집은 형의 혼인 준비에 들썩들썩하였다.
- 대통령 선거를 앞두고 온 나라가 들썩들썩했다.
- 가: 내일 있을 축제 준비 때문에 정신이 하나도 없어.
- 나: 그래서 반 분위기가 이렇게 들썩들썩하구나.
- 문형 : 1이 들썩들썩하다, 1이 2를 들썩들석하다
- 유의어 들썩거리다, 들썩대다

들썩이다^★

발음 : [들써기다 ]

☞ : 들썩

동사 Verb

1. move up and down; raise and lower
1. ぐらつく。じょうげする【上下する】
1. être soulevé et retomber, soulever et laisser retomber, élever, être élevé
1. oscilarse
1. يرفِع وينزَل
1. хөвсөлзөх, хөвсөлзүүлэх, дэндэгнэх, дэндэгнүүлэх, оволзох, оволзуулах, хөвхөлзөх, хөвхөлзүүлэх
1. đưa lên hạ xuống
1. ขยับขึ้น, ทำให้ขยับขึ้น
1. naik turun, kembang kempis
1. трястись; трясти; подёргиваться; подёргивать
어디에 붙어 있던 물건이 들렸다 내렸다 하다. 또는 그렇게 되게 하다.
For something attached to something else to be raised and lowered repeatedly; to make it rise and lower repeatedly.
どこかに付いている物が上げられたり下げられたりする。また、そうさせる。
(Objet qui était fixé quelque part) Être levé et retomber à plusieurs reprises ; rendre ainsi.
Volarse, moverse una cosa de arriba abajo con frecuencia por efecto de algo. O producir tal acción.
يتم رفع شيء ملصق في مكان ونزوله، أو يجعله مثل ذلك
юманд наалттай байсан зүйл дээш доош болон хөдлөх. мөн тийнхүү хөдөлгөх.
Đồ vật gắn vào đâu đó được đưa lên rồi hạ xuống. Hoặc làm cho trở nên như thế.
สิ่งของที่ค่อนข้างใหญ่และหนักถูกยกขึ้นแล้วเอาลงบ่อย ๆ หรือทำให้เป็นลักษณะดังกล่าว
sesuatu naik turun terus menerus, atau terus menerus menaikkan dan menurunkan sesuatu
Часто двигаться вверх и вниз. Или часто двигать что-либо вверх и вниз.
- 의자가 들썩이다.
- 처마가 들썩이다.
- 컵이 들썩이다.
- 책상을 들썩이다.
- 이불을 들썩이다.
- 그가 손으로 내리치는 바람에 테이블이 들썩이며 꽃병이 흔들렸다.
- 갑자기 남자의 어깨가 들썩이기 시작하더니 폭포 같은 눈물을 쏟았다.
- 가: 교실에서 뛰어다니지 마.
- 나: 맞아. 네가 뛰니까 책상이 들썩이잖아.
- 문형 : 1이 들썩이다, 1이 2를 들썩이다
2. move up and down
2. ふるわせる【震わせる】
2. être soulevé et retomber, soulever et laisser retomber
2. menearse
2. يحرّك
2. оволзох, оволзуулах, өндөлзөх, өндөлзүүлэх, чичигнэх, чичигнүүлэх.
2. nhịp lên nhịp xuống
2. ขยับขึ้น, ทำให้ขยับขึ้น
2. bergerak-gerak, bergoyang-goyang
2. пожимать плечами; привстать и сесть на место
어깨나 엉덩이 등이 들렸다 내렸다 하다. 또는 그렇게 되게 하다.
For one's shoulders, hips, etc., to move up and down repeatedly; to make them move up and down repeatedly.
肩や尻などが上下する。また、そうさせる。
(Épaules ou fesses) Être haussé ou levé puis retomber à plusieurs reprises ; rendre ainsi.
Mover la cadera o los hombros.
يتم رفع ونزول الكتف أو الورك، أو يجعله مثل ذلك
мөр буюу бөгс дээш доош болох. мөн тийнхүү хөдөлгөх.
Vai hay mông được nâng lên rồi hạ xuống. Hoặc làm cho trở nên như thế.
ไหล่หรือก้น เป็นต้น ถูกยกขึ้นแล้วเอาลง หรือทำให้เป็นลักษณะดังกล่าว
menaik-turunkan pundak atau bokong dsb, atau membuat jadi demikian
Поднять вверх и опустить плечи или таз.
- 어깨가 들썩이다.
- 엉덩이가 들썩이다.
- 가슴을 들썩이다.
- 다리를 들썩이다.
- 배를 들썩이다.
- 그는 가슴팍만이 아주 크게 들썩일 뿐 말이 없었다.
- 민준이는 어깨를 들썩이며 아주 서럽게 울기 시작했다.
- 가: 왜 이렇게 엉덩이를 들썩이고 집중을 못 해?
- 나: 실은 화장실에 다녀오고 싶어요, 선생님.
- 문형 : 1이 들썩이다, 1이 2를 들썩이다
3. throb; thump; become restless
3. ふわふわする。わくわくする。うきうきする【浮き浮きする】
3. s'agiter, être impatient de, se sentir réjoui, ne pas tenir en place
3. exaltarse
3. يتهيّج
3. байж сууж ядах, дэгэлзэх
3. hồi hộp
3. (ใจ)เต้นตึก ๆ, เต้นตึ้ก ๆ, เต้นตึ้กตั้ก, ทำให้(ใจ)เต้นตึก ๆ, ทำให้(ใจ)เต้นตึ้ก ๆ, ทำให้(ใจ)เต้นตึ้กตั้ก
3. berdebar-debar, deg-degan, mendebarkan
3. быть неспокойным; быть взволнованным; трепетать
마음이 자꾸 들뜨고 흥분해서 움직이다. 또는 그렇게 하다.
For one's heart to flutter out of excitement; to make one's heart flutter.
心が浮き立って興奮する。また、そうさせる。
Être excité et agité continuellement ; rendre ainsi.
Estar inquieto a causa de la avivación de un sentimiento o de la excitación.
يتحرّك لأّنه متحمّس وهائج كثيرا، أو يفعل مثل ذلك
сэтгэл хөөрөн догдлох. мөн тийнхүү хөөргөн догдлуулах.
Lòng người thường hay xao động vì hưng phấn và bồi hồi. Hoặc làm cho như thế.
เคลื่อนไหวเพราะจิตใจรุ่มร้อนและตื่นเต้น หรือทำลักษณะดังกล่าว
bersemangat dan bergembira, membuat jadi bersemangat atau berdebar-debar
Находиться в возбуждённом состоянии. Или приходить в возбуждённое состояние.
- 들썩이는 기분.
- 들썩이는 마음.
- 가슴이 들썩이다.
- 마음이 들썩이다.
- 기쁨에 들썩이다.
- 나는 입학식을 앞두고 마음이 들썩였다.
- 나는 들썩이는 마음 때문에 한숨도 못 자고 밤을 지샜다.
- 가: 드디어 우리나라 선수가 금메달을 목에 걸었습니다.
- 나: 네! 국민 모두가 이 기쁜 소식에 들썩이고 있겠죠.
- 문형 : 1이 들썩이다, 1이 2를 들썩이다.
4. be in an uproar
4. さわぐ【騒ぐ】。おおさわぎになる【大騒ぎになる】
4. être bruyant, être en agitation, être tapageur
4. apurarse
4. يتسرّع
4. дуу шуу болох, хөл хөдөлгөөн болох
4. huyên náo, nhốn nhào
4. อึกทึกครึกโครม, เอะอะโวยวาย, เจี๊ยวจ๊าว, ลุกลี้ลุกลน
4. berduyun-duyun, berama-ramai
4. галдеть; суетиться
시끄럽고 급하게 서둘러 자꾸 움직이다. 또는 그렇게 하다.
To be noisy and keep moving in haste; to make something be in such a state.
うるさくて慌ただしく動き続ける。また、そうさせる。
S'agiter continuellement de façon bruyante et impatiente ; rendre ainsi.
Moverse rápido, con violencia y ruido al hacer o emprender algo.
يتحرّك بعجلة وبضجة كبيرة مرارا، أو يفعل مثل ذلك
шуугилдан, яарч сандран хөдлөх. мөн тийнхүү хөдөлгөх.
Thường hay di chuyển một cách ồn ào và gấp gáp. Hoặc làm như thế.
เคลื่อนไหวอย่างเร่งรีบ ฉับไว และอึกทึกบ่อย ๆ หรือทำลักษณะดังกล่าว
terus bergerak dengan ribut dan tergesa-gesa, atau membuat jadi demikian
Шумного, громкого, быстрого передвигаться или перемещаться много раз.
- 사무실이 들썩이다.
- 회사가 들썩이다.
- 교실을 들썩이다.
- 분위기에 들썩이다.
- 소식에 들썩이다.
- 톱스타의 이혼 소식에 언론이 크게 들썩였다.
- 재래시장들은 명절을 맞아 흥겨움으로 들썩였다.
- 가: 오늘따라 사무실 분위기가 왜 이렇게 들썩이지?
- 나: 내일 행사 준비 때문에 다들 정신이 없을 거예요.
- 문형 : 1이 들썩이다, 1이 2를 들썩이다

들썩하다¹

발음 : [들써카다 ]

☞ : 들썩

동사 Verb

1. move up
1. びくっとする
1. soulever, élever, être soulevé, être élevé
1. oscilarse, levantarse, irse por aire
1. يرفِع
1. дэндгэс хийх, дэндгэс хийлгэх, овгос хийх, овгос хийлгэх
1. nhấc lên
1. ยกขึ้นอย่างง่ายดาย, ขยับขึ้นได้ง่าย
1. naik-turun, terangkat-angkat
1. трястись; подёргиваться
어디에 붙어 있던 물건이 위로 쉽게 들리다. 또는 그렇게 되게 하다.
For something attached to something else to be raised easily; to make it rise.
どこかに付いている物が簡単に上げられる。また、そうさせる。
(Objet qui était fixé quelque part) Être levé facilement ; rendre ainsi.
Moverse arriba y ligeramente un cuerpo que está colgado o apoyado en un solo punto.
يتم رفع شيء ملصق في مكان إلى أعلى بسهولة، أو يجعله مثل ذلك
юманд наалттай байсан зүйл дээшээ амархан өргөгдөх. мөн тийнхүү өргөх.
Đồ vật gắn vào đâu đó được đưa lên trên một cách dễ dàng. Hoặc làm cho trở nên như thế.
สิ่งของที่ติดอยู่ที่ใด ๆ ถูกยกขึ้นด้านบนอย่างง่ายดาย หรือทำให้เป็นลักษณะดังกล่าว
mengangkat dengan mudah benda yang tadinya menempel ke suatu tempat, atau membuat jadi demikian
Подниматься и опускаться.
- 식탁이 들썩하다.
- 집이 들썩하다.
- 처마가 들썩하다.
- 화분이 들썩하다.
- 바위를 들썩하다.
- 그가 모자를 들썩해 보이며 내게 알은체했다.
- 바위는 한 번 들썩하기만 할 뿐 도통 움직이지 않았다.
- 가: 어쩌다 컵을 깨뜨렸어?
- 나: 내가 넘어지면서 식탁이 들썩하는 바람에 그렇게 됐어.
- 문형 : 1이 들썩하다, 1이 2를 들썩하다
2. move up; raise
2. びくっとする
2. soulever, élever, être soulevé, être élevé
2. menearse
2. يرفِع
2. өндөс хийх, өндөс хийлгэх, овгос хийх, овгос хийлгэх, чичгэс хийх, чичгэс хийлгэх
2. nhịp lên nhịp xuống
2. ขยับขึ้น, ทำให้ขยับขึ้น
2. menaikturunkan, menggoyangkan, mengibaskan
2. трясти; подёргивать
어깨나 엉덩이 등이 위로 한 번 들리다. 또는 그렇게 되게 하다.
For one's shoulders, hips, etc., to move up once; to make them move up once.
肩や尻などが一回上げられる。また、そうさせる。
(Épaules ou fesses etc.) Être haussé ou levé une fois ; faire ainsi.
Mover la cadera o los hombros.
يتم رفع الكتف أو الورك إلى أعلى مرّة، أو يجعله مثل ذلك
мөр буюу бөгс дээшээ нэг удаа өргөгдөх. мөн тийнхүү өргөх.
Vai hay mông được nâng lên một lần. Hoặc làm cho trở nên như thế.
ไหล่หรือก้น เป็นต้น ถูกยกขึ้นด้านบนหนึ่งครั้ง หรือทำให้เป็นลักษณะดังกล่าว
menaikkan dan menurunkan pundak atau bokong dsb atau membuat jadi demikian
Поднимать и опускать.
- 몸이 들썩하다.
- 어깨가 들썩하다.
- 고개를 들썩하다.
- 다리를 들썩하다.
- 상반신을 들썩하다.
- 친구는 난감하다는 듯 어깨를 들썩해 보였다.
- 그는 어깨를 들썩해 보이며 어쩔 수 없다는 표정을 지었다.
- 가: 너 왜 자꾸 엉덩이를 들썩해?
- 나: 의자에 오래 앉아 있었더니 엉덩이가 아파서 그래.
- 문형 : 1이 들썩하다, 1이 2를 들썩하다
3. throb; thump; become restless
3. ふわふわする。わくわくする。うきうきする【浮き浮きする】
3. s'agiter, être impatient de, se sentir réjoui, ne pas tenir en place
3. exaltarse
3. يتهيّج
3. дэгэлзэх, дэгэлзүүлэх, байж сууж ядах, байж ядуулах
3. bồn chồn, hồi hộp
3. (ใจ)เต้นตึก ๆ, เต้นตึ้ก ๆ, เต้นตึ้กตั้ก, ทำให้(ใจ)เต้นตึก ๆ, ทำให้(ใจ)เต้นตึ้ก ๆ, ทำให้(ใจ)เต้นตึ้กตั้ก
3. gelisah, risau, tidak tenang
3. быть неспокойным; быть взволнованным; трепетать
마음이 들뜨고 흥분해서 움직이다. 또는 그렇게 되다.
For one's heart to flutter out of excitement; to make one's heart flutter.
心が浮き立って興奮する。また、そうさせる。
Être excité et agité ; rendre ainsi.
Estar inquieto a causa de la avivación de un sentimiento o de la excitación.
يتحرّك لأّنه متحمّس وهائج، أو يصبح مثل ذلك
сэтгэл хөөрч догдлох, мөн хөөргөн догдлуулах.
Lòng xao động vì hưng phấn và bồi hồi. Hoặc làm cho như thế.
เคลื่อนไหวเพราะจิตใจรุ่มร้อนและตื่นเต้น หรือกลายเป็นลักษณะดังกล่าว
perasaannya tergerak dan terhanyut, atau membuat demikian
Находиться в возбуждённом состоянии; хлопотать.
- 들썩한 기분.
- 들썩한 상태.
- 가슴이 들썩하다.
- 마음이 들썩하다.
- 흥분해서 들썩하다.
- 멀리서 친구가 온다는 말에 마음이 들썩했다.
- 나는 들썩한 기분이 되어 마음이 쉽게 가라앉지 않았다.
- 가: 회장이 돼서 정말 좋으시겠습니다.
- 나: 잠깐 들썩하긴 했지만 책임감이 더 크게 느껴져요.
- 문형 : 1이 들썩하다, 1이 2를 들썩하다
4. be in an uproar
4. さわぐ【騒ぐ】。おおさわぎになる【大騒ぎになる】
4. être bruyant, être en agitation, être tapageur
4. apurarse
4. يتسرّع
4. дуу шуу болох, хөл хөдөлгөөн болох, шуугиулах, хөдөлгөх
4. huyên náo, nhốn nhào
4. อึกทึกครึกโครม, เอะอะโวยวาย, เจี๊ยวจ๊าว, ลุกลี้ลุกลน
4. berduyun-duyun, bergerak ramai
4. галдеть; суетиться
시끄럽고 급하게 서둘러 움직이다. 또는 그렇게 하다.
To be noisy and keep moving in haste; to make something be in such a state.
うるさくて慌ただしく動く。また、そうさせる。
S'agiter de façon bruyante et impatiente ; rendre ainsi.
Moverse rápido, con violencia y ruido al hacer o emprender algo.
يتحرّك بعجلة وبضجة كبيرة أو يفعل مثل ذلك
шуугилдан, яарч сандран хөдлөх, мөн тийнхүү хөдөлгөх.
Thường hay vội vàng di chuyển một cách ồn ào và gấp gáp. Hoặc làm như thế.
เคลื่อนไหวอย่างเร่งรีบ ฉับไวและอึกทึก หรือทำลักษณะดังกล่าว
bergerak dengan ribut dan tergesa-gesa, atau membuat jadi demikian
Шумного, громкого, быстрого передвигаться или перемещаться.
- 들썩한 분위기.
- 거리가 들썩하다.
- 나라가 들썩하다.
- 언론이 들썩하다.
- 학교가 들썩하다.
- 대학가는 축제 분위기로 온통 들썩했다.
- 그가 자리에 나타나자 조용했던 분위기가 순간 들썩했다.
- 가: 오늘은 교실이 들썩할 줄 알았더니 의외로 조용하네.
- 나: 아직 애들이 시험 결과를 못 받은 모양이지.

들썩하다²

발음 : [들써카다 ]

활용 : 들썩한[들써칸], 들썩하여[들써카여](들썩해[들써캐]), 들썩하니[들써카니], 들썩합니다[들써캄니다]

☞ : 들썩

형용사 Adjective

1. turned up; lifted up
1.
1. soulevé, élevé, (papier peint) décollé
1. levantado
1. مَرْفوع
1. өргөгдөх, хөндийрөх, хөвхийх
1. nhấc lên
1. ถูกยก, ถูกหิ้ว
1. terangkat
1. быть приподнятым
어디에 붙어 있던 물건이 조금 들려 있다.
Something that has been attached somewhere being slightly lifted.
何かについていた物が少し浮き、隙間がある。
(Objet qui était fixé quelque part) Qui est levé légèrement.
Dícese de un objeto: Que se despega un poco de la superficie a la que estaba adherido.
شيء ملتصق بجزء ما يرتفع إلى أعلى قليلاً
юманд наалттай байсан зүйл бага зэрэг өргөгдсөн байх.
Đồ vật gắn vào đâu đó được đưa lên một chút.
สิ่งของใดที่เคยติดอยู่ที่ใดได้ถูกยกไปนิดหน่อย
benda yang tadinya menempel ke sesuatu sedikit terangkat
Торчащий или вздутый (о чём-либо лежащим, прикреплённом куда-либо или к чему-либо)
- 덮개가 들썩하다.
- 모자가 들썩하다.
- 앞자락이 들썩하다.
- 옷자락이 들썩하다.
- 치마가 들썩하다.
- 들썩한 옷자락 아래로 아이의 배꼽이 보였다.
- 강아지가 이불 속에 숨었는지 이불이 조금 들썩하다.
- 가: 벽지가 고르게 잘 발린 것 같아?
- 나: 음, 가운데가 조금 들썩해 보이는데?
- 문형 : 1이 들썩하다
2. uproarious; boisterous
2. さわがしい【騒がしい】。ぶっそうだ【物騒だ】
2. bruyant, agité, tapageur, turbulent, tumultueux
2. inquieto, intranquilo, escandaloso, bullicioso, festivo
2. مضطرب
2. шуугих, шаагих, хөл хөдөлгөөн болох, дуу шуу болох
2. tưng bừng
2. ลุกลี้ลุกลน, อยู่ไม่สุข, ตื่นเต้น, ร้อนใจ
2. riuh, gaduh, hiruk-pikuk
2. взволнованный; шумный
시끄럽고 급하게 서두르는 상태이다.
Noisy and hasty.
やかましく急ぐ状態である。
Qui s'agite de façon bruyante et impatiente.
Ruidoso, inquieto y apresurado.
حالة متسارعة بشكل عاجل وصاخب
шуугилдан, яарч сандарсан байдалтай байх.
Trạng thái vội vàng một cách ồn ào và gấp gáp.
เป็นสภาพที่วุ่นวายและเร่งรีบอย่างเร่งด่วน
kesenangan sehingga berisik dan ramai
Шумящий и галдящий.
- 들썩한 집안.
- 축제로 들썩한 대학가.
- 마음이 들썩하다.
- 분위기가 들썩하다.
- 온 나라가 들썩하다.
- 월드컵으로 온 나라가 들썩한 분위기이다.
- 마감해야 하는 업무 때문에 사무실이 들썩하게 바빴다.
- 가: 어제는 갑자기 집에 삼촌네 식구들이 놀러왔어요.
- 나: 조용하던 집안이 오랜만에 들썩했겠구나.
- 문형 : 1이 들썩하다

들썽거리다

발음 : [들썽거리다 ]

동사 Verb

be restless

어수선하고 소란스럽게 자꾸 움직이다.

To move frequently in a disordered and noisy fashion.

들썽거리는 사람들.
마음이 들썽거리다.
파도는 성난 황소 떼처럼 들썽거렸다.
물이 끓는지 뚜껑이 벗겨질 듯 요란히 들썽거렸다.
가: 빨리빨리 해. 벌써 늦었어.
나: 그렇게 조급하게 들썽거리면 실수한다. 가만히 좀 있어.

문형 : 1이 들썽거리다
유의어 들썽대다, 들썽들썽하다

'한국어기초사전 > ㄷ' 카테고리의 다른 글

들어맞다, 들어먹다, 들어박히다, 들어붓다, 들어붙다, 들어서-, 들어서다, 들어앉다, 들어앉히다, 들어오- (0)	2020.02.06
들썽대다, 들썽들썽, 들썽들썽하다, 들썽하다, 들쑤시다, 들쑥날쑥, 들쑥날쑥하다, 들어가-, 들어가다, 들어내다 (0)	2020.02.06
들먹거리다, 들먹대다, 들먹들먹, 들먹들먹하다, 들먹이다, 들메끈, 들바람, 들볶다, 들볶이다, 들불 (0)	2020.02.06
들려줘-, 들르-, 들르다, 들리-, 들리다¹, 들리다², 들리다³, 들리다⁴, 들리다⁵, 들머리 (0)	2020.02.06
들랑대다, 들러-, 들러리, 들러붙다, 들려-, 들려오-, 들려오다, 들려와-, 들려주-, 들려주다 (0)	2020.02.06

Dictionary