딸꾹딸꾹, 딸꾹질, 딸꾹질하다, 딸내미, 딸랑¹, 딸랑², 딸랑거리다, 딸랑대다, 딸랑딸랑, 딸랑딸랑하다

딸꾹딸꾹딸꾹질딸꾹질하다딸내미딸랑¹딸랑²딸랑거리다딸랑대다딸랑딸랑딸랑딸랑하다

딸꾹딸꾹

발음 : [딸꾹딸꾹 ]

파생어 : 딸꾹딸꾹하다

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

hiccup hiccup

ひっくひっく

hic hic

¡hip! ¡hip!

"طال قوك طال قوك"

хиг хиг

ức ức, ực ực

อึ๊ก อึ๊ก, อึ๊ก อึก

ceguk

잇달아 딸꾹질하는 소리.

A word imitating the sound of hiccuping in succession.

連続してしゃっくりする音。

Onomatopée illustrant le son d'un hoquet continu.

Sonido repetido del hipo.

صوت يَعلو على التوالي

дараалан зогьсох дуу чимээ.

Tiếng nấc cục liên hồi.

เสียงสะอึกซ้ำแล้วซ้ำเล่า

bunyi cegukan berturut-turut

Звук, издаваемый при непрекращающейся икоте.

• 딸꾹딸꾹 소리.
• 딸꾹딸꾹 소리를 내다.
• 민준이는 술이 취하자 딸꾹딸꾹 딸꾹질을 하기 시작했다.
• 유민이는 거짓말이라도 한 사람처럼 갑자기 딸꾹딸꾹 소리가 나며 딸꾹질이 튀어나왔다.

딸꾹질

발음 : [딸꾹찔 ]

파생어 : 딸꾹질하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

hiccup

しゃっくり

hoquet

hipo

زوبعة

зогьсох

sự nấc cục

สะอึก

cegukan, cikutan

икота

가슴 바로 아래에 있는 근육이 갑자기 수축되어 숨구멍이 막혔다가 열리면서 이상한 소리가 나는 증세.

The condition of a strange sound being produced as muscles right below the chest constrict suddenly and the closed windpipe opens.

胸のすぐ下にある筋肉が急に収縮し、声門が閉じてから急に開くため、変な音が発生する症状。

Symptôme qui génère des bruits bizarres, qui apparaît lorsque le stomate se ferme et s'ouvre de suite continuellement du fait que le muscle situé juste au-dessous du coeur se contracte subitement.

Ruidos extraños que produce la tráquea al abrirse y cerrarse debido a una contracción repentina del músculo ubicado inmediatamente por debajo de la cavidad torácica.

أعراض تخرج صوت غريب يفتح المسام المسدود بسبب انكماش العضلات التي تقع في تحت الصدر فجأة

цээжний доор байрлах булчин гэнэт агшиж, амьсгалын сүв хаагдаж нээгдэхэд сонин хачин дуу гарах үзэгдэл.

Triệu chứng do cơ dưới ngực đột nhiên bị co thắt làm cho cổ họng bị tắc nghẽn rồi mở ra và phát ra âm thanh lạ.

อาการมีเสียงแปลกออกมาในขณะที่หลอดลมเปิดแล้วปิดเนื่องจากกล้ามเนื้อที่อยู่ใต้หน้าอกหดตัวอย่างกระทันหัน

gejala di mana bunyi aneh keluar saat saluran pernapasan terbuka setelah terhambat karena otot tepat di bawah dada mengalami pengerutan

Непроизвольные вдыхательные движения, вызываемые судорожным сокращением диафрагмы, а также сопровождающие их характерные отрывистые звуки.

• 딸꾹질 소리.
• 딸꾹질이 나다.
• 딸꾹질이 멈추다.
• 딸꾹질을 멈추다.
• 딸꾹질을 하다.
• 민준이는 딸꾹질을 멈추게 하려고 물을 계속 마셨다.
• 유민이는 울음을 참으려고 하자 딸꾹질이 나기 시작했다.

딸꾹질하다

발음 : [딸꾹찔하다 ]

☞ : 딸꾹질

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

hiccup; have the hiccups

しゃっくりする

hoqueter, avoir le hoquet

hipar

يفوق (فواق)

зогисох, зогисуулах

nấc cụt

สะอึก

cegukan, cikutan

икать

가슴 바로 아래에 있는 근육이 갑자기 수축되어 숨구멍이 막혔다가 열리면서 이상한 소리가 나다.

For a strange sound to be produced as muscles right below the chest constrict suddenly and the closed windpipe opens.

胸のすぐ下にある筋肉が急に収縮し、声門が閉じてから急に開くため、変な音が発生する。

Produire un son bizarre lors de l'ouverture du conduit respiratoire après avoir subi de subites contractions des muscles situés juste au dessous de la poitrine.

Dícese del espasmo súbito y convulsivo de los músculos bajo el pecho que produce una respiración interrumpida y violenta con resuellos.

تتقلّص عضلة تحت الصدر بشكل فجائي حيث تنسدّ وتُفتَح القصبة الهوائية ولهذا يُحدث شهقة قصيرة متكرِّرة ذات صوت غربية

цээжний дор байдаг шөрмөс гэнэт татсанаар амьсгалахад саад үүсч хоолойноос сонин чимээ гарах.

Phần cơ ở ngay dưới ngực đột nhiên co lại làm lỗ thở bị tắc rồi lại mở ra đồng thời phát ra âm thanh lạ.

มีเสียงแปลก ๆ ดังออกมาในขณะที่หลอดลมถูกปิดและถูกเปิดเพราะกล้ามเนื้อที่อยู่ใต้หน้าอกเกิดการเกร็งอย่างกะทันหัน

bunyi keluar saat saluran pernapasan terbuka setelah terhambat karena otot tepat di bawah dada mengalami pengerutan

Издавать гортанью звуки, вызываемые судорожным сокращением диафрагмы, расположенной между животом и грудной клеткой.

• 갑자기 딸꾹질하다.
• 계속 딸꾹질하다.
• 심하게 딸꾹질하다.
• 자꾸 딸꾹질하다.
• 나는 약속 시간에 늦어서 급하게 밥을 먹다가 심하게 딸꾹질했다.
• 수업 시간에 한 학생이 크게 딸꾹질해서 모두가 웃었다.
• 가: 딸꾹질하는 것을 멈추려면 어떻게 해요?
• 나: 찬물을 마시거나 오랫동안 숨을 참아 봐.

• 문형 : 1이 딸꾹질하다

딸내미

발음 : [딸래미 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

my little girl; my daughter

むすめ【娘】。まなむすめ【愛娘】

fille

hijita

بنت

охин

con gái

ลูกสาว, คุณลูกสาว

anak perempuan

доченька

(귀엽게 이르는 말로) 딸.

(endearing) Daughter.

娘をいつくしんでいう語。

(mot d’affection) Fille.

(EN TONO ADORABLE) Hija.

(تعبير التحبيب) بنت

(өхөөрдсөн) '딸'(охин).

(Cách gọi trìu mến) Con gái.

(คำที่ใช้เรียกด้วยความเอ็นดู) '딸내미' (ลูกสาว)

(sebutan manja) anak perempuan

(ласк.) '딸' (дочь).

• 딸내미 노릇.
• 딸내미가 있다.
• 딸내미를 두다.
• 딸내미를 예뻐하다.
• 새로 이사 온 옆집에는 딸내미만 둘 있다고 하더라고요.
• 무뚝뚝한 형을 대신해 막내아들인 민준이가 부모님께 딸내미 노릇을 하고 있다.
• 가: 퇴근하고 동기들끼리 같이 저녁 먹으려는데, 어때요?
• 나: 오늘은 딸래미 생일이라서 일찍 들어가야 해요.
• 가: 아빠, 일찍 오셨네요.
• 나: 그래. 날 반겨 주는 건 우리 딸래미밖에 없구나.

• 참고어 아들내미

딸랑¹

발음 : [딸랑 ]

파생어 : 딸랑거리다, 딸랑대다, 딸랑이다

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

1. 1. jingle-jangle

   1. ちりんちりん。ちんちん

   1. ting

   1. tintín, repiqueteando

   1. خشخشة ، جلجلة ، طنطنة

   1. пүд, пүг

   1. keng keng, lủng lẳng

   1. กริ๊ง, กรุ๊งกริ๊ง

   1.

   1.
   작은 방울이나 매달린 물건 등이 한 번 흔들리는 소리. 또는 그 모양.
   A word imitating the sound or describing the movement of a small bell or a hung object when it is shaken once.

   小さい鈴やぶら下がっている物などが一回揺れる音。また、そのさま。

   Onomatopée exprimant le tintement d'une clochette ou d'un petit objet pendant ; idéophone décrivant cet aspect

   Sonido que se produce al repicar una vez un cascabel o un objeto pequeño que cuelga de algún lugar. O tal modo de repicar.

   صوت يصدر من حركة جرس صغير أو شيء معلقّ أو غيره مّرة واحدة، أو شكل مثل ذلك

   жижиг усан дусал болон юманд уяастай зүйл зэрэг нэг удаа хөдлөх дуу чимээ. мөн тухайн байдал.

   Âm thanh mà chuông nhỏ hay vật treo lủng lẳng rung lắc một lần. Hoặc hình ảnh đó.

   เสียงที่กระดิ่งเล็ก ๆ หรือสิ่งของที่แขวนอยู่ เป็นต้น สั่นหนึ่งครั้ง หรือลักษณะดังกล่าว

   bunyi lonceng kecil atau sesuatu yang bergantung dsb berguncang satu kali, atau bentuk seperti itu

   Единовременный звук, маленького колокольчика или какого-либо висячего предмета. Или подобный вид.
   • 딸랑 소리가 나다.
   • 딸랑 소리를 내다.
   • 딸랑 울리다.
   • 딸랑 움직이다.
   • 딸랑 흔들리다.
   • 유민이는 방문을 열면 딸랑 소리가 나는 종을 방문에 매달아 놓았다.
   • 두부 장수는 매일 아침 종을 딸랑 울리며 동네 앞을 지나간다.
   • 여린말 달랑¹
2. 2. frivolously

   2. そそっかしく。けいはくに【軽薄に】。けいそつに【軽率に】

   2.

   2. frívolamente, imprudentemente

   2. سريعًا

   2. сүр сар

   2. lật đật

   2. ขวับ

   2.

   2.
   침착하지 못하고 가볍게 행동하는 모양.
   A word describing one acting lightly, not keeping one's composure.

   落ち着かず、軽々しく行動するさま。

   Idéophone illustrant le fait de se comporter distraitement et à la légère.

   Modo en que alguien actúa de manera frívola y poco prudente.

   شكل فيه يتصرّف بشكل أهوج وطائش

   тайван байж чадахгүй хөнгөн хуумгай хандах байдал.

   Hình ảnh không điềm tĩnh và hành động một cách nhẹ nhàng.

   ลักษณะที่ไม่สุขุมและกระทำง่าย ๆ

   bentuk tidak berkepala dingin serta bertindak gegabah

   Вид лёгкого, безрассудного поведения.
   • 딸랑 따라가다.
   • 딸랑 써 버리다.
   • 딸랑 집어 먹다.
   • 귀가 얇은 유민이는 부동산 업자의 달콤한 말에 딸랑 계약을 해 버렸다.
   • 민준이는 아버지의 잔소리에 신경질을 내고 딸랑 방으로 들어가 버렸다.
   • 여린말 달랑¹

딸랑²

발음 : [딸랑 ]

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

only

ぽつんと。たった

sólo, solamente, apenas

فقط

цөөхөн, бага

vẻn vẹn, vỏn vẹn

แค่..., แค่เพียง..., เพียงแค่...

hanya

мало; только; всего лишь

수나 양이 매우 적은 모양.

In the state of existing in very small numbers or amounts.

数量が極めて少ない様子。

Idéophone illustrant un très petit nombre ou une très petite quantité.

En muy poco número o cantidad.

هيئة قلة العدد جدًّا أو صِغر الكمية جدًّا

тоо болон хэмжээ нь маш бага байдал.

Hình ảnh số hay lượng rất ít.

ลักษณะที่จำนวนหรือปริมาณที่มีน้อยมาก

bentuk angka atau jumlah sangat sedikit

Образоподражательное слово, указывающее на малое количество и объём.

• 딸랑 하나.
• 딸랑 혼자.
• 딸랑 남다.
• 이 세상에 가족이라고는 나와 누나 딸랑 둘뿐이다.
• 나는 오늘 하루 종일 딸랑 김밥 한 줄밖에 못 먹었다.
• 가: 겨울에 입을 만한 외투가 별로 없니?
• 나: 네. 딸랑 이 옷 한 벌 있어요.

• 여린말 달랑²

딸랑거리다

발음 : [딸랑거리다 ]

☞ : 딸랑¹

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. jingle; tinkle

   1. ちりんちりんとなる【ちりんちりんと鳴る】。ちんちんとなる【ちんちんと鳴る】

   1. tinter

   1. tintinear

   1. يجلجل

   1. хангинах, дуугарах, жингэнэх

   1. leng keng, leng ka leng keng

   1. กริ๊ง ๆ, กรุ๊งกริ๊ง ๆ, กริ๊งกร๊าง ๆ

   1.

   1. Звенеть
   작은 방울이나 매달린 물건 등이 흔들리는 소리가 자꾸 나다. 또는 그런 소리를 자꾸 내다.
   For the sound of a small bell or hanging object, etc., shaking to be made repeatedly; to make such a sound repeatedly.

   小さい鈴やぶら下がっている物などが揺れ動く音が続く。また、その音を立て続ける。

   (Petit objet suspendu ou clochette) Sonner sans cesse en un bruit de tintement ; Faire sonner ainsi sans cesse.

   Dícese del sonido que produce algo pequeño que oscila. O producir tal sonido.

   يحدث صوت مرارا عند اهتزاز جرس صغير أو شيء معلّق أو غيره، أو يصدر صوتا مثل ذلك بشكل متكرّر

   жижиг хонх юм уу юманд уяастай зүйл зэрэг нэг удаа хөдлөх дуу чимээ байн байн гарах. мөн тийм дуу чимээг байн байн гаргах.

   Âm thanh mà chuông nhỏ hay vật treo lủng lẳng rung lắc thường hay phát ra. Hoặc thường hay phát ra âm thanh như vậy.

   มีเสียงที่ดังออกจากกระดิ่งเล็ก ๆ หรือสิ่งของที่แขวนอยู่ เป็นต้น สั่นบ่อย ๆ หรือเกิดเสียงลักษณะดังกล่าวบ่อย ๆ

   bunyi lonceng kecil atau sesuatu yang bergantung dsb berguncang terus terdengar, atau mengeluarkan bunyi seperti itu terus

   непрерывно издавать звон (о маленьком колокольчике или висячем предмете).
   • 딸랑거리는 소리.
   • 딸랑거리며 흔들리다.
   • 방울이 딸랑거리다.
   • 종이 딸랑거리다.
   • 종이 딸랑거리는 소리가 나서 나가 보니 두부 장수가 와 있었다.
   • 손님이 가게 문을 열고 들어오자 문에 달려 있던 방울이 딸랑거렸다.
   • 가: 방금 가게 문에 걸린 방울이 딸랑거리는 소리가 나지 않았니?
   • 나: 가게에 손님이 오셨나 보다. 잠깐 나갔다 올게.
   • 문형 : 1이 딸랑거리다, 1이 2를 딸랑거리다
   • 유의어 딸랑대다, 딸랑딸랑하다
   • 여린말 달랑거리다
2. 2. be hasty; be rash

   2. そそっかしい

   2. se conduire avec étourderie, se conduire maladroitement

   2. inquietarse

   2. يطيش

   2. бондгос бондгос, тэнтэр тэнтэр

   2. thoăn thoắt, bộp chộp

   2. ไม่สุขุม, ไม่เยือกเย็น, วู่วาม

   2.

   2.
   침착하지 못하고 자꾸 가볍게 행동하다.
   To keep behaving flippantly, not composedly.

   落ち着きがなく、軽はずみに行動する。

   Se comporter continuellement à la légère et non posément.

   Perder el sosiego y la calma.

   يكون خفيف العقل ويتصرّف تصرفات هوجاء بشكل متكرّر

   тайван байж чадахгүй байн байн хөнгөнөөр хөдлөх.

   Không điềm tĩnh và thường hay hành động một cách nhẹ nhàng.

   ไม่สุขุมและกระทำง่าย ๆ บ่อย ๆ

   tidak berkepala dingin dan terus-menerus bertindak dengan ringan

   Действовать легкомысленно, неспокойно.
   • 딸랑거리는 모습.
   • 딸랑거리는 태도.
   • 딸랑거리는 행동.
   • 딸랑거리며 쫓아가다.
   • 아이가 딸랑거리다.
   • 아이는 딸랑거리다가 식탁에 이마를 찧었다.
   • 나는 딸랑거리지 않고 침착한 자세로 면접 시험에 응해서 면접관들에게 신중한 이미지를 심어 주었다.
   • 가: 이번 시험에서 아는 문제를 틀려서 너무 안타까워.
   • 나: 딸랑거리니까 매번 실수하는 거야.
   • 문형 : 1이 딸랑거리다
   • 유의어 딸랑대다, 딸랑딸랑하다

딸랑대다

발음 : [딸랑대다 ]

☞ : 딸랑¹

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. jingle; tinkle

   1. ちりんちりんとなる【ちりんちりんと鳴る】。ちんちんとなる【ちんちんと鳴る】

   1. tinter

   1. tintinear

   1. يجلجل

   1. дүн дан хийх, дүн дан хийлгэх, хангинуулах, жингэнүүлэх

   1. leng keng, leng reng, xủng xẻng

   1. กริ๊ง ๆ, กรุ๊งกริ๊ง ๆ, กริ๊งกร๊าง ๆ

   1.

   1. звенеть
   작은 방울이나 매달린 물건 등이 흔들리는 소리가 자꾸 나다. 또는 그런 소리를 자꾸 내다.
   For the sound of a small bell or hanging object, etc., shaking to be made repeatedly; to make such a sound repeatedly.

   小さい鈴やぶら下がっている物などが揺れ動く音が続く。また、その音を立て続ける。

   (Petit objet suspendu ou clochette) Sonner sans cesse en un bruit de tintement ; Faire sonner ainsi sans cesse.

   Dícese del sonido que produce algo pequeño que oscila. O producir tal sonido.

   يحدث صوت متكرّرا عند اهتزاز جرس صغير شيء معلّق أو غيره، أو يصدر صوتا مثل ذلك بشكل متكرّر

   жижиг хонх буюу юманд уяастай зүйл зэрэг хөдлөх чимээ үргэлжлэн гарах. мөн тийм чимээ үргэлжлүүлэн гаргах.

   Âm thanh mà chuông nhỏ hay vật treo lủng lẳng rung lắc thường hay phát ra. Hoặc thường hay phát ra âm thanh như vậy.

   เกิดเสียงสั่นจากสิ่งของที่แขวนอยู่หรือกระดิ่งเล็ก ๆ เป็นต้น อยู่ตลอดเวลาหรือส่งเสียงลักษณะนั้นบ่อยครั้ง

   bunyi lonceng kecil atau sesuatu yang bergantung dsb berguncang terus terdengar, atau mengeluarkan bunyi yang demikian terus menerus

   Непрерывно издаваться (о звоне потрясывания маленького колокольчика или висячего предмета). Или непрерывно издавать подобный звук.
   • 딸랑대는 소리.
   • 동전이 딸랑대다.
   • 방울이 딸랑대다.
   • 종이 딸랑대다.
   • 종을 딸랑대다.
   • 바람이 불자 천장에 달려 있는 방울이 흔들리면서 딸랑댔다.
   • 시장에서 상인이 종을 딸랑대자 지나가던 사람들이 모두 그를 쳐다보았다.
   • 가: 어머니, 두부 장수가 언제 집 앞에 오나요?
   • 나: 밖에서 종이 딸랑대는 소리가 날 때 나가면 된단다.
   • 문형 : 1이 딸랑대다, 1이 2를 딸랑대다
   • 유의어 딸랑거리다, 딸랑딸랑하다
   • 작은말 달랑대다
2. 2. be hasty; be rash

   2. そそっかしい

   2. se conduire avec étourderie, se conduire maladroitement

   2. inquietarse

   2. يطيش

   2. үсчих

   2. lật đật

   2. พรึบพรับ, เอ้อระเหย

   2.

   2.
   침착하지 못하고 자꾸 가볍게 행동하다.
   To keep behaving flippantly, not composedly.

   落ち着きがなく、軽はずみに行動する。

   Se comporter continuellement à la légère et non posément.

   Perder el sosiego y la calma.

   يكون خفيف العقل ويتصرّف تصرفات هوجاء بشكل متكرّر

   тайвширч чадахгүй дахин дахин хөнгөмсөг үйлдэл хийх.

   Không điềm tĩnh và thường hay hành động một cách nhẹ nhàng.

   กระทำอย่างไม่สุขุมเยือกเย็นและเชื่องช้าอยู่ตลอดเวลา

   tidak bisa tenang dan terus bergerak dengan ringan

   Безответственно себя вести, быть суетливой непоседой.
   • 딸랑대는 성격.
   • 딸랑대는 아이.
   • 딸랑대는 태도.
   • 딸랑대는 행동.
   • 딸랑대며 걷다.
   • 유민이는 성격이 차분하지 못해서 항상 딸랑댄다.
   • 지수는 성격이 딸랑대서 선생님이 내 주신 숙제도 잘 잊어버린다.
   • 가: 아야, 의자에서 일어서다가 발을 찧었어요.
   • 나: 제발 딸랑대지 말고 얌전히 앉아 있어라.
   • 문형 : 1이 딸랑대다
   • 유의어 딸랑거리다, 딸랑딸랑하다

딸랑딸랑

발음 : [딸랑딸랑 ]

파생어 : 딸랑딸랑하다

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

1. 1. jingle-jangle

   1. ちりんちりん。ちんちん

   1. ting

   1. tintín, repiqueteando

   1. خشخشة

   1. дүг дүг, пүг пүг

   1. leng keng, leng reng

   1. กริ๊ง ๆ, กรุ๊งกริ๊ง ๆ

   1.

   1.
   작은 방울이나 매달린 물건 등이 자꾸 흔들리는 소리. 또는 그 모양.
   A word imitating the sound or describing the movement of a small bell or a hung object when it is shaken repeatedly.

   小さい鈴やぶら下がっている物などが揺れ動く音。また、そのさま。

   Onomatopée exprimant le tintement répété d'une clochette ou d'un petit objet pendant ; idéophone décrivant cet aspect.

   Sonido que se produce al repicar reiteradamente un cascabel o un objeto pequeño que cuelga de algún lugar. O tal modo de repicar.

   صوت يصدر من حركة جرس صغير أو شيء معلقّ أو غيره مّرة واحدة، أو شكل مثل ذلك

   жижиг усан дусал юм уу юманд уяастай зүйл зэрэг байн байн хөдлөх дуу чимээ. мөн тухайн байдал.

   Âm thanh mà chuông nhỏ hay vật treo lủng lẳng rung lắc phát ra. Hoặc phát ra âm thanh như vậy.

   เสียงที่กระดิ่งเล็ก ๆ หรือสิ่งของที่แขวนอยู่ เป็นต้น สั่นบ่อย ๆ หรือลักษณะดังกล่าว

   bunyi lonceng kecil atau sesuatu yang bergantung dsb berguncang terus, atau bentuk seperti itu

   Непрерывный звон маленького колокольчика или висячего предмета. Или подобный вид.
   • 딸랑딸랑 소리가 나다.
   • 딸랑딸랑 소리를 내다.
   • 딸랑딸랑 울리다.
   • 딸랑딸랑 움직이다.
   • 딸랑딸랑 흔들리다.
   • 바람이 불자 천장에 달린 종이 딸랑딸랑 울렸다.
   • 가게 주인은 멀리서도 손님이 들어오는지 확인하기 위해 문에 딸랑딸랑 소리가 나는 방울을 달았다.
   • 여린말 달랑달랑
2. 2. frivolously

   2. そそっかしく。けいはくに【軽薄に】。けいそつに【軽率に】

   2.

   2. frívolamente, imprudentemente

   2.

   2. сүр сар

   2. lật đật

   2. อย่างไม่สุขุม, อย่างไม่เยือกเย็น, อย่างวู่วาม

   2.

   2.
   침착하지 못하고 자꾸 가볍게 행동하는 모양.
   A word describing one acting lightly continuously, not keeping one's composure.

   落ち着かず、しきりに軽々しく行動するさま。

   Idéophone illustrant un comportement continuellement distrait et léger.

   Modo en que alguien actúa de manera frívola y poco prudente.

   شكل فيه يتصرّف تصرّفات هوجاء وطائشة بشكل متكرّر

   тайван байж чадахгүй байнга хөнгөнөөр хөдлөх байдал.

   Không điềm tĩnh và hành động một cách nhẹ nhàng.

   ลักษณะที่ไม่สุขุมและกระทำง่าย ๆ บ่อย ๆ

   bentuk tidak berkepala dingin dan terus-menerus bertindak dengan ringan

   Вид легкомысленного, неспокойного поведения.
   • 딸랑딸랑 굴다.
   • 딸랑딸랑 따라다니다.
   • 딸랑딸랑 뛰어다니다.
   • 딸랑딸랑 행동하다.
   • 민준이는 조심성이 없어 딸랑딸랑 행동하다 실수를 많이 한다.
   • 아이는 언니 뒤를 딸랑딸랑 따라다니다가 돌부리에 걸려 넘어지고 말았다.
   • 가: 어머니, 접시를 닦다가 깨뜨렸어요.
   • 나: 제발 딸랑딸랑 굴지 좀 마라.

딸랑딸랑하다

발음 : [딸랑딸랑하다 ]

☞ : 딸랑딸랑

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. jingle; tinkle

   1. ちりんちりんとなる【ちりんちりんと鳴る】。ちんちんとなる【ちんちんと鳴る】

   1. tinter

   1. tintinear

   1. يجلجل

   1. дүн дан хийх, дүн дан хийлгэх

   1. leng ca leng keng

   1. กริ๊ง ๆ, กรุ๊งกริ๊ง ๆ, กริ๊งกร๊าง ๆ

   1.

   1. звенеть
   작은 방울이나 매달린 물건 등이 흔들리는 소리가 자꾸 나다. 또는 그런 소리를 자꾸 내다.
   For the sound of a small bell or hanging object, etc., shaking to be made repeatedly; to make such a sound repeatedly.

   小さい鈴やぶら下がっている物などが揺れ動く音が続く。また、その音を立て続ける。

   (Petit objet suspendu ou clochette) Sonner sans cesse en un bruit d'un tintement ; Faire sonner ainsi de façon répétitive.

   Dícese del sonido que produce algo pequeño que oscila. O producir tal sonido.

   يحدث صوت متكرّرا عند اهتزاز جرس صغير أو شيء معلّق أو غيره، أو يصدر صوتا مثل ذلك بشكل متكرّر

   жижиг хонх буюу юманд уяастай зүйл зэрэг үргэлжлэн хөдлөх чимээ гарах. мөн тийм чимээ үргэлжлүүлэн гаргах.

   Âm thanh mà chuông nhỏ hay vật treo lủng lẳng rung lắc thường hay phát ra. Hoặc thường hay phát ra âm thanh như vậy.

   เกิดเสียงสั่นจากสิ่งของที่แขวนอยู่หรือกระดิ่งเล็ก ๆ เป็นต้น อยู่ตลอดเวลา หรือส่งเสียงลักษณะนั้นบ่อยครั้ง

   bunyi lonceng kecil atau sesuatu yang bergantung dsb berguncang terus terdengar, atau mengeluarkan bunyi yang demikian terus menerus

   Непрерывно издаваться (о звоне потрясывания маленького колокольчика или висячего предмета). Или непрерывно издавать подобный звук.
   • 딸랑딸랑하는 소리.
   • 방울이 딸랑딸랑하다.
   • 종이 딸랑딸랑하다.
   • 풍경이 딸랑딸랑하다.
   • 방울을 딸랑딸랑하다.
   • 매시 정각마다 시계에 달린 방울이 딸랑딸랑한다.
   • 주인이 가게 문에 방울을 달아 놓아서 손님이 문을 열 때마다 딸랑딸랑하는 소리가 났다.
   • 문형 : 1이 딸랑딸랑하다, 1이 2를 딸랑딸랑하다
   • 유의어 딸랑거리다, 딸랑대다
2. 2. be hasty; be rash

   2. そそっかしい

   2. se conduire avec étourderie, se conduire maladroitement

   2. inquietarse

   2. يطيش

   2. үсчих

   2. lật đật

   2. พึ่บพั่บ, เอ้อระเหย

   2.

   2. быть неугомонным
   침착하지 못하고 자꾸 가볍게 행동하다.
   To keep behaving flippantly, not composedly.

   落ち着きがなく、軽はずみに行動する。

   Se comporter continuellement à la légère et non posément.

   Perder el sosiego y la calma.

   يكون خفيف العقل ويتصرّف تصرفات هوجاء بشكل متكرّر

   тайвширч чадахгүй дахин дахин хөнгөмсөг үйлдэл хийх.

   Không điềm tĩnh và thường hay hành động một cách nhẹ nhàng.

   กระทำอย่างไม่สุขุมเยือกเย็นและเชื่องช้าอยู่ตลอดเวลา

   tidak bisa tenang dan terus bergerak dengan ringan

   Безответственно себя вести; быть суетливой непоседой.
   • 딸랑딸랑하는 성격.
   • 딸랑딸랑하는 태도.
   • 딸랑딸랑하며 따라가다.
   • 아이가 딸랑딸랑하다.
   • 행동이 딸랑딸랑하다.
   • 어머니는 딸랑딸랑한 딸이 혹시 밖에서 다칠까 봐 항상 노심초사했다.
   • 유민이는 성격이 딸랑딸랑해서 항상 학교에 가져갈 준비물을 빼먹는다.
   • 문형 : 1이 딸랑딸랑하다
   • 유의어 딸랑거리다, 딸랑대다