막연하다, 막연히, 막일, 막일꾼, 막장, 막중하다, 막집, 막차, 막판, 막혀-

막연하다막연히막일막일꾼막장막중하다막집막차막판막혀-

막연하다 (漠然 하다) ^★★

발음 : [마견하다 ]

활용 : 막연한[마견한], 막연하여[마견하여](막연해[마견해]), 막연하니[마견하니], 막연합니다[마견함니다]

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

1. 1. hazy

   1. ばくぜんたる【漠然たる】

   1. ne savoir que faire pour, être désemparé

   1. confundido, desorientado, despistado

   1. مبهم

   1. бүдэг, бүрхэг

   1. mờ mịt, mịt mờ, chơi vơi, chới với

   1. คลุมเครือ, ไม่ชัดเจน, ไม่แน่ชัด, กำกวม, เลือนราง

   1. tidak jelas, gelap

   1. неадекватный
   어떤 일이 닥쳤을 때 어떻게 하면 좋을지 몰라 아득하다.
   Dumbfounded when one faces an incident, not knowing what to do.

   あることに直面した時、どうしたらいいか分からない。

   Qui est incertain ne sachant comment réagir face à un incident.

   Que se siente perplejo sin saber cómo enfrentarse a una situación inesperada.

   يصعب التمييز أيهما أحسن عند مقابلته بعمل ما

   ямар нэгэн зүйл тулгарахад учраа олохгүй самгардах, тодорхой бус.

   Mờ mịt, không biết làm thế nào thì tốt khi việc nào đó xảy đến.

   คลุมเครือเมื่อเผชิญกับบางเรื่องแล้วไม่รู้ว่าจะทำอย่างไรดี

   tidak tahu bagaimana harus menangani suatu masalah, sesuatu yang samar/tidak jelas

   Находиться в прострации, не зная что делать, когда что-либо случится.
   • 막연한 상황.
   • 막연하게 생각하다.
   • 살아갈 길이 막연하다.
   • 앞날이 막연하다.
   • 현실이 막연하다.
   • 나는 부모님 없이 살아갈 생각을 하니 막연했다.
   • 그녀는 이 갓난아이를 혼자서 잘 키울 수 있을까 하는 막연한 기분이 들었다.
   • 가: 이 수학 문제는 어떻게 풀어야 할지 막연해요.
   • 나: 내가 전에 알려 준 공식을 이용해서 풀면 쉽게 풀 수 있을 거야.
   • 문형 : 1이 막연하다
2. 2. vague

   2. ばくぜんたる【漠然たる】

   2. vague, flou, incertain, approximatif

   2. vago, impreciso, confuso, ambiguo, equívoco, oscuro

   2. مبهم

   2. бүдэг бадаг

   2. mập mờ, mơ hồ

   2. คลุมเครือ, ไม่ชัดเจน, ไม่แน่ชัด, กำกวม, เลือนราง

   2. samar, kabur, tidak jelas

   2. неопределённый; смутный; неясный
   뚜렷하지 않고 어렴풋하다.
   Obscure, not clear.

   ぼんやりして、はっきりしない。

   Qui est peu clair et flou.

   Que no es claro sino más bien vago.

   يكون غامضا وغير واضح

   тодорхой бус, бүүр түүр.

   Không rõ ràng và lờ mờ.

   ไม่ชัดเจนและคลุมเครือ

   sesuatu yang tidak jelas dan samar

   Нечёткий, туманный, плохой видимости.
   • 막연한 결정.
   • 막연한 느낌.
   • 막연한 자신감.
   • 막연한 추측.
   • 막연하게 기대하다.
   See More
   막연하게 생각나다.
   연구 목적이 막연하다.
   • 그 환자는 자신이 암일지도 모른다는 막연한 불안감에 휩싸여 있었다.
   • 그 목표는 너무 막연해서 구체적이고 현실적인 것으로 바꿀 필요가 있다.
   • 가: 아마 그도 날 좋아하고 있을지 몰라.
   • 나: 그런 막연한 기대는 하지 않는 게 좋을걸.
   • 문형 : 1이 막연하다

막연히 (漠然 히) ^★

발음 : [마견히 ]

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

vaguely

ばくぜんと【漠然と】

vaguement, confusément

vagamente, confusamente

مبهما

бүдэг бадаг

một cách mập mờ, một cách mơ hồ

อย่างคลุมเครือ, อย่างไม่ชัดเจน, อย่างไม่แน่ชัด, อย่างกำกวม, อย่างเลือนราง

samar-samar, dengan tidak jelas

неопределённо; смутно; туманно

뚜렷하지 않고 어렴풋하게.

Obscurely, not clearly.

ぼんやりして、はっきりせずに。

De manière à être peu clair et flou.

De manera confusa y poco clara.

أن يكون غامضا وغير واضح

тодорхой бус, бүүр түүр.

Một cách không rõ ràng và lờ mờ.

โดยไม่ชัดเจนและคลุมเครือ

dengan samar dan tidak jelas

Неясно, тускло.

• 막연히 기다리다.
• 막연히 말하다.
• 막연히 묻다.
• 막연히 생각하다.
• 막연히 좋아하다.
• 승규는 자신의 미래를 막연히 생각했다.
• 나는 기차역 앞에서 언제 올지도 모르는 그를 막연히 기다렸다.
• 가: 아마 십 년이나 이십 년 뒤에 난 성공해 있을 거야.
• 나: 그렇게 막연히 말하지 말고 구체적으로 네가 왜 성공할 거라고 생각하는지 얘기해 봐.

막일

발음 : [망닐 ]

파생어 : 막일하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. physical labor; manual labor

   1. あらしごと【荒仕事】。ちからしごと【力仕事】

   1. travail difficile, travaux sur un chantier

   1. trabajo físico para mano de obra no cualificada

   1. عمل بدني

   1. хар ажил, биеийн хүчний ажил

   1. việc vặt, việc tạp vụ

   1. งานใช้แรงงาน, งานกรรมกร

   1. pekerjaan kasar

   1. тяжёлая работа; чёрная работа; неквалифицированный труд
   특별한 기술 없이 힘을 써서 이것저것 닥치는 대로 하는 일.
   Manual labor done at random, not requiring any special skills.

   特別な技量無しに、力を使って手当たり次第にする仕事。

   Travail effectué manuellement par la force sans qualification particulière.

   Trabajo de cualquier tipo que se realiza cada vez que se presenta la oportunidad utilizando la fuerza por la carencia de una habilidad especial.

   مهنة للقيام بأي عمل باستخدام القوة دون أي تقنية خاصة

   тодорхой ур чадвар үл шаардагдах, биеийн хүчээр юу хамаагүй хийх ажил.

   Công việc dùng sức mà không có kĩ thuật đặc biệt, gặp cái nào làm cái đó.

   งานที่ทำตามมีตามเกิดโดยใช้แรงงานและไม่ได้ใช้ทักษะพิเศษ

   pekerjaan yang dilakukan sekenanya dengan tenaga tanpa keahlian khusus

   Всякая попадающаяся, тяжёлая физическая работа, не нуждающаяся в знании технологий.
   • 공사판 막일.
   • 막일 일당.
   • 막일을 나가다.
   • 막일로 돈을 벌다.
   • 막일로 살아가다.
   • 나는 이삿짐을 나르거나 건물 청소 등의 막일도 마다하지 않았다.
   • 세계 최고의 경영자인 그는 젊은 시절 농장에서 막일로 돈을 벌던 가난한 청년이었다.
   • 그는 실직한 뒤 공사장에서 막일을 하며 생계를 이어 갔지만 한 달 수입은 80여만 원에 불과했다.
   • 가: 요즘은 경기가 어려워서 공사장 일도 줄고 있는 실정이에요.
   • 나: 막일마저 끊기면 앞으로 어떻게 살아야 할지 걱정이네요.
   • 유의어 막노동
   • 참고어 막일꾼
2. 2. odd job; chore

   2. ざつじ【雑事】

   2. travail(aux) de manœuvre

   2. trabajo trivial

   2. عمل تافه

   2. жижиг сажиг ажил

   2. việc lắt nhắt, việc lặt vặt

   2. งานจิปาถะ, งานเล็กน้อย, งานสัพเพเหระ, งานเบ็ดเตล็ด

   2.

   2. подсобная работа
   중요하지 않은 잡다한 일.
   Unimportant, miscellaneous tasks.

   重要でない雑多な事柄。

   Divers travaux sans importance.

   Cualquier trabajo que no tiene importancia.

   عمل غير مهم وتافه

   чухал биш, ойр зуурын ажил.

   Công việc tạp nham không quan trọng.

   งานจิปาถะที่ไม่สำคัญ

   berbagai pekerjaan yang banyak tetapi tidak penting

   Неважная, мелкая работа.
   • 자질구레한 막일.
   • 막일 담당.
   • 막일이 많다.
   • 막일을 도맡다.
   • 막일에 시간을 뺏기다.
   • 사실 그는 사무실에서 막일이나 하는 처지다.
   • 부서에서 나이가 제일 어린 나는 복사나 차 심부름 같은 막일을 해야만 했다.
   • 가: 이보게, 여기 책상을 닦는 것 좀 도와줘.
   • 나: 내가 그런 막일까지 도와야 돼?

막일꾼

발음 : [망닐꾼 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

laborer; odd jobber

にくたいろうどうしゃ【肉体労働者】。ひやとい【日雇い】。にんぷ【人夫】

manœuvre, journalier(ière)

obrero, culí, mano de obra barata

عامل يدويّ

хар ажилчин

nhân viên tạp vụ, người làm việc vặt

ผู้ใช้แรงงาน, กรรมกร, ลูกจ้างใช้แรงงาน

buruh, pekerja

чернорабочий; разнорабочий

특별한 기술 없이 힘을 써서 이것저것 닥치는 대로 일을 하는 사람.

A person without special skills who makes a living by doing whatever is asked.

特別な技術なしに力を使って手当たりしだいに荒仕事をする人。

Personne exécutant toutes sortes de travaux sans formation spécialisée, en utilisant sa force physique.

Persona que realiza cualquier tipo de trabajo físico utilizando la fuerza sin una capacidad especial.

شخص يقوم بجميع أنواع الأعمال بقوة بدنيّة بدون مهارة

тодорхой ур чадвар шаардагдахгүй биеийн хүчний ажил хийдэг хүн.

Người sử dụng sức lực mà không có kỹ thuật đặc biệt gì để làm việc này việc kia.

คนที่ทำงานใช้แรงงานทางกายโดยไม่ได้ใช้ทักษะพิเศษ

orang yang bekerja fisik tanpa keahlian khusus

Рабочий, выполняющий любую попадающуюся тяжёлую неквалифицированную работу, не владея какой-либо техникой.

• 공사장 막일꾼.
• 막일꾼 생활.
• 막일꾼 행색.
• 막일꾼이 되다.
• 막일꾼을 구하다.
See More
막일꾼을 쓰다.
막일꾼으로 일하다.
• 그는 군 제대 후 이 년 동안 공사판 막일꾼으로 벽돌을 져 날랐다.
• 아버지는 서울의 한 아파트 공사 현장에서 막일꾼으로 일하며 돈을 버셨다.
• 가: 이번 신춘문예에 당선된 소설 읽어 봤어?
• 나: 응. 짐꾼이나 막일꾼들과 같은 노동자의 삶을 다룬 이야기야.

막장

명사

→끝장

끝장 ^★

발음 : [끋짱 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. ultimate state

   1. けつまつ【結末】。おわり【終わり】。しまい【仕舞い】

   1. dernière phase, dernier stade

   1. ultimátum

   1.

   1. эцэс, төгсгөл, дуусгавар

   1. sự chấm dứt, sự kết thúc

   1. จบ, สุด, สิ้นสุด, บทสรุป

   1. akhir, kesimpulan, penutup

   1. конец
   그 이상의 것을 생각할 수 없는 최후의 단계나 상황.
   The final stage or situation, in which anything beyond it is unthinkable.

   これ以上、考えられない最後の段階や状況。

   Dernière étape ou situation à propos de laquelle l'on ne peut imaginer plus loin.

   Resolución que se toma porque se esta en una situación sin salida.

   آخر مرحلة أو موقف لا يمكن التفكير فيما بعده

   түүнээс илүүг бодохооргүй, хамгийн сүүлийн үе шат.

   Tình huống hay giai đoạn sau cùng không thể suy nghĩ hơn nữa.

   สภาพหรือขั้นตอนสุดท้ายที่ไม่สามารถนึกถึงสิ่งที่มากไปกว่านั้นได้

   tahap atau keadaan terakhir yang tidak ada yang lebih lagi

   Последний уровень или конечная ситуация, продолжение которой невозможно представить или подумать.
   • 끝장을 내다.
   • 끝장까지 가다.
   • 끝장에 가다.
   • 끝장에 이르다.
   • 그는 몇 년이나 시험을 준비했으니 이번이 끝장이라는 생각이었다.
   • 이로써 내가 해야 할 일은 끝장이 났다.
   • 그 경기에서 두 선수는 한 사람이 지쳐 쓰러질 때까지 싸워 끝장을 냈다.
2. 2. unfortunate end

   2. おしまい【御仕舞い】

   2. (n.) foutu

   2. fracaso, descalabro

   2. نهاية مؤسفة

   2. дуусгавар, дампуурал

   2. sự hỏng bét

   2. จบ, สิ้นสุด, เสร็จสิ้น

   2. gagal total

   2. провал, ошибка
   (속된 말로) 일을 잘못하거나 져서 완전히 그르침.
   (slang) The state of ruining something by doing something wrong or losing.

   誤ったり負けたりしてすっかりだめになること。

   (familier) Fait de complètement gâcher une chose, par erreur ou en ayant perdu.

   (VULGAR) Estropear algún trabajo o ser derrotado por completo.

   (عامية) خراب تام ناتج عن حدوث خطأ في الأمر أو خسارته

   ажил хэрэг бүтэлгүйтэн бүрэн зогсох.

   (cách nói thông tục) Làm hỏng việc hoặc thua nên hoàn toàn tiêu tan.

   (คำสแลง) ทำงานผิดพลาดหรือพ่ายแพ้ จนเสียงานไปโดยสิ้นเชิง

   (bahasa kasar) gagal sama sekali karena kalah atau salah

   (вульг.) Не справляться с делом или полностью проваливать работу.
   • 끝장이 나다.
   • 끝장을 내다.
   • 그는 이번에도 대학에 합격하지 못하면 자신은 끝장이라는 생각으로 밤낮없이 열심히 공부했다.
   • 네가 실수하면 우리는 모두 끝장이 나는 것이니 정신 똑바로 차려.
   • 가: 내가 잘못한 일이 많지만 한 번만 더 참고 넘어가 주면 안 될까?
   • 나: 네가 다른 여자를 만났으니 이제 우린 정말 끝장이야.
   • 가: 이번 경기에서는 점수가 너무 낮아서 고민이에요.
   • 나: 한 번 실수했다고 끝장이 나는 것은 아니에요. 힘내세요.

관용구 · 속담(1)

• 관용구 끝장을 보다

막중하다 (莫重 하다) ^★

발음 : [막쭝하다 ]

활용 : 막중한[막쭝한], 막중하여[막쭝하여](막중해[막쭝해]), 막중하니[막쭝하니], 막중합니다[막쭝함니다]

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

being of great importance; very significant

じゅうだいだ【重大だ】。きちょうだ【貴重だ】

très important, essentiel

muy importante, muy grande

مهم جدًا

нэн чухал

trọng đại, hoành tráng

มีความสำคัญยิ่ง, ยิ่งใหญ่, ประเมินค่าไม่ได้

sangat penting

очень дорогой; очень важный

더할 수 없이 중요하고 크다.

Extremely important and enormous.

この上なく重要で大きい。

Qui est le plus important et gros.

Más importante y más grande imposible.

مهم وعظيم بحيث لا يمكن أن يكون أكثر من ذلك

маш чухал далайцтай.

Quan trọng và to lớn một cách không thể hơn.

ยิ่งใหญ่และสำคัญมากจนไม่มีอะไรเทียบเท่า

teramat penting dan besar

Очень большой и важный.

• 막중한 사명감.
• 막중한 업무.
• 막중한 직책.
• 임무가 막중하다.
• 책임이 막중하다.
• 대통령은 한 국가를 발전시키고 잘 이끌어 나갈 막중한 책임이 있다.
• 대회 우승이 걸린 결승전에서 선발 투수의 역할은 어느 때보다 막중했다.
• 가: 이번 일은 워낙 막중해서 아무한테나 믿고 맡길 수 없어.
• 나: 그럼 김 과장은 어때? 그 사람 입도 무겁고 책임감도 강해서 일을 잘 처리할 거야.

• 문형 : 1이 막중하다

막집 (幕 집)

발음 : [막찝 ]

활용 : 막집이[막찌비], 막집도[막찝또], 막집만[막찜만]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

makeshift house

baraque, bicoque

barraca

منزل مؤقت

оромж

nhà lụp xụp, nhà tạm

เพิง, กระท่อม, กระต๊อบ

gubuk, pondok

сторожка

임시로 간단하게 막처럼 지은 집.

A temporary house built like a tent.

臨時で幕のように簡単に建てた家。

Maison construite temporairement et simplement comme une tente.

Caseta construida temporalmente y a la ligera.

منزل بني بشكل مؤقت مثل خيمة بسيطة

түр зуур хялбархан барьсан орогнох байр.

Nhà xây tạm thời một cách đơn giản giống như túp lều.

บ้านคล้ายกับเพิงที่สร้างอย่างง่าย ๆ ไว้พักอาศัยชั่วคราว

rumah yang dibangun serampangan dengan sederhana untuk sementara

Временно построенный дом, похожий на шалаш.

• 막집이 무너지다.
• 막집을 짓다.
• 막집에 살다.
• 막집에서 나오다.
• 막집에서 생활하다.
• 시장은 도시 개발을 이유로 천변에 있는 막집을 한꺼번에 헐게 하였다.
• 구석기 시대에는 나뭇가지와 동물의 가죽 등을 이용해 막집을 짓고 살았다.
• 가: 너 산 밑 막집에 살지?
• 나: 응. 홍수로 집이 물에 잠겨서 집이 수리될 때까지 그곳에서 살아야 해.

막차 (막 車) ^★★

발음 : [막차 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

last bus; last train

しゅうしゃ【終車】

dernier train, dernier bus, dernier autobus

último transporte

آخر قطار [حافلة]

сүүлийн унаа

chuyến xe cuối, chuyến xe cuối ngày

รถเที่ยวสุดท้าย, รถ(ไฟ)ขบวนสุดท้าย

kendaraan terakhir, bus terakhir, kereta terakhir

последний поезд; последний автобус

그날 마지막으로 운행되는 차.

The last bus or train for the day.

その日の最後に運行される車。

Véhicule assurant le dernier service de la journée.

Último transporte que opera en un día.

قطار ينطلق في أخر اليوم

тухайн өдрийн хамгийн сүүлд явж буй унаа.

Xe được vận hành cuối cùng vào ngày đó.

รถที่ให้บริการเป็นคันสุดท้ายในวันนั้น

kendaraan yang beroperasi paling terakhir pada hari itu

Последний рейс по расписанию на день.

• 오늘 막차
• 막차 시각.
• 막차가 끊기다.
• 막차가 출발하다.
• 막차를 놓치다.
See More
막차로 떠나다.
막차에 탑승하다.
• 자정이 넘은 시각, 막차도 모두 끊기고 도로는 한산했다.
• 지하철 2호선 신촌역의 막차 시간은 평일 기준으로 23시 46분이었다.
• 가: 아직 열한 시밖에 안 됐는데 조금 더 놀다 가자.
• 나: 안 돼. 우리 집으로 가는 버스는 막차가 일찍 끊겨서 빨리 안 가면 버스를 못 타.

• 반대말 첫차

관용구 · 속담(1)

• 관용구 막차를 타다

막판

발음 : [막판 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. last stage; last minute

   1. おわり【終わり】。しゅうきょく【終局】。おおづめ【大詰め】

   1. phase finale, dernier stade

   1. etapa final, última fase

   1. آخر مرحلة

   1. сүүлийн мөч, дуусах үе

   1. ván chót, hồi kết, cuối trận

   1. รอบสุดท้าย, ยกสุดท้าย, เกมสุดท้าย, ตาสุดท้าย, ช่วงสุดท้าย

   1. fase akhir, saat terakhir, masa penghabisan, tahap terakhir, ronde terakhir

   1. последний раунд; последняя стадия
   어떤 일이 끝나 가는 무렵.
   A stage when a thing is nearing completion.

   物事が終わろうとするところ。

   Moment où un certain travail est sur le point d'être achevé.

   Al final de un trabajo.

   وقت ينتهي فيه عمل ما تقريبا

   ямар нэгэн зүйл дуусах мөч.

   Thời điểm việc nào đó đang kết thúc.

   ในช่วงที่เรื่องใด ๆ กำลังจะสิ้นสุด

   saat suatu pekerjaan hampir selesai

   Время перед окончанием какой-либо работы.
   • 선거 유세 막판.
   • 막판 뒤집기.
   • 막판 승부.
   • 막판에 가다.
   • 막판에 이르다.
   • 그 도시의 시장들은 이 행사를 유치하기 위해 막판까지 치열한 경쟁을 했다.
   • 선거 막판에 수세에 몰린 그 후보자는 지지율을 높이기 위해 선거 유세에 더욱 힘을 쏟았다.
   • 가: 어제 달리기 누가 이겼어?
   • 나: 민준이랑 승규가 막판까지 박빙의 승부를 벌였는데 결국 승규가 이겼어.
2. 2. disorder; mess; being out of control

   2. やぶれかぶれ【破れかぶれ】

   2.

   2.

   2.

   2. эмх замбараагүй

   2. sự rối bời, sự rối ren, sự rối bung

   2. สภาพที่รุนแรง, สภาพที่ยุ่งเหยิง, สภาพที่วุ่นวาย

   2.

   2. как попало
   일이 아무렇게나 마구 되는 지경.
   A state in which things get done sloppily and in a disorderly manner.

   物事がめちゃくちゃになるさま。

   État où une tâche est effectuée n'importe comment.

   Situación en que un trabajo se arruina.

   حالة غير مرتبة وغير منسقة

   ажил үйл хамаа замбараагүй болох байдал.

   Tình trạng công việc lộn xộn bừa bãi.

   สภาพที่เรื่องวุ่นวายหรือร้ายแรง

   saat hal menjadi bukan apa-apa

   Как-нибудь (о состоянии какого-либо дела).
   • 술주정 막판.
   • 막판이 되다.
   • 막판을 만들다.
   • 막판에 이르다.
   • 막판으로 나가다.
   • 사소한 말다툼이 큰 싸움으로 번져 회식 자리가 막판이 되어 버렸다.
   • 학생들이 대놓고 떠들고 선생님께 대드는 등 수업 시간이 아주 막판이었다.
   • 가: 아빠가 뭔데 저한테 이래라 저래라예요?
   • 나: 아버지한테 그게 무슨 말버릇이냐? 네가 아주 막판으로 나오는구나!

막혀-

(막혀, 막혀서, 막혔다)→막히다

막히다 ^★★★

발음 : [마키다 ]

활용 : 막히어[마키어/ 마키여](막혀[마켜]), 막히니[마키니]

☞ : 막다

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. be blocked; be closed; be clogged

   1. ふさがる【塞がる】。さえぎられる【遮られる】。つまる【詰まる】

   1. boucher, fermer, obstruer, obturer, colmater

   1. bloquearse

   1. ينسدّ

   1. хаагдах, бөглөрөх, таглагдах

   1. bị chặn, bị ngăn, bị bịt

   1. ถูกกั้น, ถูกสกัด, ถูกขวาง, ถูกกีดขวาง

   1. terhalau, tertutup, terhalangi, macet

   1. быть закрытым; быть закупоренным; быть преграждённым
   길, 통로, 구멍 등이 통하지 못하게 되다.
   For a road, passage, hole, etc., to be made impassable.

   道、通路、穴などが通じなくなる。

   Obstruer un chemin, un passage, un trou, y empêcher la circulation.

   Cortarse las comunicaciones de un camino, paso o corriente de modo que no pueda atravesarse.

   لا يتمكّن أن يمرّ بالطريق أو المسار أو الممرّ

   зам, хоолой, гарц, нүх зэрэг гарч нэвтрэх боломжгүй болох.

   Đường xá, lối đi, cái lỗ... trở nên không thông suốt.

   ถนน เส้นทางหรือช่อง เป็นต้น ถูกทำให้ไม่สามารถผ่านไปได้

   jalan, terowongan, lubang, dsb menjadi tidak bisa dilewati

   Быть загороженным (о дороге, проходе, дыре и т.п.).
   • 막힌 구멍.
   • 강물이 막히다.
   • 골목길이 막히다.
   • 길이 막히다.
   • 통로가 막히다.
   See More
   하수구가 막히다.
   흐름이 막히다.
   • 음식물 찌꺼기와 각종 오물로 하수구가 막혀 물이 잘 빠지지가 않는다.
   • 병에는 마개가 단단히 막혀 있어 옆으로 쓰러져도 내용물이 흐르지 않는다.
   • 가: 지수야, 오늘은 평소보다 늦게 왔구나.
   • 나: 평소 집에 오는 길이 공사 중이라 막혀서 둘러서 왔거든요.
   • 문형 : 1이 막히다
2. 2. be fenced; be enclosed

   2. ふさがる【塞がる】。さえぎられる【遮られる】

   2. être empêché, barré, coupé, arrêté, intercepté, interrompu, barricadé, obstrué

   2. estar cubierto, cubrirse

   2. ينحجز

   2. хаагдах, халхлагдах

   2. bi che chắn, được che phủ

   2. ถูกกั้น, ถูกปิด, ถูกขวาง, ถูกบัง

   2. tertutup, terhalang

   2. быть заслонённым; быть прикрытым; быть обмотанным
   앞이 트이지 않게 가려지거나 둘러싸이게 되다.
   For the front of something to be blocked or encircled, so that nobody can see its inner area.

   向こうが見えないように遮断されたり囲まれたりする。

   Être barré ou entouré de quelque chose pour que l'entrée ne s'ouvre pas.

   Ocultarse y rodearse una cosa con otra para que no quede a la vista.

   يُحاط أو يَحجُب بحيث لا يتمكن من رؤية كلّ ما أمامه

   харагдахгүйгээр халхлан хүрээлэгдэх.

   Được che hoặc bao bọc để mặt trước không lộ ra.

   ด้านหน้าถูกกั้นหรือถูกล้อมไว้ทำให้ผ่านไปไม่ได้

   yang ada di depan menjadi tertutup atau dikelilingi sampai tidak terlihat

   Быть закрытым или окружённым, чтобы не было видно передней части.
   • 막힌 문.
   • 사방이 막히다.
   • 앞이 막히다.
   • 앞뒤가 막히다.
   • 정원이 막히다.
   See More
   창문이 막히다.
   • 방에 나 있는 조그만 창마저도 판자로 막혀 햇빛이 하나도 들지 않았다.
   • 이 감옥은 철문과 두꺼운 문, 특수 유리로 된 창으로 막혀 있어 죄수들이 탈출할 수 없다.
   • 가: 엄마, 할머니 벌써 시골로 돌아가셨어요?
   • 나: 응, 주변이 다 고층 건물로 막혀서 답답하시다고 오늘 가셨어.
   • 문형 : 1이 막히다
3. 3. get tongue-tied; be at a loss

   3. つかえる【仕える・閊える】。つまる【詰まる】

   3.

   3. atascarse, obstaculizarse

   3. يَعوق

   3. хаагдах, хэлэх үггүй болох, явахгүй байх

   3. bị tắc, bị bế tắc

   3. คิดไม่ออก, จนตรอก, พูดไม่ออก

   3. tersumbat, terhambat

   3. быть преграждённым; быть приостановленным; запинаться
   모르거나 어려운 것에 부딪혀 일이 잘 풀리지 않다.
   For a certain work to stop progressing as a difficult problem emerges.

   分からなかったり難しかったりすることに直面して、うまく進まない。

   Être confronté à un problème que l'on ignore ou qui est difficile, et qui ne se résout pas facilement.

   Quedarse detenido por algo desconocido o difícil de superar.

   لا يسير الأمر جيدا لأنه يتعرّض للصعوبة أو الجهل

   мэдэхгүй буюу хэцүү асуудалтай тулгарснаас ажил үйлс бүтэмж муутай болох.

   Gặp phải điều không biết hay khó khăn nên công việc không được giải quyết tốt.

   ติดอยู่ในสิ่งที่ไม่รู้หรือยากลำบากและแก้ไม่ได้ง่าย ๆ

   hal tidak terpecahkan karena tidak tahu atau terbentur situasi sulit

   Не продвигаться из-за неведения или столкновения с трудностями (о каком-либо деле).
   • 막힌 말문.
   • 대답이 막히다.
   • 말이 막히다.
   • 문제가 막히다.
   • 생각이 막히다.
   • 그는 풀고 있던 문제가 막히는지 머리를 쥐어뜯으며 괴로워하고 있었다.
   • 그녀의 갑작스러운 질문에 나는 그만 말문이 막혀 한참 동안 식은땀을 흘렸다.
   • 가: 선생님, 글을 쓰시다가 막히면 어떻게 하십니까?
   • 나: 펜을 놓고 공원으로 산책을 나갑니다.
   • 문형 : 1이 2가 막히다
4. 4. be stopped

   4. さえぎられる【遮られる】。とめられる【止められる】。さまたげられる【妨げられる】

   4. être bloqué, être coupé, être empêché

   4. pararse

   4. يمتنع عن

   4. хаагдах, боогдох

   4. bị nghẽn, bị gián đoạn

   4. หยุดชะงัก, ไม่ต่อเนื่อง, ไปต่อไม่ได้

   4. terhalang

   4. быть преграждённым; быть приостановленным
   어떤 것이 중단되게 되거나 하려던 것을 못하게 되다.
   For something or what one is about to do to be stopped.

   何かが続かなくなったり、やろうとしていたことができなくなったりする。

   Être interrompu ou arrêté dans ce que l'on allait faire.

   Detenerse o impedirse algo empezado.

   يُمنَع عمل ما في منتصف الطريق

   ямар нэг зүйл гол дундаасаа зогсох, хийх гэж байсан зүйлийг хийж чадахаа болих.

   Cái nào đó bị gián đoạn hoặc không làm được cái định làm.

   สิ่งใดสิ่งหนึ่งถูกหยุดชะงักหรือถูกทำให้ไม่สามารถทำในสิ่งที่ตั้งใจจะทำได้

   sesuatu menjadi terhenti atau menjadi tidak bisa melakukan sesuatu yang ingin dilakukan

   Быть прекращённым или приостановленным.
   • 막힌 혼삿길.
   • 공격이 막히다.
   • 벼슬길이 막히다.
   • 사업이 막히다.
   • 연구가 막히다.
   See More
   자금이 막히다.
   지원이 막히다.
   • 주변의 자금 지원이 막히면서 우리 회사의 재정 상황이 점점 어려워지고 있다.
   • 우리 팀은 공격이 상대 팀 수비에 철저히 막히자 좀 더 거칠게 공격을 시작했다.
   • 가: 일찍 들어오라는 부모님 전화지?
   • 나: 응, 늦게 다니고 그러면 혼삿길 막힌다고 잔소리하셔.
   • 문형 : 1이 2가 막히다
5. 5. be chocked; be stuffed

   5. つかえる【仕える・閊える】。つまる【詰まる】

   5. être bouché, être serré, être asphyxié

   5. congestionarse, sofocarse

   5. ينسدّ

   5. хаагдах, бөглөрөх, давчдах

   5. bị nghẹt, bị tắc nghẽn

   5. ดัน, กั้น, ไม่โล่ง, ถูกอุด, ถูกปิด

   5. tersumbat, sesak

   5. быть закрытым; быть закупоренным
   몸의 일부에 무엇인가가 통하지 않게 되다.
   For something in a part of one's body to become impassable.

   体の一部に何かが通じなくなる。

   (Quelque chose) Ne pas circuler correctement dans une partie du corps.

   Obstruirse o detenerse el paso o la circulación en una parte del cuerpo.

   لا يمرّ شيء ما عبر جزء من الجسم

   биеийн аль нэг хэсгээр ямар нэг зүйл дамжиж гарахгүй байх.

   Cái gì đó trở nên không thông suốt ở một phần của cơ thể.

   สิ่งใด ๆ ไม่ไหลเวียนผ่านส่วนหนึ่งในร่างกายได้

   sesuatu di sebagian tubuh menjadi tidak lancar

   Становиться непроходимым (о частях тела).
   • 막힌 혈관.
   • 귀가 막히다.
   • 기가 막히다.
   • 목이 막히다.
   • 숨이 막히다.
   See More
   숨통이 막히다.
   코가 막히다.
   • 그는 가슴이 답답하게 막히는지 웃옷 단추를 풀고 길게 숨을 내쉬었다.
   • 승규는 비명을 지르고 싶었지만 목구멍이 막혀 목소리가 제대로 나오지 않았다.
   • 가: 증상이 어떻습니까?
   • 나: 코가 꽉 막혀서 숨을 쉬기가 힘들어요.
   • 문형 : 1이 2가 막히다
6. 6. be jammed

   6. こむ【込む】。じゅうたいする【渋滞する】

   6. être obstrué, être encombré, être barré

   6. congestionarse, embotellarse

   6. يزدحم

   6. зам бөглөрөх

   6. bị tắc đường, bị kẹt đường

   6. ติด, ติดขัด

   6. macet, tersumbat

   6. создать пробку
   길에 차가 많아 차가 제대로 가지 못하게 되다.
   For cars to not run easily because there are many cars on the road.

   道路に車が多くて、なかなか進まなくなる。

   (Rue) Être encombré par un embouteillage empêchant les voitures d'avancer.

   Obstruirse o detenerse el paso por una aglomeración excesiva de vehículos.

   لا تمرّ السيارات بشكل جيد بسبب الازدحام في الشارع

   зам дээр олон машин бөөгнөрснөөс машинууд явж чадахгүй зогсох.

   Xe không dễ đi được do trên đường nhiều xe.

   มีรถที่ถนนมากทำให้รถไม่สามารถไปได้อย่างสะดวก

   banyak mobil di jalan sehingga mobil menjadi tidak bisa lewat dengan lancar

   Скапливаться на дороге, мешая нормальному движению (о транспортных средствах).
   • 막힌 고속 도로.
   • 길이 막히다.
   • 도로가 막히다.
   • 차가 막히다.
   • 차도가 막히다.
   • 어제 내린 눈으로 인해 지금은 도로가 많이 막히고 있다.
   • 추석이 되자 고향을 내려가는 차량으로 인해 고속 도로가 꽉 막혔다.
   • 가: 왜 이렇게 늦었니?
   • 나: 미안해, 차가 어찌나 막히던지.
   • 문형 : 1이 막히다
7. 7. be a blockhead

   7. ゆうずうがきかない【融通が利かない】

   7. être étroit, être mesquin, être étriqué, être borné, être obtus

   7. ser de mente estrecha

   7. يتحجر

   7. зөрүүд, чигээрээ

   7. bị cản trở

   7. ยึดติด, ติดอยู่กับ

   7. kaku, ketat

   7. быть неспособным
   융통성이 없이 답답하게 굴다.
   To act inflexibly and stubbornly.

   融通性がなく、窮屈に振る舞う。

   Réagir à un esprit borné sans aucune flexibilité.

   Dícese de alguien, efectuar las cosas sin flexibilidad.

   لا يوجد مرونة في التفكير أو التصرّف ويتصرف بضيق

   уян хатан бус байдал гаргах.

   Hành xử một cách cứng nhắc khó chịu.

   ปฏิบัติอย่างน่าอึดอัดโดยไม่มีลักษณะความยืดหยุ่น

   bersikap kaku tidak ada elastis

   Быть неизворотливым и недогадливым.
   • 꽉 막힌 사람.
   • 앞뒤가 막히다.
   • 앞뒤로 막히다.
   • 그는 배운 것을 응용할 줄은 모르고 배운 대로만 하는 꽉 막힌 사람이었다.
   • 우리 아버지는 앞뒤가 꽉 막혀서 남의 말은 도무지 들을 줄 모르는 분이시다.
   • 가: 그래도 원칙대로 일을 해야 하지 않을까요?
   • 나: 이렇게 막힌 사람을 봤나, 원칙 다 지켰다가는 일을 시작하기도 힘들어.
   • 문형 : 1이 막히다