딴딴하다, 딴마음, 딴말, 딴사람, 딴살림, 딴생각, 딴생각하다, 딴소리, 딴은, 딴전

딴딴하다딴마음딴말딴사람딴살림딴생각딴생각하다딴소리딴은딴전

딴딴하다

발음 : [딴딴하다 ]

활용 : 딴딴한[딴딴한], 딴딴하여[딴딴하여](딴딴해[딴딴해]), 딴딴하니[딴딴하니], 딴딴합니다[딴딴함니다]

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

1. 1. hard

   1. かたい【固い・硬い】

   1. solide, dur, robuste, fort

   1. duro, sólido, firme, resistente

   1. ثابت

   1. хатуу, чанга

   1. cứng, rắn chắc

   1. แข็ง, แข็งกระด้าง, กระด้าง

   1. padat, kokoh, kuat

   1. твёрдый; крепкий
   형태가 달라지거나 부서지지 않을 정도로 딱딱한 상태에 있다.
   So stiff and hard that its shape does not change or it does not easily break into pieces.

   形が変わったり崩れたりしないほどかちかちである。

   Qui est dans un état solide au point d'être indéformable ou incassable.

   En estado tan sólido que no se deforma ni se rompe fácilmente.

   يظل في حالة جامدة بدون انقطاع أو تغيّر في الشكل

   хэлбэр нь өөрчлөгдөх болон хагарч эвдрэхгүй байхаар хатуу байх.

   Ở trạng thái cứng chắc đến mức không bị vỡ hay biến dạng.

   อยู่ในสภาพที่แข็งจนไม่มีสภาพเปลี่ยนไปหรือแตกไป

   ada dalam keadaan keras sehingga bentuknya tidak berubah atau rusak

   Такой, который с трудом изменяет форму, ломается и т.п.
   • 딴딴한 물질.
   • 딴딴하게 굳다.
   • 딴딴하게 얼다.
   • 나무가 딴딴하다.
   • 유리가 딴딴하다.
   See More
   콘크리트가 딴딴하다.
   • 만든 지 일주일이 넘은 그 빵은 돌처럼 딴딴하게 굳어 있었다.
   • 그 레스토랑은 발 밑에 어항을 꾸미고 밟아도 깨지지 않는 딴딴한 유리로 덮어 놓았다.
   • 가: 호두 껍질이 딴딴해서 잘 안 깨져요.
   • 나: 이리 줘 봐. 내가 망치로 살살 두들겨서 깨 줄게.
   • 문형 : 1이 딴딴하다
   • 여린말 단단하다
2. 2. solid; compact

   2. じょうぶだ【丈夫だ】。がっちりする

   2. solide, dur, robuste, fort

   2. robusto, corpulento, fuerte

   2. صلب

   2. эрүүл саруул, чийрэг

   2. rắn rỏi, săn chắc, vạm vỡ

   2. แข็งแรง, เต่งตึง, บึก

   2. kuat, padat, kokoh

   2. крепкий
   몸이 탄력 있고 튼튼하다.
   A person's body being hard and strong.

   体に弾力があって丈夫である。

   (Corps) Fort et musclé.

   Que tiene un cuerpo tonificado y fuerte.

   الجسم مرن وقويّ

   бие махбод уян хатан бөгөөд эрүүл чийрэг.

   Cơ thể dẻo dai và săn chắc.

   ร่างกายมีความยืดหยุ่นและแข็งแรง

   tubuh memiliki elastisitas dan kuat

   Не мягкий, не дряблый.
   • 딴딴한 종아리.
   • 근육이 딴딴하다.
   • 다리가 딴딴하다.
   • 몸이 딴딴하다.
   • 팔이 딴딴하다.
   • 민준이는 꾸준한 운동으로 근육을 딴딴하게 만들었다.
   • 그 축구 선수는 한 시간 넘게 뛰어도 끄덕없는 딴딴한 다리를 가졌다.
   • 가: 너, 허벅지가 아주 딴딴해 보이네.
   • 나: 요즘 운동을 열심히 했거든.
   • 문형 : 1이 딴딴하다
   • 여린말 단단하다
3. 3. solid

   3. じゅうじつする【充実する】

   3.

   3. maduro, lleno

   3. غني

   3. бат бөх

   3. chắc, chặt

   3. แน่น, ตึง

   3. erat, kencang, keras, tegang

   3. крепкий; тугой; плотный
   속이 꽉 차서 야무지고 실속이 있다.
   Substantial and full of content.

   中身が詰まっていて実益がある。

   Solide et volumineux parce que l'intérieur est bien plein.

   Lleno y maduro por dentro.

   يكون ماهرا وباهرا لأنّه متينا وصلبا

   байдал нь сул бус зай завсаргүй.

   Đầy ắp bên trong nên chắc và có thực chất.

   ข้างในเต็มแน่น จึงสมบูรณ์แบบและมีสาระ

   keadaan tidak kendur dan tidak bercelah

   Сильно натянутый, стянутый; тесно соединённый.
   • 딴딴하게 들다.
   • 딴딴하게 차다.
   • 배추가 딴딴하다.
   • 속이 딴딴하다.
   • 알집이 딴딴하다.
   • 이 만두는 속이 딴딴하게 차서 맛이 좋다.
   • 요즘 잡히는 명태에는 딴딴한 알집이 들어 있다.
   • 가: 맛있는 배추 들여가세요.
   • 나: 속이 딴딴하게 찬 것으로 두 개만 주세요.
   • 문형 : 1이 딴딴하다
   • 여린말 단단하다
4. 4. tight

   4. かたい【固い】

   4.

   4. firme, sólido, hermético

   4.

   4. нягт, бат бөх

   4. chặt khít

   4. แน่น

   4.

   4. Плотный; тугой
   상태가 느슨하지 않고 틈이 없다.
   Not slack or loose and having no gaps.

   緩んだ状態でなく隙間がない。

   Qui est dans un état bien ferme et non lâche.

   Que no está flojo ni tiene fisuras.

   الموقف لا حل له وليس به ثغرة

   байдал нь сул биш зай завсаргүй.

   Trạng thái không lỏng lẻo và không có khe hở.

   สภาพไม่หลวมและไม่มีช่องว่าง

   keadaan tidak lolos dan celah

   нерасслабленный, без щелей.
   • 딴딴한 매듭.
   • 딴딴하게 묶다.
   • 딴딴하게 잠그다.
   • 딴딴하게 잡다.
   • 딴딴하게 조이다.
   See More
   딴딴하게 쥐다.
   • 민준이는 달리기를 하기 전에 운동화 끈을 딴딴하게 묶었다.
   • 선풍기를 조립하는 아버지는 나사가 풀리지 않도록 딴딴하게 조였다.
   • 가: 비닐봉지를 묶은 매듭이 잘 안 풀려서 가위로 잘라야 할까 봐.
   • 나: 매듭이 너무 딴딴한 거 아니야?
   • ※ 주로 '딴딴하게'로 쓴다.
   • 문형 : 1이 딴딴하다
   • 작은말 단단하다

딴마음

발음 : [딴마음 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. mind elsewhere

   1. にしん・ふたごころ【二心】

   1. distraction

   1. distraimiento, distracción

   1. قلب مختلف

   1. өөр бодол, өөр санаа

   1. sự lơ đãng, sự xao lãng

   1. เจตนาอื่น, ความรู้สึกอื่น, การมีใจเป็นอื่น

   1. perasaan lain, hati yang lain

   1. другое мнение; другие мысли
   마땅히 주의를 기울여야 할 것이 아닌 다른 것을 생각하는 마음.
   A state of having something else on one's mind other than the matter that one should pay attention to.

   注意を払うべき対象ではなく、別のことを考えている心。

   Fait de penser à autre chose que ce auquel il faut porter attention.

   Conducta del que vive apartado pensando en otras cosas en las que no debería distraer la atención.

   قلب يفكر في شيء آخر وليس الشيء الجدير بالاهتمام

   зайлшгүй анхаарал хандуулах ёстой зүйлд бус өөр зүйл бодох.

   Tâm trí suy nghĩ điều khác chứ không phải điều lẽ ra phải tập trung chú ý.

   จิตใจที่คิดอย่างอื่นที่ไม่ใช่สิ่งที่สมควรทุ่มเทใส่ใจ

   hati atau perasaan memikirkan sesuatu yang lain dan bukan sesuatu yang pantas diperhatikan

   Мысли в душе не о том, на чём необходимо сосредоточить внимание.
   • 딴마음이 들다.
   • 딴마음이 생기다.
   • 딴마음이 있다.
   • 딴마음을 가지다.
   • 딴마음을 먹다.
   See More
   딴마음을 숨기다.
   딴마음을 품다.
   • 시험을 앞둔 유민이는 딴마음들을 접고 공부에만 매진하기로 다짐했다.
   • 교장 선생님의 말씀이 길어지다 보면 학생들은 딴마음이 들기 마련이다.
   • 가: 화창한 봄날에 도서관에만 있으려니 청춘이 아깝구나.
   • 나: 날씨가 좋으니까 자꾸 딴마음이 드는 모양이지?
2. 2. treacherous intention; ulterior motive

   2. にしん・ふたごころ【二心】

   2. arrière-pensée

   2. doblez

   2.

   2. өөр сэтгэл, өөр бодол

   2. lòng bội bạc

   2. การตีสองหน้า, การเอาใจออกห่าง, การไม่ซื่อตรง

   2. pikiran lain, niat lain

   2. замысел; скрытый мотив
   겉으로 드러난 것과 다르게 배반하는 마음.
   A state of having the intention to act contrary to what one appears to be.

   表に現れるのとは違って、裏切る心。

   Fait d'avoir une pensée déloyale différente de celle que l'on montre en apparence.

   Sentimiento de traición que es diferente a lo que aparenta.

   قلب خائن مختلف عن الظاهر

   харагдаж байгаагаасаа өөр, хүнийг мэхлэх гэсэн сэтгэл.

   Lòng phản bội khác với những gì biểu hiện ra ngoài.

   จิตใจที่เอาใจออกห่างต่างกับสิ่งที่แสดงออกมาภายนอก

   hati atau perasaan berkhianat yang berbeda dari yang terlihat

   Мысли в душе, противоречащие проявляемым действиям, словам.
   • 딴마음이 들다.
   • 딴마음이 있다.
   • 딴마음이 생기다.
   • 딴마음을 가지다.
   • 딴마음을 먹다.
   See More
   딴마음을 숨기다.
   딴마음을 품다.
   • 그 국회 의원은 국민을 위한 정치인 이미지를 만들려는 딴마음을 숨기고 시민 단체를 도왔다.
   • 그 회사는 중소기업들에게 집약적인 기술 전수를 해 주기로 계약을 체결하고서는 딴마음을 먹었다.
   • 가: 저 사장님 비서가 회사 기밀을 빼돌렸다며? 어떻게 그럴 수가 있어?
   • 나: 그 사람이 딴마음을 먹을 줄 누가 알았겠어.
   • 유의어 타의

딴말

발음 : [딴말 ]

파생어 : 딴말하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. irrelevant remark

   1. かんけいのないはなし【関係のない話】

   1. (n.) dire autre chose

   1. impertinencia, irrelevancia, impropiedad

   1. كلام مختلف

   1. өөр яриа, холбогдолгүй үг яриа

   1. lời vu vơ, lời không ăn nhập

   1. คำพูดที่ไม่เกี่ยวข้อง, คำพูดนอกเรื่อง

   1. perkataan lain, perkataan asal-asalan

   1.
   주어진 상황과 아무런 관련이 없는 말.
   Remark that has nothing to do with a given situation.

   与えられた状況と何ら関係のない言葉。

   Propos n'ayant rien à voir avec les circonstances données.

   Comentario o acotación que se hace y no tiene ninguna relación con la situación dada.

   كلام لا يتعلق بالظروف المتاحة

   тухайн нөхцөл байдалтай огт хамаагүй үг яриа.

   Lời không liên quan gì đến tình huống sẵn có.

   คำพูดที่ไม่เกี่ยวข้องกับสถานการณ์ที่ให้อยู่ใด ๆ

   perkataan yang tidak berhubungan sama sekali dengan keadaan yang ada

   Слова, не имеющие никакого отношения к сложившейся ситуации.
   • 딴말을 늘어놓다.
   • 딴말을 지껄이다.
   • 딴말을 하다.
   • 선생님의 질문에 대한 답을 모르는 지수는 딴말을 해 댔다.
   • 민준이는 할 말이 갑자기 생각이 나지 않아 딴말만 늘어놓았다.
   • 가: 저 식당에 사람이 많은 걸 보니 음식이 맛있나 봐. 나중에 가 보자.
   • 나: 어젯밤 뭐 했냐니까. 딴말만 하지 말고 제대로 대답해.
   • 유의어 딴소리
2. 2. opposite remark

   2. とんでもないはなし【とんでもない話】

   2. changement d'avis

   2. improcedencia

   2.

   2. өөр яриа

   2. lời nói ngược

   2. คำพูดกลับคำ

   2. perkataan lain, perkataan menyimpang

   2.
   미리 정한 것에 어긋나는 말.
   Remark contrary to what has been decided.

   予め決まっていたことと異なる話。

   Propos différent de ce qui avait été fixé.

   Comentario descolocado o sin relación con lo previamente definido.

   كلام يختلف عن شيء محدّد مسبقا

   урьдчилан тогтсон зүйлээс зөрсөн үг яриа.

   Lời trái với điều đã định sẵn.

   คำพูดที่ขัดแย้งกับสิ่งที่กำหนดไว้ล่วงหน้า

   perkataan yang menyimpang dari yang sudah ditentukan

   Слова, противоречащие чему-либо заранее установленному, определённому.
   • 딴말이 나오다.
   • 딴말이 튀어나오다.
   • 딴말이 없다.
   • 딴말을 하다.
   • 선생님은 지금 정한 교실 규칙에 대해 나중에 학생들로부터 딴말이 나오지 않도록 칠판에 써 놓았다.
   • 유민이는 같이 여행을 가기로 한 친구들에게 이미 기차표를 예약했기 때문에 나중에 가서 딴말 없기로 약속했다.
   • 가: 다음 주에 같이 전시회 보러 가자.
   • 나: 약속한 거다. 나중에 딴말은 없겠지?
   • 유의어 딴소리

딴사람

발음 : [딴사람 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

different person

べつじん【別人】

autre

otra persona, hombre diferente

شخص مختلف

өөр хүн

người khác, người khác lạ, người thay đổi

คนที่ไม่เหมือนเดิม, คนที่เปลี่ยนไป, คนที่เปลี่ยนไปเป็นคนละคน

orang lain, orang baru

другой человек

모습이나 행동 등이 알아보지 못할 만큼 이전과 달라진 사람.

A person who has completely changed from before, so much that his/her appearance, behavior, etc., is not recognizable.

姿や行動などが見違えるほど前と変った人。

Personne qui a complètement changé par rapport au passé que son apparence, son comportement, etc., ne sont plus reconnaissables.

Persona que ha cambiado de apariencia o actitud hasta tal punto que es difícil de reconocerla.

شخص تغيّر تماما عن السابق لدرجة أن سلوكه ومظهره إلخ لا يستطاع تمييزه

дүр төрх буюу биеэ авч явах байдал нь танигдахын аргагүй өмнөхөөсөө өөрчлөгдсөн хүн.

Người mà hình dáng hay hành động trở nên khác với trước đây đến mức không thể nhận ra.

คนที่มีรูปร่างหน้าตาหรือพฤติกรรมเปลี่ยนไปจากเดิมจนเกือบจะจำไม่ได้

orang yang telah berubah dari penampilan sebelumnya sehingga penampilan atau perbuatannya tidak dikenali

Человек, чей внешний облик, поведение и т.п. изменились до неузнаваемости.

• 딴사람 행세.
• 딴사람이 되다.
• 딴사람과 같다.
• 딴사람으로 변하다.
• 딴사람인 척하다.
• 그 배우는 평소에는 내성적이지만 영화 속에서는 딴사람으로 변신하며 프로 정신을 발휘한다.
• 십 년 만에 초등학교 동창을 만난 유민이는 예전보다 홀쭉해진 친구의 모습에 아예 딴사람이 되었다며 감탄했다.

딴살림

발음 : [딴살림 ]

파생어 : 딴살림하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

living apart

べつしょたい【別所帯】

indépendance, prise d'indépendance

vida separada, emancipación

معيشة منفصل

тусдаа амьдрал, тусдаа гарч амьдрах

cuộc sống khác, cuộc sống riêng biệt

การแยกอยู่ต่างหาก, การแยกตัวอยู่ต่างหาก, การแยกออกมาอยู่ต่างหาก

kehidupan baru

본래 살던 집에서 독립하여 따로 사는 살림.

The state of living separately and independently from the home you used to live in.

もともと暮していた家から独立して、別の所帯を持つこと。

Fait de quitter son foyer d’origine pour vivre indépendamment.

Vida en una casa nueva tras emanciparse de la casa en que se vivía antes.

معيشة بشكل منفصل ومستقلّ من المنزل الأصلي

угийн амьдарч байсан гэрээсээ тусдаа амьдрах явдал.

Cuộc sống sống tách biệt và độc lập khỏi căn nhà đã từng sống.

การแยกเป็นอิสระจากบ้านที่เคยอยู่เดิมแล้วอยู่ต่างหาก

hidup mandiri terpisah dari rumah yang ditinggalinya dahulu

Самостоятельное ведение отдельного хозяйства.

• 딴살림을 내다.
• 딴살림을 차리다.
• 딴살림을 하다.
• 취직을 한 민준이는 부모님 집에서 나와 딴살림을 차렸다.
• 시부모님과 함께 살던 그 부부는 집을 장만해서 딴살림을 냈다.

딴생각

발음 : [딴생각 ]

활용 : 딴생각이[딴생가기], 딴생각도[딴생각또], 딴생각만[딴생강만]

파생어 : 딴생각하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1.

   1. たねん【他念】。よねん【余念】

   1. changement d'avis

   1. incongruencia

   1.

   1. өөр санаа, өөр зорилго

   1. suy nghĩ khác

   1. ความคิดอื่น, ความคิดต่าง

   1. pikiran lain, pikiran menyimpang

   1.
   미리 정한 것에 어긋나는 생각.
   A thought that goes against what was already decided.

   予め決めたことと違う考え。

   Pensée différente de ce qui avait été décidé

   Pensamiento u opinión que no viene al caso con lo previamente definido.

   فكرة مخالفة لمبدأ محدّد مسبقا

   урьдчилан сонгосон зүйлээс гажсан бодол санаа.

   Suy nghĩ trái với điều đã định.

   ความคิดที่ขัดแย้งกับสิ่งที่กำหนดไว้ล่วงหน้า

   pikiran menyimpang dari yang telah ditentukan

   Мысли, противоречащие чему-либо уже установленному.
   • 딴생각을 가지다.
   • 딴생각을 품다.
   • 딴생각을 하다.
   • 그는 무게를 속여 팔려는 딴생각이 들키지 않도록 손님들에게 더 능청스럽게 굴었다.
   • 그 동업자는 항상 딴생각을 품고 있는 사람처럼 믿음직스럽지 못한 행동을 보여 민준이는 배신을 당하지는 않을까 걱정했다.
   • 가: 그 남자가 이웃 사람들에게 사기를 치다가 걸렸대.
   • 나: 어쩐지 평소에도 딴생각을 품고 있는 것 같더라니.
2. 2. distracting thought

   2. たねん【他念】。よねん【余念】

   2. distraction

   2. irrelevancia

   2. فكرة أخرى

   2. өөр бодол, өөр санаа

   2. suy nghĩ xao lãng, suy nghĩ vu vơ

   2. ความคิดอื่น, ความคิดต่าง

   2. pikiran lain

   2.
   마땅히 주의를 기울여야 할 것이 아닌 다른 것에 대하여 하는 생각.
   A thought that is not about something that should be focused on but about another thing.

   注意を払うべきことではなく、他のことに対する考え。

   Pensée au sujet d'autre chose que ce auquel il faut porter attention.

   Conducta del que vive apartado pensando en otras cosas en las que no debería distraer la atención

   فكرة مركّزة على شيء آخر بدلا من شيء ضروريّ ومهم

   зайлшгүй анхаарал хандуулах ёстой зүйл бус өөр зүйлийн талаар бодох бодол.

   Suy nghĩ về điều khác chứ không phải điều lẽ ra phải tập trung chú ý.

   ความคิดที่เกี่ยวกับสิ่งอื่นที่ไม่ใช่สิ่งที่สมควรทุ่มเทใส่ใจ

   pikiran tentang sesuatu yang lain dari yang bukan sesuatu yang pantas diperhatikan

   Мысли о чём-либо другом, не том, на чем необходимо сосредоточить внимание.
   • 딴생각이 들다.
   • 딴생각을 말다.
   • 딴생각에 빠지다.
   • 딴생각에 잠기다.
   • 지수는 영화를 보는 내내 딴생각에 잠겨서 영화가 끝난 줄도 몰랐다.
   • 수업 시간에 창문을 바라보고 있는 학생에게 선생님은 딴생각 말고 수업에 집중하라고 충고했다.
   • 가: 너 지금 딴생각을 하고 있지? 내가 방금 뭐라고 했어?
   • 나: 잘 못 들었어. 미안하지만 다시 얘기해 줄래?

딴생각하다

발음 : [딴생가카다 ]

☞ : 딴생각

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1.

   1.

   1. changer d'avis, penser à autre chose

   1. andar con segundas intenciones

   1. يفكّر في شيء آخر

   1. өөр санаатай байх, өөр зорилготой байх

   1. nghĩ khác

   1. คิดอื่น, คิดต่าง

   1. berpikir lain, berpikir menyimpang

   1. Думать о другом
   미리 정한 것에 어긋나는 생각을 하다.
   To think about something that goes against what was already decided.

   予め決めたことと違うことを考える。

   Penser différemment de ce qui avait été décidé

   Tener motivos ocultos o ajenos a los planeados o determinados.

   يفكّر تفكيرا مخالفا لمبدأ محدّد مسبقا

   урьдчилан сонгосон зүйлээс гажсан бодол бодох.

   Suy nghĩ trái với điều đã định.

   คิดที่ขัดแย้งกับสิ่งที่กำหนดไว้ล่วงหน้า

   berpikir menyimpang dari yang telah ditentukan

   думать о чём-либо противоречащем установленному порядку.
   • 딴생각하다 들키다.
   • 뒤에서 딴생각하다.
   • 몰래 딴생각하다.
   • 쓸데없이 딴생각하다.
   • 그는 과장 앞에서는 과장의 말에 따랐지만 뒤에서는 딴생각했다.
   • 동업을 하자는 그 사람은 몰래 딴생각할 것 같은 사기꾼 같은 인상을 주었다.
   • 가: 나 회사 관두고 가게 차려서 장사할까?
   • 나: 쓸데없이 딴생각하지 말고 회사 일이나 열심히 해요.
   • 문형 : 1이 딴생각하다
2. 2. be distracted

   2.

   2. être distrait, avoir la tête ailleurs

   2. distraerse, desviarse

   2. يفكّر في شيء آخر

   2. өөр бодол, өөр санаа

   2. xao lãng, nghĩ vu vơ

   2. คิดอื่น, คิดต่าง

   2. berpikiran lain

   2. Отвлекаться
   마땅히 주의를 기울여야 할 것이 아닌 다른 것을 생각하다.
   To think about something that is not worth the attention.

   注意を払うべきことではなく、他のことを考える。

   Penser à autre chose que ce auquel il faut porter attention.

   Desviar la atención de lo pertinente por estar pensando en otras cosas.

   تركّز فكرة على شيء آخر بدلا من شيء ضروريّ ومهم

   зайлшгүй анхаарал хандуулах ёстой зүйл бус өөр зүйлийн талаар бодох.

   Suy nghĩ đến điều khác chứ không phải điều lẽ ra phải tập trung chú ý.

   คิดสิ่งอื่นที่ไม่ใช่สิ่งที่สมควรทุ่มเทใส่ใจ

   memikirkan sesuatu yang lain dari yang bukan sesuatu yang pantas diperhatikan

   думать о чём-либо другом, не о том, на чём необходимо сосредоточить своё внимание.
   • 딴생각하다가 사고가 나다.
   • 운전 중에 딴생각하다.
   • 계속 딴생각하다.
   • 자꾸 딴생각하다.
   • 민준이는 운전을 하면서 딴생각하다가 앞차와 부딪칠 뻔했다.
   • 유민이는 하루 종일 책상에 앉아 있지만 공부에 집중하지 못하고 딴생각하기 일쑤다.
   • 가: 지수 씨, 회의에 집중 안 하고 딴생각하는 겁니까?
   • 나: 아닙니다. 회의 안건에 대해 생각하는 중이었습니다.
   • 문형 : 1이 딴생각하다

딴소리

발음 : [딴소리 ]

파생어 : 딴소리하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. irrelevant remark

   1. かんけいのないはなし【関係のない話】

   1. propos différent

   1. impertinencia

   1. كلام مختلف

   1. өөр яриа, холбогдолгүй үг яриа

   1. lời vu vơ, lời không ăn nhập

   1. คำพูดที่ไม่เกี่ยวข้อง, คำพูดนอกเรื่อง

   1. perkataan lain, perkataan asal-asalan

   1.
   주어진 상황과 아무런 관련이 없는 말.
   Words that have nothing to do with a given situation.

   与えられた状況と何ら関係のない言葉。

   Propos n'ayant rien à voir avec les circonstances données.

   Comentario o acotación que se hace y no tiene ninguna relación con la situación dada.

   كلام لا يتعلق بالظروف المتاحة

   тухайн нөхцөл байдалтай огт хамаагүй үг яриа.

   Lời không liên quan gì đến tình huống được đưa ra.

   คำพูดที่ไม่เกี่ยวข้องกับสถานการณ์ที่ให้อยู่ใด ๆ

   perkataan yang tidak berhubungan sama sekali dengan keadaan yang ada

   Слова, не имеющие никакого отношения к сложивщейся ситуации.
   • 딴소리를 내놓다.
   • 딴소리를 늘어놓다.
   • 딴소리를 붙이다.
   • 딴소리를 지껄이다.
   • 딴소리를 하다.
   • 지수는 면접관의 질문을 이해하지 못해 딴소리를 내놓았다.
   • 민준이는 항상 화제에 어긋나는 딴소리만 지껄여 친구가 없다.
   • 가: 오늘 점심에는 뭐 먹으러 가지?
   • 나: 회의에 집중하라니까 또 딴소리냐?
   • 유의어 딴말
2. 2. opposite remark

   2. とんでもないはなし【とんでもない話】

   2. changement d'avis

   2. improcedencia

   2.

   2. өөр яриа, холбогдолгүй үг яриа

   2. lời nói trái ngược

   2. คำพูดกลับคำ

   2. perkataan lain, perkataan menyimpang

   2.
   미리 정한 것에 어긋나는 말.
   Words contrary to what has been decided.

   予め決まっていたことと異なる話。

   Acte de dire autre chose que ce qui est prévu.

   Comentario descolocado o sin relación con lo previamente definido.

   كلام يختلف عن شيء محدّد مسبقا

   урьдчилан тогтсон зүйлээс зөрсөн үг яриа.

   Lời trái với điều đã định sẵn.

   คำพูดที่ขัดแย้งกับสิ่งที่กำหนดไว้ล่วงหน้า

   perkataan yang menyimpang dari yang sudah ditentukan

   Слова, противоречащие ранее сказанному.
   • 딴소리 없이.
   • 딴소리가 나오다.
   • 딴소리를 늘어놓다.
   • 딴소리를 말다.
   • 이곳에 공장을 지으려는 회사는 마을 사람들이 딴소리가 나오지 않도록 잘 설득을 했다.
   • 유민이는 외출하기 싫었지만 친구 일을 도와주기로 약속했기 때문에 딴소리 없이 친구를 만나러 나갔다.
   • 가: 나 오늘 할 일도 많은데 그냥 집에 있으면 안 될까?
   • 나: 같이 가기로 약속했잖아. 딴소리 그만하고 얼른 일어나.
   • 유의어 딴말

딴은

발음 : [따는 ]

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

when you think about it

そういえば。なるほど。たしかに【確かに】

en efecto, ciertamente, de veras

عندما تفكر في ذلك

үнэндээ, үнэхээр, нилээд

thiết nghĩ, xem ra

แท้จริงแล้ว, จริง ๆ แล้ว, ที่จริงแล้ว, อันที่จริงแล้ว

kalau dipikir-pikir

в самом деле; ну

생각해 보면.

Come to think of it.

考えてみれば。

(adv.) Quand on y pense.

Al considerar algo.

عندما تفكر في ذلك

бодож үзвэл.

Nếu thử suy nghĩ.

ถ้าลองคิดดูแล้ว

jika dipikirkan

Если подумать, то.

• 딴은 그러하다.
• 딴은 그럴 듯하다.
• 딴은 맞는 말이다.
• 인원 감축을 하는 대신 연봉 동결을 하자는 의견도 딴은 일리가 없는 말은 아니었다.
• 하루 종일 책상에만 앉아 있는다고 해서 능률이 오르지 않는다는 학생들의 말을 들으니 딴은 그럴 듯도 하다.
• 가: 일단 다 같이 모이기 전에 집에서 각자 연습을 하기로 해요.
• 나: 네 말을 들으니 딴은 그럴 듯도 하구나.

• ※ 남의 말을 긍정하여 그럴 듯도 하다는 뜻으로 쓴다.

딴전

발음 : [딴전 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

indifference; being irrelevant

そらとぼけ【空惚け】

manque d'à-propos, manque de pertinence, hors de propos

desatención, distracción, descuido, desinterés, indiferencia

تظاهر باللا مبالاة

шал өөр юм, ямарч хамаагүй юм

điều linh tinh, điều vớ vẩn

การไม่รู้ไม่ชี้, การทำไม่รู้ไม่ชี้

hal lain, pekerjaan lain, yang lain

어떤 일을 하는 데 그 일과는 전혀 관계없는 말이나 행동.

A remark or behavior in a situation, which is totally irrelevant.

何かをするのにおいて、そのこととは全く関係のない話や行動。

Remarque ou comportement sans aucun rapport avec ce qu'il conviendrait de faire.

Palabra o acción que es totalmente irrelevante a una situación.

تصرّف أو قول لا علاقة مع القيام بعمل ما

ямар нэгэн зүйлийг хийхэд тухайн зүйлтэй огт холбогдолгүй үг яриа, үйлдэл.

Hành động hay lời nói hoàn toàn không liên quan đến việc làm một việc nào đó.

การกระทำหรือคำพูดที่ไม่มีความสัมพันธ์กับเรื่องที่กำลังทำเลย

perkataan atau perbuatan yang tidak ada hubungannya sama sekali dengan pekerjaan saat melakukan sebuah pekerjaan

Слова или поведение, не имеющие никакого отношения к делу.

• 딴전을 보다.
• 딴전을 부리다.
• 딴전을 피우다.
• 친구가 돈을 빌려 달라고 하자 유민이는 딴전을 피웠다.
• 민준이는 수업 시간에 딴전을 부리느라 선생님이 내 주신 과제를 듣지 못했다.
• 가: 드라마 주인공이 누명을 못 벗어서 답답해 죽겠어.
• 나: 그러게. 동료가 진실을 모르는 척 딴전을 피우는 걸 보니 내가 더 화나더라.

• 유의어 딴청