말끔, 말끔하다, 말끔히, 말끝, 말년, 말놀이, 말다¹, 말다², 말다³, 말다⁴

말끔말끔하다말끔히말끝말년말놀이말다¹말다²말다³말다⁴

말끔

발음 : [말끔 ]

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

completely; entirely

すっかり。みんな

complètement, entièrement

todo, completamente, enteramente

بشكل نظيف

бүгдийг нь, бүрэн, гүйцэд

sạch sành sanh, tất tần tật

ทั้งหมด, สิ้นเชิง, สนิท, หมดเลย

tanpa sisa

начисто

조금도 남기지 않고 모두 다.

All without leaving anything.

少しも残さず全部。

Tout, sans rien laisser.

Todo, sin dejar ni un poco.

الكلّ دون الإبقاء على شيء

жаахан ч үлдээлгүй бүгдийг нь.

Không để lại một chút nào cả mà tất cả.

ทั้งหมดโดยไม่เหลือเลยแม้แต่น้อย

keseluruhan tanpa menyisakan sedikitpun

Ничего не оставляя, полностью.

• 말끔 닦다.
• 말끔 버리다.
• 말끔 씻다.
• 말끔 치우다.
• 한꺼번에 말끔 태우다.
• 경기가 끝난 후 관중들이 관람석 곳곳에 떨어진 쓰레기를 말끔 치웠다.
• 지수는 싱크대에 쌓여 있던 그릇들을 말끔 닦고 뿌듯한 듯이 기지개를 켰다.
• 가: 골목이 깨끗해지지 않았어요?
• 나: 네, 누가 골목을 말끔 쓸었네요.
• 가: 얘들아, 우리가 놀던 자리를 말끔 청소하고 가자.
• 나: 네, 저희가 쓰레기를 주울게요.

말끔하다

발음 : [말끔하다 ]

활용 : 말끔한[말끔한], 말끔하여[말끔하여](말끔해[말끔해]), 말끔하니[말끔하니], 말끔합니다[말끔함니다]

파생어 : 말끔히

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

clean

きれいだ【綺麗だ・奇麗だ】。すっきりする

propre, clair

limpio, pulcro, aseado

متناسق

цэвэр, цэмцгэр, цэлмэг, аятайхан, ганган дэгжин, сэтгэл булаам

tươm tất, gọn gàng

ดูดี, สะอาด, สะอาดสะอ้าน, เรียบร้อย, เป็นระเบียบ

bersih berkilap, bersih tanpa noda

чистый; блестящий

먼지나 흠이 없이 환하고 깨끗하다.

Bright and clean without dust or a scratch.

埃やきずがなく、明るくて清潔だ。

Qui est bien éclairé et propre, sans poussière ni défaut.

Claro y limpio, sin suciedad ni defectos.

يكون نظيفا ومشرقا بدون غبار أو خلل

тоос шороо, хир тортоггүй цэвэр цэмцгэр байх.

Sáng sủa và sạch sẽ không chút bụi bẩn hay tì vết.

สะอาดและสดใสอย่างที่ไม่มีฝุ่นหรือรอย

bersih cemerlang dan tidak ada debu atau noda sedikit pun

Яркий и чистый без единой пылинки или трещины.

• 말끔한 글.
• 말끔한 문체.
• 말끔한 옷차림.
• 말끔하게 닦다.
• 말끔하게 차려입다.
See More
마무리가 말끔하다.
방이 말끔하다.
진행이 말끔하다.
• 모범생인 승규는 항상 말끔하게 옷을 입고 다닌다.
• 봄을 맞아 대청소를 했더니 집이 아주 말끔하다.
• 나는 이 영화의 마무리가 지루하지 않고 말끔해서 마음에 든다.
• 가: 이 원피스 어때? 나한테 어울려?
• 나: 응, 하얀색이라 말끔하고 시원해 보여 좋다.

• 문형 : 1이 말끔하다
• 참고어 멀끔하다

말끔히 ^★★

발음 : [말끔히 ]

☞ : 말끔하다

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

cleanly

きれいに【綺麗に・奇麗に】。すっきり

complètement, parfaitement

limpiamente, aseadamente, pulcramente

متناسقا

цэвэр, цэмцгэр, аятайхан, ганган дэгжин, сэтгэл булаам

một cách tươm tất, một cách gọn gàng

อย่างสะอาด, อย่างสะอาดสะอ้าน, อย่างเรียบร้อย, อย่างเป็นระเบียบ, อย่างเป็นระเบียบเรียบร้อย

dengan bersih berkilap tanpa noda

чисто; блестяще

먼지나 흠이 없이 환하고 깨끗하게.

To do something in a manner that leaves something bright and clean without dust or a scratch.

埃やきずがなく、明るくて清潔に。

De manière claire et propre, sans poussière ni défaut.

De manera muy pulcra y aseada, sin nada de suciedad ni defecto.

أن يكون نظيفا ومشرقا بدون غبار أو خلل

тоос шороо, хир тортоггүй цэвэр цэмцгэр.

Một cách sáng sủa và sạch sẽ không chút bụi bẩn hay tì vết.

อย่างสะอาดและสดใสโดยที่ไม่มีฝุ่นหรือรอย

dengan bersih cemerlang tanpa debu atau noda sedikit pun

Ярко и чисто без единой пылинки или трещины.

• 말끔히 닦다.
• 말끔히 정리하다.
• 말끔히 차려입다.
• 말끔히 청소하다.
• 말끔히 치우다.
See More
말끔히 하늘이 개다.
• 세탁소에 옷을 맡겼더니 얼룩이 말끔히 지워졌다.
• 주말에 푹 쉬었더니 일주일 동안 쌓였던 피로가 말끔히 사라졌다.
• 승규는 지수와의 첫 데이트에 말끔히 차려입은 모습으로 나타났다.
• 가: 장마가 이제 좀 끝났으면 좋겠네요.
• 나: 그러게 말이에요. 어서 말끔히 갠 파란 하늘을 봤으면 좋겠어요.

말끝 ^★

발음 : [말ː끋 ]

활용 : 말끝이[말ː끄치], 말끝을[말ː끄틀], 말끝만[말ː끈만]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

the end of one's talk

ことばじり【言葉尻】。ごび【語尾】

fin des paroles

نهاية كلام

ярианы төгсгөл, ярианы сүүл, ярианы эцэс

cuối câu

หางเสียง, ท้ายคำ

akhir kata

짧은 말 또는 이야기의 맨 끝.

The ending of a short statement or story.

短い言葉。または、話の終わりの部分。

Dernière partie d'un court propos ou d'une histoire.

Palabra corta o el final de una historia.

كلام قصير أو نهاية قصة

богино үг мөн ярианы төгсгөл.

Phần cuối cùng của câu chuyện hoặc lời nói ngắn.

ท้ายสุดของเรื่องราวหรือคำพูดสั้น ๆ

bagian akhir perkataan atau cerita yang singkat

Конец фразы или речи.

• 확실하게 맺은 말끝.
• 말끝이 기어들다.
• 말끝을 분명히 하다.
• 말끝을 얼버무리다.
• 말끝을 잇다.
See More
말끝을 자르다.
말끝을 흐리다.
• 학생은 자신의 답에 자신이 없는지 말끝이 점점 흐려졌다.
• 내게 화가 난 지수는 내 말을 다 듣지도 않고 말끝을 자른 채 가 버렸다.
• 승규는 말을 하다가 감정이 격해졌는지 말끝에 고향 지방 억양이 튀어나왔다.
• 피해자는 아픈 기억이 다시 떠올랐는지 말끝을 차마 잇지 못하고 눈물을 흘렸다.
• 가: 발표 잘 했니?
• 나: 네, 그런데 준비한 내용이 잘 생각나지 않아서 세 번 정도 말끝을 맺지 못했어요.

• 유의어 말꼬리

관용구 · 속담(1)

• 관용구 말끝(을) 잡다

말년 (末年)

발음 : [말련 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. later years; final years

   1. まつねん【末年】。ばんねん【晩年】

   1. les dernières années, déclin, vieillesse

   1. última etapa de la vida

   1. آخر سنوات الحياة

   1. амьдарлын сүүчийн жилүүд

   1. cuối đời

   1. บั้นปลายชีวิต, ช่วงสุดท้ายของชีวิต

   1. akhir hayat

   1. последние годы жизни
   인생의 마지막 무렵.
   The time near the end of one's life.

   人生の終わりのころ。

   Le dernier moment de la vie.

   Etapa final de la vida.

   الوقت الأخير من الحياة

   амьдарлын сүүлийн үе.

   Giai đoạn cuối của cuộc đời.

   ช่วงตอนสุดท้ายของชีวิต

   saat terakhir kehidupan orang

   Последнее время жизни.
   • 편안한 말년.
   • 풍요로운 말년.
   • 말년 계획.
   • 말년의 꿈.
   • 말년의 생활.
   See More
   말년에 일이 잘 풀리다.
   말년에 화목하다.
   • 우리 부부의 소원은 말년에 고향에 내려가 조용히 사는 것이다.
   • 부모님께서는 퇴직 이후의 편안한 말년을 위해 꾸준히 적금을 들고 계신다.
   • 가: 앞에 손을 잡고 가는 할머니와 할아버지가 참 다정해 보이는군.
   • 나: 여보, 우리도 저렇게 다정한 모습으로 말년을 함께 해요.
2. 2. near end; final stage

   2. まつねん・ばつねん【末年】

   2. les dernières années

   2. fin del período

   2.

   2. сүүлийн жилүүд, сүүлийн хэдэн жил

   2. cuối thời kì, cuối thời

   2. ตอนปลายสมัย, ช่วงปลาย

   2. akhir masa

   2.
   어떤 시기의 마지막 무렵.
   The time near the end of a certain period.

   ある時代の終わりのころ。

   Le dernier moment d'une certaine période.

   Finalización de un período.

   الوقت الأخير من فترة معينة

   ямар нэг цаг үеийн сүүлийн үе.

   Thời điểm cuối cùng của thời kì nào đó.

   ช่วงตอนสุดท้ายของสมัยใด

   saat terakhir dalam suatu periode atau masa

   Последний промежуток какого-либо периода.
   • 왕조 말년.
   • 정권 말년.
   • 유학 말년.
   • 말년 병장.
   • 말년이 편안하다.
   See More
   말년에 들어서다.
   말년에 접어들다.
   • 말년 병장인 우리 형은 세 달 후에 제대한다.
   • 유민이는 유학 생활 말년이 되자 여기서 배울 수 있는 것을 더 부지런히 배워 돌아가야겠다고 다짐했다.
   • 가: 이 왕조는 왜 멸망했어요?
   • 나: 왕조 말년에 왕과 귀족들이 부패해서 정치가 제대로 되지 못했거든.

말놀이

발음 : [말ː로리 ]

파생어 : 말놀이하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

word game

ことばあそび【言葉遊び】

bavardage pour passer le temps, jeu avec les mots

juego de palabras

لعبة كلمة

үгэн тоглоом, үг холбох тоглоом

trò chơi nối chữ

เกมต่อคำ

permainan olah kata

игра в слова; игра слов

끝말잇기와 같이 말을 주고받으며 노는 놀이.

Games played with words such as taking turns making words from the last syllable of the previous one.

しり取りのように、言葉を利用した遊び。

Jeu consistant à s'échanger un mot en en faisant trouver un nouveau avec la dernière syllabe du mot précédent dit.

Juego consistente en el intercambio lúdico de palabras, p.ej., cadena de palabras.

لعبة تلعب بكلمات مثل تناوب جعل الكلمات من المقطع الأخير من سابقتها

үгийн төгсглийн үеээр эхэлсэн үг хэлж тоглодог тоглоом.

Trò chơi cùng nhau nói nối từ cuối cùng của nhau.

การละเล่นที่รับส่งคำเหมือนกับเกมต่อคำ

permainan yang dilakukan dengan bertukar kata seperti melanjutkan akhiran

Продолжение слов на последнюю букву предыдущего слова и пр. игры со словами.

• 말놀이를 잘하다.
• 말놀이를 즐기다.
• 말놀이를 하다.
• 말놀이에서 이기다.
• 말놀이에서 지다.
• 우리는 수학여행을 가는 버스 안에서 이야기도 나누고 말놀이도 했다.
• 평소에 책을 많이 읽는 유민이는 아는 단어가 많아서 말놀이를 잘한다.
• 가: 우리 심심한데 말놀이나 할까?
• 나: 그래. 끝말잇기 어때?

• 유의어 말장난

말다^{1 ★★}

발음 : [말다 ]

활용 : 말아[마라], 마니, 맙니다[맘니다]

파생어 : 말리다¹

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. roll; roll up

   1. まく【巻く】

   1. rouler, enrouler

   1. arrollar

   1. يلفّ

   1. эвхэх, ороох, хуйлах, хураах, нугалах

   1. cuộn

   1. ม้วน

   1. menggulung

   1. свернуть; свёртывать
   얇고 넓은 물건을 돌돌 감아 한쪽 끝이 안으로 들어가게 하다.
   To roll a thin and wide object and make one end roll into the rest.

   薄くて広い物をくるくる丸めて片端が中に入り込むようにする。

   Rouler et plier plusieurs fois en rond un objet fin et large sur lui-même pour qu'un bout soit mis à l'intérieur.

   Envolver una cosa plana y delgada hasta formar un rollo, llevando los bordes hacia adentro.

   يطوي شيئا رقيقا وواسعا من أجل إدخاله فيالجهة الواحدة

   нимгэн интэй өргөн эд юмыг авсаархан болгон ороох.

   Quấn tròn vật mỏng và rộng rồi làm cho một đầu đi vào trong.

   ม้วนสิ่งของที่มีลักษณะบาง ๆ หรือเป็นแผ่นกว้าง ไปในทิศทางเดียวกันเพื่อให้ปลายด้านหนึ่งเข้าไปอยู่ด้านใน

   melipat sesuatu yang tipis dan lebar dengan cara menekuk ke dalam sisi atau ujung yang satu hingga sisi atau ujung lainnya

   Скручивая, сложить тонкий, широкий предмет одним концом внутрь.
   • 돌돌 만 이불.
   • 수건을 말다.
   • 이불을 말다.
   • 침구를 말다.
   • 길쭉하게 말다.
   • 아이들이 종이로 꽃을 만들려고 정성을 다해서 종이를 만다.
   • 날이 어두워지자 지수는 깔고 앉았던 돗자리를 말고 일어섰다.
   • 가: 엄마, 다 마른 수건 걷었는데 어떻게 할까요?
   • 나: 두 번 접고 돌돌 말아서 수건 보관하는 곳에 두렴.
   • 문형 : 1이 2를 말다
2. 2. wrap; roll

   2. まく【巻く】。くるむ【包む】

   2. rouler, enrouler, embobiner

   2. envolver

   2. يلفّ

   2. ороох, боох

   2. cuốn, gói

   2. ม้วน, ห่อ

   2. membungkus, menggulung

   2. скатывать; обвёртывать
   얇고 넓은 물건으로 다른 물건을 돌돌 감아 싸다.
   To wrap something by rolling it with a thin, wide object.

   薄くて広い物をくるくる丸めて他の物を覆う。

   Rouler quelque chose de fin et large autour d'un objet pour l'envelopper.

   Cubrir, rodear un objeto plano y delgado hasta formar un rollo.

   يطوي شيئا آخر باستعمال شيءرقيق وواسع

   нимгэн интэй өргөн эд зүйлээр өөр зүйлийг тойруулах боох.

   Quấn tròn và gói vật khác bằng vật mỏng và rộng.

   ใช้สิ่งที่มีลักษณะบาง ๆ หรือเป็นแผ่นกว้าง ม้วนหรือห่อสิ่งอื่น

   membungkus sesuatu di dalam benda yang tipis dan lebar

   Обернуть какой-либо предмет другим тонким, широким предметом.
   • 김밥을 말다.
   • 담배를 말다.
   • 보자기로 말다.
   • 신문지로 말다.
   • 종이에 말다.
   • 감기에 걸린 아이가 몸을 담요에 만 채로 잠들어 있다.
   • 유민이는 친구 생일을 맞아 꽃을 예쁜 포장지로 말아서 선물로 주었다.
   • 가: 김밥은 어떻게 만들어?
   • 나: 김 위에 밥과 다른 재료를 넣고 터지지 않게 잘 말면 돼.
   • 문형 : 1이 2를 3에/으로 말다

말다^{2 ★★}

발음 : [말다 ]

활용 : 말아[마라], 마니, 맙니다[맘니다]

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

put in water; put in soup

つける【漬ける】。かける【掛ける】

mezclar

يضع

усанд хийх, шөлөнд хийх, холих

khuấy, chan, trộn

คลุกในน้ำ, ใส่ผสมในน้ำซุป

memasukkan nasi ke dalam kuah, memberi kuah

밥이나 국수 등을 물이나 국물에 넣어 풀다.

To put cooked rice, noodles, etc., in water or soup and mix it.

飯や麺などを水や汁に入れてほぐす。

Mettre du riz ou des nouilles, etc. dans l'eau ou dans une soupe, puis remuer le tout.

Poner arroz o fideos en agua o en una sopa para comerlos juntos.

يضع الأرز أو المكرونة في الماء أو المرق ليُحرّرها

будаа, гоймонг ус юм уу шөлөнд хийн холих.

Thả cơm hay mì vào nước hoặc nước súp rồi khuấy.

ใส่ข้าวหรือเส้นหมี่ เป็นต้น ลงไปในน้ำหรือน้ำซุปแล้วคลาย

memasukkan nasi atau mi dsb ke dalam kuah

Разбавлять рис, лапшу и т.п. в воде или бульоне.

• 국에 만 밥.
• 말아 먹다.
• 국밥을 말다.
• 국수를 말다.
• 해장국을 말다.
See More
물에 말다.
숭늉에 말다.
• 일꾼들은 국밥을 말더니 순식간에 그릇을 비웠다.
• 어머니는 입맛이 없다며 찬물에 밥을 말아 대충 드셨다.
• 아이를 낳아 기진맥진한 언니는 미역국에 밥을 말아 한 수저를 간신히 떠먹었다.
• 가: 아버님, 점심에 뭐 드시고 싶은 거 없으세요?
• 나: 더운데 우리 시원한 국물에 국수나 말아 먹자꾸나.

• 문형 : 1이 2를 말다, 1이 2를 3에 말다

말다^{3 ★★★}

발음 : [말ː다 ]

활용 : 말아[마라], 마니[마ː니], 마오[마ː오]

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. stop; choose not to

   1. かける。まい

   1. ne pas faire, arrêter

   1. dejar

   1. يتنازل

   1. болих, орхих

   1. đừng, thôi

   1. เลิก, หยุด

   1. berhenti, tidak

   1. не делать что-либо; прекращать
   어떤 일이나 행동을 하지 않거나 그만두다.
   To not do a certain work or behavior, or stop doing it.

   ある事や行動をしなかったりやめたりする。

   Ne pas effectuer une action ou un comportement ou arrêter de le faire.

   Abandonar lo empezado o abstenerse de hacerlo.

   لا يقوم لعمل ما أو تصرّف ما أو يمتنع عنهما

   ямар нэг ажил, үйл зэргийг хийхгүй, болих.

   Không làm hoặc bỏ việc hay hành động nào đó.

   ไม่กระทำ ไม่ทำงานใด ๆ หรือหยุดทำ

   tidak melakukan suatu hal atau tindakan atau berhenti

   Не совершать или прекратить какое-либо дело или поступок.
   • 걱정을 말다.
   • 염려를 말다.
   • 주저를 말다.
   • 지체를 말다.
   • 꺼내다 말다.
   See More
   익다 말다.
   슬퍼 말다.
   • 우리 그런 복잡한 일은 생각을 말자.
   • 아까 하다 만 숙제를 마저 해야겠다.
   • 숨길 생각 말고 어서 사실대로 얘기해 봐.
   • 아버지는 주머니에서 무엇인가를 꺼내려다 말고 다시 집어넣었다.
   • 문형 : 1이 2를 말다
2. 2. not do; not be

   2. まい

   2. ne pas faire

   2. dejar, dejarse

   2. يترك

   2. байх, болих

   2. không

   2. ...หรือไม่

   2. tidak

   2. не делать что-либо; быть не таким
   하지 않다. 또는 그렇지 않다.
   To not do, or not be so.

   やらない。また、そうではない。

   Ne pas faire ; ne pas être le cas.

   No hacer.

   لا يعمل أو لا يكون صحيحا

   хийхгүй байх. мөн тэгэхгүй байх.

   Không làm. Hoặc không như vậy.

   ไม่ทำ หรือไม่เป็นเช่นนั้น

   tidak melakukan, atau tidak seperti itu

   Не делать. А также быть не таким.
   • 이 비행기는 이십 명이나 탈까 말까 한 작은 비행기이다.
   • 지수가 문의 손잡이를 잡고 문을 열까 말까 고민하고 있다.
   • 선생님은 학생들이 듣든지 말든지 신경 쓰지 않고 수업을 진행했다.
   • 유민이는 남들이 자기를 쳐다보거나 말거나 상관 않고 하던 일을 계속했다.
   • 그는 시끄럽게 떠들며 내가 잠을 설치건 말건 자신이 알 바 아니라는 태도였다.
   • ※ 주로 '-거나 말거나', '-거니 말거니', '-나 마나', '-든지 말든지', '~을까 말까' 등으로 쓴다.
3. 3. not be

   3. ではなくて。じゃなくて

   3. (v.) au lieu de, à la place de

   3. contraponer

   3.

   3. биш

   3. không phải ..... mà....

   3. ไม่ใช่...แต่...

   3. bukan

   3. не..., а
   앞의 것이 아니고 뒤의 것임을 나타내는 말.
   An expression used to indicate that something is the latter one, not the former one.

   前者ではなく、後者であることを表す語。

   Ce qui est dit par la suite plutôt que ce qui est dit précédemment.

   Dícese de la conjunción adversativa "sino", que opone un concepto negativo a otro afirmativo que le precede.

   لا يوجد شيء أمامه بل خلفه

   өмнөх зүйл биш дараагийн зүйл.

   Từ thể hiện không phải cái trước mà là cái sau.

   ไม่ใช่สิ่งที่อยู่ข้างหน้าแต่เป็นสิ่งที่อยู่ข้างหลัง

   tidak seperti yang digambarkan dalam kata yang ada di depannya tetapi seperti kata di belakangnya

   Не предыдущий, а последующий.
   • 거기 말고 저기.
   • 바지 말고 치마.
   • 밥 말고 술.
   • 사진 말고 그림.
   • 산 말고 바다.
   • 물 말고 국도 좀 마셔.
   • 초콜릿 말고 사탕을 주세요.
   • 신문 말고 잡지 좀 주실래요?
   • 나는 영어 말고 중국어를 배울래.
   • 지수는 유민이 말고 다른 사람에게는 속마음을 털어놓지 않는다.
   • ※ 명사 뒤에 '~말고'로 쓴다.

말다⁴

발음 : [말ː다 ]

활용 : 마는[마ː는], 말아[마라], 마니[마ː니], 맙니다[맘ː니다]

보조 동사 Auxiliary Verb 補助動詞 Verbe auxiliaire Verbo auxiliar Туслах үйл үг Động từ bổ trợ คำกริยานุเคราะห์ Verba bantu вспомогательный глагол فعل مساعد

1. 1. do not

   1. ない

   1.

   1.

   1. يمنع

   1. бүү, битгий, болохгүй, боль

   1. đừng

   1. อย่า..., ห้าม...

   1. jangan

   1.
   앞의 말이 나타내는 행동을 하지 못하게 함을 나타내는 말.
   An auxiliary verb used to indicate the ban of an action in the preceding statement.

   前の言葉の表す行動をしないようにするという意を表す「補助動詞」。

   Verbe auxiliaire indiquant l'intention d'empêcher de faire ce qui est dit précédemment.

   Verbo auxiliar que muestra la prohibición de la acción indicada en la palabra anterior.

   تعبير يدل على منع القيام بتصرف يعنيه كلام سابق

   өмнөх үгийн илэрхийлж буй үйлдлийг болиулах утгатай үг.

   Từ diễn đạt làm cho không thực hiện được hành động mà từ ngữ phía trước thể hiện.

   คำที่แสดงการทำให้ไม่สามารถทำการกระทำที่ปรากฏในประโยคหน้าได้

   kata yang menunjukkan membuat tidak bisa melakukan tindakan yang diungkapkan dalam kalimat di depan

   Вспомогательный глагол, указывающий на невозможность действия, о котором сказано прежде.
   • 잔디밭에 함부로 들어가지 마세요.
   • 날씨가 덥다고 아이스크림을 너무 많이 먹지 마라.
   • 승규는 밤늦게까지 놀지 말라고 부모님께 꾸중을 들었다.
   • 가: 일요일이라고 자지만 말고 일어나서 운동이라도 해.
   • 나: 싫어. 주말인데 왜 자지도 못하게 해.
   • ※ 동사 뒤에서 ‘-지 말다’로 쓴다. 명령문과 청유문에서만 쓴다.
   • 참고어 -지 말다, -지 못하다
2. 2. malda

   2. しまう

   2.

   2.

   2. يحدث أخيرا

   2. тэгж ингэж орхих

   2.

   2. ...เสียแล้ว

   2. akhirnya

   2.
   앞의 말이 나타내는 행동이 끝내 이루어짐을 나타내는 말.
   An auxiliary verb used to indicate the completion of an action in the preceding statement.

   前の言葉の表す行動が結局完了したという意を表す「補助動詞」。

   Verbe auxiliaire indiquant que ce qui est dit précédemment a finalement fini par se réaliser.

   Verbo auxiliar que muestra la realización definitiva de la acción indicada en la palabra anterior.

   تعبير يدل على تحقيق تصرف يعنيه كلام سابق في النهاية

   өмнөх үгийн илэрхийлж буй үйлдэл эцэстээ биелэлээ олсныг илэрхийлэх үг.

   Từ diễn đạt hành động mà từ ngữ phía trước thể hiện, kết thúc và được thực hiện.

   คำที่แสดงการเสร็จสิ้นและสำเร็จของการกระทำที่ปรากฏในประโยคหน้า

   kata yang menunjukkan tindakan yang diungkapkan dalam kalimat di depan akhirnya terwujud

   Вспомогательный глагол, указывающий на свершение действия, о котором сказано прежде.
   • 승규는 실수로 주스를 옷에 쏟고 말았다.
   • 지수는 결승선 앞에서 넘어지고 말아 안타깝게 2위를 했다.
   • 우리는 너무 여유를 부리다가 서울로 가는 기차를 놓치고 말았다.
   • 나는 경기에서 큰 실수를 저지르고야 말았고 경기는 결국 우리 팀의 패배로 끝났다.
   • ※ 동사 뒤에서 ‘-고(야) 말다’로 쓴다.
   • 참고어 -고 말다
3. 3. malda

   3. しまう

   3.

   3.

   3. يؤكد

   3. яг, заавал

   3.

   3. จะต้อง...ให้ได้, ต้อง...ให้ได้

   3. harus, pasti

   3.
   앞의 말이 나타내는 일을 이루고자 하는 말하는 사람의 강한 의지를 나타내는 말.
   An auxiliary verb used to indicate the speaker's strong will to achieve something in the preceding statement.

   前の言葉の表す行動を自分の力でやり遂げようとする話し手の強い意志を表す「補助動詞」。

   Verbe auxiliaire montrant une volonté forte du locuteur souhaitant réaliser ce qui est dit précédemment.

   Verbo auxiliar que muestra la fuerte voluntad del hablante para la realización del deseo indicado en la palabra anterior.

   تعبير يدل على إرادة قوية للمتكلم لتحقيق أمر يعنيه كلام سابق

   өмнөх үгийн илэрхийлж буй зүйлийг бүтээх гэсэн өгүүлэгчийн хүчтэй байр суурийг илэрхийлэх үг.

   Từ diễn đạt ý chí mạnh mẽ của người nói muốn thực hiện việc mà từ ngữ phía trước thể hiện.

   คำที่แสดงเจตนาที่แน่วแน่ของผู้พูดซึ่งตั้งใจจะทำสิ่งที่ปรากฏในประโยคหน้าให้สำเร็จ

   kata yang menunjukkan maksud yang kuat untuk mewujudkan pekerjaan yang diungkapkan dalam kalimat di depan dari pembicara

   Вспомогательный глагол, указывающий на сильную волю говорящего свершить дело, о котором сказано прежде.
   • 제 명예를 걸고서라도 범인을 꼭 잡고 말겠습니다.
   • 어떤 어려운 일이 있더라도 나는 내 꿈을 이루고야 말겠다.
   • 내 형편이 지금은 이렇지만, 언젠가 보란 듯이 성공해 보이고야 말겠어.
   • 가: 너는 항상 실패하면서 또 다이어트를 하니?
   • 나: 이번에는 달라. 이번에는 꼭 살을 빼고 말겠어.
   • ※ 주로 동사 뒤에서 ‘-고(야) 말겠다’로 쓴다.
   • 참고어 -고 말다