뭉칫돈, 뭉클, 뭉클뭉클, 뭉클하다, 뭉텅, 뭉텅뭉텅, 뭉텅이, 뭉툭하다, 뭍, 뭐¹, 뭐², 뭐하다

뭉칫돈뭉클뭉클뭉클뭉클하다뭉텅뭉텅뭉텅뭉텅이뭉툭하다뭍뭐¹뭐²뭐하다

뭉칫돈

발음 : [뭉치똔 /뭉칟똔 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

bundle

liasse d'argent, paquet d'argent, belle somme

gran suma de dinero

حزمة من النقود

бөөн мөнгө, асар их мөнгө

bọc tiền, cục tiền

เงินก้อน

sejumlah uang

пачка денег

액수가 큰 돈.

A large amount of money

金額の多いお金。

Grand montant d'argent.

Cuantioso dinero.

مبلغ ضخم من المال

их хэмжээний мөнгө.

Tiền số lượng lớn.

เงินก้อนใหญ่ที่มีจำนวนมาก

uang dengan jumlah yang besar

Большая сумма денег.

• 뭉칫돈을 건네다.
• 뭉칫돈을 구하다.
• 뭉칫돈을 받다.
• 뭉칫돈을 빌리다.
• 뭉칫돈을 쓰다.
• 그는 퇴직금으로 받은 뭉칫돈을 벌써 다 써 버렸다.
• 나는 아들을 위해 남아 있는 뭉칫돈을 보관해 두었다.
• 가: 자네 그 돈을 어디서 났나?
• 나: 제가 이런 뭉칫돈을 어떻게 구합니까? 제 돈이 아닙니다.

• 유의어 목돈
• 반대말 푼돈

뭉클

발음 : [뭉클 ]

파생어 : 뭉클하다, 뭉클거리다, 뭉클대다

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

strongly

ぐっと。じんと

emocionantemente, en conmoción

شديدًا ، كثيرًا

өөд хөөрөх, сэтгэл хөндүүрлэх, огших

bừng bừng, quặn thắt, buốt nhói

ที่ทำให้รู้สึกสะเทือนอารมณ์, ที่ก่อให้เกิดความตื้นตัน, ที่ทำให้เศร้าใจ

щемить в груди; стоять комом в горле

어떤 감정이나 느낌이 매우 강하게 마음에 생기는 모양.

A word describing a sudden, strong emotion or feeling.

ある感情や気持ちが非常に強く生じるさま。

Idéophone illustrant la manière dont un sentiment ou une sensation se forme très fortement dans le cœur.

Modo en que surge una emoción o un sentimiento intenso.

شكل فيه تحدث مشاعر ما أو إحساس ما في القلب بشكل شديد

аливаа сэтгэл хөдлөл ба мэдрэмж сэтгэлд маш хүчтэйгээр үүсэх явдал.

Hình ảnh tình cảm hay cảm giác nào đó xuất hiện trong lòng một cách rất mạnh mẽ.

ลักษณะที่ความรู้สึกหรืออารมณ์ใดเกิดขึ้นในใจอย่างรุนแรงมาก

kondisi emosi, perasaan tertentu yang sangat menyentuh di hati

Образоподражательное слово, обозначающее, что какие-либо чувства или эмоции наполняют душу.

• 뭉클 가슴에 와 닿다.
• 뭉클 화가 치밀다.
• 슬픔이 뭉클 솟다.
• 어머니가 울기 시작하자 내 마음 속에서도 슬픔이 뭉클 솟았다.
• 시집간 딸이 아프다는 소식에 어머니는 뭉클 가슴이 아파 왔다.
• 가: 난 지수를 보면 괜히 가슴이 뭉클 아파.
• 나: 너 지수 좋아했던 거 아냐?

뭉클뭉클

발음 : [뭉클뭉클 ]

파생어 : 뭉클뭉클하다

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

1. 1. in a lumpy manner

   1. むくむく。もくもく

   1. cumulo-numbus

   1. agrumándose, amontonándose

   1. شديدًا ، كثيرًا

   1. бөөгнөрсөн, бөөн бөөн

   1. cuồn cuộn, ùn ùn

   1. เป็นก้อน, ปกคลุมไปด้วยก้อนเมฆ, เต็มไปด้วยกลุ่มควัน

   1. mengepul, membumbung

   1. клубя; дымя
   구름이나 연기 등이 잇달아 큰 덩이들을 이루는 모양.
   A word describing clouds, smoke, etc., forming in lumps continuously.

   雲や煙などが重なり合うように盛んにわき立つさま。

   Idéophone illustrant la manière dont les nuages ou la fumée se mêlent en continu en créant une masse.

   Modo en que las nubes, los humos, etc. continúan formando grumos a medida que van emitiéndose o formándose.

   شكل فيه يتجمّع السحاب أو الدخان أو غيره ويكوّن كتلا كبيرة

   үүл, утаа зэрэг ар араасаа цувралдан том бөөгнөрөл үүсгэсэн байдал.

   Hình ảnh mây hoặc khói… nối tiếp tạo thành đám lớn.

   ลักษณะที่เมฆหรือหมอกควันรวมตัวกันเป็นก้อนใหญ่หลายก้อนอย่างต่อเนื่อง

   bentuk gumpalan-gumpalan awan, asap yang besar

   Непрерывно образуя большие клубы дыма или облаков (о внешнем виде).
   • 안개가 뭉클뭉클 피어오르다.
   • 연기가 뭉클뭉클 피어오르다.
   • 호수 위에는 안개가 뭉클뭉클 피어올라 있었다.
   • 눈앞도 제대로 분간할 수 없는 수증기가 뭉클뭉클 피어오르고 있었다.
   • 가: 저기 시커먼 연기가 뭉클뭉클 피어오르는데?
   • 나: 어머! 불 났나봐!
   • 여린말 뭉글뭉글
2. 2.

   2. ぐっと。じんと

   2.

   2. surgiendo constantemente

   2. شديدًا ، كثيرًا

   2. овос овос, зангиран, огшин

   2. dâng trào

   2. ซาบซึ้ง, ตื้นตัน, สะเทือนใจ

   2.

   2.
   생각이나 감정이 잇따라 생기거나 떠오르는 모양.
   A word describing a thought or emotion forming or coming up continuously.

   考えや感情が相次いで生じたり浮かんだりするさま。

   Idéophone illustrant la manière dont les pensées ou les sentiments se soulèvent de manière répétitive.

   Modo en que los pensamientos o sentimientos surgen continuamente.

   شكل فيه تأتي أو تحدث فكرة أو مشاعر بشكل متسلسل

   бодол санаа, сэтгэл хөдлөл ар араасаа цувралдан санагдах байдал.

   Hình ảnh suy nghĩ hay tình cảm nối tiếp nảy sinh hay trào dâng.

   ลักษณะที่ความคิดหรือความรู้สึกเกิดขึ้นมาหรือนึกคิดขึ้นมาอย่างต่อเนื่อง

   keadaan suatu pikiran atau perasaan muncul terus-menerus

   Непрерывно образуя или вызывая поток мыслей или чувств (о внешнем виде).
   • 할아버지에 대한 그리움이 뭉클뭉클 들 때가 있다.
   • 어릴 적 사진을 보고 있으니 추억이 뭉클뭉클 떠올랐다.
   • 이 영화는 가슴이 뭉클뭉클, 매우 마음이 따뜻해지는 그런 영화다.
   • 가: 화가 뭉클뭉클 솟아오를 때는 어떻게 해야돼?
   • 나: 일단 크게 심호흡부터 크게 해 봐.
   • 여린말 뭉글뭉글

뭉클하다 ^★

발음 : [뭉클하다 ]

활용 : 뭉클한[뭉클한], 뭉클하여[뭉클하여](뭉클해[뭉클해]), 뭉클하니[뭉클하니], 뭉클합니다[뭉클함니다]

☞ : 뭉클

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

touching; moving

じいんとする。こみあげる【こみ上げる】

(adj.) avoir quelque chose sur le cœur, avoir le cœur gros, avoir le cœur lourd

emocionante, conmovedor

مثير للعاطفة

тулах, тээглэх, сэтгэл хөндүүрлэх, сэтгэл хөдлөх

nghẹn ngào, nghẹt thở

สะเทือนอารมณ์, สะเทือนใจ, ซาบซึ้งใจ, ตื้นตันใจ

merasa terharu, merasa tersentuh

어떤 감정이나 느낌이 매우 강하게 마음에 생겨 가슴에 꽉 차는 느낌이 있다.

Feeling that one's heart is filled with a strong emotion or sentiment.

感情や感覚がとても強く湧き上がってきて胸がつまるようである。

Qui a la sensation d'avoir le cœur rempli d'un sentiment ou sensation très forte qui se forme dans le cœur.

Que infunde una emoción o un sentimiento intenso que llena el corazón.

تتولد عاطفة أو إحساس ما في القلب بشكل شديد مما يشعره بإشباع

аливаа сэтгэл хөдлөл буюу мэдрэмж сэтгэлд маш хүчтэйгээр үүсч, дотор бачимдах мэдрэмж.

Có cảm giác tình cảm hay cảm giác nào đó sinh ra trong lòng rất mạnh và lấp đầy lồng ngực.

เกิดความรู้สึกและอารมณ์ใดในใจอย่างรุนแรงแล้วจึงมีความรู้สึกที่เต็มทรวงอก

timbul perasaan yang sangat besar dan mendesak di hati karena adanya emosi, perasaan yang sangat kuat

Чувство, заполняющее грудь (душу) сильными чувствами или эмоциями.

• 뭉클한 감동.
• 뭉클한 사연.
• 가슴을 뭉클하게 하다.
• 가슴이 뭉클하다.
• 마음이 뭉클하다.
• 지수의 가슴 뭉클한 이야기를 들은 사람들은 모두 눈물을 훔쳤다.
• 친구의 죽음을 슬퍼하는 승규의 눈물은 보는 이의 가슴을 뭉클하게 했다.
• 가: 이 그림은 정말 감동적이네요.
• 나: 나도 처음 봤을 때는 가슴이 뭉클했어요.

• 문형 : 1이 뭉클하다

뭉텅

발음 : [뭉텅 ]

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

in lumps

ばっさり

en bloc, d'un coup

cortando un trozo grande

كثيرًا ، كبيرًا

өм цөм, сэт, тас

cụt lủn, cũn cỡn, ngắn cũn

เป็นท่อน, เป็นชิ้น, เป็นเส้น

한 부분이 단번에 크게 잘리거나 끊어지는 모양.

A word describing a part being sliced or cut into big lumps at once.

一部分が一気に大きく切り落とされたり絶たれたりするさま。

Idéophone illustrant la manière dont une partie se coupe d'un coup en grands morceaux.

Modo en que se corta de una vez un trozo grande de algo.

شكل فيه ينقطع أو ينفصل جزء من شيء بحجم كبير مرّة واحدة

биетийн нэг хэсэг нэгэн зэрэг нилээн том хэмжээгээр тайрагдах буюу тасарсан байдал.

Hình ảnh một phần bị cắt lớn hoặc bị đứt trong một lần.

ลักษณะที่ส่วนหนึ่งถูกตัดหรือถูกทำให้ขาดอย่างใหญ่ในครั้งเดียว

kondisi suatu benda dibelah, dipotong atau diputus dalam ukuran cukup besar dengan satu kali pembuatan

Отрезаться или оторваться в большом количестве за один раз.

• 뭉텅 빠지는 머리카락.
• 뭉텅 뽑다.
• 뭉텅 뽑히다.
• 뭉텅 자르다.
• 뭉텅 잘리다.
• 가게 주인은 손님에게 고기를 뭉텅 잘라 주었다.
• 오래 길러온 머리카락이 뭉텅 잘려 나가자 나는 눈물이 났다.
• 가: 요새 끝부분을 뭉텅 잘라낸 듯한 디자인의 구두가 유행이래.
• 나: 발레할 때 신는 신발처럼 생긴 거 말하는 거야?

• 여린말 뭉떵

뭉텅뭉텅

발음 : [뭉텅뭉텅 ]

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

in lumps

ばっさり

en bloc, d'un coup

en trozos gruesos, en pedazos grandes

كثيرًا ، كبيرًا

өм цөм, эмт сэт, бөөн бөөн, хэсэг хэсэг

cụt lủn, cũn cớn, ngắn cũn

เป็นท่อนๆ, เป็นก้อนๆ, เป็นกำๆ

물체의 한 부분이 계속 꽤 크게 잘리거나 끊어지는 모양.

A word describing a part being sliced or cut into big lumps at once.

物体の一部分が続け様に大きく切り落とされたり絶たれたりするさま。

Idéophone illustrant la manière dont une partie se coupe en morceaux assez grands de manière répétitive.

Modo en que algo sigue cortándose en trozos de gran tamaño.

شكل فيه ينقطع أو ينفصل جزء من شيء بحجم كبير بشكل مستمرّ

биетийн нэг хэсэг нилээн том хэмжээгээр тайрагдах буюу тасарсан байдал.

Hình ảnh một phần của vật thể liên tục bị cắt hoặc bị đứt khá lớn.

ลักษณะที่ส่วนหนึ่งของวัตถุถูกตัดหรือถูกทำให้ขาดอย่างค่อนข้างใหญ่อย่างต่อเนื่อง

kondisi suatu benda dibelah, dipotong besar-besar beberapa kali

Обрезаться или оторваться в весьма большом количестве за один раз.

• 뭉텅뭉텅 빠진 머리.
• 뭉텅뭉텅 베다.
• 뭉텅뭉텅 빠지다.
• 뭉텅뭉텅 뽑히다.
• 뭉텅뭉텅 자르다.
• 아들은 잡초만 뽑는 것이 아니라 뭉텅뭉텅 잔디도 다 뽑았다.
• 뭉텅뭉텅 빠지는 아버지의 머리칼을 보니 나는 눈물이 났다.
• 가: 머리가 자꾸 뭉텅뭉텅 빠져.
• 나: 너 그러다 대머리 되겠다.

뭉텅이

발음 : [뭉텅이 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

bundle; wad

paquet, liasse, tas, pelote

bulto, masa, montón

حزمة حشوة

бөөн, хэсэг, боодол, багц, баглаа

bọc, tảng, mảng, đám, miếng, cục

มัด, ห่อ, ก้อน, กอง

kumpulan, tumpukan

комок

한데 뭉친 큰 덩어리.

A big lump bundled up.

1つに固められた大きな塊。

Grande masse regroupée dans un endroit.

Apiñamiento de cosas puestas unas sobre las otras.

قطعة كبيرة محزومة مع بعضها

нэг болон бөөгнөрсөн том бөөн юм.

Một cái gì đó được liên kết lại thành một khối lớn.

กองใหญ่ที่รวมไว้ในที่เดียว

satu gumpalan besar

Что-либо собранное в единое целое.

• 돈 뭉텅이.
• 먼지 뭉텅이.
• 빨랫감 뭉텅이.
• 솜 뭉텅이.
• 종이 뭉텅이.
• 자료와 원고지 뭉텅이들을 처리하느라 다섯 시간동안 꼼짝도 하지 못했다.
• 그는 그녀에게 용돈이 아니라 집 몇 채를 사고도 남을 뭉텅이 돈을 갖다 주었다.
• 가: 이 솜 뭉텅이들을 어디에 쓰시려고요?
• 나: 이불의 솜을 새로 해 넣으려고요.

• 참고어 뭉치

뭉툭하다

발음 : [뭉투카다 ]

활용 : 뭉툭한[뭉투칸], 뭉툭하여[뭉투카여](뭉툭해[뭉투캐]), 뭉툭하니[뭉투카니], 뭉툭합니다[뭉투캄니다]

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

blunt; stubby

まるい【丸い】。にぶっている【鈍っている】

émoussé, pas pointu

desafilado, romo, embotado

غير حادّ، كليل

мохоо, иргүй, хурц биш, мөлгөр

cụt lủn, ngắn cũn, bè bè, dày cộp

ทู่, ทื่อ, ไม่แหลม, ป้าน

tumpul

тупой; притуплённый и короткий

끝이 뾰족하지 않고 굵고 짤막하다.

Thick and short with its point being not sharp.

先端が尖っていなくて太くて短い。

Dont le bout est peu pointu, épais et court

Que no tiene aguda la punta sino gruesa y corta.

طرف شيء ما غير حادّ وغليظ وقصير

үзүүр нь шовх биш бүдүүн, богино байх.

Đầu không nhọn mà thô và ngắn ngủn.

ยอดปลายไม่คม หนาและสั้น

berujung tidak lancip, tebal dan pendek

Не острый, толстый и короткий конец.

• 뭉툭한 손.
• 뭉툭한 연필심.
• 뭉툭한 코.
• 연필이 뭉툭하다.
• 끝이 뭉특하다.
• 사내는 주먹처럼 뭉툭한 코를 실룩거렸다.
• 나는 색연필이 뭉툭해서 다시 뾰족하게 깎았다.
• 가: 아직 가위 쓰기에는 지수가 너무 어리지 않아?
• 나: 이 가위는 끝이 뭉툭해서 안전해.

• 문형 : 1이 뭉툭하다
• 여린말 뭉뚝하다

뭍

발음 : [묻 ]

활용 : 뭍이[무치], 뭍을[무틀], 뭍만[문만]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. land

   1. おか・りく【陸】。りくち【陸地】

   1. terre (ferme)

   1. tierra

   1. أرض

   1. хуурай газар

   1. lục địa

   1. พื้นดิน, ผืนดิน, บนดิน, บก, ฝั่ง

   1. daratan, darat

   1. суша
   지구의 표면에서 바다를 뺀 나머지 부분.
   The rest of the surface of earth excluding the sea.

   地球の表面で、海を除いた残りの部分。

   Partie superficielle de la Terre en dehors de la mer.

   Parte restante de la superficie de la Tierra excluyendo el mar.

   الجزء المتبقي من سطح الكرة الأرضية باستثناء البحار

   дэлхийн гадаргуунаас далайг хасаад үлдсэн хэсэг.

   Phần còn lại trên bề mặt của trái đất trừ biển.

   ส่วนที่เหลือที่เอาทะเลออกจากพื้นผิวของโลก

   bagian dari permukaan bumi yang bukan lautan

   Территория на поверхности Земли за исключением океанов (морей).
   • 뭍에서 가까운 바다.
   • 뭍에서 멀리 떨어진 바다.
   • 뭍을 향하다.
   • 뭍에 오르다.
   • 뭍으로 나가다.
   See More
   뭍으로 다가가다.
   • 뭍에서 얻는 자원 못지않게 바다에서 얻는 자원도 많다.
   • 남자는 작은 배를 띄우고는 뭍에서 가까운 바다에서 고기를 잡았다.
   • 가: 엄마, 간척이 뭐예요?
   • 나: 바닷가를 둘러 막고 그 안의 물을 빼내서 뭍으로 만드는 일이야.
2. 2. land

   2. りくち【陸地】

   2. continent

   2. territorio, continente

   2.

   2. эх газар

   2. đất liền

   2. แผ่นดินใหญ่, พื้นแผ่นดินใหญ่

   2. daratan, darat

   2. материковая земля
   섬이 아닌 본토.
   Mainland, not an island.

   島ではない本土。

   Terre principale, non insulaire.

   Tierra firme que no es una isla.

   الأرض الرئيسية للدولة بدون الجزر

   арал биш эх газар.

   Phần lãnh thổ không phải là đảo.

   ผืนดินใหญ่ที่ไม่ใช่เกาะ

   daratan yang bukan pulau

   Земля за исключением островов.
   • 뭍에 있는 학교.
   • 뭍에서 온 사람.
   • 뭍에서 들어오다.
   • 뭍으로 나가다.
   • 뭍으로 나오다.
   • 우리 섬에는 고등학교가 없어서 아이들은 뭍의 고등학교를 다녀야 했다.
   • 서해 섬으로 피서를 나갔던 사람들이 배편이 끊겨 뭍으로 나오지 못했다.
   • 가: 며칠 동안 먹는 족족 토하기만 하고 힘들어 죽겠어.
   • 나: 아무래도 뭍의 큰 병원으로 가야겠다.

뭐^{1 ★★★}

발음 : [뭐ː ]

파생어 : 뭐하다, 뭐하다

대명사 Pronoun 代名詞 Pronom Pronombre Төлөөний үг Đại từ คำสรรพนาม Pronomina местоимение ضمير

1. 1. what

   1. なん・なに【何】

   1. que, quoi, quelque chose

   1. ¿qué?, ¿cuál?

   1. ما، الذي، أي

   1. юу

   1. cái gì đó, điều gì đấy

   1. อะไร

   1. apa

   1. что
   모르는 사실이나 사물을 가리키는 말.
   A pronoun used to refer to a fact or object that one does not know of.

   知らない事実・事物を指す語。

   Terme désignant un fait ou un objet inconnu.

   Pronombre interrogativo que se usa para inquirir un hecho o una cosa.

   تعبير مستخدم للإشارة إلى واقع ما أو شيء ما غير معروف

   мэдэхгүй зүйл буюу эд зүйлийг заах үг.

   Từ chỉ sự việc hay sự vật không biết được.

   คำที่บ่งชี้ถึงสิ่งหรือข้อเท็จจริงที่ไม่รู้

   kata yang merujuk pada kenyataan atau benda yang tidak diketahui

   Используется для указания на неизвестный предмет или факт.
   • 방금 뭐라고 했어?
   • 지금 옷 안에 감추고 있는 게 뭐죠?
   • 뭐 때문에 나한테 삐쳐서 말도 안 하는 거야?
   • 가: 이 영어 단어 뜻이 뭐라고 했더라?
   • 나: 네가 직접 사전을 찾아 봐.
   • 본말 무어¹
2. 2. what

   2. なん・なに【何】

   2. quelque chose

   2. algo

   2. أيّ، أيّما

   2. юу, ямар нэг

   2. gì đó, cái gì đó

   2. อะไร

   2. apa, sesuatu

   2. что
   정해지지 않은 대상이나 굳이 이름을 밝힐 필요가 없는 대상을 가리키는 말.
   A pronoun used to refer to a subject that does not need to be specified or named.

   特定でない対象や必ずしも名を明かす必要のない対象を指す語。

   Terme désignant un objet indéterminé ou un objet dont le nom n'a pas forcément besoin d'être révélé.

   Pronombre indefinido que se usa para indicar algo no determinado o algo que no es necesario nombrar.

   تعبير مستخدم للإشارة إلى غرض غير محدّد أو لا داعي أن يذكر اسمه

   оноож тогтоогүй зүйл болон заавал нэрийг нь илчлэх шаардлагагүй зүйлийг заах үг.

   Từ chỉ đối tượng không xác định hoặc đối tượng không nhất thiết làm rõ tên.

   คำพูดที่บ่งบอกเป้าหมายที่ไม่ได้กำหนดหรือเป้าหมายที่ไม่จำเป็นต้องเปิดเผยชื่อ

   kata yang merujuk pada objek yang tidak ditentukan atau yang namanya tidak perlu dijelaskan

   Используется для указания на неопределённый предмет или на предмет, который не нуждается в назывании.
   • 나는 뭐라고 해야 할지 몰라서 머뭇거렸다.
   • 이렇게 시간만 보내지 말고 나가서 뭐라도 하자!
   • 이번 한 번만 넘어가 주면 당신이 시키는 건 뭐든지 하겠네.
   • 가: 쓸데없이 냉장고는 왜 뒤적거리니?
   • 나: 그냥 뭐 먹을 게 없나 싶어서요.
   • 본말 무어¹
3. 3. really

   3. もの。もん

   3. tu sais quoi, vous savez quoi, il a fallu (que)

   3.

   3. ماذا

   3. шүү, шүү дээ, -чихлаа4

   3. đấy, ấy mà, chớ bộ

   3. นั่น, นั่นน่ะ, นั่นแหน่ะ

   3.

   3. что же это; как же так
   이미 일어난 뜻밖의 일이나 상황에 놀라거나 후회하거나 아쉬워하면서 그것을 강조함을 나타내는 말.
   A word used when the speaker is surprised at, laments, or regrets an unexpected thing or situation that happened, and emphasizes it.

   もう起こってしまった思いがけない出来事や状況に対する驚きや後悔、残念な気持ちを強調して表す語。

   Terme indiquant la surprise, le remords ou le regret concernant un évènement imprévu qui s'est produit, en l'accentuant.

   Palabra con el hablante expresa con énfasis su susto, arrepentimiento o lamento por algún suceso o situación ya ocurrida.

   الكلمة التي تشير إلى المفاجأة أو الندم أو الحزن في أمر أو حالة غير متوقعة حدثت بالفعل

   нэгэнт болж өнгөрсөн, санамсаргүй өрнөсөн үйл явдлын талаар гайхсан, харамссан утга илэрхийлэхийн зэрэгцээ давхар тодотгон хүч нэмэгдүүлсэн утга илэрхийлэх үг.

   Từ thể hiện nhấn mạnh sự ngạc nhiên, ân hận hoặc tiếc nuối đối với sự việc hoặc tình huống bất ngờ đã xảy ra.

   คำที่แสดงการเน้นย้ำโดยแสดงความตกใจ เสียใจหรือเสียดายต่อเรื่องหรือสถานการณ์ที่เกินคาดซึ่งเกิดขึ้นแล้ว

   kata yang menyatakan menekan sesuatu sambil , terkejut, menyesal atau mengesalkan terhadap kejadian atau keadaan yang terjadi dengan mendadak

   Частица, обозначающая удивление, раскаяние или сожаление по поводу ситуации, когда произошло какое-то неожиданное событие, и подчеркивание данного удивления, раскаяния или сожаления.
   • 제가 글쎄 오늘 지각했지 뭐예요.
   • 그 여자, 얼마나 예쁜지 내가 한눈에 반했지 뭐야.
   • 오늘 준비물을 깜빡 잊었지 뭐니.
   • ※ 주로 ‘-지 뭐야’, ‘-지 뭐예요’, ‘-지 뭐니’, ‘-지 뭡니까’로 쓴다.

관용구 · 속담(2)

• 관용구 뭐니 뭐니 해도
• 관용구 뭐라 뭐라 하다

뭐²

발음 : [뭐ː ]

감탄사 Interjection 感動詞 Outil exclamatif Interjección Аялга үг Thán từ คำอุทาน Interjeksi восклицание أداة التعجب

1. 1. what; oh my goodness; oh my gosh

   1. なに【何】。ええっ。はあ

   1. qu'est-ce que tu dis?

   1. ¿qué?

   1. ما ، ماذا

   1. юу?

   1. cái gì, sao, hả

   1. หา, อะไรกัน

   1. apa

   1. что
   놀랐을 때 내는 소리.
   An exclamation used when the speaker is surprised.

   驚いた時に出す声。

   Exclamation utilisée pour exprimer la surprise.

   Palabra que se dice al estar sorprendido o asustado.

   لفظ تعبيري للدهشة

   гайхахдаа гаргадаг дуу авиа.

   Tiếng phát ra lúc ngạc nhiên.

   เสียงอุทานที่ใช้แสดงออกเมื่อตกใจ

   suara pendek yang keluar saat terkejut

   Восклицание, выражающее удивление.
   • 뭐, 그게 정말이야?
   • 뭐, 밖에 비가 온다고?
   • 가: 정문 앞에서 영화 촬영하고 있대.
   • 나: 뭐, 정말? 빨리 가 봐야지.
   • 가: 다음 달부터 월급이 오른다며?
   • 나: 뭐, 월급이 오른다고? 정말 잘됐다.
   • 가: 민준이가 교통사고가 났대.
   • 나: 뭐, 많이 다쳤대?
   • 본말 무어²
2. 2. what

   2. なに【何】。なんで【何で】。どうして

   2. quoi?

   2. ¿qué?

   2. ماذا ، لماذا

   2. юу вэ? яачаа вэ? яасан бэ?

   2. cái gì

   2. อะไร, ทำไม

   2. apa?

   2. что
   다른 사람의 부름에 왜 그러냐는 뜻으로 대답하는 말.
   An exclamation used as an answer to someone's call, which means 'what is the matter?'.

   他人に呼ばれて、その理由を尋ねるように返事する時にいう語。

   Exclamation utilisée pour répondre à l'appel de quelqu'un, signifiant "qu'est-ce qu'il y a".

   Palabra que se usa para responder a la llamada de la otra persona.

   تعبير للإجابة يستخدم عند عدم فهم أفعال الآخرين

   хэн нэгэн хүн дуудахад, яагаад тэгснийг нь асуух утгаар хэлдэг үг.

   Từ đáp lại lời gọi của người khác với ý hỏi tại sao như thế.

   คำที่ใช้ขานตอบเมื่อผู้อื่นเรียกในความหมายว่าเรียกทำไม

   kata yang digunakan untuk menjawab saat dipanggil oleh teman atau orang yang lebih muda, atau untuk menanyakan alasan perkataan atau tindakan seseorang

   Восклицание, употребляемое в том случае, когда называют имя человека или зовут его куда-либо, и имеющее значение: "что тебе?".
   • 뭐? 말해 봐.
   • 뭐? 왜 불러?
   • 뭐? 어떻게 하라고요?
   • 가: 유민아?
   • 나: 뭐? 자꾸 왜 불러?
   • 가: 빨리 와서 이것 좀 봐.
   • 나: 뭐? 뭔지 말을 해야 가지.
   • 본말 무어²
3. 3. well; you know

   3.

   3. hein?, quoi ?

   3.

   3.

   3. үгүй ер

   3. cái gì

   3. แม้ว่า..., ถึงแม้ว่า..., ถึงจะ...

   3.

   3.
   사실을 말할 때, 상대의 생각을 가볍게 반박하거나 새롭게 일깨워 주는 뜻으로 하는 말.
   An exclamation used to refute the other party's opinion lightly or to inform him/her of a new piece of information.

   事実を述べる時、相手の考えに対して軽く反駁したり新しいことを知らせたりする意味でいう語。

   Exclamation utilisée pour parler d'un fait à quelqu'un, en répliquant légèrement ou en le sensibilisant.

   A la hora de decir la verdad, palabra que se usa para oponerse suavemente la opinión del adversario o para hacer recordar algo nuevo.

   تعبير يستخدم لدحض أفكار الأخر بشكل بسيط او لتنويرها عند قول الحقيقة

   үнэн хэрэг явдлын тухай ярихдаа, нөгөө хүнийхээ бодлыг хөнгөн няцаах буюу шинээр ойлгуулах гэсэн утгаар хэлдэг үг.

   Cách nói với ý phản bác nhẹ suy nghĩ của đối phương hay khơi gợi mới khi nói về sự việc.

   คำที่ใช้ในความหมายเชิงโต้แย้งความคิดของฝ่ายตรงข้ามอย่างไม่รุนแรงหรือบอกให้รู้ถึงสิ่งใหม่ ๆ เมื่อพูดข้อเท็จจริงใด ๆ

   kata yang diucapkan untuk membantah atau menentang pikiran orang lain saat mengatakan fakta

   Восклицание, выражающее лёгкое противоречие мыслям собеседника, когда говорят о каком-либо факте.
   • 나라고 뭐 이것까지 다 해야 되니?
   • 얼굴이 예쁘면 뭐, 성격이 좋을 줄 알았어?
   • 이렇게 처리를 해 놓으면 뭐 일이 엉망이 되잖아.
   • 가: 이번 요리는 맛이 썩 좋지 않은데.
   • 나: 내가 대체로 요리를 잘 하지만 뭐, 가끔 실패할 수도 있는 거 아냐?
   • 본말 무어²
4. 4. anyway

   4. だもの

   4.

   4.

   4.

   4. юу вэ?

   4. chớ sao, còn gì nữa

   4. ...น่ะสิ

   4.

   4.
   어린아이나 여자들이 어리광을 피울 때, 말끝에 붙이는 말.
   An exclamation that a child or woman adds to the end of his/her words when acting like a baby playfully.

   子供や女性が甘える時に文末につけていう語。

   Exclamation ajoutée à la fin d'une phrase par un enfant ou une femme, lorsqu'il(elle) se fait cajoler.

   Palabra que se añade a un comentario de los niños o las mujeres al actuar como niño.

   تعبير يضاف إلى آخر الكلام عند تصرف البعض مثل الأطفال

   хүүхэд болон эмэгтэй хүн эрхлэх үедээ үгийнхээ хойно залгаж хэлдэг үг.

   Từ gắn vào cuối lời nói, khi trẻ em hay phụ nữ nũng nịu.

   คำพูดลงท้ายเมื่อเด็กเล็กหรือผู้หญิงทำตัวเหมือนเป็นเด็ก

   kata yang ditempelkan di akhir kalimat saat anak kecil atau wanita berkelakuan seperti anak-anak

   Восклицание, используемое маленькими детьми или женщинами в конце речи в знак выражения каприза.
   • 나도 그거 갖고 싶다, 뭐.
   • 나는 안 보고 싶었다 보네, 뭐.
   • 저도 그렇게 생각했다고요, 뭐.
   • 네가 뭐 하고 있나 보려고 여기 들렀지, 뭐.
   • 가: 가게에 가서 두부 한 모만 사다 줄래?
   • 나: 그럼 내 간식도 하나 사게 해 줘야지, 뭐.
   • 본말 무어²
5. 5. oh well; anyway

   5. まあ

   5. mais bon

   5.

   5.

   5. яая гэхэв, яахав дээ

   5. đành vậy

   5. ...นั่นแหละ

   5. ya

   5. что; что ж; ну что ж
   더 이상 여러 말 할 것 없다는 뜻으로 어떤 사실을 체념하여 받아들이며 하는 말.
   An exclamation used to indicate that it is useless to say anymore, when the speaker accepts a certain fact resignedly.

   これ以上言っても仕方ないという意味で、ある事実について諦めて受け入れる時にいう語。

   Exclamation uilisée pour accepter un fait par résignation, lorsqu'on pense qu'il n'est plus nécessaire d'en parler davantage.

   Palabra que se usa para aceptar con resignación una verdad, dando a entender que no hay más comentarios que hacer.

   تعبير يستخدم عندما يقبل ويتنازل عن حقيقة ما للتعبير عن عدم ضرورة مزيد من الكلام

   өөр хэлэх үг байхгүй гэсэн утгаар, ямар нэг бодит үнэнийг хүлээн зөвшөөрөх үед хэлдэг үг.

   Cách nói thấu hiểu chấp nhận sự việc nào đó với ý không cần nói thêm nhiều lời.

   คำพูดที่ใช้ล้มเลิกความตั้งใจและยอมรับข้อเท็จจริงใด ๆ ในความหมายที่ว่าไม่มีคำพูดใด ๆ ที่จะพูดอีกต่อไป

   kata yang diucapkan saat menerima suatu kenyataan atau ide, dan tidak bisa berkata apa-apa lagi tentang hal itu

   Восклицание, выражающее отсутствие необходимости что-либо еще говорить и принятие какого-либо факта.
   • 할 수 없지, 뭐.
   • 어쩔 수 없지, 뭐.
   • 가: 뜨거운 물이 안 나오네.
   • 나: 할 수 없지, 뭐. 그냥 찬물로 씻자.
   • 가: 노크해도 대답이 없는 걸 보니 교수님이 연구실에 안 계신가 봐.
   • 나: 그럼, 다음에 다시 오지, 뭐.
   • 가: 이 식당은 조미료를 많이 쓰는 것 같아요.
   • 나: 밖에서 먹는 밥이 다 그렇지요, 뭐.
   • 본말 무어²

뭐하다

발음 : [뭐ː하다 ]

활용 : 뭐한[뭐ː한], 뭐하여[뭐ː하여](뭐해[뭐ː해]), 뭐하니[뭐ː하니], 뭐합니다[뭐ː함니다]

☞ : 뭐¹

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

awkward

なんだ【何だ】

embarrassant, gênant, inconfortable

delicado, embarazoso, difícil de decir

صعب

жаахан тиймэрхүү байх, жаахан эвгүй байх

làm sao

อะไรไม่รู้, งง ๆ, อึ้ง

Стесняющий; неуютный; неудобный

무엇을 하기가 거북하거나 곤란하거나 난처한 상황이어서 마음이 편하지 않다.

Feeling uncomfortable because it is difficult, embarrassing, or annoying to do something.

何かをすることが気まずかったり困難だったりして、気が進まない。

Qui se sent mal à l'aise face à une situation dans laquelle il est difficile de savoir comment réagir.

Que se siente incómodo por encontrarse en una situación embarazosa o desconcertante.

يكون غير مرتاح لأنّه في موقف صعب أو موقف محرج لقيام بعمل ما

юмыг хийх эвгүй байх буюу хэцүү, төвөгтэй байдлаас болж сэтгэл санаа таагүй байх.

Vì là tình huống lúng túng, khó khăn hay khó xử để làm điều gì đó nên lòng không thoải mái.

ไม่สบายใจเพราะเป็นสภาพอึดอัดใจหรือลำบากใจหรือพะว้าพะวังที่จะทำอะไร

hati terasa tidak enak karena keadaan untuk melakukan sesuatu tidak nyaman, membingungkan, atau memalukan

неуютно себя чувствовать из-за стеснённой, трудной или затруднительной ситуации для выполнения чего-либо.

• 뭐한 질문.
• 물어보기 뭐하다.
• 받기가 뭐하다.
• 조금 뭐하다.
• 유민이가 모르고 한 일 같아서 화를 내기도 뭐했다.
• 지수는 모르는 사람에게 길을 묻기가 뭐해서 친구에게 전화를 했다.
• 민준이는 친하지도 않은 나한테 큰돈을 빌려 달라는 것이 조금 뭐했는지 말을 꺼내지 않았다.
• 가: 조금 묻기 뭐한 질문인데 하나 물어봐도 돼요?
• 나: 네, 얼마든지요.

• 문형 : 1이 2가 뭐하다
• 본말 무엇하다