무뎌지다, 무도, 무도하다, 무도회, 무드, 무디다, 무뚝뚝하다, 무량하다, 무럭무럭, 무려

무뎌지다무도무도하다무도회무드무디다무뚝뚝하다무량하다무럭무럭무려

무뎌지다

발음 : [무뎌지다 ]

활용 : 무뎌지어[무뎌지어/ 무뎌지여](무뎌져[무뎌저]), 무뎌지니

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. become blunt

   1. にぶる【鈍る】。なまる【鈍る】

   1. être émoussé

   1. desafilarse, embotar

   1. يكلُّ　

   1. мохох, иргүй болох

   1. trở nên cùn, trở nên mòn

   1. ทู่, ไม่คม, ทื่อ

   1. menjadi tumpul, menjadi majal

   1. притупиться
   칼이나 가위 등의 날이나 끝이 날카롭지 못하게 되다.
   For the blade or edge of a knife, scissors, etc., to become blunt.

   刃物やはさみなどの刃や先端が鈍くなる。

   (Lame d'un couteau ou de ciseaux) Ne plus être coupant.

   Gastarse o hacerse romos filos y puntas de instrumentos cortantes como cuchillos o tijeras.

   يصبح حدّ السيف أو حد المقصّ أو غيرهما غير حاد

   хутга, хайч зэргийн ир үзүүр нь хурц биш болох.

   Lưỡi hay mũi của dao hay kéo... trở nên không được sắc.

   ปลายหรือคมของมีดหรือกรรไกร เป็นต้น ไม่คม

   mata atau ujung pisau atau gunting dsb menjadi tidak tajam

   Немного затупиться (о лезвии ножа, ножниц и т.п.).
   • 무뎌진 칼날.
   • 가위가 무뎌지다.
   • 날이 무뎌지다.
   • 송곳이 무뎌지다.
   • 칼이 무뎌지다.
   • 송곳이 무뎌져 종이에 구멍을 잘 뚫리지 않았다.
   • 오랫동안 사용하지 않은 채 서랍 속에 두었던 칼이 무뎌졌다.
   • 가: 엄마, 종이를 자르려고 하는데 가위가 잘 안 들어요.
   • 나: 어디 보자, 가위가 녹슬어 무뎌졌구나.
   • 문형 : 1이 무뎌지다
2. 2. become dull; become insensible

   2. にぶる【鈍る】。どんかんになる【鈍感になる】

   2. être insensible

   2. insensibilizarse, deshumanizarse

   2. يبلُد (يتبلّد)

   2. хөрөх, донгио болох, дүйнгэ болох, удаан болхи болох

   2. trở nên chai lì, trở nên trơ

   2. ช้า, เชื่องช้า, เฉื่อยช้า

   2. menjadi tumpul, menjadi tidak sensitif, menjadi tidak peka

   2. притупиться
   어떤 사실이나 감정 등을 깨닫거나 표현하는 힘이 부족해지고 둔하게 되다.
   To become unable or slow to realize a certain fact or to express an emotion, etc.

   ある事実や感情などを感じ取ったり表現したりする力が衰えて鈍くなる。

   (Capacité d'exprimer ou de reconnaître un fait ou une émotion, etc.) Devenir faible et moins sensible.

   Perder sensibilidad o no poder percibir un hecho o una sensación.

   لا يستطيع أن يشعر أو يُعبّرعن شعور معيّن ويصبح بليدا

   ямар нэгэн хэрэг явдал, сэтгэлийн хөдөлгөөн зэргийг ухаарах,илэрхийлэх чадвар доройтож, мэдрэмж муудах.

   Trở nên chậm chạp và thiếu đi sức biểu hiện hoặc nhận biết về sự việc hay cảm xúc nào đó.

   กำลังที่ตระหนักหรือแสดงออกข้อเท็จจริงหรือความรู้สึกใด ๆ เป็นต้น ไม่เพียงพอและเชื่องช้าลง

   kekuatan untuk menyadari atau menyatakan suatu kenyataan atau perasaan dsb menjadi kurang atau tumpul

   Терять силы для выражения или понимания какого-либо факта, эмоций и т.п.
   • 감각이 무뎌지다.
   • 감정이 무뎌지다.
   • 글이 무뎌지다.
   • 생각이 무뎌지다.
   • 신경이 무뎌지다.
   See More
   죄의식이 무뎌지다.
   충격이 무뎌지다.
   • 감정이 무뎌진 우리는 결국 헤어지기로 결정했다.
   • 이 작가의 날카로웠던 비판력은 나이가 들면서 점차 무뎌졌다.
   • 범인은 범행을 반복하면서 죄의식이 무뎌져 양심의 가책을 느끼지 않았다.
   • 가: 승규 씨, 결혼은 둘째 치고 연애라도 좀 하세요.
   • 나: 제가 사업 때문에 바빠서 연애 감정이 무뎌진 것 같아요.
   • 문형 : 1이 무뎌지다
3. 3. become weak

   3. にぶる【鈍る】。どんかんになる【鈍感になる】

   3. fonctionner moins bien

   3. embotarse, entumecerse

   3. يضعف

   3. муудах

   3. bị mài mòn, chai lì

   3. เฉื่อยชา, เชื่องช้า

   3. melemah, menurun, menjadi tidak sensitif, menjadi tidak peka

   3. притупиться
   감각 기관의 기능이 약해지다.
   For the function of a sensory organ to become weak.

   感覚機関の機能が弱くなる。

   (Fonctionnalité des organes sensoriels) Devenir faible.

   Debilitarse o entorpecerse los sentidos.

   تصبح وظيفة جهاز الإحساس ضعيفةً

   мэдрэх эрхтэний үүрэг муудах.

   Chức năng của cơ quan cảm giác yếu đi.

   สมรรถนะของอวัยวะรับความรู้สึกเสื่อมลง

   fungsi alat indra menjadi lemah

   Стать менее восприимчивым, чувствительным.
   • 귀가 무뎌지다.
   • 눈이 무뎌지다.
   • 말귀가 무뎌지다.
   • 여자의 병은 귀를 무뎌지게 하여 조용한 소리조차 듣지 못하게 되었다.
   • 쏟아져 내리는 비에 시야가 무뎌져서 교통 신호조차 잘 구별되지 않았다.
   • 가: 할아버지는 왜 내 소리를 잘 못 들어요?
   • 나: 할아버지처럼 나이가 먹으면 귀가 무뎌지거든.
   • 문형 : 1이 무뎌지다
4. 4. become dull

   4. にぶる【鈍る】。なまる【鈍る】

   4.

   4. oxidarse

   4. يخرُق

   4. муудах, мохох

   4. trở nên cứng nhắc, trở nên khô cứng

   4. ไม่ชำนาญ, ไม่ถนัด, ไม่คล่อง

   4. melemah, menurun, berkurang

   4.
   솜씨나 재주 등이 둔하게 되다.
   For a skill, talent, etc., to become dull.

   腕前や才能などが衰える。

   (Technique ou talent, etc.) Devenir moins adroit.

   Dejar de funcionar bien algo o alguien.

   تصبح مهارة أو حذاقة بليدة

   авьяас чадвар зэрэг муудах.

   Sự khéo léo hay tài cán... trở nên chậm chạp.

   ฝีมือหรือพรสวรรค์ เป็นต้น ไม่ชำนาญ

   keterampilan atau bakat dsb menjadi tumpul

   Ухудшаться (о мастерстве, даровании и т.п.).
   • 기술이 무뎌지다.
   • 손이 무뎌지다.
   • 솜씨가 무뎌지다.
   • 그도 이제 손이 무뎌져 예전과 같은 그림을 그릴 수 없었다.
   • 나이가 들자 기술이 무뎌지는 것을 느낀 장인은 제자를 기르기로 결심했다.
   • 문형 : 1이 무뎌지다

무도 (武道)

발음 : [무ː도 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. martial arts

   1. ぶどう【武道】

   1. art martial, art militaire

   1. artes marciales

   1. الفنون العسكرية

   1. тулааны урлаг

   1. võ

   1. ศิลปะการป้องกันตัว, ศิลปะการต่อสู้

   1. bela diri

   1. Военное искусство
   무술이나 무예.
   Martial arts or a talent for martial arts.

   武術や武芸。

   Arts martiaux ou arts de combat.

   Artes marciales.

   الفنون العسكرية أو المهارة العسكرية

   тулааны урлаг буюу бие хамгаалах урлаг.

   Võ thuật hay võ nghệ.

   ฝีมือรบทางทหารหรือศิลปะการป้องกันตัว

   seni bela diri

   боевое искусство и военная этика.
   • 전통 무도.
   • 동양의 무도.
   • 한국의 무도.
   • 무도를 배우다.
   • 무도를 연마하다.
   See More
   무도를 익히다.
   • 어려서부터 무도를 배운 승규는 친구를 괴롭히는 나쁜 아이들을 혼내줬다.
   • 경찰들은 시민의 안전을 지키기 위하여 높은 수준의 무도를 연마하고 있다.
   • 가: 나는 지금 경호하는 일을 하고 있어.
   • 나: 정말? 무도를 익힌 너에게 딱 맞는 직업이구나.
2. 2. knighthood; chivalry

   2. ぶどう【武道】。ぶしどう【武士道】

   2. chevalerie, esprit chevaleresque

   2. espíritu de caballería

   2. أخلاقية الفنون العسكرية

   2. цэргийн ёс, цэргийн ёс суртахуун

   2. võ đạo

   2. สัจธรรม, คุณธรรม, มารยาท

   2.

   2. Военная мораль
   무사가 지녀야 할 예의와 도리.
   A code of conduct and virtues that a warrior is expected to follow.

   武士が守るべき礼儀と道理。

   Bonnes manières et principes exigés de la part des chevaliers.

   Manera y responsabilidad que debe tener un guerrero, soldado o caballero.

   الآداب والواجبات التي يجب على المحارب الالتزام بها

   цэрэг дайчинд байх ёстой ёс журам болон ёс суртахуун.

   Lễ nghi và đạo lí mà võ sĩ phải giữ lấy.

   มารยาทและสัจธรรมที่นักรบจะต้องมี

   tata cara dan metode yang harus dimiliki seorang kesatria

   манеры поведения и нравственные нормы, которые должен соблюдать воин.
   • 무도를 모르다.
   • 무도를 알다.
   • 무도를 지키다.
   • 무도에 맞다.
   • 무도에 어긋나다.
   • 무도를 갖추어야 진정한 무사라고 할 수 있다.
   • 무도를 모르는 건달은 힘이 없는 노인을 공격했다.
   • 가: 태권도 관장님은 우리들에게 싸우는 기술보다 무도를 연마하라고 말씀하셨어.
   • 나: 하지만 나는 멋있게 싸우는 모습이 좋아서 태권도를 배우는데.

무도하다 (無道 하다)

발음 : [무도하다 ]

활용 : 무도한[무도한], 무도하여[무도하여](무도해[무도해]), 무도하니[무도하니], 무도합니다[무도함니다]

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

wicked; cruel; atrocious

ぶどうだ・ぶとうだ【無道だ・不道だ】

méchant, mauvais, affreux, horrible

malvado, inhumano, cruel

شائن، شنيع، خبيث

хорон муу, ёс журамгүй, өөдгүй, хүнлэг бус

vô nhân đạo, vô đạo

โหดร้าย, โหดเหี้ยม, ทารุณ, หยาบช้า, หยาบคาย

buruk, jahat

зверский; жестокий; бесчеловечный; свирепый

말, 행동 등이 사람이 지켜야 할 도리에 어긋나 아주 못되다.

A remark, behavior, etc., being very bad as it contradicts moral standards.

言葉遣いや行動などが人の守るべき道に外れ、とても悪い。

Dont la parole, le comportement, etc. ne conviennent pas aux principes et sont très mauvais.

Que habla o actúa de una manera sumamente malévola y contraria a las virtudes humanas.

شرير جدّا لأنّ كلامه، وسلوكه، وما إلى ذلك يخالف الأخلاق

ярьж хэлэх, хийж үйлдэх зэрэг хүний баримтлах ёстой ёсноос гажиж ихэд олиггүй муу байх.

Lời nói, hành động... rất tồi tệ trái với đạo lí làm người.

คำพูด การกระทำ เป็นต้น ผิดไปจากคุณธรรมที่คนจะต้องรักษาและแย่มาก

perkataan, tindakan, dsb menyimpang dari jalan yang harus dijaga oleh seseorang hingga sangat buruk

Противоречащий нравственным нормам, которые должен соблюдать человек (о речи, поведении и т.п.),

• 무도한 말.
• 무도한 행동.
• 무도한 행위.
• 무도하게 굴다.
• 무도하게 행동하다.
See More
무도하고 잔인하다.
• 잔인하고 무도한 짓을 서슴지 않던 남자는 결국 감옥에 갇혔다.
• 그 사채업자는 빌려준 돈을 받기 위해 사람을 납치하는 무도한 짓을 저질렀다.
• 가: 김 씨가 죽었는데도 슬퍼하는 사람이 하나도 없네요.
• 나: 평소에 그렇게 무도하게 굴었는데 누가 슬퍼하겠어요.

• 문형 : 1이 무도하다

무도회 (舞蹈會)

발음 : [무ː도회 /무ː도훼 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

ball

ぶとうかい【舞踏会】

bal

fiesta de baile, baile

حفلة

бүжигт үдэшлэг, багт наадам

vũ trường, lễ hội hóa trang

งานเต้นรำ

pesta dansa

вечер танцев; танцевальный вечер; бал

여러 사람이 함께 춤을 추며 친목을 다지는 모임.

A gathering in which people dance together and socialize.

複数の人が一緒にダンスを楽しみながら親睦を深める集まり。

Rassemblement où l'on fréquente plusieurs personnes en dansant.

Festejo en que se reúnen varias personas para entablar amistad bailando juntas.

جمع من الناس حيث يرقصون معا ويتبادلون الأحاديث

олон хүн хамт бүжиглэж, нөхөрлөн дотносох цугларалт.

Nơi gặp gỡ của nhiều người cùng nhảy múa và tạo dựng sự thân thiết gần gũi với nhau.

การที่คนหลาย ๆ คนรวมตัวกันสร้างเสริมมิตรไมตรีโดยการเต้นระบำด้วยกัน

perkumpulan di mana beberapa orang menari bersama dan menjalin persahabatan

Собрание людей для совместных танцев и общения.

• 무도회 복장.
• 무도회 초대장.
• 무도회를 열다.
• 무도회를 주최하다.
• 무도회에 가다.
• 한 신사가 무도회에서 아름다운 여인에게 춤을 권했다.
• 그들은 야외 무도회를 즐기며 그사이 있었던 일을 이야기했다.
• 가: 영화 속의 무도회 장면이 무척 인상적이었어.
• 나: 맞아. 나도 화려한 드레스를 입고 무도회에 가서 멋진 남자와 춤추고 싶더라.

무드 (mood)

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

mood

ムード　

ambiance

humor

مزاج

сэтгэлийн байдал, ааш, уур амьсгал

cảm xúc, xúc cảm

อารมณ์, บรรยากาศ

suasana, suasana hati

настроение

어떤 상황에서 느껴지는 기분이나 분위기.

An emotion or atmosphere felt in a given situation.

ある状況で感じられる気分や雰囲気。

Émotion ou atmosphère ressentie dans une situation.

Estado o disposición de ánimo.

شعور أو جوّ يُستَشعر في موقف معين

ямар нэгэн нөхцөл байдлаас мэдрэгдэх сэтгэл санаа буюу уур амьсгал.

Tâm trạng hay bầu không khí cảm nhận được từ tình huống nào đó.

อารมณ์หรือบรรยากาศที่รู้สึกในสถานการณ์ใด ๆ

perasaan atau suasana yang terasa dari suatu keadaan

Настроение или атмосфера, которая чувствуется в определённой ситуации.

• 세련된 무드.
• 무드가 있다.
• 무드를 내다.
• 무드를 느끼다.
• 무드를 잡다.
See More
무드에 젖다.
• 남자는 음악과 촛불로 무드를 잡은 후 그녀에게 청혼을 했다.
• 영수는 울적한 기분을 달래기 위해 무드가 좋은 찻집에서 차를 마셨다.
• 가: 오늘 집도 다 정리하고 왜 이렇게 한껏 무드를 냈어요?
• 나: 결혼기념일인데 당신이랑 오랜만에 와인이나 한잔 마시려고요.

• 참고어 멋, 분위기

무디다

발음 : [무디다 ]

활용 : 무딘[무딘], 무디어[무디어/ 무디여](무뎌[무뎌]), 무디니[무디니], 무딥니다[무딤니다]

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

1. 1. dull; blunt

   1. にぶい【鈍い】。きれあじがわるい【切れ味が悪い】

   1. émoussé

   1. desfilado, embotado, romo

   1. كليل

   1. мохоо, иргүй

   1. cùn, mòn

   1. ทู่, ไม่คม, ทื่อ

   1. tumpul, majal

   1. притупленный; тупой
   칼이나 가위 등의 날이나 끝이 날카롭지 못하다.
   The blade or point of a knife, scissors, etc., being not sharp.

   刃物やはさみなどの刀や先端が鋭くない。

   (Lame d'un couteau ou de ciseaux) Qui n'est pas coupant.

   Dícese del filo de un cuchillo, una tijera, etc.: que no tiene aguda la punta.

   شفرة أو طرف السكين أو المقص... إلخ غير حادّ

   хутга, хайч зэргийн ир буюу үзүүр нь хурц байж чадахгүй байх.

   Lưỡi hay mũi của dao hay kéo... không được sắc.

   ปลายหรือคมของมีดหรือกรรไกร เป็นต้น ไม่คม

   mata atau ujung pisau atau gunting dsb tidak tajam

   Затупившийся (о лезвии ножа, ножниц и т.п.)
   • 무딘 날.
   • 무딘 송곳.
   • 무딘 연장.
   • 무딘 칼날.
   • 펜촉이 무디다.
   See More
   칼이 무디다.
   칼끝이 무디다.
   • 가위가 무딘지 종이가 잘 잘리지 않는다.
   • 그는 무딘 연장들을 꺼내어 날을 다듬었다.
   • 낫이 너무 무뎌 풀 한 포기도 제대로 베지 못 했다.
   • 가: 고기가 왜 이렇게 안 썰리지?
   • 나: 그 칼이 무뎌서 그래, 다른 칼을 써 봐.
   • 문형 : 1이 무디다
2. 2. blunt; slow-witted; dull

   2. にぶい【鈍い】。どんかんだ【鈍感だ】

   2. insensible

   2. torpe, insensible, obtuso

   2. بليد

   2. донгио, дүйнгэ, удаан болхи, мэдрэмж муутай

   2. chai lì, trơ, thiếu nhạy bén

   2. ช้า, เชื่องช้า, เฉื่อยช้า

   2. tumpul, tidak sensitif, tidak peka

   2. притупленный; несообразительный; нечувствительный
   어떤 사실이나 감정 등을 깨닫거나 표현하는 힘이 부족하고 둔하다.
   Thick-headed and lacking the ability to realize or express a truth, sentiment, etc.

   ある事実や感情などを悟ったり表現する力が不足していて鈍感である。

   (Capacité d'exprimer ou de reconnaître un fait ou une émotion, etc.) Qui n'est pas suffisant et lent.

   Tardo en comprender algún hecho o torpe en expresar sentimientos.

   قدرته على التعبير أو إدراكه لحقيقة أو مشاعر ما ناقصة وبطيء الفهم

   ямар нэгэн хэрэг явдал, сэтгэлийн хөдөлгөөн зэргийг ухаарах буюу илэрхийлэх хүч дутуу дулимаг бөгөөд мэдрэмж муутай байх.

   Chậm chạp và thiếu đi sức biểu hiện hoặc nhận biết về sự việc hay cảm xúc nào đó.

   กำลังที่ตระหนักหรือแสดงออกข้อเท็จจริงหรือความรู้สึกใด ๆ เป็นต้น ไม่เพียงพอและเชื่องช้า

   kekuatan untuk menyadari atau menyatakan suatu kenyataan atau perasaan dsb kurang atau tumpul

   Не обладающий силой для выражения или понимания какого-либо факта, эмоций и т.п.
   • 무딘 감각.
   • 무딘 사람.
   • 감정이 무디다.
   • 생각이 무디다.
   • 신경이 무디다.
   • 돈을 버느라 바빴던 나는 계절의 변화도 못 느끼는 무딘 사람이 되었다.
   • 민준이는 감정이 무뎌서 슬픈 영화를 봐도 좀처럼 슬퍼하지 않는다.
   • 가: 저는 남편 때문에 화가 났는데 정작 남편은 제가 화난 줄도 몰라요.
   • 나: 남편이 여자 기분을 알아채는 데 무딘 모양이네.
   • 문형 : 1이 무디다
3. 3. rough

   3. ぶっきらぼうだ

   3.

   3. tosco, rústico

   3.

   3. болхи, дүйнгэ, хайш яаш, цэгцгүй, ойлгомжгүй

   3. thô cứng

   3. หยาบ, หยาบคาย, ด้าน, (ฝีมือ)ตก

   3. kaku, kikuk, kasar

   3. Грубый
   세련되지 않고 투박하다.
   Blunt and not sophisticated.

   洗練されていないでやぼったい。

   Qui est grossier et pas sophistiqué.

   No elegante sino burdo.

   غير أنيق وبليد

   гоё хээнцэр бус бүдүүн бараг байх.

   Không tinh tế mà thô kệch.

   ไม่ได้ขัดเกลาและหยาบ

   tidak anggun dan kasar

   неутончённый.
   • 무딘 사투리.
   • 무딘 손끝.
   • 손이 무디다.
   • 손재주가 무디다.
   • 솜씨가 무디다.
   • 어머니는 세월에 찌든 무딘 손끝으로 대추 낱알을 손질하고 계셨다.
   • 남자는 말투가 무뎌 더 무뚝뚝해 보였다.
   • 가: 이 정도면 잘 만들었는걸요?
   • 나: 진짜요? 제 손재주가 무뎌서 걱정을 많이 했는데 다행이네요.
   • 문형 : 1이 무디다

무뚝뚝하다 ^★

발음 : [무뚝뚜카다 ]

활용 : 무뚝뚝한[무뚝뚜칸], 무뚝뚝하여[무뚝뚜카여](무뚝뚝해[무뚝뚜캐]), 무뚝뚝하니[무뚝뚜카니], 무뚝뚝합니다[무뚝뚜캄니다]

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

blunt; stiff; brusque

ぶっきらぼうだ。ぶあいそうだ【無愛想だ】。つっけんどんだ

bourru, maussade, taciturne, désagréable

áspero, brusco, seco, insociable

فظّ

донгио, дүйнгэ, нүүрний хувиралгүй

cục cằn, thô lỗ

บึ้งตึง, เพิกเฉย, ไม่อ่อนหวาน, ไม่นิ่มนวล

dingin, ketus, diam

холодный; резкий; сухой; неласковый

말, 행동, 표정 등이 부드럽거나 상냥하지 않아 정이 느껴지지 않다.

A person's manner of speaking, behavior, facial expression, etc., being not soft or congenial, so as to give an impression of coldness.

言動や表情などが柔らかくも優しくもなくて情が伝わらない。

Qui n'est pas affectueux faute de douceur et de gentillesse dans ses paroles, son comportement, ses expressions faciales, etc.

Que tiene una forma de hablar o actuar o una expresión facial poco simpática o afectuosa.

يُعطي عدم الشعور بالود لأن الكلام، أو السلوك، أو تعبير الوجه... إلخ غير سمح أو لطيف

үг яриа, илэрхийлэл, үйл хөдлөл зэрэг нь эелдэг зөөлөн бус учир дотно санагдахгүй байх.

Lời nói, hành động, vẻ mặt... không mềm mỏng hay thân thiện nên không có cảm tình.

คำพูด การกระทำ สีหน้า เป็นต้น ไม่นิ่มนวลหรืออ่อนหวานจึงไม่รู้สึกเป็นมิตร

tidak terasa akrab atau hangat karena perkataan, perbuatan, air wajah, dsb tidak lembut atau tidak bersahabat

Не проникнутый чувством, грубый и неприветливый (о речи, поведении, выражении лица и т.п.).

• 무뚝뚝한 말투.
• 무뚝뚝한 사람.
• 무뚝뚝한 표정.
• 무뚝뚝하게 굴다.
• 무뚝뚝하게 대답하다.
See More
무뚝뚝하게 대하다.
무뚝뚝해 보이다.
• 그 직원은 내 질문에 무뚝뚝한 표정으로 형식적인 대답을 했다.
• 민준이가 무뚝뚝하고 냉랭한 말투로 말을 해서 지수가 상처를 받았다.
• 아버지는 엄격하고 무뚝뚝한 편이라서 어린 시절에 우리와 다정하게 놀아 주지 않으셨다.
• 가: 이 병원의 간호사들은 친절하지 않은 것 같아요.
• 나: 그러게요, 제가 뭘 문의했는데 간호사가 사무적으로 무뚝뚝하게 대답하더라고요.

• 문형 : 1이 무뚝뚝하다
• 유의어 뚝뚝하다

무량하다 (無量 하다)

발음 : [무량하다 ]

활용 : 무량한[무량한], 무량하여[무량하여](무량해[무량해]), 무량하니[무량하니], 무량합니다[무량함니다]

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

immeasurable; infinite

むりょうだ【無量だ】。むすうだ【無数だ】

innombrable, infini

inconmensurable, innumerable, incontable, incalculable

غير متناهٍ

тоймгүй, хэмжээлшгүй

vô vàng, vô tận

นับไม่ถ้วน, ไม่จำกัด, ไม่รู้จักจบ, มากมาย

tak terkira, tak terhitung

безмерный; безграничный

헤아릴 수 없이 많다.

Innumerable.

数え切れないほど多い。

Qui sont nombreux au point d'être impossibles à compter.

Tan numeroso que no es posible contar.

كثير لدرجة أنه لا يمكن عدّه

тоолохын аргагүй их байх.

Nhiều một cách không thể đếm được.

มากจนไม่สามารถคำนวณได้

banyak sehingga tidak terhitung

Такой, которого невозможно сосчитать, высчитать.

• 무량한 감회.
• 무량한 공덕.
• 감개가 무량하다.
• 나는 이번 남도 여행을 통해 웅장한 자연을 보며 무량한 감회를 느낄 수 있었다.
• 할아버지께서는 죽기 전에 잃어버린 막내아들을 만나면 감개가 무량할 것 같다고 말씀하셨다.
• 가: 어제 첫사랑을 만났다며?
• 나: 응, 삼십 년 만에 보니 감개가 무량하더라.

• 문형 : 1이 무량하다

무럭무럭 ^★

발음 : [무렁무럭 ]

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

1. 1. rapidly

   1. すくすく。めきめき。ぐんぐん

   1.

   1. bien, rápidamente

   1. سريعًا ، بسرعة

   1. суга суга

   1. vùn vụt

   1. พรวด ๆ, อย่างรวดเร็ว, อย่างฉับไว

   1.

   1.
   순조롭고 힘차게 잘 자라는 모양.
   In the state of growing up well and healthily.

   順調で勢いよく伸び育つ様子。

   Idéophone illustrant la manière dont quelque chose grandit sans rencontrer d'obstacle et rapidement.

   Modo en que alguien o algo crece bien y sin grandes problemas.

   شكل نمو شيء ما جيدًا بسهولة ونشاط

   саадгүй, хүчтэй өсөх байдал.

   Hình ảnh lớn lên một cách thuận lợi và khỏe khoắn.

   ลักษณะที่เจริญเติบโตได้ดีอย่างแข็งแรงและไร้ปัญหา

   bentuk sesuatu bertumbuh dengan lbaik

   (в кор. яз. является нар.) Легко, сильно и хорошо расти.
   • 무럭무럭 뻗다.
   • 곡식이 무럭무럭 자라다.
   • 새끼가 무럭무럭 크다.
   • 아기가 무럭무럭 크다.
   • 키가 무럭무럭 자라다.
   • 몇 개월 만에 본 조카는 그사이 무럭무럭 자라 있었다.
   • 논의 벼들은 따사로운 햇볕을 받아 무럭무럭 자라고 있다.
   • 자식이 아프지 않고 무럭무럭 잘 자라기만을 바라는 것이 부모의 마음이다.
   • 가: 엄마, 콩나물은 먹기 싫어요.
   • 나: 콩나물을 먹으면 무럭무럭 크는데, 안 먹을 거야?
   • 참고어 모락모락
2. 2. in the manner of rising into the air

   2. むくむく。もくもく。ぷんぷん

   2.

   2. saliendo copiosamente, emitiéndose en grandes cantidades

   2. كثيرًا

   2. хурц, өтгөн, багшран

   2. nghi ngút, ngào ngạt

   2. พรวด ๆ, ลักษณะที่พลุ่งออกมา

   2.

   2.
   김, 연기, 냄새 등이 자꾸 많이 피어오르는 모양.
   In the manner that steam, smoke, smell, etc., rises in large amounts and continuously.

   湯気・煙・においなどがしきりに多く立ち上る様子。

   Idéophone illustrant la manière dont la vapeur, la fumée, l'odeur, etc. se dégagent massivement de manière répétitive.

   Modo en que algo echa vapor, humo, olor, etc. continua y copiosamente.

   شكل ارتفاع البخار، والدخان، والرائحة بشكل كثير ومتكرّر

   утаа, уур, үнэр зэрэг байнга ихээр оргилох байдал.

   Hình ảnh hơi, khói, mùi… cứ bốc lên nhiều.

   ลักษณะที่ไอ ควันหรือกลิ่น เป็นต้น ลอยขึ้นอยู่เรื่อย ๆ เป็นปริมาณมาก

   bentuk uap, asap, bau, dsb menguar

   (в кор. яз. является нар.) Постоянно поднимающийся пар, дым, запах и пр.
   • 김이 무럭무럭 오르다.
   • 냄새가 무럭무럭 나다.
   • 아지랑이가 무럭무럭 피어오르다.
   • 연기가 무럭무럭 나다.
   • 온 집안에 카레의 맛있는 냄새가 무럭무럭 났다.
   • 어머니는 김이 무럭무럭 나는 솥에서 미역국을 떠 주셨다.
   • 두 끼를 굶은 남자는 무럭무럭 김이 나는 해장국을 바라보며 군침을 흘렸다.
   • 가: 저기 아지랑이가 무럭무럭 피어오른다.
   • 나: 햇빛이 따사로운 봄이구나.
   • 유의어 모락모락
3. 3. persistently

   3. ふつふつ

   3.

   3. continuamente, incesantemente, seguidamente, consistentemente

   3. كثيرًا

   3. байн байн

   3. vùn vụt, lai láng

   3. พรวด ๆ, ลักษณะที่พลุ่งออกมา, ลักษณะที่พลุ่งพล่าน

   3.

   3.
   느낌, 생각 등이 마음속에서 자꾸 일어나는 모양.
   In a state in which ideas, feelings, etc., occur in one's mind continuously.

   感情や考えなどが心の中からわき起こる様子。

   Idéophone illustrant la manière dont les sentiments, les pensées, etc. surgissent de manière répétitive.

   Modo en que un sentimiento, pensamiento, etc. surge en la mente de manera constante.

   شكل تذكُّر مشاعر أو فكرة ما مرارًا وتكرارًا في الذهن

   мэдрэмж, бодол санаа зэрэг байнга төрөх.

   Hình ảnh cảm xúc, suy nghĩ... cứ trỗi dậy trong lòng.

   ลักษณะที่ความรู้สึกหรือความคิด เป็นต้น เกิดขึ้นอยู่ภายในใจอยู่บ่อย ๆ

   bentuk suatu rasa, pikiran, dsb terus muncul dalam hati

   (в кор. яз. является нар.) Чувство, мысли и пр. постоянно возникают в душе.
   • 무럭무럭 늘다.
   • 무럭무럭 생기다.
   • 무럭무럭 솟아나다.
   • 무럭무럭 일어나다.
   • 생각이 무럭무럭 나다.
   • 여자는 왠지 모를 불안감이 무럭무럭 피어올랐다.
   • 승규는 책상 앞에 앉아 있어도 딴생각만 무럭무럭 났다.
   • 가: 요즘에 우리 입학하던 날이 자꾸 생각나.
   • 나: 졸업식이 며칠 안 남아서 그런지 나도 그때 생각이 무럭무럭 나.
   • 참고어 모락모락

무려 (無慮) ^★★

발음 : [무려 ]

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

as many as; whopping

なんと。じつに【実に】

une bagatelle de

nada menos que, no menos que

بشكل مدهش

санаснаас илүү, санасан юмнаас их

đến, đến tận

มาก, ตั้ง

sebanyak, sampai mencapai, sampai-sampai

больше чем; более чем

생각한 것보다 그 수나 양이 많게.

In a state in which the number or amount is larger than one thought.

思ったより多くの数量で。

(adv.) Dont le nombre ou la quantité sont supérieurs à ce que l'on avait pensé.

En cantidad o número mayor del esperado.

عدد شيء ما أو كميته أكثر مما كان متوقعًا

тухайн зүйлийн тоо, хэмжээ нь бодож байснаас их.

Số hay lượng nhiều hơn suy nghĩ.

โดยที่จำนวนหรือปริมาณมากกว่าที่คิด

dengan angka atau jumlah yang banyak daripada yang dipikir

Большее число или количество, чем ожидалось.

• 무려 스무 가지나 되다.
• 무려 열 배나 증가하다.
• 무려 오십 개가 넘다.
• 무려 이 년이 걸리다.
• 무려 일주일이나 지나다.
See More
무려 천여 명이 지원하다.
• 작년에 비해 물가가 무려 두 배나 올랐다.
• 이번 태풍으로 인해 집을 잃은 사람이 무려 이백 명이 넘는다.
• 가: 여보, 오늘은 퇴근이 왜 이렇게 늦었어요?
• 나: 오늘따라 교통 정체가 심해서 퇴근하는 데 무려 두 시간이나 걸렸어.

• ※ 수량을 나타내는 말 앞에 쓴다.