묵다¹, 묵다², 묵도, 묵독, 묵묵부답, 묵묵하다, 묵묵히, 묵비권, 묵사발, 묵살

묵다¹묵다²묵도묵독묵묵부답묵묵하다묵묵히묵비권묵사발묵살

묵다^{1 ★}

발음 : [묵따 ]

활용 : 묵어[무거], 묵으니[무그니], 묵는[뭉는]

파생어 : 묵히다

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. get old; get stale

   1. ねかされる【寝かされる】

   1. vieillir, dater, prendre de l'âge

   1. ser/estar viejo, ser añejo

   1. 　يُصبح قديما

   1. удаан дарах, урт наслах, хурах

   1. cũ kĩ, cũ, lâu ngày

   1. หมัก, เก่า, เป็นเวลานานมาก

   1. lama, tua

   1. быть старомодным; устареть; выйти из моды; быть несвежим
   상당한 기간이 지나서 오래된 상태가 되다.
   To reach, after a long period of time, the state of being old.

   相当な期間が経って、古い状態になる。

   Devenir ancien après avoir passé une période considérable.

   Ser/estar viejo por haber permanecido durante mucho tiempo.

   تصبح حالته حالة عتيقة بسبب مرور وقت طويل

   нилээд урт хугацаа өнгөрч удсан нөхцөл байдалтай болох.

   Qua thời gian khá lâu nên trở thành trạng thái cũ kỹ.

   เลยเวลาที่เหมาะสมทำให้กลายเป็นของเก่า สภาพเก่า

   keadaannya sudah melewati waktu yang cukup panjang

   Становиться старым с течением долгого времени.
   • 묵은 김치.
   • 묵은 때.
   • 묵은 빨래.
   • 묵은 쌀.
   • 묵은 청소.
   • 김치찌개는 묵은 김치로 만들어야 깊은 맛이 있다.
   • 쌀 소비가 자꾸만 줄어 정부는 묵은 쌀을 보관하는 데도 엄청난 돈을 쓰고 있다.
   • 가: 창틀에 때가 끼었는데 아무리 닦아도 안 지워져.
   • 나: 원래 묵은 때일수록 지우기가 어려운 거야.
   • ※ 주로 '묵은'으로 쓴다.
   • 문형 : 1이 묵다
2. 2. lie fallow

   2. きゅうこうされる【休耕される】

   2. vieillir, dater

   2. dejar sin cultivar

   2. يترك

   2. атарших

   2. để không

   2. นาร้าง, ไร่ที่รกร้าง

   2. terbengkalai

   2. находиться под паром; отдыхать
   밭이나 논 등이 사용되지 않은 채 그대로 남다.
   For a field, rice paddy, etc., to stay fallow.

   畑や田などが使われずに放置される。

   (Champ, rizière, etc.) Rester tel quel sans être utilisé.

   Dejar sin cultivar un campo agrícola o un arrozal.

   تُترَك الحقول أو حقول الأرز أو غيرها كما هي ولا تُستعمل

   тариа ногооны талбай ашиглагдахгүй тэр хэвээрээ үлдэх.

   Ruộng hay cánh đồng … để lại đó không sử dụng.

   ไร่หรือนาถูกทิ้งอยู่ในสภาพเดิมโดยไม่ได้ใช้

   ladang, sawah, dsb. yang sudah lama tidak digarap atau dimanfaatkan

   Не использоваться, оставаться в нетронутом состоянии (о поле или земле).
   • 묵은 논.
   • 묵은 논밭.
   • 묵은 땅.
   • 묵은 밭.
   • 이 땅은 아버지가 오래 묵은 논을 개간하신 것이다.
   • 요즘은 묵은 논밭을 도시 사람들에게 임대하여 주말 농장으로 활용하기도 한다.
   • 가: 여기도 묵는 땅이 지천이네요.
   • 나: 다들 고향을 버리고 도시에 가지 요새 누가 농사를 지으려고 하나.
   • ※ 주로 '묵은'으로 쓴다.
   • 문형 : 1이 묵다

묵다^{2 ★★}

발음 : [묵따 ]

활용 : 묵어[무거], 묵으니[무그니], 묵는[뭉는]

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

stay; lodge

とまる【泊まる】。やどる【宿る】

séjourner, passer la nuit

alojarse, hospedarse

　يُقيم في

байрлах, буудаллах, хонох, хоноглох

lưu lại, ở lại, nghỉ lại

พัก, พักค้างคืน

menginap, bermalam

ночевать; останавливаться

어디에서 손님으로 머물다.

To stay in a place as a guest.

どこかで客としてとどまる。

Rester quelque part en tant qu'hôte

Estar como huésped en algún lugar.

يجلس ضيف في مكان ما

хаа нэгтээ зочлон саатах.

Ở lại nơi nào đó với tư cách là khách.

ไปพักที่ใด ๆ ในฐานะลูกค้าหรือแขก

menetap sebagai tamu di suatu tempat

Временно располагаться в качестве гостя.

• 며칠을 묵다.
• 하룻밤을 묵다.
• 여관에서 묵다.
• 친구 집에서 묵다.
• 호텔에서 묵다.
• 나는 근처 호텔에서 하룻밤을 묵었다.
• 선생님께서는 저희 집에 며칠 동안 묵고 가시기로 했다.
• 가: 이 근처에 묵을 만한 곳이 있나요?
• 나: 네, 길 건너편에 작은 여관이 하나 있어요.

• 문형 : 1이 2에/에서 묵다

묵도 (默禱)

발음 : [묵또 ]

파생어 : 묵도하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

silent prayer; silent tribute

もくとう【黙祷】

prière silencieuse

rezo silencioso, oración en silencio

صلاة صامتة، إجلال صامت

чимээгүй дотроо залбирах

cầu nguyện thầm

การสงบนิ่งไว้อาลัย

doa dalam hati

молитва про себя

눈을 감고 조용히 마음속으로 비는 기도.

The act of praying quietly to oneself with one's eyes closed.

目をつむって静かに心の中で祈ること。

Prière qu'on fait les yeux fermés, en silence dans son cœur.

Rezo que se hace mentalmente y con los ojos cerrados.

الصلاة بهدوء مع اغماض العينين

нүдээ аниад чимээгүй сэтгэл дотроо залбирах залбирал.

Sự cầu nguyện khấn vái một cách im lặng trong lòng và mắt nhắm lại.

การหลับตาอธิฐานในใจเงียบ ๆ

doa yang dipanjatkan diam-diam dalam hati sambil memejamkan mata

Молитва, читаемая не вслух с закрытыми глазами.

• 묵도 시간.
• 묵도를 드리다.
• 묵도를 하다.
• 순국선열들을 위한 묵도의 시간이 있겠습니다.
• 사람들은 하늘을 향하여 경건하게 묵도를 올리고 있었다.
• 장례식장에는 고인을 위해 고개를 숙이고 묵도를 하는 사람들이 많았다.
• 가: 지금은 묵도 중입니다. 조용히 해 주세요.
• 나: 소란을 피워서 죄송합니다.

• 유의어 묵념

묵독 (默讀)

발음 : [묵똑 ]

활용 : 묵독이[묵또기], 묵독도[묵똑또], 묵독만[묵똥만]

파생어 : 묵독하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

silent reading

もくどく【黙読】

lecture silencieuse

lectura silenciosa

قراءة صامتة

дотроо унших

đọc thầm

การอ่านในใจ

pembacaan dalam hati

чтение про себя

소리 내지 않고 속으로 글을 읽음.

The act of reading to oneself without reading out loud.

声を出さずに、目だけで読むこと。

Fait de lire sans émettre de son, dans sa tête.

Acción de leer mentalmente o sin voz.

قراءة الشخص غير الجهرية

дуу гаргахгүйгээр дотроо унших явдал.

Việc đọc trong lòng không phát ra thành tiếng.

การอ่านหนังสือในใจโดยไม่ส่งเสียง

hal membaca bacaan dalam hati tanpa berkata-kata

Чтение текста, не произнося звуков вслух.

• 묵독을 하다.
• 묵독에 방해되다.
• 묵독으로 읽다.
• 시끄러운 음악 소리는 묵독에 방해가 된다.
• 묵독과 달리 음독은 소리를 내며 읽는 방법이다.
• 소리를 내지 않고 읽는 묵독은 책에 집중하게 만들어 준다.
• 가: 묵독으로 읽는 건 정말 힘들어.
• 나: 조용히 글에 집중하면서 읽어 봐.

• 반대말 낭독

묵묵부답 (默默不答)

발음 : [뭉묵뿌답 ]

파생어 : 묵묵부답하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

being unresponsive

silence sans réponse

silencio como respuesta

عدم تجاوب

хариултгүй

lặng thinh không đáp

การไม่ตอบคำถาม, การนิ่งไม่ตอบ

diam seribu bahasa, tutup mulut

물음에 아무 대답도 하지 않음.

The act of not responding to a question.

質問に何も答えないこと。

Fait de ne donner aucune réponse à une question.

Acción de callarse como respuesta.

عدم الاستجابة لطلب او سؤال

асуултанд юу ч хариулахгүй байх явдал.

Sự không trả lời bất cứ điều gì cho câu hỏi.

การไม่ตอบใด ๆ ต่อคำถาม

hal tidak menjawab pertanyaan sama sekali

Отсутствие какого-либо ответа на вопрос.

• 묵묵부답이 계속되다.
• 묵묵부답이 이어지다.
• 묵묵부답을 하다.
• 묵묵부답으로 일관하다.
• 김 회장은 기자 회견장에서 곤란한 질문에 묵묵부답으로 일관했다.
• 부장님이 내 부탁에 이 주째 아무 말씀도 없이 묵묵부답이시니 답답해 죽겠다.
• 가: 좋아하는 여자한테 고백을 했는데 아직도 묵묵부답이야.
• 나: 그 여자분이 아무 말도 해 주지 않으니 정말 답답하겠어요.

묵묵하다 (默默 하다)

발음 : [뭉무카다 ]

활용 : 묵묵한[뭉무칸], 묵묵하여[뭉무카여](묵묵해[뭉무캐]), 묵묵하니[뭉무카니], 묵묵합니다[뭉무캄니다]

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

silent; quiet

もくもくたる【黙黙たる】

(adj.) en silence, sans rien dire

silencioso, callado, taciturno

صامت

чимээгүй, дуугүй

lầm lì, lặng thinh

เงียบ, ไม่พูด, นิ่ง

diam seribu bahasa, diam

тихий; спокойный; неразговорчивый; молчаливый

말없이 조용하다.

Quiet without saying a word.

黙って静かだ。

Qui est calme, sans parole.

Que está silencioso, sin hablar.

يكون ساكتا ولا ناطقا

үг дуугүй чимээгүй байх.

Im lặng không nói.

เงียบโดยไม่พูด

diam tanpa kata-kata

Не шумливый, кроткий, молчащий.

• 묵묵한 사람.
• 묵묵하게 기다리다.
• 묵묵하게 듣다.
• 묵묵하게 일하다.
• 묵묵하게 있다.
• 지수가 나의 청혼을 듣고도 한동안 묵묵하게 있어서 나는 속이 탔다.
• 승규는 어떤 어려움이 있어도 묵묵하게 일하여 상사의 신뢰를 얻었다.
• 가: 민준이 그렇게 성공할 줄 몰랐어.
• 나: 왜, 성실하고 묵묵하게 자신의 일을 해 왔잖아.

• 문형 : 1이 묵묵하다

묵묵히 (默默 히) ^★★

발음 : [뭉무키 ]

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

silently; quietly

もくもくと【黙黙と】

en silence, sans rien dire

silenciosamente, calladamente

في صمت

чимээгүй, дуугүй

một cách lầm lì, một cách lặng thinh

อย่างเงียบ, อย่างนิ่ง

diam seribu bahasa, diam

тихо; спокойно; молча

말없이 조용하게.

Quietly without saying a word.

黙って静かに。

De manière calme, sans parole.

En silencio, sin hablar.

أن يكون ساكتا ولا ناطقا

үг дуугүй чимээгүй.

Một cách im lặng không nói.

อย่างเงียบโดยไม่พูด

diam tanpa kata-kata

Ничего не говоря, кротко, смиренно.

• 말없이 묵묵히.
• 묵묵히 걷다.
• 묵묵히 듣다.
• 묵묵히 일하다.
• 묵묵히 있다.
• 나는 주변 사람들의 말에 상관하지 않고 묵묵히 내 일을 했다.
• 다른 사람들이 어떻게 하든지 묵묵히 자기 길을 가는 사람이 성공할 수 있다.
• 가: 유민은 무슨 일을 시켜도 불평 없이 묵묵히 일하고 참 믿음직스러워.
• 나: 맞아. 요즘 보기 드문 젊은이야.

묵비권 (默祕權)

발음 : [묵삐꿘 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

right to silence

もくひけん【黙秘権】

droit de garder le silence

derecho a no autoinculparse, derecho a la no autoincriminación

حق التزام بالصمت

дуугүй байх эрх

quyền từ chối kể lại

สิทธิที่จะไม่ให้ปากคำ, สิทธิที่ไม่พูดไม่ตอบ

hak tidak bicara

право хранить молчание

피고인이나 피의자가 심문을 받을 때 자기에게 불리한 진술을 하지 않을 수 있는 권리.

The right to refuse to provide unfavorable comments when the accused or suspect is being questioned.

被告人や被疑者が尋問を受ける際、自分に不利な供述を拒める権利。

Droit pour l'accusé ou le prévenu de ne pas faire d'énoncé qui lui est défavorable lors d'un interrogatoire.

Derecho que tiene un acusado o un sospechoso a no ser compelido a declarar en su contra en una indagación.

حق رفض الإدلاء بمعلومات غير مرغوب الكشف عنها عند استجواب المتهم أو المشتبه به

хэрэгтэн буюу сэжигтэн байцаагдах үедээ өөрт нь ашиггүй мэдүүлэгийг өгөхгүй байх эрх.

Quyền mà bị cáo hay người bị nghi ngờ có thể không tường thuật điều bất lợi cho bản thân mình khi bị thẩm vấn.

สิทธิที่จะไม่ให้ปากคำที่ทำให้ตนเองเสียเปรียบเมื่อจำเลยหรือผู้ต้องหาได้รับการสอบสวน

hak tertuduh atau korban untuk tidak menjelaskan hal yang berguna bagi dirinya sendiri saat diinterogasi

Право подсудимого или подозреваемого не давать невыгодные для себя показания на допросе.

• 피고인의 묵비권.
• 묵비권을 사용하다.
• 묵비권을 인정하다.
• 묵비권을 주장하다.
• 묵비권을 행사하다.
• 이번 비리 사건의 혐의자는 묵비권을 행사하며 수사에 제대로 응하지 않았다.
• 이 나라의 형법은 ‘피의자는 조사에 적극 협력해야 한다’라는 구절 때문에 묵비권을 인정하지 않는다.
• 가: 이번 사건의 용의자가 입을 꾹 다물고 계속 묵비권을 행사한대.
• 나: 그럼 이 사건을 어떻게 해결해야 하지?

묵사발 (묵 沙鉢)

발음 : [묵싸발 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. muksabal

   1. ムクのうつわ【ムクの器】

   1. muksabal, écuelle de gelée

   1. muksabal

   1. إناء من طعام الجلاتين أو الطعام الهلامي

   1. царцаамагны таваг

   1. muksabal; bát thạch

   1. มุกซาบัล

   1. mangkuk muk, piring muk

   1. посуда под желе
   묵을 담은 그릇.
   bowl for muk: A bowl that holds muk, acorn or buckwheat jelly.

   「ムク（こんにゃく）」を盛った器。

   Récipient contenant de la gelée (de noisette ou autre).

   Cuenco con muk.

   إناء يتضمن طعام الجلاتين

   царцаамаг тавьдаг таваг.

   Bát đựng thạch.

   ถ้วยใส่บุก : ถ้วยที่ใส่อาหารชนิดหนึ่งที่ลักษณะคล้ายวุ้น

   mangkuk atau piring untuk menaruh muk, puding tradisional Korea

   Посуда, куда вливается желе, приготовленное из перемолотых жёлудей, гречихи, золотистой фасоли, доведённых до густоты путём варки.
   • 커다란 묵사발.
   • 묵사발을 가져오다.
   • 묵사발을 내다.
   • 묵사발을 씻다.
   • 묵사발에 담다.
   • 할머니는 도토리묵을 쑤어서 묵사발에 담았다.
   • 무슨 묵사발에 묵은 없고 잡동사니만 들어 있니?
   • 가: 방금 쑨 묵을 담게 묵사발 좀 가져와.
   • 나: 어디 있는데요?
2. 2. licking; beating

   2. ぐしゃぐしゃ

   2. (réduire en) bouillie

   2. muksabal

   2.

   2.

   2. muksabal; cái mền rách

   2. พัง, หัก, แตก, ยุบ

   2. hancur berantakan

   2. разбитый вдребезги
   (속된 말로) 맞거나 공격을 당해서 심하게 망가지고 깨진 상태.
   (slang) A state in which a person is severely hurt or injured because he/she was beaten or attacked.

   打たれたり攻撃されたりして、ひどくめちゃくちゃになっている状態。

   (populaire) État dans lequel une chose ou une personne est gravement cassée ou blessée après avoir été battue ou attaquée.

   (VULGAR) Estado de ruina y destrozo graves por un golpe o un ataque.

   (عامية) حالة من التلف والكسر على نحو شديد نتيجة للضرب أو الهجوم

   (бүдүүлэг.) зодуулах буюу довтолгоонд өртөж хэтэрхий муудаж эвдэрсэн байдал.

   (cách nói thông tục) Trạng thái bị vỡ hay hư hỏng nặng do bị đánh hay bị tấn công.

   (คำสแลง)สภาพที่แตกสลายและพังอย่างแรงเพราะถูกโจมตีหรือทุบ

   (bahasa kasar) keadaan rusak atau pecah berantakan karena dipukul atau mendapat serangan

   (прост.) Сильно разбитое, поломанное состояние, от полученных ударов, нападения.
   • 묵사발 상태.
   • 묵사발이 되다.
   • 묵사발을 내다.
   • 묵사발을 만들다.
   • 묵사발로 만들다.
   • 승규는 어디서 얻어터졌는지 얼굴과 몸이 묵사발이 되어 있었다.
   • 김 대리는 상사에게 허술한 보고서를 제출했다가 묵사발이 되었다.
   • 가: 케이크가 성한 데 없이 다 묵사발이 됐네.
   • 나: 죄송해요. 급히 달려오느라 그랬어요.

묵살 (默殺)

발음 : [묵쌀 ]

파생어 : 묵살되다, 묵살하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

being ignored; being disregarded

もくさつ【黙殺】

(n.) ignorer, ne pas tenir compte de, sourde oreille

desatención, desdén

تجاهُل، تحقير

сонсоогүй, мэдээгүй царай гаргах, үл тоох, үл хүндэтгэх

sự bỏ qua, sự phớt lờ

การละเลย, การละทิ้ง, การปล่อยปละละเลย, การทิ้ง

pengabaian

игнорирование

남의 의견이나 요청 등을 듣고도 모른 척하거나 무시함.

The act of ignoring a person's opinion or request even though one has heard it.

人の意見や要請などを聞いても知らないふりをしたり無視すること。

Action de faire semblant de ne pas avoir entendu ou d'ignorer l'opinion ou la demande de quelqu'un.

Acción de ignorar o desdeñar conscientemente la opinión o solicitud de alguien.

تجاهل طلب أو رأي شخص حتى لو تم سماعه

бусдын бодол санаа буюу хүсэлт зэргийг сонссон мөртлөө мэдэхгүй царайлах буюу үл тоох явдал.

Sự xem thường hay làm ra vẻ không biết cho dù nghe thấy những điều như yêu cầu hay ý kiến của người khác.

การไม่สนใจหรือแกล้งทำไม่รู้แม้ว่าจะได้ยินคำขอร้องหรือความคิดเห็นของคนอื่น เป็นต้น

hal berpura-pura tidak tahu atau mengabaikan pendapat atau permintaan dsb orang lain

Умышленное пренебрежение чьим-либо мнением или требованием.

• 일방적인 묵살.
• 묵살이 되다.
• 묵살을 당하다.
• 묵살을 하다.
• 내가 무슨 의견을 말하든 상사한테 묵살을 당하니 무척 기분이 나빴다.
• 경영진이 노조의 노동 환경 개선 요청을 묵살을 하자 노조가 거세게 반발했다.

• 참고어 무시