딸랑이, 딸랑이다, 딸리다¹, 딸리다², 딸부자, 딸아이, 딸애, 딸자식, 땀¹, 땀²

딸랑이딸랑이다딸리다¹딸리다²딸부자딸아이딸애딸자식땀¹땀²

딸랑이

발음 : [딸랑이 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

rattle

がらがら

hochet

sonajero

جلجلية

шажигнадаг тоглоом, шажигнуур

cái lục lạc

ของเล่นกรุ๊งกริ๊ง, ของเล่นกระดิ่ง, ของเล่นเขย่าดังกรุ๊งกริ๊ง

mainan berdenting

погремушка

흔들면 딸랑딸랑 소리가 나는 아기 장난감.

A toy for babies that makes a tinkling sound when shaken.

振ると、がらがらと音がする赤ちゃん向けのおもちゃ。

Jouet pour bébés qui fait du bruit si on le secoue.

Juguete de bebé que cascabelea al agitarse.

لعبة للرضع تخرج صوت رنين عندما اهتزت

хөдөлгөвөл дүн дан хэмээх дуу чимээ гардаг хүүхдийн тоглоом.

Đồ chơi của trẻ em mà nếu rung lên thì phát ra âm thanh leng keng.

ของเล่นเด็กที่ร้องกรุ๊งกริ๊ง ๆ ตอนที่สั่น

mainan bayi yang mengeluarkan bunyi seperti berdentang jika digoyangkan

Детская игрушка, производящая при встряхивании шум, побрякивание.

• 딸랑이 소리.
• 딸랑이를 가지고 놀다.
• 딸랑이를 잡다.
• 딸랑이를 흔들다.
• 아빠가 딸랑이를 흔들자 아기가 신기한 눈으로 쳐다보았다.
• 엄마가 우는 아기에게 딸랑이를 쥐어 주자 울음을 뚝 그쳤다.
• 가: 아기가 안 울고 혼자 잘 노네요.
• 나: 네. 딸랑이를 주면 한동안은 잘 놀아요.

딸랑이다

발음 : [딸랑이다 ]

☞ : 딸랑¹

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. jingle; tinkle

   1. ちりんちりんとなる【ちりんちりんと鳴る】。ちんちんとなる【ちんちんと鳴る】

   1. tinter

   1. tintinear

   1. يجلجل

   1. дүн дан хийх, дүн дан хийлгэх, хангинах, жингэнэх

   1. leng keng, leng reng

   1. กริ๊ง ๆ, กรุ๊งกริ๊ง ๆ, กริ๊งกร๊าง ๆ

   1.

   1. звенеть
   작은 방울이나 매달린 물건 등이 흔들리는 소리가 나다. 또는 그런 소리를 내다.
   For the sound of a small bell or hanging object, etc., shaking to be made; to make such as sound.

   小さい鈴やぶら下がっている物などが揺れ動く音がする。また、その音を立てる。

   (Petit objet suspendu ou clochette) Sonner en un bruit de tintement ; Faire sonner ainsi.

   Dícese del sonido que produce algo pequeño que oscila. O producir tal sonido.

   يحدث صوت عند اهتزاز جرس صغير أو شيء معلّق أو غيره، أو يصدر صوتا مثل ذلك

   жижиг хонх буюу юманд уяастай зүйл зэрэг хөдлөх чимээ гарах. мөн тийм чимээ гаргах.

   Âm thanh mà chuông nhỏ hay vật treo lủng lẳng rung lắc phát ra. Hoặc phát ra âm thanh như vậy.

   เกิดเสียงสั่นจากสิ่งของที่แขวนอยู่หรือกระดิ่งเล็ก ๆ เป็นต้น หรือส่งเสียงลักษณะนั้นบ่อยครั้ง

   bunyi lonceng kecil atau sesuatu yang bergantung dsb berguncang terus, atau kondisi yang demikian

   Непрерывно издаваться (о звоне маленького колокольчика или висячего предмета). Или непрерывно издавать подобный звук.
   • 딸랑이는 소리.
   • 동전이 딸랑이다.
   • 종이 딸랑이다.
   • 방울을 딸랑이다.
   • 아이가 저금통을 흔들자 동전들이 딸랑였다.
   • 고양이가 목에 달린 방울을 딸랑이며 다가왔다.
   • 문형 : 1이 딸랑이다, 1이 2를 딸랑이다
   • 여린말 달랑이다
2. 2. be hasty; be rash

   2. そそっかしい

   2. se conduire avec étourderie, se conduire maladroitement

   2. inquietarse

   2. يطيش

   2. үсчих

   2. lật đật, bộp chộp, hấp tấp

   2. พึ่บพั่บ, เอ้อระเหย

   2.

   2. быть неугомонным
   침착하지 못하고 가볍게 행동하다.
   To keep behaving flippantly, not composedly.

   落ち着きがなく、軽はずみに行動する。

   Se comporter à la légère et non posément.

   Perder el sosiego y la calma.

   يكون خفيف العقل ويتصرّف تصرفات هوجاء

   тайвширч чадахгүй хөнгөмсөг үйлдэл хийх.

   Không điềm tĩnh và hành động một cách nhẹ nhàng.

   กระทำอย่างไม่สุขุมเยือกเย็นและเชื่องช้า

   tidak bisa tenang dan terus bersikap dengan seenaknya

   Безответственно себя вести; быть непоседой.
   • 딸랑이는 성격.
   • 딸랑이는 자세.
   • 딸랑이며 걷다.
   • 태도가 딸랑이다.
   • 행동이 딸랑이다.
   • 그는 딸랑이다가 발을 헛디뎌 넘어졌다.
   • 민수는 성격이 딸랑이는 편이라 했던 실수를 또 하곤 한다.
   • 지수는 딸랑여서 시험 문제를 제대로 읽지도 않고 답을 썼다.
   • 문형 : 1이 딸랑이다
   • 여린말 달랑이다

딸리다^{1 ★}

발음 : [딸리다 ]

활용 : 딸리어[딸리어/ 딸리여], 딸리니

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. be tied to; be attached to

   1. つく【付く】

   1. avoir, être avec, être attaché, être annexé, être équipé de

   1. someterse

   1. يتابع

   1. -тай байх

   1. bị gắn, bị đeo

   1. ติดอยู่, มีอยู่

   1. ada, memiliki

   1. Находиться при ком-, чём-либо
   어떤 것에 매이거나 붙어 있다.
   To be tied or attached to something.

   何かに縛られたり、何かと一緒になっていたりする。

   Être engagé ou attaché à quelque chose.

   Sujetarse una cosa o alguien al dominio de otra u otros.

   يظل أو يربط في شيء

   ямар нэгэн зүйлд уяатай буюу залгаатай байх.

   Bị ràng buộc hoặc dính vào cái nào đó.

   ติดอยู่หรือถูกมัดอยู่ที่สิ่งใด ๆ

   terikat atau menempel pada sesuatu

   быть привязанным к кому-, чему-либо.
   • 딸린 식구.
   • 마당이 딸린 집.
   • 딸려 있다.
   • 방이 딸리다.
   • 애가 딸리다.
   • 우리 집은 고모, 삼촌 등 딸린 식구가 많다.
   • 유민이는 넓은 정원이 딸린 집으로 이사 가고 싶어 한다.
   • 가: 해외에서 상을 받았다는 영화 봤어요?
   • 나: 아니요, 애가 딸려서 영화관 가는 것도 쉽지 않네요.
   • 문형 : 1이 2에/에게 딸리다
   • 여린말 달리다²
2. 2. belong to

   2. つく【付く】

   2. appartenir à, être rattaché à

   2. pertenecer

   2.

   2. харьяалагдах

   2. được gắn với

   2. สังกัดอยู่, เป็นประเภท

   2. ada, berada

   2. Принадлежать
   어떤 부서나 종류에 속하다.
   To belong to a department or category.

   ある部署や種類に属する。

   Appartenir à un département ou un type.

   Formar o hacer parte de una competencia, sección, gestión, etc.

   ينتسب إلى أي نوع أوقسم

   аль нэгэн хэлтэс буюу төрөлд харьяалагдах.

   Thuộc bộ phận hay chủng loại nào đó.

   สังกัดอยู่ในแผนกหรือประเภทใด ๆ

   berada dalam sebuah bagian atau jenis

   относиться к какому-либо отделу, виду и т.п.
   • 갯과에 딸린 동물.
   • 영업부에 딸려 있는 부서.
   • 부서에 딸리다.
   • 총무부에 딸리다.
   • 신제품을 개발하는 우리 팀은 마케팅 부서에 딸려 있다.
   • 생물 시간에 선생님은 고양잇과에 딸린 동물들에 대해 설명하였다.
   • 가: 그 회사의 총무부에 지원하려는데 어때?
   • 나: 네 전공과 맞는 경리과가 총무부에 딸려 있으니까 괜찮을 것 같아.
   • 문형 : 1이 2에 딸리다

딸리다²

발음 : [딸리다 ]

활용 : 딸리어[딸리어/ 딸리여], 딸리니

☞ : 따르다¹

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

go with; accompany

つける【付ける】。そえる【添える】

faire accompagner, faire suivre

acompañar

يجعله يتابع

дагуулах

bắt theo

ติดตาม

누구를 따라가게 하다.

To have someone accompany someone else.

誰かに付いて行かせる。

Faire accompagner quelqu'un par quelqu'un d'autre.

Hacer que alguien vaya en compañía de otro.

يجعله يتابع شخص آخر

хэн нэгнийг дагаж явуулах.

Làm cho đi theo ai đó.

ทำให้ตามใครไป

membuat mengikuti seseorang

Просить, принуждать следовать за кем-либо.

• 사람을 딸리다.
• 아이를 딸리다.
• 엄마에게 딸리다.
• 줄줄이 딸리다.
• 막내가 밖에 나가려고 하면 어머니는 항상 형을 딸려 보낸다.
• 아버지는 할머니가 외출하실 때 아들을 딸려 보내 짐을 들게 했다.
• 가: 거리 홍보에 일손이 부족하다고 사람을 몇 명 더 보내 달라는데요.
• 나: 여기도 바쁘니 줄줄이 딸려 보내지 말고 한 명만 보내세요.

• ※ 주로 '딸려 보내다'로 쓴다.
• 문형 : 1이 2에/에게 3을 딸리다

딸부자 (딸 富者)

발음 : [딸부자 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

family with many daughters

Personne(s) ayant de nombreuses filles

persona que tiene muchas hijas

غنيّ البنات

охиноор баян

người giàu con gái

ลูกสาวมาก, ลูกสาวดก

kaya anak perempuan

кто-либо богатый дочерями

딸이 많은 사람.

A person, parents or a family with many daughters.

娘が多い人。

Personne (parents ou famille) ayant plusieurs filles.

Persona que tiene muchas hijas.

شخص لديه بنات كثيرات

олон охинтой хүн.

Người có nhiều con gái.

คนที่มีลูกสาวมาก

orang yang memiliki banyak anak perempuan

Человек, у которого много дочерей.

• 딸부자 아빠.
• 딸부자 엄마.
• 딸부자가 되다.
• 딸이 셋인 그 부부는 올해 또 딸을 출산해 딸부자가 되었다.
• 이 동네는 아들만 둔 집들이 많아서 딸이 둘만 있어도 딸부자라고 불린다.
• 가: 늘 딸들이랑 함께 외출하시니 보기 좋네요.
• 나: 그런가요? 딸부자 아빠들만 누리는 호사지요.

딸아이

발음 : [따라이 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. daughter; little girl

   1. むすめ【娘】。おんなのこ【女の子】

   1. fillette

   1. hija, retoño

   1. بنت

   1. эмэгтэй хүүхэд, охин хүүхэд

   1. bé gái, cô bé

   1. ลูกสาว(เด็กเล็ก)

   1. anak perempuan

   1. маленькая дочка
   어린아이인 딸.
   One's daughter who is little.

   年の幼い娘。

   Petite fille

   Hija de corta edad.

   ابنة صغيرة

   бага насны охин хүүхэд.

   Con gái là trẻ nhỏ.

   ลูกสาวที่ยังเล็ก

   anak kecil perempuan

   Малолетняя дочь.
   • 딸아이가 예쁘다.
   • 딸아이를 기르다.
   • 딸아이를 낳다.
   • 딸아이에게 애정을 쏟다.
   • 딸아이에게 옷을 입히다.
   • 지수 씨는 예쁜 두 딸아이의 엄마이다.
   • 어머니는 딸아이의 생일에 뭔가 특별한 선물을 해 주고 싶었다.
   • 가: 유민이의 딸아이가 교통사고를 당해서 지금 병원에 있대.
   • 나: 저런. 유민이 마음이 많이 아프겠구나.
   • 준말 딸애
   • 반대말 아들아이
   • 참고어 딸자식
2. 2. daughter

   2. むすめ【娘】

   2. sa propre fille

   2. hija, retoña

   2. ابنتي

   2. охин хүүхэд

   2. con gái

   2. ลูกสาว(เด็กเล็ก)

   2. anak perempuan

   2. моя дочь
   남에게 자기 딸을 이르는 말.
   A term used to address one's daughter in front of others.

   人に対し、自分の娘を称する言葉。

   Appellatif désignant sa propre fille utilisé lorsque l'on s'adresse à autrui.

   Palabra para referirse a la propia hija frente a otro.

   كلام يشير إلى ابنة المتكلم أمام الآخرين

   бусдад өөрийн охиныг нэрлэж хэлэх үг.

   Từ chỉ con gái mình ở trước người khác.

   คำเรียกลูกสาวของตนเองให้ผู้อื่นฟัง

   kata yang merujuk pada anak perempuan sendiri saat berbicara dengan orang lain

   Употребляется при указании на свою дочь во время разговора с кем-либо.
   • 딸아이를 두다.
   • 딸아이를 보다.
   • 딸아이를 얻다.
   • 딸아이를 잃어버리다.
   • 우리 딸아이는 아무나 보고 삼촌이라고 말해요.
   • 아버지는 어느새 훌쩍 자란 딸아이를 보니 새삼 대견스럽고 흐뭇했다.
   • 가: 가족 관계가 어떻게 되세요?
   • 나: 아내와 이번에 고등학교를 졸업한 딸아이가 하나 있습니다.
   • 준말 딸애
   • 반대말 아들아이
   • 참고어 딸자식

딸애

발음 : [따래 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. daughter; little girl

   1. むすめ【娘】。おんなのこ【女の子】

   1. fillette

   1. hija, retoño

   1. بنت

   1. охин хүүхэд

   1. bé gái, cô bé

   1. ลูกสาวที่ยังเล็ก

   1.

   1. Маленькая дочь
   어린아이인 딸.
   One's daughter who is little.

   年の幼い娘。

   Petite fille de quelqu'un

   Hija de corta edad.

   ابنة صغيرة

   бага насны охин.

   Con gái là trẻ nhỏ.

   ลูกสาวที่ยังเป็นเด็ก

   anak perempuan yang masih kecil

   ребёнок женского пола в малом возрасте.
   • 우리 딸애.
   • 이웃집 딸애.
   • 딸애를 기다리다.
   • 딸애를 키우다.
   • 딸애를 혼내다.
   • 세 살 난 우리 딸애는 퇴근하고 돌아온 아빠를 무척 반긴다.
   • 어머니는 아직도 어린 딸애가 유치원에 간다고 하니 걱정이 앞섰다.
   • 가: 벌써 집에 들어가는 건가?
   • 나: 다섯 살짜리 딸애가 일찍 들어오라고 전화를 해서.
   • 본말 딸아이
   • 반대말 아들애
2. 2. daughter

   2. むすめ【娘】

   2. sa propre fille

   2. hija, retoña

   2. ابنتي

   2. охин, охин хүүхэд

   2. con gái

   2. ลูกสาว

   2.

   2. Дочь
   남에게 자기 딸을 이르는 말.
   A term used to address one's daughter in front of others.

   人に対し、自分の娘を称する言葉。

   Appellatif désignant sa propre fille utilisé lorsque l'on s'adresse à autrui.

   Palabra para referirse a la propia hija frente a otro.

   كلام يشير إلى ابنة المتكلم أمام الآخرين

   бусдад өөрийн төрсөн охиныг заан ярьдаг үг.

   Từ chỉ con gái mình ở trước người khác.

   คำพูดที่เรียกลูกสาวของตัวเองกับคนอื่น

   kata yang menyatakan anak perempuan sendiri kepada orang lain

   представление своей дочери кому-либо.
   • 우리 딸애.
   • 두 딸애.
   • 딸애를 부르다.
   • 딸애를 소개하다.
   • 그녀는 딸애를 마중하러 집 앞으로 나간다고 했다.
   • 그녀는 딸애의 건강을 위해 과자를 사 주지 않는다고 말했다.
   • 가: 이 아가씨는 누구죠?
   • 나: 이번에 대학에 들어가는 제 딸애랍니다.
   • 본말 딸아이
   • 반대말 아들애

딸자식 (딸 子息)

발음 : [딸자식 ]

활용 : 딸자식이[딸자시기], 딸자식도[딸자식또], 딸자식만[딸자싱만]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

daughter

おんなのこ【女の子】。むすめ【娘】

fille

hija

ابنة

охин, охин хүүхэд

con gái

บุตรสาว, ลูกสาว

anak perempuan

дочь

딸로 태어난 자식.

A child who is female.

女児に生まれた子。

Enfant né de sexe féminin.

Vástago que es mujer.

الطفلة الأنثى

охин болж төрсөн үр хүүхэд.

Đứa con sinh ra mà là con gái.

บุตรที่เกิดเป็นลูกผู้หญิง

anak yang terlahir sebagai anak perempuan

Ребёнок женского пола.

• 딸자식을 두다.
• 딸자식을 부르다.
• 딸자식을 아끼다.
• 딸자식을 키우다.
• 아들만 둘 있는 어머니는 애교 많은 강아지를 딸자식처럼 아끼신다.
• 어머니는 딸자식은 아들자식보다 기르는 데 손이 많이 가지만 키우는 재미가 있다고 하였다.

• 반대말 아들자식
• 참고어 딸아이

땀^{1 ★★★}

발음 : [땀 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. sweat

   1. あせ【汗】

   1. sueur, transpiration

   1. sudor, traspiración

   1. عرق

   1. хөлс

   1. mồ hôi

   1. เหงื่อ

   1. keringat

   1. пот
   덥거나 몸이 아프거나 긴장을 했을 때 피부를 통해 나오는 짭짤한 맑은 액체.
   A clear salty liquid that is excreted through the skin when one is hot, sick or nervous.

   暑い時や体調を崩したり緊張したりした時に皮膚から分泌されるややしょっぱい液体。

   Liquide un peu salé et limpide sortant de la peau quand on a chaud, quand on est malade ou quand on est tendu.

   Líquido transparente y salado que segrega la piel cuando hace calor o como síntoma de enfermedad o nerviosismo.

   سائل مالح وصاف يخرج من الجلد عند الحرارة أو الشعور بالألم أو التوتر

   халууцах, өвдөх, сандарч тэвдэхэд арьснаас ялгарч гардаг давслаг шингэн эд.

   Chất lỏng trong suốt hơi mặn thoát ra ngoài qua làn da khi nóng hay cơ thể bị ốm hoặc căng thẳng.

   ของเหลวใสและมีรสเค็มพอดีที่ออกมาผ่านผิวหนังตอนที่ร้อนหรือร่างกายเจ็บป่วยหรือตึงเครียด

   cairan bening dan asin yang keluar melalui kulit saat panas, tubuh sakit, atau tegang

   Солёная бесцветная жидкость, выделяемая подкожными железами при жаре, болезни, волнении и т.п.
   • 땀이 나다.
   • 땀이 맺히다.
   • 땀이 흐르다.
   • 땀을 닦다.
   • 땀을 빼다.
   See More
   땀을 식히다.
   땀을 씻다.
   땀을 흘리다.
   • 운동장을 두 바퀴 뛴 유민이는 땀을 식히기 위해 그늘에 앉았다.
   • 더운 여름에 뜨거운 삼계탕을 먹으니 이마에 땀이 비 오듯 흘렀다.
   • 가: 웬 땀을 이렇게 많이 흘렸어?
   • 나: 좀 전에 팔 굽혀 펴기를 백 개나 했거든.
2. 2. sweat

   2. あせ【汗】

   2. effort, peine, sueur

   2. sudor

   2.

   2. хөлс

   2. mồ hôi, sự vất vả

   2. หยาดเหงื่อ

   2. keringat, jerih payah

   2. пот
   (비유적으로) 노력이나 수고.
   (figurative) Hard work or effort.

   （比喩的に）努力や労力。

   (figuré) Effort ou peine.

   (FIGURADO) Esfuerzo o sacrificio.

   إجهاد أو إرهاق (مجازية)

   (зүйрл.) хичээл зүтгэл.

   (cách nói ẩn dụ) Sự nỗ lực hay khó nhọc.

   (ในเชิงเปรียบเทียบ)ความพยายามหรือความเหน็ดเหนื่อย

   (bahasa kiasan) usaha atau kerja keras

   (перен.) Усилия, труд.
   • 땀을 쏟다.
   • 땀으로 이루다.
   • 땀으로 이룩하다.
   • 땀으로 일구다.
   • 그 선수는 그동안 흘린 땀이 헛되지 않도록 경기에 나가서 최선을 다했다.
   • 김 박사가 받은 노벨 물리학상은 그동안 쏟아온 땀과 집념으로 이룬 결과였다.
   • 가: 태권도 전국 대회에서 민준이가 우승을 차지했다고?
   • 나: 그동안 민준이가 흘린 땀에 대한 보상이라고 할 수 있지.

관용구 · 속담(2)

• 관용구 땀(을) 빼다
• 관용구 땀(을) 흘리다

땀²

발음 : [땀 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. stitch

   1. ぬいめ【縫い目】

   1. ttam, piqûre, point de piqûre

   1. ttam, punto, puntada

   1. غرزة

   1. оёдол, шаглаа, шаглаас, хатгаас

   1. mũi khâu, mũi may

   1. รอยเย็บผ้า

   1. lubang jahitan

   1. стежок
   바느질을 할 때에, 실을 꿴 바늘이 한 번 들어갔다가 나온 자국.
   A mark made when a threaded needle goes into and then comes out of something one time.

   針仕事のとき、糸を通した針が一度縫った跡。

   Trace laissée par une aiguille enfilée qui est entrée et sortie une fois en couture.

   En la costura, cada una de las pasadas de aguja e hilo en una tela.

   حركة واحدة كاملة لإبرة بها خيط في الخياطة

   юм оёход, утас сүвэлсэн зүүний нэг удаа ороод гарсан ором.

   Dấu vết xuất hiện khi khâu, cây kim có luồn chỉ một lần may vào và kéo ra.

   รอยที่เกิดเมื่อเข็มที่ร้อยด้ายเย็บลงที่ผ้าหนึ่งครั้งแล้วโผล่ขึ้นมาเมื่อเย็บผ้า

   bekas tusukan jarum yang menarik benang saat menjahit

   Часть шва между двумя проколами иглы.
   • 땀이 곱다.
   • 땀이 듬성하다.
   • 땀이 일정하다.
   • 땀이 촘촘하다.
   • 민준이가 한 바느질은 땀의 간격이 일정하지 않아 보기 좋지 않았다.
   • 손재주가 많은 유민이가 만든 저고리는 마치 재봉틀로 박은 듯이 땀이 촘촘했다.
   • 가: 어떻게 해야 바느질이 예쁘게 잘될까요?
   • 나: 일정한 간격으로 박음질이 되도록 신경을 쓰며 꿰매야 땀이 고와요.
   • 유의어 바늘땀
2. 2. stitch

   2. はり【針】

   2. ttam, point

   2. ttam

   2. غرزة

   2. хатгаас

   2. mũi may, mũi khâu

   2. ตัม

   2. lubang, lubang jahitan

   2. стежок
   실을 꿴 바늘이 한 번 들어갔다가 나온 자국을 세는 단위.
   A unit for counting the marks made when a threaded needle goes into and comes out of something.

   糸を通した針が一度縫った跡を数える単位。

   Unité de comptage du nombre de marques laissées par le passage d'une aiguille enfilée (dans un support).

   Unidad para contar los puntos o puntadas.

   وحدة العد لحركة واحدة كاملة لإبرة بها خيط في الخياطة

   утас сүвэлсэн зүүний нэг удаа ороод гарсан ормыг тоолох нэгж.

   Đơn vị đếm số dấu vết xuất hiện khi kim có luồn chỉ một lần may vào và kéo ra.

   หน่วยนับรอยเมื่อเข็มที่ร้อยด้ายเย็บลงที่ผ้าหนึ่งครั้งแล้วโผล่ขึ้นมา

   satuan yang digunakan untuk menghitung bekas tusukan jarum yang menarik benang saat menjahit

   Счётное слово для части шва между двумя проколами иглы.
   • 몇 땀.
   • 한 땀.
   • 어머니는 한 땀 한 땀 정성을 들여 아이들의 저고리를 만드셨다.
   • 애완견에게 입힐 옷을 만들던 지수는 몇 땀만 더 뜨면 완성된다며 기뻐했다.
   • 가: 엄마, 바느질은 너무 힘들어요.
   • 나: 몇 땀 뜨지도 않고 힘들다고 하긴.
   • ※ 수량을 나타내는 말 뒤에 쓴다.