말문, 말미¹, 말미², 말미암다, 말미잘, 말바꿈표, 말발, 말발굽, 말버릇, 말벌

말문말미¹말미²말미암다말미잘말바꿈표말발말발굽말버릇말벌

말문 (말 門) ^★

발음 : [말ː문 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. mouth for speaking

   1. くち【口】

   1. parole, bouche en tant qu'organe de la parole

   1. boca que habla, acto de hablar

   1. باب الكلام

   1. ам, ам хэл

   1. cửa miệng

   1. ปาก

   1. mulut, bibir

   1. рот (при разговоре)
   말을 하기 위해 여는 입.
   A mouth that is opened for the purpose of speaking.

   言葉を発するために開く口。

   Bouche servant à parler.

   Boca que se abre para hablar.

   استهلال الكلام

   ярихаар нээж буй ам.

   Miệng mở ra để nói.

   ปากที่เปิดขึ้นเพื่อจะพูด

   bibir atau mulut yang terbuka untuk berbicara

   Рот, открывающийся для разговора.
   • 열린 말문.
   • 말문이 닫히다.
   • 말문이 터지다.
   • 말문을 떼다.
   • 말문을 열다.
   • 잔뜩 혼이 난 아이는 주눅이 들어 말문이 닫혔다.
   • 한참을 조용히 있던 남자가 말문을 떼고 이야기를 하기 시작했다.
   • 가: 유민 씨는 말이 별로 없더라.
   • 나: 처음에는 그렇지만 친해지면 곧 말문이 터질 거야.
2. 2. first utterance

   2. はなしのではな【話の出はな】

   2.

   2. comienzo del habla

   2.

   2. ярианы эхлэл, яриа эхлэх үг

   2. sự mở lời, lời mở đầu

   2. เริ่มพูด, เริ่มคุย, เริ่มเรื่อง

   2. awal pembicaraan, awal kata

   2.
   말을 꺼내는 처음.
   The first time one speaks.

   話を切り出す初め。

   Début d'un propos.

   Comienzo del habla.

   بداية الكلام

   яриа эхлэх эхэн үе.

   Lần đầu tiên mở lời.

   ตอนแรกที่เริ่มพูด

   awal permulaan pembicaraan

   Начало разговора.
   • 말문이 시작되다.
   • 말문이 트이다.
   • 말문을 꺼내다.
   • 말문을 생각하다.
   • 말문을 트다.
   • 유민이는 낯선 사람 앞에서 어떻게 말문을 터야 할지 몰라 당황했다.
   • 김 교수는 오해 없이 이야기를 하기 위해 말문을 어떻게 할지 한참 고민했다.
   • 가: 그렇게 가만히 있지 말고 어떤 말이든 좋으니 말문을 꺼내 봐.
   • 나: 모두 제 잘못이니 입이 열 개라도 할 말이 없어서 그래요.

관용구 · 속담(6)

• 관용구 말문(을) 막다
• 관용구 말문(을) 열다
• 관용구 말문을 닫다
• 관용구 말문이 떨어지다
• 관용구 말문이 막히다
• 관용구 말문이 열리다

말미¹

발음 : [말미 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

time off

temps libre, délai, congé, permission

solicitud de licencia, permiso para ausentarse

مُهلة

амралт чөлөө олгох, түр ажлаас холдох

sự nghỉ phép

การลาพัก, การลางาน

keluangan waktu, jeda waktu

отпуск; отгул

일정한 직업이나 일 등에 매인 사람이 다른 일을 하기 위해 얻는 시간적 여유.

A break given to a person who is tied down to a job, work, etc,. in order for him/her to do another thing.

一定の職業や仕事などに縛られている人が他の事をやるために得る時間的な余裕。

Temps libre que quelqu'un, très pris par une profession ou une occupation quelconque, etc., obtient pour faire autre chose.

Dicho de una persona con profesión o trabajo fijo: plazo de tiempo que se solicita para dedicarlo a tareas ajenas a las propias del trabajo.

مهلة زمنية يحصل عليها الشخص المربوط بوظيفة معينة أو عمل إلخ

тодорхой ажил мэргэжилд уяатай байдаг хүн өөр зүйл хийх гэж олж авсан эрх чөлөө цаг зав.

Sự thoải mái về mặt thời gian mà người bị ràng buộc vào công việc hay ngành nghề nhất định có được để thực hiện việc khác.

เวลาว่างที่คนซึ่งมีงานหรืออาชีพที่กำหนดผูกมัดอยู่ได้รับเพื่อจะทำสิ่งอื่น

keleluasaan waktu yang diperoleh orang yang terikat ke dalam pekerjaan atau hal tertentu dsb untuk melakukan hal lain

Свободное время для других дел, получаемое человеком на работе.

• 두 달의 말미.
• 말미가 나다.
• 말미를 받다.
• 말미를 얻다.
• 말미를 주다.
See More
말미를 청하다.
• 박 교수는 학생들에게 답사를 다녀오라며 며칠 간의 말미를 주었다.
• 지수는 졸업 작품을 준비하기 위해 선생님께 일주일의 말미를 부탁했다.
• 가: 아니, 일이 바쁠 텐데 여기까지 어떻게 왔어?
• 나: 이틀 정도 말미가 나서 찾아왔어요.

말미² (末尾)

발음 : [말미 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

end

まつび【末尾】

fin, queue

fin, final, término, conclusión

نهاية، آخر

сүүл хэсэг, адаг, эцэс, төгсгөл

phần kết

ตอนจบ, ตอนปลาย, ตอนล่างสุด, ตอนท้ายสุด, ปลายสุด

akhir, penutup, akhiran

конец; заключение

어떤 것의 맨 끝부분.

The end part of something.

ものの最後。

Dernière partie de quelque chose.

La última de las etapas de algo.

الجزء الأخير من شيء ما

ямар нэг зүйлийн хамгийн сүүлийн хэсэг.

Bộ phận tận cuối cùng của cái nào đó.

ส่วนล่างสุดของสิ่งใด ๆ

bagian paling akhir dari sesuatu

Заключительная часть чего-либо.

• 영화의 말미.
• 연극의 말미.
• 인터뷰의 말미.
• 책의 말미.
• 회의의 말미.
See More
말미를 장식하다.
말미에 쓰다.
말미에 적다.
• 민준이가 내게 선물한 소설의 말미에는 편지가 쓰여 있었다.
• 마침내 두 주인공이 서로의 마음을 확인하는 장면이 영화의 말미를 장식했다.
• 가: 오늘이 여행 마지막 날인데 모닥불이라도 피울까?
• 나: 응. 여행의 말미에 모닥불이 빠질 수는 없지!

• 유의어 말단

말미암다 ^★

발음 : [말미암따 ]

활용 : 말미암아[말미아마], 말미암으니[말미아므니]

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. come from; be caused by

   1. よる【因る・由る】

   1. être dû à, être causé par

   1. derivarse

   1. ينتج عن

   1. –аасаа (-ээсээ, -оосоо, -өөсөө) болж, -аас (-ээс, -оос, -өөс) шалтгаалж, -аас (-ээс, -оос, -өөс), тийм учраас, шалтгаалах, үүдэх, эхтэй байх

   1. do

   1. เป็นเพราะ, เนื่องจาก, เนื่องด้วย, เป็นผลมาจาก

   1. disebabkan, dihasilkan, diakibatkan

   1.
   어떤 사물이나 현상 등이 원인이나 이유가 되다.
   For a certain object, phenomenon, etc., to become the cause or reason for something.

   ある物事や現象などが原因や理由になる。

   (Objet, phénomène) Devenir une raison ou une cause.

   Tener origen o proceder de una cosa o fenómeno.

   يكون شيء ما أو ظاهرة ما سببا أو علةً

   ямар нэг эд зүйл, үзэгдэл зэрэг нь учир шалтгаан шалтаг нь болох.

   Sự vật hay hiện tượng nào đó trở thành nguyên nhân hay lí do.

   เหตุการณ์หรือปรากฏการณ์ใด ๆ เป็นต้น กลายเป็นเหตุผลหรือสาเหตุ

   suatu benda atau fenomena dsb menjadi penyebab atau alasan

   Становиться поводом или причиной чего-либо (о каком-либо объекте, явлении и т.п.).
   • 말미암은 까닭.
   • 건망증에서 말미암다.
   • 날씨로 말미암다.
   • 부주의로 말미암다.
   • 욕심에서 말미암다.
   • 비로 말미암아 오늘 소풍은 취소되었다.
   • 주인은 매출 감소로 말미암은 손실을 채우기 위해 고심했다.
   • 이번 음주 운전 사건으로 말미암아 여러 명이 부상을 입었다.
   • 가: 어젯밤 화재의 원인이 뭐래요?
   • 나: 과열된 전기 난로로 말미암은 화재래요.
   • ※ 주로 '말미암아', '말미암은'으로 쓴다.
   • 문형 : 1이 2에/에서/로 말미암다
   • 유의어 기인하다
2. 2. come through

   2. へる【経る】。けいゆする【経由する】

   2. passer par

   2. pasar

   2. ينبعث من

   2. дайрах, дамжин өнгөрөх, дайран ирэх, дамжих

   2. qua

   2. แวะมา, แวะเข้า

   2. melewati

   2.
   어떤 곳을 거쳐 오다.
   To come somewhere via a certain place.

   ある場所を通ってくる。

   Venir après avoir fait un arrêt quelque part.

   Ir de un lugar a otro.

   يأتي عبر مكان ما

   ямар нэг газраар дайран ирэх.

   Đi qua nơi nào đó rồi đến.

   แวะที่ใดมา

   datang setelah melewati suatu tempat

   Приходить, заходя в какое-либо место.
   • 말미암은 곳.
   • 말미암아 오다.
   • 대도시를 말미암다.
   • 여러 나라를 말미암다.
   • 여러 도시를 말미암다.
   • 그는 유럽의 여러 국가들을 말미암아 이곳에 도착했다.
   • 우리는 목적지까지 중도에 유명 관광지를 말미암고 왔다.
   • 가: 선생님, 이 작가는 부산까지 걸어갔나요?
   • 나: 응, 서울에서부터 대전, 대구를 말미암아 부산으로 걸어서 갔지.
   • 문형 : 1이 2를 말미암다

말미잘

발음 : [말미잘 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

sea anemone

いそぎんちゃく【磯巾着】

anémone de mer

anémona de mar, hongo marino

شقائق البحر

далайн зараа

hải quỳ

ดอกไม้ทะเล

anemon

актиния

얕은 바닷물 속 바위에 붙어 살며, 몸이 원통 모양이고 몸의 끝을 펼쳤다 오므렸다 하는 동물.

A cylinder-shaped animal that lives stuck on a rock in shallow seawater and keeps on folding and unfolding the end of its body.

浅海の岩などについて生息し、体は円筒形で体の端を広げたり縮めたりする動物。

Animal marin qui vit en s'attachant aux rochers dans les eaux peu profondes, au corps en forme de cylindre, et qui étend et replie régulièrement le bout de son corps.

Animal que vive sobre las rocas marinas en aguas de poca profundidad, con un cuerpo cilindroide cuyo extremo se abre y se cierra de manera alterna.

حيوان ذو شكل أسطواني يعيش ملتصقا بصخرة في مياه البحر الضحلة، و يستطيع بنهاية جسمه القدرة على الانقباض والانبساط

далайн гүехэн хэсэгт хаданд наалдан амьдардаг бөгөөд бөөрөнхий хэлбэр дүрстэй биеийнхээ доод хэсгийг дэлгэж хумьдаг амьтан.

Động vật sống bám vào tảng đá trong nước biển nông, cơ thể hình tròn và xoè ra rồi lại thu vào ở phía cuối.

สัตว์ที่อาศัยติดอยู่กับหินใต้ทะเลที่ตื้น ๆ ตัวเป็นรูปทรงกระบอก ยืด ๆ หด ๆ อยู่ตรงปลายลำตัว

hewan yang hidup di dasar laut, memiliki tubuh berbentuk silinder dan ujung tubuhnya bergerak mengembang mengkerut

Живое существо, обитающее в неглубоких морских водах на камнях, имеет цилиндрическую форму тела, конец которого раскрывается и закрывается.

• 말미잘이 먹이를 유인하다.
• 말미잘이 서식하다.
• 말미잘이 자라다.
• 말미잘을 관찰하다.
• 말미잘을 보다.
• 아이는 수족관에서 갖가지 색의 말미잘을 신기하게 바라보았다.
• 말미잘이 꽃처럼 활짝 펼쳐진 채 물의 흐름을 따라 춤을 추듯 움직였다.
• 가: 말미잘은 어떻게 먹이를 유인해요?
• 나: 화려한 촉수로 지나가는 작은 물고기를 유혹한단다.

말바꿈표 (말바꿈 標)

발음 : [말ː바꿈표 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

hyphen

ハイフン。れんじふ【連字符】

trait d'union

guión, raya

علامتي التنصيص

тодорхойлох тэмдэг, тодорхойлох зураас, тайлбар хийх тодотгоход хэрэглэдэг тэмдэглэгээ

dấu đổi câu, dấu ngoặc đơn

เครื่องหมายวรรคตอน, ยัติภาค

tanda petik

 тире

이미 말한 내용을 다른 말로 설명을 덧붙이거나 보충할 때에 쓰는 문장 부호 ‘―’의 이름.

The punctuation mark "-" used to add an explanation or supplementation to content that already exists.

既に述べた内容について他の言葉で説明を付け足す時に使う符号で、「―」の名称。

Marque de ponctuation ‘―’, utilisée pour ajouter une explication ou compléter une information déjà dite.

Nombre del signo de puntuación ‘―’, que se usa para añadir explicaciones o complementar algo de lo que ya se ha dicho alguna cosa.

علامة الترقيم اسم ' _ ' تُستخدم لإضافة شرح بعبارة أخرى أو مكملات لمضمون ما يقول

өмнө хэлсэн агуулгыг өөр үгээр нэмж тайлбарлах юм уу нөхөж бичихэд хэрэглэдэг өгүүлбэрийн тэмдэглэгээ ‘―’-ийн нэр

Là tên gọi của dấu ‘―’ trong câu, sử dụng khi giải thích thêm nội dung đã nói trong bài viết hoặc bổ sung bằng lời khác.

ชื่อของเครื่องหมาย ‘―’ ในประโยคที่ใช้เพื่อเสริมหรือเพิ่มคำอธิบายเนื้อหาที่พูดไปแล้วด้วยคำอื่น

nama tanda kalimat '-' untuk menambahkan atau menjelaskan isi yang telah terkandung dalam tulisan menjadi perkataan lain

Название одного из пунктуационных знаков, используемого в случае, когда изложенное содержание дополняется или объясняется другими словами, обозначается знаком "-".

• 말바꿈표의 기능.
• 말바꿈표의 용법.
• 말바꿈표를 넣다.
• 말바꿈표를 쓰다.
• 말바꿈표로 대신하다.
• 원고지에 부제를 쓸 때에는 제목 아래 줄에 쓰되 양쪽에 말바꿈표를 넣는다.
• 글에 말바꿈표가 너무 많으면 독자가 글을 읽는 데에 방해를 받을 수 있다.
• 가: 이 부분은 독자가 알기 쉽게 좀 더 설명을 했으면 좋겠는데.
• 나: 그럼 말바꿈표를 사용해서 자세한 설명을 덧붙일게요.

• 유의어 대시, 줄표

말발

발음 : [말ː빨 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

eloquence

はなしのききめ【話の効き目】。いいがい【言いがい】

éloquence

elocuencia

үгийн хүч, хүчтэй үг

miệng lưỡi

วาทศิลป์, คารม

kekuatan perkataan

듣는 사람을 그 말대로 따르게 하는 말의 힘.

The power of one's words that makes the listener follow them.

聞く人を従わせる話の力。

Force d'une parole qui fait que l’interlocuteur la suit.

Fuerza de una expresión para persuadir al oyente de que siga lo que se le dice.

قوة كلام يمكن أن تؤثر تأثيرا قويا على المستمع

сонсож байгаа хүнийг хэлсэн үгээрээ байлгах үгийн хүч чадал.

Sức mạnh của lời nói khiến cho người nghe làm theo lời nói đó.

พลังของคำพูดที่ทำให้คนฟังทำตามคำพูดนั้นๆ

kekuatan perkataan atau kemampuan berbicara untuk membuat pendengar mengikuti seperti perkataan tersebut

Сила слова, которому следует слушающий человек.

• 말발이 세다.
• 말발이 좋다.
• 말발을 믿다.
• 말발을 타고나다.
• 말발로 승부하다.
• 말발이 약한 나는 말싸움을 잘 못하는 편이다.
• 말발이 센 일 번 후보자가 오늘 토론의 기선을 제압했다.
• 가: 승규가 고집 센 지수를 말로 설득시키는 거 봤어?
• 나: 응, 역시 승규는 말발이 센 것 같아.

관용구 · 속담(2)

• 관용구 말발(이) 서다
• 관용구 말발을 세우다

말발굽

발음 : [말발꿉 ]

활용 : 말발굽이[말발꾸비], 말발굽도[말발꿉또], 말발굽만[말발꿈만]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

horse's hoof

ばてい【馬蹄】

sabot

pezuña del caballo

حافر الحصان

морины туурай

móng ngựa, vó ngựa

กีบม้า

tapak kaki kuda

말의 발굽.

The hoof of a horse.

馬の蹄。

Onglon du cheval.

Conjunto de pesuños o dedos del caballo.

حافر الخيل

морины туурай.

Vó của con ngựa.

กีบเท้าของม้า

telapak kaki dari kuda

Лошадиные копыта.

• 말발굽 모양.
• 말발굽 소리.
• 말발굽이 상하다.
• 말발굽을 갈다.
• 말발굽을 울리다.
See More
말발굽에 차이다.
• 말이 돌길을 오래 달려 말발굽이 다 상했다.
• 사람들은 달리는 말을 보며 말발굽 소리가 들리지 않을 정도로 환호성을 질렀다.
• 가: 어? 말발굽 소리가 들리는 걸 보니 어딘가에 말이 있나 봐요.
• 나: 저쪽에 마차를 끌고 오는 말이 있구나.

말버릇

발음 : [말ː뻐륻 ]

활용 : 말버릇이[말ː뻐르시], 말버릇도[말ː뻐륻또], 말버릇만[말ː뻐른만]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

manner of speaking

くちぐせ【口癖】

manière de parler, façon de parler, manière de parler très personnelle, façon de parler très personnelle, expression favorite de quelqu’un, refrain

idiolecto, forma de hablar

أسلوب كلام

яриа зуршил, ярих байдал

cách ăn nói, kiểu nói

ท่าทางการพูด, ท่วงทีวาจา, นิสัยการพูด, มารยาทการพูด

gaya bicara, cara bicara, logat

манера говорить

몸에 배어 굳어 버린 말투.

A way of speaking that has become a habit.

言い慣れて癖になっている言葉。

Manière de parler à laquelle quelqu'un s'est habitué et dont il ne peut plus se défaire.

Forma particular que tiene un individuo de hablar una lengua.

طريقة حديث تصبح عادة

дадал болж хэвшсэн ярих хэв маяг.

Thói quen nói đã ngấm vào cơ thể.

ลักษณะการพูดที่ติดตัวแน่นสนิท

gaya bicara yang telah terpatri di tubuh

Устоявшаяся, затвердевшая манера разговора.

• 말버릇이 고약하다.
• 말버릇이 나쁘다.
• 말버릇이 없다.
• 말버릇을 고치다.
• 말버릇을 흉내 내다.
• 민준이는 말버릇처럼 피곤하다는 말을 달고 살았다.
• 김 대리는 무엇이든지 과장되게 표현하는 말버릇이 있다.
• 가: 네가 말할 때 ‘정말’을 자주 쓰는 거 알아?
• 나: 정말? 내가 그런 말버릇이 있다고?

• 참고어 말투, 입버릇

말벌

발음 : [말벌 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

wasp

すずめばち【雀蜂】

guêpe, frelon, gros bourdon

avispa

دبّور

шөр зөгий

ong chúa

ต่อเสือ

tawon

шершень

몸은 검은 갈색에 갈색이나 누런 갈색의 털이 나 있으며 작은 곤충을 잡아먹는 벌.

A bee-like insect with a dark brown body covered with tiny yellowish brown hairs, which eats smaller insects.

体は黒い褐色、その体に褐色か黄色い褐色の毛が生えていて、小さい昆虫を食うハチ。

Abeille dont la couleur du corps est brun noir, recouvert de poils bruns et jaunes, et qui mange de petits insectes.

Insecto con cuerpo de color marrón, con pelo entre castaño y amarillo, y que se alimenta de otros insectos pequeños.

نحلة لها جسم بني داكن وتغطية شعر بني أصفر، وتفترس حشرات صغيرة

хар хүрэн өнгийн биен дээр хүрэн бор юм уу шаргал өнгийн үстэй, жижиг шавьж барьж иддэг зөгий.

Con ong có cánh màu nâu vàng hoặc nâu trên cơ thể màu nâu đen và bắt côn trùng nhỏ để ăn.

ต่อที่จับแมลงเล็ก ๆ กินเป็นอาหาร ลำตัวมีขนสีน้ำตาลเหลืองเข้มหรือสีน้ำตาลดำ

lebah yang memiliki tubuh hitam dengan bulu berwarna coklat atau coklat kekuningan yang memakan serangga kecil

Жалящее насекомое семейства ос с черно-коричневым оттенком и желтовато-коричневой шерстью, питающееся мелкими насекомыми.

• 말벌의 벌집.
• 말벌이 날아가다.
• 말벌이 날아다니다.
• 말벌이 많다.
• 말벌을 건드리다.
See More
말벌을 잡다.
말벌에 쏘이다.
• 아이들이 실수로 벌집을 건드려 말벌에 쏘이는 사고가 벌어졌다.
• 우리는 나무에 달린 말벌의 집을 보고 잔뜩 긴장했지만 다행히 말벌은 없었다.
• 가: 저기서 벌이 윙윙거리고 있어요!
• 나: 말벌이구나. 쏘이면 안 되니까 자리를 옮기자.