말랑하다, 말레이시아, 말려-, 말려들다, 말로, 말리-, 말리다¹, 말리다², 말리다³, 말머리

말랑하다말레이시아말려-말려들다말로말리-말리다¹말리다²말리다³말머리

말랑하다

발음 : [말랑하다 ]

활용 : 말랑한[말랑한], 말랑하여[말랑하여](말랑해[말랑해]), 말랑하니[말랑하니], 말랑합니다[말랑함니다]

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

1. 1. soft; tender

   1. やわらかい【柔らかい・軟らかい】

   1. mou, moelleux, onctueux, tendre, souple

   1. suave, tierno

   1. لين

   1. зөөлхөн

   1. mềm mềm

   1. นุ่มนิ่ม, นุ่มนวล, นิ่มนวล, อ่อน

   1. lunak, lembut

   1. мягкий; нежный
   보들보들하여 연하고 부드럽다.
   Tender and soft.

   柔らかくてふかふかしている。

   Qui donne une sensation agréable, douce et tendre au toucher.

   Que se siente suave y tierno por su blanda textura.

   رقيق وناعم جدًا لأنه لين

   уян зөөлөн.

   Mềm mại và êm ái vì mềm.

   นุ่มนิ่ม อ่อน และนุ่มนวล

   lembut serta lunak dan halus

   Мягкий, хрупкий и негрубый.
   • 말랑한 떡.
   • 말랑한 송편.
   • 말랑한 연시.
   • 고무가 말랑하다.
   • 두부가 말랑하다.
   • 엄마는 아기가 가지고 놀 때 다치지 않도록 가볍고 말랑한 촉감의 장난감을 샀다.
   • 갓 구운 식빵은 따뜻하고 말랑해 맛이 더욱 좋다.
   • 기계에서 금방 뽑아낸 가래떡은 쫄깃쫄깃 말랑했다.
   • 가: 여기 두부는 참 맛있어요.
   • 나: 네, 말랑해서 목으로 부드럽게 넘어가네요.
   • 문형 : 1이 말랑하다
2. 2. yielding; soft

   2. もろい【脆い】。ふにゃふにゃする

   2. mou, doux

   2. tierno

   2. لطيف، لين

   2. уяхан, зөөлөн

   2. yếu ớt, ẻo lả

   2. อ่อน, อ่อนแอ

   2. lemah

   2. мягкий; нежный; слабый
   사람이 굳세거나 단단하지 못하고 약하다.
   A person being weak, not firm or strong.

   人の性格が強くなくて柔らかい。

   Personne qui n'est pas forte ou ferme, mais faible.

   Dícese de una persona: Que no es sólida ni firme sino débil.

   الشخص ليس قويًّا أو عنيفًا

   хүн хатуу чанд байж чадахгүй сул дорой байх.

   Người yếu không khỏe mạnh và cứng cáp.

   คนไม่แข็งแกร่ง ไม่เข้มแข็ง และอ่อนแอ

   orang tidak dapat teguh atau kuat serta lemah

   Нежёсткий и нестойкий (о человеке).
   • 말랑한 사람.
   • 말랑한 선생님.
   • 말랑한 성격.
   • 남자가 말랑하다.
   • 마음을 말랑하게 먹다.
   • 남동생은 겉으로는 강인해 보이지만 속마음은 말랑한 사람이다.
   • 승규는 말랑해서 늘 남들에게 괴롭힘을 당하고 살았다.
   • 가: 난 말랑한 사람이 좋아.
   • 나: 사람이 너무 말랑하면 결단력이나 단호한 면이 없어서 안 돼.
   • 문형 : 1이 말랑하다

말레이시아 (Malaysia) ^★★★

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

Malaysia

マレーシア

Malaisie

Malasia

ماليزيا

Малайз

Malaysia

มาเลเซีย, ประเทศมาเลเซีย

Malaysia

Малайзия

동남아시아 말레이반도의 남쪽과 보르네오섬 일부에 걸쳐 있는 나라. 주요 생산물로는 고무, 석유, 목재 등이 있다. 공용어는 말레이어이고 수도는 쿠알라룸푸르이다.

A country between the south of the Malay peninsula and Borneo of Southeast Asia; its staple goods are rubber, oil, lumber, etc.; the official language is Malay and the capital in Kuala Lumpur.

東南アジアのマレー半島の南側とボルネオ島の一部にわたっている国。主要生産物としてはゴム・石油・木材などがある。公用語はマレーシア語で、首都はクアラルンプールだ。

Pays qui s'étend dans le sud de la péninsule malaise en Asie du sud-est et englobant certaines des grandes îles de la Sonde. Ses principales productions sont le caoutchouc, le pétrole, le bois, etc. La langue officielle est le malais et la capitale est Kuala Lumpur.

País del Sudeste Asiático, cuyo territorio se extiende desde el sur de la península malaya hasta una parte de la isla de Borneo. Sus productos principales son el caucho, el petróleo y la madera. Su idioma oficial es el malayo y su capital es Kuala Lumpur.

بلد في الجنوب من شبه جزيرة الملايو وبورنيو في جنوب شرق آسيا. سلعها الأساسية هي المطاط، والنفط، والخشب، وغيرها. واللغة الرسمية هي اللغة الماليزية وعاصمتها كوالا لمبور

зүүн Өмнөд Азид, Малайзын хойгийн өмнөд хэсэгт Борнео арлын нэг хэсгийг дамнан оршдог улс. үйлдвэрлэлийн голлох бүтээгдэхүүн нь хаймар, газрын тос, модон түүхий эд. албан ёсны хэл нь малайз хэл, нийслэл нь Куала Лумпур.

Quốc gia nằm ở phía Nam của bán đảo Mã Lai thuộc khu vực Đông Nam Á và một phần đảo Borneo, sản phẩm sản xuất chủ yếu là cao su, dầu mỏ gỗ, ngôn ngữ chính thức là tiếng Mã Lai và thủ đô là Kuala Lumpur.

ประเทศในภูมิภาคเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ซึ่งมีพื้นที่ครอบคลุมทางตอนใต้ของคาบสมุทรมลายูและบางส่วนของเกาะบอร์เนียว ผลิตภัณฑ์หลักของประเทศ คือ ยาง ปิโตรเคมีและวัสดุไม้ เป็นต้น ภาษาราชการ คือ ภาษามาเลเซีย และเมืองหลวง คือ กัวลาลัมเปอร์

negara yang masuk ke sebelah selatan Semenanjung Malaya di Asia Tenggara dan pulau Kalimantan, memiliki karet, minyak bumi, kayu, dsb sebagai hasil produksi utamanya, berbahasa resmi bahasa Melayu dan beribukota Kuala Lumpur

Государство на юге Малазийского полуострова и острова Бруней, в Юго-Восточной Азии. Основные продукты производства: лес, нефть, резина и т.п. Официальный язык - малазийский, столица - г. Куала-Лумпур.

말려-

(말려, 말려서, 말렸다, 말려라)→말리다¹, 말리다², 말리다³

말려들다

발음 : [말려들다 ]

활용 : 말려들어[말려드러], 말려드니, 말려듭니다[말려듬니다]

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. be drawn into

   1. まきこまれる【巻き込まれる】

   1. être entraîné

   1. atorar

   1. يَلتُفّ

   1. татагдан орох, орооцолдох

   1. bị quấn vào, bị cuốn vào

   1. ถูกพันเข้า, ถูกม้วนเข้า

   1. tergulung masuk, terlipat

   1. застревать
   종이, 천 등이 감기어 안으로 들어가다.
   For paper, a cloth, etc., to be rolled in.

   紙、布などが巻かれて中に入れられる。

   (Papier, étoffe, etc.) Être roulé et entrer à l'intérieur de quelque chose.

   Dícese de un accidente, atascarse tela o papel enrollado dentro de algo.

   تنطوَّى الورقة أو القماش أو غيرهما لتدخلا إلى الداخل

   цаас, торго гэх мэт нь орооцолдон дотогш орох.

   Giấy, vải... bị cuốn vào bên trong.

   กระดาษ ผ้า เป็นต้นถูกม้วนเข้าไปยังข้างใน

   kertas, kain, dsb terlipat masuk ke dalam

   Скручиваться и попадать вовнутрь (о бумаге, ткани и т. п.).
   • 말려든 옷자락.
   • 끝자락이 말려들다.
   • 종이가 말려들다.
   • 기계에 말려들다.
   • 바퀴에 말려들다.
   See More
   빠르게 말려들다.
   • 종이가 프린터에 말려들어 프린트가 되지 않는다.
   • 옷자락이 지나가던 수레 바퀴에 말려들어 하마터면 옷이 찢어질 뻔했다.
   • 가: 이거 자네 장갑 아닌가?
   • 나: 네, 아까 기계로 말려들었는데 미처 못 꺼냈어요.
   • 문형 : 1이 2에/로 말려들다
2. 2. be involved in; be concerned with

   2. まきこまれる【巻き込まれる】

   2. être impliqué dans, être entraîné dans, être mêlé à

   2. implicarse, enredarse

   2. يتورّط في

   2. татагдан орох, оролцох, холбогдох, хамсаатан болох

   2. bị lôi kéo

   2. พลอยร่วมเข้าไป, พลอยเข้าร่วม, เข้าไปพัวพัน, หลงเข้าไปติด

   2. terseret, tersedot, terperosok, terlibat

   2.
   원하지 않는 사건이나 일 등에 관계되거나 끌려 들어가다.
   To be involved in an accident, incident, etc., despite one's will.

   好ましくない事件や事などにかかわるようになったり引き入れられたりする。

   Être mêlé ou entraîné dans un événement ou une affaire contre son gré.

   Meterse o involucrarse uno en un asunto que no le concierne.

   يحتوى على أمر أو حادثة غير مرغوب فيهما أو يتعلّق بهما

   хүсээгүй үйл явдал болон ажил хэрэгт холбогдох юм уу татагдан орох.

   Có liên quan hay bị lôi vào sự kiện hay việc không mong muốn.

   ถูกดึงเข้าไปหรือเกี่ยวข้องกับงานหรือเหตุการณ์ที่ไม่ต้องการ เป็นต้น

   terhubung atau berlibat dalam peristiwa atau hal dsb yang tidak diinginkan

   Иметь отношение или быть замешанным в нежеланном событии, деле и т. п.
   • 말려든 싸움.
   • 농간에 말려들다.
   • 사건에 말려들다.
   • 수작에 말려들다.
   • 책략에 말려들다.
   See More
   교묘하게 말려들다.
   • 범인은 경찰의 유인 작전에 말려들었다.
   • 민준이는 승규의 장난에 보기 좋게 말려들었다.
   • 나는 친구들의 계획에 말려들어 예정에 없었던 해외여행을 다녀왔다.
   • 가: 싸움이 났나 봐, 구경하러 가자.
   • 나: 그러다 괜히 싸움에 말려들 수 있어, 그냥 가자.
   • 문형 : 1이 2에 말려들다

말로 (末路)

발음 : [말로 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. later years; final years

   1. まつろ・ばつろ【末路】。ばんねん【晩年】

   1. fin de la vie

   1. última etapa de la vida

   1. آخر وقت

   1. сүүлийн өдрүүд, сүүлийн мөчүүд, эцсийн мөчүүд

   1. cuối đời, mạt lộ

   1. บั้นปลายชีวิต, ช่วงสุดท้ายของชีวิต

   1. akhir hayat

   1.
   인생의 마지막 무렵.
   The time near the end of one's life.

   人生の終わりのころ。

   Vers la fin de la vie.

   Etapa final de la vida.

   الوقت الأخير من الحياة

   амьдарлын сүүлийн цаг мөч.

   Thời kì cuối của cuộc đời.

   ช่วงตอนสุดท้ายของชีวิต

   akhir kehidupan

   Последние дни жизни.
   • 독재자의 말로.
   • 변절자의 말로.
   • 비극적인 말로.
   • 말로가 고통스럽다.
   • 말로가 비참하다.
   See More
   말로를 그리다.
   • 노인은 말로에 병세가 심해져 힘든 시기를 보냈다.
   • 술과 도박에 빠져 살았던 남자는 비참한 말로를 맞았다.
   • 가: 영화에서 이 배신자는 어떻게 돼?
   • 나: 숨어 살다가 인생의 말로에 외톨이로 쓸쓸한 죽음을 맞게 돼.
   • ※ 주로 부정적인 뜻으로 쓴다.
2. 2. near end; final stage

   2. まつろ・ばつろ【末路】

   2. fin

   2. última fase

   2.

   2. замын төгсгөл, эцэс төгсгөл, сүүлийн мөч

   2. đường cùng, đoạn cuối

   2. การสิ้นสุด, ตอนจบ, ตอนสุดท้าย, จุดจบ

   2. akhir kehancuran

   2.
   망해 가는 마지막의 무렵의 모습.
   The time near the end of a certain period.

   衰えていく、最後の様子。

   Aspect du dernier moment d'une chose en déclin.

   Etapa final de alguien o algo antes de decaer.

   صورة عند الوقت الأخير من التدهور

   сүйрч яваа сүүлийн мөчийн дүр төрх.

   Hình ảnh lúc cuối cùng đang đi tới diệt vong.

   ลักษณะของช่วงสุดท้ายที่ล้มละลายไป

   terakhir sesuatu yang sedang hancur

   Образ последних дней провала, разрушения.
   • 가문의 말로.
   • 기업의 말로.
   • 정권의 말로.
   • 비참한 말로.
   • 말로에 접어들다.
   • 다른 민족의 침략으로 이 왕조의 말로는 비참했다.
   • 다 쓰러져 가는 가문의 말로를 보며 남자는 비통함에 빠졌다.
   • 가: 이 정권의 말로는 어떻게 돼요?
   • 나: 시민들이 혁명으로 무너진단다.

말리-

(말리고, 말리는데, 말리니, 말리면, 말린, 말리는, 말릴, 말립니다)→말리다¹, 말리다², 말리다³

말리다¹

발음 : [말리다 ]

활용 : 말리어[말리어/ 말리여], 말리니

☞ : 말다¹

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. be involved in

   1. まきこまれる【巻き込まれる】

   1. se laisser piéger

   1. implicarse, enredarse

   1. يتورّط في

   1. орооцолдох, хамагдан орох, хамсаатан болох

   1. bị sa vào, bị rơi vào, bị cuốn vào

   1. เกี่ยวข้อง, ข้องเกี่ยว

   1. tersedot, terseret, terlibat, terlilit

   1.
   어떤 일이나 사건 등에 휩쓸려 들어가다.
   To become involved in a certain incident, accident, etc.

   ある事や事件などに引き入れられる。

   Être entraîné dans une affaire, un événement, etc.

   Meterse o involucrarse uno en un asunto que no le concierne.

   يحتوى على أمر أو حادثة غير مرغوب فيهما أو يتعلّق بهما

   ямар нэг ажил болон үйл хэрэгт хамагдан орох.

   Bị cuốn vào công việc hoặc sự kiện nào đó

   ครอบคลุมเข้าไปในเหตุการณ์หรืองานบางอย่าง

   tersapu masuk ke dalam suatu hal atau peristiwa dsb

   Быть замешанным в каком-либо деле, событии и т. п.
   • 계략에 말리다.
   • 사건에 말리다.
   • 수작에 말리다.
   • 술수에 말리다.
   • 음모에 말리다.
   See More
   전술에 말리다.
   • 삼촌은 사기꾼의 음모에 말려 큰 돈을 날렸다.
   • 그는 원치 않는 사건에 말려 졸지에 도망자 신세가 되었다.
   • 가: 민준아, 선생님께 왜 혼이 난 거니?
   • 나: 친구들이 싸우는데 거기에 말려서 그렇게 됐어요.
   • ※ 주로 '말려'로 쓴다.
   • 문형 : 1이 2에 말리다
2. 2. be wrapped; be rolled

   2. まかれる【巻かれる】

   2. être enveloppé

   2. envolverse

   2. يَلتُفّ

   2. ороох, боох, баглах

   2. bị quấn, bị bọc

   2. ถูกกลิ้ง, ถูกหมุน

   2. terbungkus, terselimuti

   2. скручиваться
   얇고 넓은 물건에 돌돌 감겨 싸이다.
   For a thin, wide object to be rolled.

   薄くて広い物でくるくる丸められて包まれる。

   Être roulé plusieurs fois pour être enveloppé par un objet fin et large.

   Estar cubierto un objeto plano y delgado en forma de rollo.

   ينطوى شيء آخر باستعمال شيء رقيق وواسع

   нимгэн том эд зүйл дээр тавин ороох.

   Được quấn và bọc quanh bởi vật mỏng và rộng.

   ถูกห่อม้วนพรืดๆ ในสิ่งของที่บางและกว้าง

   terbungkus dengan rapat ke benda yang tipis dan lebar

   Скручиваться в тонкий широкий предмет.
   • 말린 이불.
   • 멍석에 말리다.
   • 천에 말리다.
   • 거적으로 말리다.
   • 돌돌 말리다.
   • 형은 손목에 말린 붕대를 조심스럽게 풀었다.
   • 남자는 여자에게 투명 비닐에 돌돌 말려 있는 꽃다발을 건넸다.
   • 가: 신문지로 말린 게 뭐니?
   • 나: 한지인데 구겨질까 봐 신문에 말아 온 거예요.
   • 문형 : 1이 2에/로 말리다
3. 3. be curled up; be rolled up

   3. まかれる【巻かれる】

   3. être enroulé

   3. arrollarse

   3. يَلتُفّ

   3. нугалах, эвхэх, хуйлах

   3. bị cuốn, bị cuộn

   3. ถูกม้วน, งอเข้าไป

   3. tergulung, terlipat

   3. скручиваться
   얇고 넓은 물건이 돌돌 감겨 한쪽 끝이 안으로 들어가다.
   For a thin, wide object to be rolled, with one end inserted inside.

   薄くて広い物がくるくる丸められて、片端が中に入り込まされる。

   (Objet fin et large) Être roulé et plié plusieurs fois en rond sur lui-même pour qu'un bout soit mis à l'intérieur.

   Envolverse una cosa plana y delgada hasta formar un rollo, llevándose los bordes hacia adentro.

   تنطوَّى الورقة أو القماش أو غيرهما لتدخلا إلى الداخل

   нимгэн том эд зүйлийг ороон нэг үзүүрийг нь дотогш болгох.

   Vật mỏng và rộng bị quấn tròn và một đầu cuốn vào trong.

   สิ่งของที่บางและกว้างถูกห่อม้วนพรืดๆ แล้วสุดปลายด้านหนึ่งเข้าไปสู่ด้านใน

   benda yang tipis dan lebar terbungkus rapat dan satu ujungnya masuk ke dalam

   Тонкий широкий предмет скручивается вовнутрь.
   • 말린 신문.
   • 말린 종이.
   • 깃발이 말리다.
   • 멍석이 말리다.
   • 종이가 말리다.
   See More
   돌돌 말리다.
   • 형은 말린 신문으로 내 머리를 똑똑 내리쳤다.
   • 아이들은 말려 있는 도화지를 책상 위에 올려서 폈다.
   • 가: 그쪽에 있는 원단 좀 주세요.
   • 나: 여기 말려 있는 것 말이에요?
   • 문형 : 1이 말리다

말리다^{2 ★★}

발음 : [말리다 ]

활용 : 말리어[말리어/ 말리여], 말리니

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

stop; keep

とめる【止める】。せいしする【制止する】

empêcher, retenir, arrêter

detener

يمنع من

зогсоох, болиулах

can, ngăn, can ngăn

ยับยั้ง, ห้าม, ห้ามปราม, ไม่ให้ทำ

mencegah

унимать; отговаривать

남이 어떤 행동을 하지 못하게 하다.

To keep someone from doing a certain act.

相手の行動をやめさせる。

Faire en sorte que quelqu'un n'exécute pas une certaine action.

Impedir que alguien continúe una acción.

يقنع شخصا بالعدول عن تصرّف ما　

бусдыг ямар нэгэн үйл хөдлөл хийж чадахгүй болгох.

Làm cho người khác không thực hiện được hành động nào đó.

ห้ามไม่ให้ผู้อื่นกระทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งได้

menghalangi orang lain untuk melakukan sesuatu

Не дать кому-либо совершить какое-либо дело.

• 사업을 말리는 아내.
• 싸움을 말리다.
• 극구 말리다.
• 기어코 말리다.
• 한사코 말리다.
• 늦은 밤 어머니께서 아이가 소리를 크게 지르지 못하도록 말리신다.
• 높은 곳에서 뛰어내리겠다는 술 취한 아저씨를 경찰관이 열심히 말리고 있다.
• 가: 난 정말 영화 제작을 하고 싶은데 주변에서 자꾸 나를 말려.
• 나: 한번쯤 주변의 충고를 잘 들으렴.

• 문형 : 1이 2를 말리다

말리다^{3 ★★}

발음 : [말리다 ]

활용 : 말리어[말리어/ 말리여], 말리니

☞ : 마르다¹

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. dry; make dry; air

   1. かわかす【乾かす】。ほす【干す・乾す】。からす【涸らす】

   1. sécher, dessécher

   1. secar

   1. يُجفّف

   1. хатаах, сэврээх

   1. làm khô, phơi khô, hong khô, sấy khô

   1. ตากแห้ง, ทำให้แห้ง, ทำให้แห้งผาก

   1. mengeringkan

   1. сушить
   물기를 다 날려서 없어지게 하다.
   To make moisture evaporate and disappear.

   水分を蒸発させてなくす。

   Faire s'évaporer et complètement disparaître l'humidité.

   Hacer que algo quede sin humedad.

   يزيل الماء أو الرطوبة بواسطة التجفيف

   нойтон чийгийг нь бүгдийг нь байхгүй болгох.

   Làm hơi nước bay đi hết không còn gì.

   ทำให้ความชื้นระเหยและหมดไปทั้งหมด

   membuat kandungan air sesuatu menghilang dan menjadi kering

   Избавить что-либо от влаги.
   • 꽃을 말리다.
   • 멸치를 말리다.
   • 물고기를 말리다.
   • 벼를 말리다.
   • 빨래를 말리다.
   See More
   인삼을 말리다.
   바람에 말리다.
   바싹 말리다.
   완전히 말리다.
   • 할머니께서 마당에 붉은 고추를 널어놓고 말리고 계신다.
   • 지수는 엄마의 심부름으로 컵을 씻어서 햇볕에 말렸다.
   • 가: 나는 머리를 빨리 못 말리겠어.
   • 나: 네가 머리숱이 많아서 그럴 거야.
   • 문형 : 1이 2를 말리다
2. 2. make thin

   2. やせらせる【痩せらせる】

   2. faire maigrir

   2. adelgazar

   2. ينقّص

   2. тураах, эцээх

   2. làm gầy

   2. ทำให้ผอมแห้ง, ทำให้ซูบผอม

   2. mengeringkan, menguruskan

   2. измотать до худобы
   살이 빠져 야위게 하다.
   To make someone lose weight and be skinny.

   痩せるようにする。

   Faire perdre du poids pour devenir maigre.

   Hacer que algo o alguien quede delgado o pierda peso.

   يجعل الشخص نحيفا جدا وأعجف

   турааж, нарийхан болгох.

   Làm cho giảm cân, gầy còm đi.

   ทำให้ร่างกายผอมแห้ง

   membuat menjadi kurus

   Заставить похудеть по причине тяжелой работы, жизни.
   • 가축을 말리다.
   • 돼지를 말리다.
   • 소를 말리다.
   • 바짝 말리다.
   • 오랫동안 말리다.
   • 회사의 많은 업무가 사원을 심하게 말려서 체중이 확 줄었다.
   • 오래된 투병 생활은 한때 건강했던 민준의 몸을 완전히 말려 버렸다.
   • 문형 : 1이 2를 말리다
3. 3. dry up; draw off

   3. ほす【干す・乾す】

   3. (faire) sécher, rendre sec

   3. secar

   3. يُجفّف

   3. хатаах, ширгээх

   3. làm cạn

   3. ทำแห้ง, ทำให้แห้งแล้ง

   3. mengeringkan, menyurutkan

   3. осушить
   흐르는 물이나 고인 물을 줄여 없어지게 하다.
   To make streaming water or stagnant water evaporate or reduce and disappear.

   流れている水や溜まっている水を減らしてなくす。

   Réduire l'eau coulante ou accumulée pour la faire disparaître.

   Hacer que una corriente o una fuente quede sin agua.

   ينقّص الماء الجاري أو الماء الراكد ليختفي

   урсгал болон тогтоол усыг багасгаж үгүй хийх.

   Làm cho nước đang chảy hay nước đọng giảm đi và không còn nữa.

   ทำให้น้ำที่ไหลหรือน้ำนิ่งลดและหมดไป

   membuat jumlah air yang mengalir atau menggenang berkurang atau hilang

   Привести к снижению и исчезновению текучей или стоячей воды.
   • 말린 논바닥.
   • 강을 말리다.
   • 샘물을 말리다.
   • 우물을 말리다.
   • 하천을 말리다.
   • 십 년 동안 계속된 가뭄은 동네의 우물들을 모두 말려 버렸다.
   • 심한 더위가 하천을 말려서 하천 주변의 식물들이 죽어가고 있다.
   • 문형 : 1이 2를 말리다
4. 4. make someone cold-hearted

   4. からす【涸らす】

   4. dessécher

   4. insensibilizar

   4. يُجفّف

   4. үгүй хийх

   4. làm khô khan, làm cạn kiệt

   4. ทำให้...หมดไป

   4. menyurutkan, menghilangkan

   4. убить (чувства)
   감정을 없어지게 하다.
   To make an emotion disappear.

   感情が消えるようにする。

   Faire perdre toute sorte d'émotions.

   Eliminar la sensibilidad o las emociones.

   يختفي الشعور

   сэтгэлийн хөдөлгөөнийг үгүй хийх.

   Làm cho tình cảm khộng còn nữa.

   ทำให้ความรู้สึกหายไป

   membuat perasaan hilang

   Заставить не чувствовать.
   • 감정을 말리다.
   • 사랑을 말리다.
   • 애정을 말리다.
   • 열정을 말리다.
   • 정을 말리다.
   • 김 씨의 성격은 주위 사람들의 정을 말릴 수밖에 없었다.
   • 승규의 뻔뻔한 행동은 지수에게 남은 마지막 감정마저 말려 버렸다.
   • 문형 : 1이 2를 말리다

말머리

발음 : [말ː머리 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. the head of the story

   1. ぼうとう【冒頭】。わとう【話頭】

   1.

   1. introducción, preámbulo, prólogo, encabezado

   1. رأس الكلام

   1. оршил үг, удиртгал үг, ярианы эхэн, ярианы эхлэл

   1. lời đầu

   1. อารัมภบท, คำปรารภ, คำเริ่มต้น, คำนำ, บทนำ, ตอนพูดเกริ่นนำ

   1. awal kata, awal cerita

   1.
   이야기를 할 때에 말의 시작 부분.
   The beginning part of a story.

   話をする時、言葉の始まりの部分。

   Début d'un propos.

   Parte del comienzo de una palabra al hablar.

   بداية الكلام عند المحادثة

   яриа эхэлж буй эхний хэсэг.

   Phần bắt đầu của lời nói khi nói chuyện.

   ส่วนที่เริ่มของคำพูดเมื่อเวลาพูดเรื่องราว

   bagian permulaan perkataan ketika memulai bercerita

   Начало разговора.
   • 지루한 말머리.
   • 말머리가 길다.
   • 말머리를 꺼내다.
   • 말머리를 열다.
   • 말머리를 잇다.
   • 교실로 들어선 선생님은 시험에 관한 이야기로 말머리를 여셨다.
   • 이사님은 첫 출근하던 날의 기억을 말머리로 꺼내며 정년 퇴임 소감을 이야기했다.
   • 가: 오늘 그 사람을 만나면 말머리를 어떻게 열어야 할까?
   • 나: 일상적인 이야기로 자연스럽게 대화를 시작해 봐.
2. 2. the direction of the story

   2. はなしのむき【話の向き】

   2. sujet de conversation, sujet de discussion

   2.

   2.

   2. оршил үг, удиртгал үг, ярианы эхэн, ярианы эхлэл

   2. đầu đề

   2. เรื่องพูด, หัวข้อ, ประเด็น, เนื้อหาสาระ

   2. arah pembicaraan

   2.
   이야기를 할 때에 말을 이끌어 가는 방향.
   The direction that a story is headed toward.

   話をする時、話を進めていく方向。

   Quand on parle, direction vers laquelle on dirige ses paroles.

   Dirección hacia donde se dirige la palabra al hablar.

   اتجاه الكلام عند المحادثة

   яриа өрнүүлэх чиг хандлага.

   Hướng dẫn dắt lời nói khi nói chuyện.

   ทิศทางที่ดึงคำพูดไปเมื่อเวลาพูดเรื่องราว

   arah berkembangnya pembicaraan ketika bercerita

   Направление речи во время разговора.
   • 말머리가 다양하다.
   • 말머리를 돌리다.
   • 말머리를 바꾸다.
   • 말머리를 잡다.
   • 말머리를 주도하다.
   • 어색한 침묵이 흐르자 지수가 말머리를 바꾸어 새로운 이야기를 시작했다.
   • 아내가 자신의 잘못에 대해 말하려고 하자 남자는 서둘러 말머리를 돌렸다.
   • 가: 승규는 여러 사람이 모인 곳에서도 얘기를 잘 하더라.
   • 나: 응, 승규가 말을 잘해서 주로 말머리를 잡는 역할을 해.

관용구 · 속담(1)

• 관용구 말머리를 자르다