-려다가, -려더니, -려더라, -려던, -려던가, -려도, -려든지, -려면, -려면서, -려면야

-려다가-려더니-려더라-려던-려던가-려도-려든지-려면-려면서-려면야

-려다가

참고 : 받침이 없거나 ‘ㄹ’ 받침인 동사 또는 ‘-으시-’ 뒤에 붙여 쓴다. ‘-려고 하다가’가 줄어든 말이다.

1. 1. -ryeodaga

   1. しようとしたが。つもりだったが

   1.

   1.

   1. ـريوداغا

   1.

   1. định...nhưng rồi.., định.. thì lại...

   1. ว่าจะ...แต่แล้วก็..., ว่าจะ...แต่เปลี่ยนเป็น...

   1. ingin~ (namun)

   1.
   어떤 행동을 할 의도를 가지고 있다가 그 행동을 멈추거나 다른 행동을 하게 됨을 나타내는 표현.
   An expression used to indicate that the act with an intention or purpose is stopped or changed to another act.

   ある意図や目的をもつ行為が中断されたり別の行為に代わったりするという意を表す表現。

   Expression indiquant que l'on avait l'intention de faire une action mais que l'on s'est arrêté en cours ou que l'on est amené à effectuer une autre action.

   Expresión que indica que un acto con un propósito o intención se suspende o se cambia por otro.

   عبارة تدلّ على توقُّف فعل معين كان ينوي فعله أو تغييره إلى فعل آخر

   ямар нэг санаа зорилготой үйлдэл тасран зогсох буюу өөр үйлдлээр солигдох явдлыг илэрхийлдэг үг хэллэг.

   Cấu trúc thể hiện việc đang có ý đồ thực hiện hành vi nào đó thì ngừng lại hoặc bị thay đổi sang hành vi khác.

   สำนวนที่แสดงว่าเคยมีเจตนาว่าจะทำการกระทำใด ๆ แล้วแต่หยุดชะงักการกระทำนั้นๆ หรือเปลี่ยนไปทำการกระทำอื่น

   ungkapan yang menyatakan tindakan yang memiliki suatu niat atau tujuan terhenti lalu berubah menjadi tindakan lain

   Выражение, обозначающее, что действие субъекта, намеренного что-либо совершить, прекращается или сменяется другим действием.
   • 슈퍼마켓에 가려다가 시장에 갔다.
   • 비빔밥을 만들려다가 볶음밥을 만들었다.
   • 잠을 자려다가 잠이 안 와서 소설책을 읽었다.
   • 가: 메일을 보내려다가 직접 뵙고 말씀드리려고 찾아왔습니다.
   • 나: 잘 오셨어요. 이쪽으로 앉으세요.
   • 참고어 -으려다가
2. 2. -ryeodaga

   2. かけて

   2.

   2.

   2. ـريوداغا

   2.

   2. định... nhưng rồi..., định... thì lại...

   2. เกือบจะ...แต่แล้วก็..., เกือบจะ...แต่เปลี่ยนเป็น...

   2. akan~ (namun)

   2.
   어떤 상황이나 상태가 이루어지거나 변화하는 과정에서 그 상황이 중단되거나 바뀜을 나타내는 표현.
   An expression used to indicate that a certain situation or state is stopped or changed in the middle of a formation or change.

   ある状況や状態が実現したり変化したりする過程においてその状況が中断されたり代わったりするという意を表す表現。

   Expression indiquant qu'une situation ou un état s'est interrompu ou a été modifié au cours d'un processus de réalisation ou de changement.

   Expresión que indica un cambio o la suspensión de una situación o un estado en proceso de transición o realización.

   عبارة تدلّ على توقُّف الحالة أو تغيُّرها في المرحلة التي فيها تتحقّق أو تتغيّر حالةٌ ما أو وضعٌ ما

   ямар нэг нөхцөл байдал бүрдэх болон өөрчлөгдөх явцад тухайн нөхцөл байдал нь зогсох буюу солигдох явдлыг илэрхийлдэг үг хэллэг.

   Cấu trúc thể hiện việc trong quá trình trạng thái hay tình huống nào đó đang diễn ra hoặc đang biến đổi thì tình huống đó bị ngừng lại hoặc thay đổi.

   สำนวนที่แสดงว่าในระหว่างกระบวนการที่สถานการณ์หรือสภาพใด ๆ กำลังเกิดขึ้นหรือเปลี่ยนแปลงไป สถานการณ์ดังกล่าวหยุดชะงักหรือเปลี่ยนไป

   ungkapan yang menyatakan suatu keadaan atau situasi yang berada dalam proses terwujud atau berubah, situasi tersebut terhenti atau berubah

   Выражение, обозначающее, что некое состояние или событие в процессе совершения прекращается или сменяется другим событием или состоянием.
   • 꽃이 피려다가 어제 내린 비 때문에 지고 말았다.
   • 기분이 좋아지려다가 엄마의 잔소리 때문에 다시 나빠졌다.
   • 오해가 풀리려다가 말 한마디 때문에 다시 사이가 멀어졌다.
   • 가: 연이 산 쪽으로 날아가려다가 바람이 불어 돌아왔어요.
   • 나: 연날리기가 재미있었나 보구나.
   • 참고어 -으려다가

-려더니

참고 : 받침이 없거나 ‘ㄹ’ 받침인 동사 또는 ‘-으시-’뒤에 붙여 쓴다. ‘-려고 하더니’가 줄어든 말이다.

1. 1. -ryeodeoni

   1. しようとしていたが。しようとしていたのに

   1.

   1.

   1.

   1.

   1. đang định... thì...

   1. ว่าจะ...แต่แล้วก็..., เห็นว่าจะ...แล้วก็...

   1. ingin~ (namun)

   1.
   어떤 일이 의도대로 되려 하다가 안 되거나 덜 이루어짐을 나타내는 표현.
   An expression used to indicate that something, which seemed to be done as intended, did not work or was done in an incomplete manner.

   何かが意図通りになりかけたり中途半端に終わったりするという表す表現。

   Expression indiquant le fait qu'une chose sur le point de se réaliser à la suite d'une intention précise ne se réalise pas ou pas suffisamment.

   Expresión que indica que algo estaba llevándose a cabo tal como se había propuesto pero al final fracasa o no se logra completamente.

   عبارة تدلّ على عدم إتمام عمل ما كاد يتم مثل النية الأصليّة أو عدم إتمام عمل ما كما يجب

   ямар нэгэн зүйл санаснаар бүтэх гэж байгаад бүтээгүй буюу дутуу биелэхийг илэрхийлдэг үг хэллэг.

   Cấu trúc thể hiện việc đang có ý định sẽ thực hiện hành động nào đó thì dừng hành động đó lại hoặc thực hiện hành động khác.

   สำนวนที่แสดงว่าเรื่องใดๆกำลังจะสำเร็จดังที่ตั้งใจแต่แล้วก็ไม่เป็นไปตามนั้นหรือสำเร็จน้อยกว่าที่คิด

   ungkapan yang menunjukkan suatu hal menjadi sesuai keinginan tetapi kurang terwujud sempurna

   Выражение, обозначающее наличие намерения субъекта совершить какое-либо действие, за которым следует указание на то, что это действие не осуществлено или не полностью осуществлено согласно намерению.
   • 자려더니 왜 안 자고 나왔니?
   • 옷을 사려더니 아무것도 안 샀구나.
   • 등산을 가시려더니 비가 와서 못 가셨나봐요.
   • 말을 하려더니 왜 갑자기 꿀 먹은 벙어리가 되었니?
   • 가: 머리를 기르려더니 왜 잘랐어?
   • 나: 날씨가 더워져서 짧게 잘랐어요.
   • 참고어 -으려더니
2. 2. -ryeodeoni

   2. しようとしていたが。ようだったが【様だったが】

   2.

   2.

   2.

   2.

   2. sắp... thì...

   2. เหมือนจะ...แล้วก็...

   2.

   2.
   곧 어떤 일이 일어날 것 같다가 그 반대의 일이 일어남을 나타내는 표현.
   An expression used to indicate that something seemed to be happening soon, but that what is happening is the opposite.

   何かが起こりそうな様子だったが、実際はそれに反することが起こるという意を表す表現。

   Expression indiquant qu'au lieu de l'événement qui semble sur le point de se produire, c'est finalement un autre s'y opposant qui se produit.

   Expresión que indica que pareciera que algo va a suceder de inmediato pero al final sucede lo contrario.

   عبارة تدلّ على حدوث عمل متناقض لعمل ما كاد يحدث

   удахгүй ямар нэгэн явдал болох гэж байгаа мэт болж байгаад түүнээс эсрэг явдал болохыг илэрхийлдэг үг хэллэг.

   Cấu trúc thể hiện việc trong quá trình trạng thái hay tình huống nào đó được hình thành thì tình huống đó bị chấm dứt giữa chừng hoặc bị thay đổi.

   สำนวนที่แสดงว่าเรื่องใด ๆ เหมือนกำลังจะเกิดขึ้นในไม่ช้าแล้วก็เกิดเรื่องที่ตรงข้ามกันขึ้น

   ungkapan yang menunjukkan suatu hal sepertinya akan terjadi tetapi sebaliknya muncul hal kebalikannya

   Выражение, обозначающее наличие признаков того, что какое-либо событие вот-вот произойдёт, за которым следует указание на то, что произошло нечто противоположное.
   • 열이 나려더니 금방 좋아졌어요.
   • 비가 오려더니 구름이 걷히고 맑아졌어요.
   • 가: 공이 제 쪽으로 날아들려더니 다행히 살짝 비꼈네요.
   • 나: 다친 데는 없니?
   • 참고어 -으려더니

-려더라

참고 : 받침이 없거나 'ㄹ' 받침으로 끝나는 동사와 형용사 또는 '-으시-' 뒤에 붙여 쓴다.

-ryeodeora

しようとしていたんだよ

định… đấy, sắp… đấy

ได้ยินว่า...นะ, เห็น...ล่ะ, รู้มาว่า...ล่ะ

kelihatannya ingin~, kelihatannya mau~

(아주낮춤으로) 과거에 장차 일어나려고 하던 일을 말하는 사람이 직접 보고, 듣는 이에게 알릴 때 쓰는 표현.

(formal, highly addressee-lowering) An expression used to inform the listener of the incident the speaker witnessed, that was about to happen in the past.

(下称)過去に何かが起こりそうな様子だったのを話し手が直接見て、聞き手にそれを知らせるのに用いる表現。

(forme non honorifique très marquée) Expression utilisée pour informer l'interlocuteur d'un événement qui était sur le point de se produire dans le passé et que le locuteur a vu lui-même.

(TRATAMIENTO DE MODESTIA MÁXIMA) Expresión que se usa para dar a conocer al oyente un hecho que el hablante vio en persona pero sabía en el pasado que eso iba a suceder.

(صيغة فائقة التواضع) عبارة تستخدم في إبلاغ المتحدّث المستمع عن عمل كاد يحدث في الماضي والذي رآه المتحدّث بشكل مباشر

(маш даруу, өөрөөсөө насаар дүү бол) өмнө нь болох гэж байсан зүйлийг өгүүлэгч этгээд шууд харж сонсогч этгээдэд мэдэгдэхийг илэрхийлнэ.

(cách nói rất hạ thấp) Cấu trúc dùng khi người nói trực tiếp nhìn thấy việc sắp xảy ra trong quá khứ và cho người nghe biết.

(ใช้ในการลดระดับภาษาอย่างมาก)สำนวนที่ใช้เมื่อผู้พูดเห็นสิ่งที่จะเกิดขึ้นข้างหน้าในอดีตโดยตรงแล้วแจ้งให้ผู้ฟังทราบ

(dengan bentuk sangat rendah) ungkapan yang digunakan saat orang yang berbicara memberitahukan hal yang pelan-pelan terjadi di masa lalu kepada orang yang langsung melihat dan mendengarnya

(простой стиль) Выражение, используемое, когда говорящий сообщает о непосредственно наблюдаемой им ситуации в прошлом, когда кто-либо намеревался совершить некое действие или какое-либо событие должно было произойти в будущем.

• 지수는 막 청소하려더라.
• 승규는 할아버지 생신 선물을 사려더라.
• 민준이는 주말에 친구 만나러 서울에 가려더라.
• 가: 날씨가 추워지려더라. 따뜻하게 입고 나가거라.
• 나: 네. 그럴게요.

• ※ ‘-려고 하더라’가 줄어든 말이다.
• 참고어 -으려더라

-려던

참고 : '이다', 받침이 없거나 'ㄹ' 받침인 동사와 형용사 뒤에 붙여 쓴다. ‘-려고 하던’이 줄어든 말이다.

1. 1. -ryeodeon

   1. しようとしていた。つもりだった。つもりの

   1.

   1.

   1. ـريودون

   1.

   1. vốn định, vốn muốn

   1. ที่ว่าจะ..., ที่กำลังจะ...

   1. yang ingin

   1.
   어떤 행동을 할 의도나 의지가 있었으나 그렇게 하지 못하거나 마음이 바뀌게 됨을 나타내는 표현.
   An expression used to indicate that the act with an intention or purpose is stopped or changed to another act.

   ある行動をする意図や意志はあったが、それが実現できなかったり考えが変わったりするという意を表す表現。

   Expression pour indiquer que l'on avait l'intention ou la volonté de faire une action, mais que l'on n'a pas pu le faire ou que l'on a changé d'avis.

   Expresión que indica un cambio en medio del proceso de una acción que se iba a realizar.

   عبارة تدلّ على وجود النية أو الإرادة للقيام بفعل ما في مرحلة بداية ولكنه لا ينفّذها أو يتغيّر رأيه عنها

   цаашид ямар нэг үйлдлийг хийх гэж байгаад солих явдлыг илэрхийлдэг үг хэллэг.

   Cấu trúc thể hiện việc có ý định hay ý chí sẽ thực hiện hành động nào đó nhưng không làm được như thế hoặc thay đổi tâm ý.

   สำนวนที่แสดงว่าเคยมีเจตนาหรือความตั้งใจที่จะทำการกระทำใด ๆ แล้วแต่ไม่สามารถทำเช่นนั้นได้ หรือเปลี่ยนใจ

   ungkapan yang menyatakan mempunyai keinginan untuk melakukan suatu tindakan tetapi tidak bisa mengerjakan atau keinginannya berubah

   Выражение, указывающее на намерение субъекта совершить некое действие в будущем и на то, что это намерение изменилось.
   • 내가 보려던 책을 친구에게 빌려주었다.
   • 밖으로 나가려던 순간 엄마가 나를 불렀다.
   • 친구에게 주려던 선물을 아직 전해주지 못했다.
   • 고향에서 지내려던 사람이 어디에 간다고요?
   • 가: 의사가 되려던 아이가 교사가 되겠다네요.
   • 나: 아이들은 자라면서 꿈이 여러 번 바뀌어요.
   • 참고어 -으려던
2. 2. -ryeodeon

   2. しようとしていた。ようだった【様だった】。そうだった

   2.

   2.

   2. ـريودون

   2.

   2. vốn sắp

   2. ที่ว่าจะ..., ที่กำลังจะ...

   2. yang mau

   2.
   앞으로 어떤 일이 일어날 것 같았으나 그렇게 되지 못하거나 중단됨을 나타내는 표현.
   An expression used to indicate that something that is about to happen is stopped or changed in the middle.

   まもなく何かが起こる様子だったが、それが実現できなかったり中断されるという意を表す表現。

   Expression indiquant qu'un événement allait se produire mais qu'il ne l'a pas pu ou qu'il a été interrompu.

   Expresión que indica que algo que iba a suceder se cambió en medio del proceso.

   عبارة تدلّ على توقُّع حدوث أمر ما في المستقبل، ولكنه لا يحدث، أو يتوقّف

   ямар нэг зүйл болох гэж байгаад солигдохыг илэрхийлдэгүг хэллэг.

   Cấu trúc thể hiện việc nào đó dường như sắp xảy ra sau đó nhưng không được như vậy hoặc bị chấm dứt giữa chừng.

   สำนวนที่แสดงว่า เรื่องใด ๆ เหมือนจะเกิดขึ้นต่อไป แต่ไม่เป็นเช่นนั้นหรือหยุดชะงักไป

   ungkapan untuk menyatakan sesuatu yang mungkin akan terjadi ternyata tidak terjadi atau terhenti

   Выражение, указывающее на наличие признаков того, что некое событие должно было произойти в дальнейшем и на то, что оно не произошло или произошло иначе.
   • 개려던 하늘이 다시 어두워지네요.
   • 영어 실력이 좋아지려던 때에 공부를 중단하게 되었어요.
   • 쾅하는 소리에 감기려던 눈이 번쩍 떠졌다.
   • 가: 애들은 다 자고 있어?
   • 나: 다 재우려던 순간 막내가 불을 켜는 바람에 다 깼어.
   • 참고어 -으려던

-려던가

-ryeodeonga

しようとしていたのか。つもりだったのか

ـريودونغا

định... à, định… ư

แล้ว...ยังไงเหรอ, แล้ว...ไหม, แล้ว...เหรอ, แล้ว...หรือเปล่า

-kah

다른 사람이 어떤 행위를 하려는 의도가 있는지를 확인하려고 듣는 사람에게 물어봄을 나타내는 표현.

An expression used to ask the listener whether someone has an intention to do a certain act.

他人がある行為をしようとする意図があるのかを確認するために、聞き手に聞いてみることを表す表現。

Expression exprimant le fait de vérifier auprès de son interlocuteur si une autre personne a l'intention d'effectuer une certaine action.

Expresión que indica pregunta al adversario para comprobar alguna verdad o acción de otra persona.

عبارة تدلّ على طرح سؤال على الطرف الآخر للتأكُّد من وجود نيّة لدى شخص آخر للقيام بفعل ما

бусдын ямар нэгэн явдал буюу үйл хөдлөлийг батлах гэж харилцагчаасаа асуухыг илэрхийлдэг үг хэллэг.

Cấu trúc thể hiện việc hỏi người nghe để xác nhận rằng người khác có ý định thực hiện hành vi nào đó không.

สำนวนที่แสดงการที่ถามผู้ฟังเพื่อยืนยันว่าผู้อื่นมีเจตนาที่จะทำการกระทำใด ๆ หรือไม่

ungkapan untuk menanyakan keinginan untuk melakukan suatu tindakan kepada pendengar untuk memastikan keinginan tersebut

Выражение, используемое при обращении к собеседнику с уточняющим вопросом о действии или событии, касающемся третьего лица.

• 민준이는 일도 좋지만 가족을 두고 혼자 떠나려던가?
• 이 사장은 그렇게 실패하고도 다시 사업을 시작하려던가?
• 지수는 부모님이 반대하시는데도 그 사람과 결혼하려던가?
• 가: 승규는 언제까지 친구 집에서 지내려던가?
• 나: 곧 돈을 모아 집을 구하겠다고 하던데요.

• ※ 받침이 없거나 ‘ㄹ’ 받침인 동사 또는 ‘-으시-’ 뒤에 붙여 쓴다. ‘-려고 하던가’가 줄어든 말이다.
• 참고어 -으려던가

-려도

참고 : 받침이 없거나 ‘ㄹ’ 받침인 동사 또는 ‘-으시-’ 뒤에 붙여 쓴다.

-ryeodo

しようとしても。つもりであっても

ـريودو

mặc dù định… cũng…, dù định… nhưng...

แม้ว่าจะ..., ถึงแม้จะ...

walaupun ingin

어떤 행동을 할 의도가 있지만 할 수 없음을 나타내는 표현.

An expression used to indicate that although one intends to do a certain act, one cannot do it.

ある行動をする意図はあるが、それができないことを表す表現。

Expression indiquant que bien que l'on ait l'intention d'effectuer une action, on ne le peut pas.

Expresión que indica el significado de ‘어떤 일을 하려고 하여도’.

عبارة تدلّ على أنه على الرغم من وجود نيّة القيام بعمل معين، لا يمكن القيام بذلك

'ямар нэг ажлыг хийх гэсэн ч' гэсэн утгыг илэрхийлдэгүг хэллэг.

Cấu trúc thể hiện nghĩa mặc dù có ý định thực hiện hành động nào đó nhưng không thể làm được.

สำนวนที่แสดงว่าแม้ว่ามีเจตนาที่จะทำการกระทำใด ๆ แต่ไม่สามารถทำได้

ungkapan yang menunjukkan tidak bisa melakukan suatu tindakan walaupun ada keinginan

Выражение, указывающее на невозможность совершить какое-либо действие, несмотря на наличие подобного намерения. Является сокращением от конструкции ‘어떤 일을 하려고 하여도’ («даже если некто намеревается совершить нечто…»).

• 나쁜 일은 피하려도 피하기 어렵다.
• 다리 떠는 버릇을 고치려도 쉽지가 않다.
• 요즘은 전화번호를 외우려도 도저히 외워지질 않는다.
• 가: 잠을 자려도 도무지 잠이 들지가 않아요.
• 나: 그럼 자기 전에 따뜻한 우유를 한 잔 마셔 보세요.

• ※ ‘-려고 하여도’가 줄어든 말이다.
• 참고어 -으려도

-려든지

참고 : '이다', 받침이 없거나 ‘ㄹ’ 받침인 동사와 형용사 뒤에 붙여 쓴다.

-ryeodeunji

なり。にせよ。…ようが…まいが

-ريودونجي

định… hay định...

จะ...หรือจะ...ก็แล้วแต่, แล้วแต่ว่าจะ...หรือจะ..., ไม่ว่าจะ...หรือ...

atau, entah

여러 가지 의도하는 사실이나 상황 중 어떤 것을 선택해도 상관없음을 나타내는 표현.

An expression used to indicate that it does not matter whether any of many possible incidents or situations may occur.

しようとする複数の事柄のうち、どれを選択しても関係ないという意を表す表現。

Expression indiquant quel que soit le fait ou la situation choisi parmi ceux intentionnés, celui-ci importe peu.

Expresión que indica que en medio de varias posibilidades o situaciones, no importa lo que suceda.

عبارة تدلّ على عدم وجود فرق بالرغم من أيّ اختيار من العديد من الحوادث أو الحالات المقصودة

олон янзын боломжит нөхцөл байдал дундаас аль нь ч болсон хамаагүй болохыг илэрхийлдэгүг хэллэг.

Cấu trúc thể hiện dù chọn lựa cái nào đó trong các sự việc hay hình huống có ý định thì cũng không sao.

สำนวนที่แสดงว่าไม่ว่าเลือกอันใดในบรรดาสถานการณ์หรือข้อเท็จจริงที่ตั้งใจไว้หลายอย่างก็ตาม ก็ไม่เป็นไร

ungkapan yang menunjukkan boleh memilih apa pun antara berbagai kenyataan atau keadaan

Выражение, указывающее на отсутствие каких-либо предпочтений при выборе одного из нескольких возможных событий или фактов.

• 같이 가려든지 말려든지 알아서 해.
• 드라마를 보려든지 영화를 보려든지 결정하세요.
• 바지를 사려든지 치마를 사려든지 하나만 선택하세요.
• 가: 지수는 어떻게 서울역까지 가려는 거지?
• 나: 버스를 타려든지 지하철을 타려든지 할 거니까 걱정 마.

• ※ 주로 ‘-려든지 -려든지’로 쓴다. ‘-려고 하든지’가 줄어든 말이다.
• 참고어 -으려든지

-려면

참고 : ‘이다’, 받침이 없거나 ‘ㄹ’ 받침인 동사와 형용사 또는 ‘-으시-’ 뒤에 붙여 쓴다.

어미 Ending of a Word 語尾 Terminaison Terminación Нөхцөл vĩ tố วิภัตติปัจจัย Akhiran окончание لاحقة

1. 1. -ryeomyeon

   1. には。ためには。たければ。ようとすれば

   1.

   1.

   1.

   1.

   1. nếu định... thì... , nếu muốn... thì...

   1. ถ้าจะ…

   1. jikalau hendak, kalau mau

   1.
   어떤 행동을 할 의도나 의향이 있는 경우를 가정할 때 쓰는 연결 어미.
   A connective ending used to assume that one has a purpose or intention of doing a certain act.

   ある行動をする意図や意向がある場合を仮定するのに用いる「連結語尾」。

   Terminaison connective utilisée pour supposer un cas où il y a l'intention ou la volonté d'effectuer une action.

   Desinencia conectora que se usa cuando se conjetura la intención o la voluntad de llevar a cabo cierta acción.

   كلمة متّصلة على آخرها رابطة تستخدم في افتراض وجود النية أو الإرادة للقيام بفعل ما

   ямар нэгэн үйлдлийг хийх санаа зорилго байгаа гэж тооцсон тохиолдолд хэрэглэх холбох нөхцөл.

   Vĩ tố liên kết dùng khi giả định trường hợp có ý định hay ý hướng thực hiện hành động nào đó.

   วิภัตติปัจจัยเชื่อมระหว่างประโยคที่ใช้เมื่อสมมุติกรณีที่มีเจตนาหรือความสนใจที่จะทำการกระทำใด ๆ

   kata penutup sambung yang digunakan saat mengandaikan jika ada keinginan atau hasrat untuk melakukan suatu tindakan

   Соединительное окончание, присоединяющее придаточное предложение условия, в котором содержится предложение ситуации наличия у субъекта желания или намерения совершить какое-либо действие.
   • 시청에 가려면 몇 번 버스를 타야 되나요?
   • 건강을 유지하시려면 담배를 끊어야 됩니다.
   • 좋은 물건을 싸게 사려면 여러 가게를 둘러봐야지.
   • 가: 지수랑 세 시에 학교에서 만나기로 했는데.
   • 나: 그래? 약속을 지키려면 서둘러야겠다.
   • 참고어 -으려면
2. 2. -ryeomyeon

   2. には。までには

   2.

   2.

   2.

   2.

   2. nếu muốn... thì...

   2. กว่าจะ..., จนกระทั่ง...

   2. untuk

   2.
   미래에 일어날 일을 가정할 때 쓰는 연결 어미.
   A connective ending used to assume something that will happen in the future.

   未来に起こる事を仮定するのに用いる「連結語尾」。

   Terminaison connective utilisée pour supposer un événement qui se produira dans l'avenir.

   Desinencia conectora que se usa cuando se conjetura cierta cosa que ha de ocurrir en el futuro.

   كلمة متّصلة على آخرها تستخدم في افتراض شيء ما سيحدث في المستقبل

   ирээдүйд болох үйл хэргийг тооцолоход хэрэглэдэг холбох нөхцөл.

   Vĩ tố liên kết dùng khi giả định sự việc sẽ xảy ra trong tương lai.

   วิภัตติปัจจัยเชื่อมระหว่างประโยคที่ใช้เมื่อสมมุติเรื่องที่จะเกิดขึ้นในอนาคต

   kata penutup sambung yang digunakan saat mengandaikan peristiwa yang akan muncul di masa depan

   Соединительное окончание, присоединяющее придаточное предложение условия, в котором содержится предположение события или действия, которое должно произойти в будущем.
   • 승규는 철들려면 아직 멀었어.
   • 서울역에 도착하려면 몇 정거장 남았어?
   • 수업이 끝나려면 아직도 삼십 분이나 남았다.
   • 가: 운동을 시작했는데도 살이 안 빠져요.
   • 나: 운동 효과가 나타나려면 한 달은 걸려요.
   • 참고어 -으려면
3. 3. -ryeomyeon

   3. なら。のなら。たければ

   3.

   3.

   3.

   3.

   3. nếu muốn... thì..

   3. ถ้าจะ…

   3. jikalau hendak, kalau mau

   3.
   어떤 상황을 가정한 뒤 그 구체적인 상황에 대한 바람을 나타낼 때 쓰는 연결 어미.
   A connective ending used to assume a certain situation and then express a desire for the specific situation.

   ある状況を仮定した上、その具体的な状況に対する願いを表すのに用いる「連結語尾」。

   Terminaison connective utilisée pour exprimer un souhait concret sur une situation qu'on vient de supposer.

   Desinencia conectora que se usa cuando se manifiesta el deseo de una circunstancia concreta tras conjeturar cierta circunstancia.

   كلمة متّصلة على آخرها تستخدم في التعبير عن الرغبة في حدوث وضع مطابق بدقة لما قد افتُرِض بالفعل

   ямар нэгэн нөхцөл байдлыг тооцоолон, түүний тодорхой нөхцөл байдлын талаарх хүслээ илэрхийлэхэд хэрэглэдэг холбох нөхцөл.

   Vĩ tố liên kết dùng khi thể hiện sự mong muốn về tình huống cụ thể sau khi giả định tình huống nào đó.

   วิภัตติปัจจัยเชื่อมระหว่างประโยคที่ใช้เมื่อแสดงความปรารถนาเกี่ยวกับสถานการณ์ที่เป็นรูปธรรมหลังจากสมมุติสถานการณ์ใด ๆ

   kata penutup sambung yang digunakan saat menyatakan harapan akan suatu keadaan yang nyata setelah mengandaikan keadaan tersebut

   Соединительное окончание, присоединяющее придаточное предложение условия, в котором содержится предположение некого события, за которым следует пожелание говорящего относительно конкретных обстоятельств этого события.
   • 계속 시끄럽게 떠들려면 나가서 떠들어라.
   • 도시락을 싸 오려면 다 같이 먹을 수 있게 넉넉히 싸 오지.
   • 가: 비가 계속 부슬부슬 내리니 경기가 지연되기만 하네.
   • 나: 그러게. 비가 오려면 아예 경기가 취소될 만큼 많이 오든가.
   • 참고어 -으려면

-려면서

참고 : '이다', 받침이 없거나 ‘ㄹ’ 받침인 동사와 형용사 뒤에 붙여 쓴다.

1. 1. -ryeomyeonseo

   1. しようとしながら。つもりでいながら

   1.

   1.

   1. ـريوميونسو

   1.

   1. định… mà lại...

   1. ขณะที่..., ทั้ง ๆ ที่...

   1. walaupun mau

   1.
   의도를 가진 동작이 있는 상태에서 뒤에 또 다른 상황의 동작이나 상태가 일어남을 나타내는 표현.
   An expression used to indicate that one does the following act, while one intends or acts otherwise.

   意図をもつ動作がある状況で、後に別の状況の動作や状態が起こるという意を表す表現。

   Expression indiquant que, dans la situation où une certaine action est intentionnée, une action ou un état d'une situation différente se produit dans la proposition suivante.

   Expresión que indica que hay otra intención o acción pero que posteriormente, surge alguna otra cosa.

   عبارة تدلّ على حدوث حركة أو وضع لحالة أخرى لاحقة لحالة فيها حركة أخرى عُقِدت عليها النيّة

   өөр бодол санаа буюу үйлдэл хийнгээ дараах үйлдэл өрнөхийг илэрхийлдэг үг хэллэг.

   Cấu trúc thể hiện việc trong trạng thái thực hiện động tác một cách có ý đồ thì trạng thái hay động tác của tình huống khác vẫn diễn ra ở sau.

   สำนวนที่แสดงว่าในสภาวะที่มีอากัปกิริยาที่มีเจตนา อากัปกิริยาหรือสภาวะในสถานการณ์อย่างอื่นเกิดขึ้นอีก

   ungkapan yang menunjukkan maksud atau tindakan lain menyusul tindakan sebelumnya

   Выражение, указывающее на некое намерение или действие субъекта, одновременно с которым происходит другое действие или возникает другая ситуация.
   • 떠나려면서 나에게 미리 알리지도 않은 거야?
   • 미국으로 유학가려면서 영어 공부를 하지 않으면 어떻게 해?
   • 사업을 시작하려면서 그렇게 망설이면 어떻게 해요?
   • 가: 성적을 올리려면서 그렇게 놀기만 하면 어떻게 하니?
   • 나: 다음 주부터 열심히 할 거예요.
   • ※ ‘-려고 하면서’가 줄어든 말이다.
   • 참고어 -으려면서
2. 2. -ryeomyeonseo

   2. しようとしながら。ようでありながら【様でありながら】

   2.

   2.

   2. ـريوميونسو

   2.

   2. sắp… đồng thời..., chuẩn bị...

   2. กำลังจะ...

   2. seperti mau

   2.
   앞으로 어떤 일이 일어날 것 같음을 나타내는 표현.
   An expression used to indicate that something is likely to happen in the future.

   これから何かが起こりそうな様子だという意を表す表現。

   Expression indiquant qu'il est fort possible qu'un événement se produise.

   Expresión que indica que algo va a suceder en adelante.

   عبارة تدلّ على ما يبدو أنّه سيحدث في المستقبل

   цаашид ямар нэгэн юм болох гэж байгаа мэт болохыг илэрхийлдэг үг хэллэг.

   Cấu trúc thể hiện việc gì đó dường như sắp xảy ra trước mắt.

   สำนวนที่แสดงว่าเหมือนว่าเรื่องใด ๆ จะเกิดขึ้นต่อไป

   ungkapan yang menunjukkan suatu peristiwa sepertinya akan terjadi

   Выражение, указывающее на то, что кажется, что что-либо произойдёт в ближайшем будущем.
   • 꽃이 피려면서 꽃잎 색깔이 점점 진해지고 있다.
   • 아이가 혼자 일어서려면서 다리에 힘을 주고 있다.
   • 쥐가 고양이를 피하려면서 쥐구멍으로 들어갔다.
   • 가: 아기가 말을 하려면서 옹알이를 하고 있어요.
   • 나: 몇 달만 지나면 ‘엄마’를 부를 수 있을 거예요.
   • 참고어 -으려면서

-려면야

-ryeomyeonya

しようとするなら。つもりなら。しようとするんだったら。つもりだったら

ـروميونيا

nếu định… thì..., nếu muốn… thì...

ถ้าตั้งใจที่จะ...ก็ต้อง..., ถ้าอยากจะ...ก็ต้อง..., ถ้าหากจะ...ก็ต้อง...

kalau mau

앞의 말이 나타내는 행동을 할 의도나 의향이 있는 경우를 가정함을 강조할 때 쓰는 표현.

An expression used to assume the case in which one has the intention or wish to do the act mentioned in the preceding statement.

前の言葉の表す行動をする意図や意向がある場合を仮定することを強調するのに用いる表現。

Expression pour souligner que l'on suppose le cas où quelqu'un a l'intention ou la volonté d'effectuer l'action indiquée dans les propos précédents.

Expresión que supone con énfasis voluntad o disposición de actuar ante lo que se ha dicho anteriormente.

عبارة تستخدم عند تأكيد افتراض الحالة ذات النيّة أو الإرادة للقيام بفعل يشير إليه الكلام السابق

өмнөх үгийн илэрхийлж буй үйлдлийг хийх бодол санаа, зорилготой байгааг хүчтэй таамаглах илэрхийлэл.

Cấu trúc dùng khi nhấn mạnh sự giả định trường hợp có ý định hoặc ý hướng sẽ thực hiện hành động mà vế trước thể hiện.

สำนวนที่ใช้เมื่อเน้นย้ำถึงการสมมุติขึ้น ในกรณีที่มีเจตนาหรือแนวโน้มที่จะทำการกระทำซึ่งคำพูดข้างหน้าแสดงไว้

ungkapan untuk secara tegas mengasumsikan maksud atau keinginan dalam perkataan depan

Выражение с оттенком усиления, присоединяющее придаточное предложение условия, в котором содержится предположение ситуации наличия у субъекта желания или намерения совершить какое-либо действие.

• 사업에서 성공하려면야 경험을 많이 쌓아야지요.
• 건물을 제대로 세우려면야 바닥을 튼튼히 하는 것이 우선이지.
• 싸고 싱싱한 과일을 사려면야 재래시장으로 가야지요.
• 가: 원고 마감일을 맞추려면야 미루지 않고 제때 원고를 써야지요.
• 나: 저도 그렇게 하고 싶은데 그게 계획대로 잘 안 되네요.

• ※ 받침이 없거나 ‘ㄹ’ 받침인 동사 또는 ‘-으시-’ 뒤에 붙여 쓴다. ‘-려고 하면야’가 줄어든 말이다.
• 참고어 -으려면야