미어지다, 미어터지다, 미역¹, 미역², 미역국, 미연, 미열, 미온, 미온적¹, 미온적²

미어지다미어터지다미역¹미역²미역국미연미열미온미온적¹미온적²

미어지다 ^★

발음 : [미어지다 /미여지다 ]

활용 : 미어지어[미어지어/ 미어지여](미어져[미어저]), 미어지니

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. be worn out

   1. やぶれる【破れる】。すりきれる【擦り切れる・摺り切れる・摩り切れる】。すりへる【摩り減る・磨り減る】

   1. se trouer, se déchirer

   1. romperse, rasgarse, descoserse, agujerearse

   1.

   1. цоорох, урагдах

   1. sờn rách

   1. ฉีกขาด, ขาดลุ่ย, ขาดวิ่น

   1. compang-camping, berlubang, usang, butut

   1. изнашиваться
   팽팽한 가죽이나 종이 등이 닳아서 구멍이 나다.
   For tight leather, paper, etc., to be worn and have a hole in it.

   張り切った皮や紙などが擦れて、穴があく。

   (Cuir, papier, etc. raide) Avoir un trou à force d'usure.

   Agujerearse por haberse desgastado el cuero, papel, etc.

   يثقب الجلد المشدود او الورقة بسبب البلى

   толигор тэгш арьс болон цаас зэрэг элэгдэж цоорох.

   Giấy hoặc da căng bị mòn cũ nên xuất hiện lỗ thủng.

   หนังหรือกระดาษที่ตึงแน่น เป็นต้น สึกไปแล้วจึงเกิดรู

   kulit atau kertas yang kencang/ketat telah usang sehingga berlubang

   Делаться ветхим и продырявливаться (о гладкой коже, бумаге и т. п.).
   • 바지가 미어지다.
   • 셔츠가 미어지다.
   • 손수건이 미어지다.
   • 종이가 미어지다.
   • 천이 미어지다.
   • 십 년을 넘게 쓴 손수건은 당장이라도 미어질 듯했다.
   • 승규가 다리를 벌리는 순간 청바지가 미어져서 구멍이 났다.
   • 가: 네 셔츠 팔꿈치 부분에 구멍이 났어.
   • 나: 꼭 맞게 입었더니 미어져서 구멍이 났나 봐.
   • 문형 : 1이 미어지다
2. 2. be full

   2. つまる【詰まる】。こみあう【込み合う・混み合う】

   2. être plein à craquer, être comble, être bondé, être archicomble

   2. abarrotar, atestar, atiborrar, colmar, llenar, saturar, rebosar

   2.

   2. зад үсрэх

   2. chật cứng

   2. ฉีก, ฉีกขาด, แตกออก, ระเบิดออก, ปริออก

   2. penuh sesak, sangat penuh

   2. прорываться
   가득 차서 터질 듯하다.
   To be full and seem to rip open.

   いっぱいになって張り裂けそうだ。

   Se remplir et être sur le point d'exploser.

   Llenarse completamente como si fuera a explotar.

   يشير لاحتمال انفجار شيء ما بسبب امتلاءه

   пиг дүүрч тэсрэх гэж буй мэт байх.

   Đầy ắp như thể sắp nổ tung.

   เต็มแล้วจึงเหมือนจะแตก

   terisi penuh seakan-akan meledak

   Настолько переполненный, что кажется, будто лопнет.
   • 보따리가 미어지다.
   • 볼이 미어지다.
   • 입이 미어지다.
   • 자루가 미어지다.
   • 사람들로 미어지다.
   • 성탄절을 맞이한 시내는 사람들로 미어졌다.
   • 식탐이 많은 지수는 입이 미어지도록 음식을 넣고 있었다.
   • 가: 짐이 너무 많은 것 아니야? 보따리가 미어지겠는데.
   • 나: 이 정도는 괜찮아.
   • 문형 : 1이 미어지다, 1이 2로 미어지다
3. 3. painful; heart-broken; be torn

   3. さける【裂ける】

   3. avoir (le cœur) déchiré

   3. romperse, desgarrar, despedazar

   3. يشعر بالفجيعة

   3. эмтрэх, шимшрэх

   3. vỡ tung

   3. ขาด, แตกสลาย, แหลกสลาย

   3. tertusuk, tercabik

   3. разрываться
   (비유적으로) 가슴이 찢어지는 듯이 심한 슬픔이나 고통을 느끼다.
   (figurative) To feel a deep sorrow or pain which seems to tear one's heart.

   (比喩的に)胸が張り裂けるような悲しみや苦痛を感じる。

   (figuré) Sentir une tristesse ou une douleur extrême comme si l'on avait le cœur déchiré.

   (FIGURATIVO) Sentir enorme tristeza o dolor como si se rompiera el corazón.

   (مجازية) يشعر بالحزن أو الألم الشديد حتى يكاد القلب أن يتمزق

   (зүйрл.) сэтгэл зүрх урагдаж буй мэт хүнд хүчир зовлон, уйтгар гунигийг мэдрэх.

   (cách nói ẩn dụ) Cảm giác buồn bã hay đau khổ nặng nề như thể xé nát tâm can.

   (ในเชิงเปรียบเทียบ)รู้สึกทรมานหรือเสียใจเป็นอย่างมากเหมือนใจจะขาด

   (bahasa kiasan) merasakan kesedihan atau sangat sakit hati seperti tertusuk hatinya

   (перен.) Ощущать сильную грусть или мучение, будто душа вот-вот разорвётся.
   • 가슴이 미어지다.
   • 마음이 미어지다.
   • 연인과의 이별로 지수는 마음이 미어졌다.
   • 자식을 잃은 부모는 미어지는 가슴을 붙잡고 목 놓아 울었다.
   • 가: 민준이는 키우던 개가 죽고 나서는 개를 안 기른다더라.
   • 나: 응, 개를 보기만 해도 기르던 개가 생각나서 가슴이 미어져서 못 기르겠대.
   • 문형 : 1이 미어지다

미어터지다

발음 : [미어터지다 /미여터지다 ]

활용 : 미어터지어[미어터지어/ 미여터지여](미어터져[미어터저/ 미여터저]), 미어터지니[미어터지니/ 미여터지니]

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

be packed with; be full of

つまる【詰まる】。こみあう【込み合う・混み合う】

être plein à craquer, être comble, être bondé, être archicomble

abarrotar, atestar, atiborrar, colmar, llenar, saturar, rebosar

يكتظ

пиг дүүрэх, оволзох, дэлбэрэх

đông nghẹt, chật cứng, nêm cứng

แออัด, ยัดเยียด, เบียดเสียด, เนืองแน่น

tumpah ruah, berdesakkan, penuh sesak

어떤 장소나 공간이 꽉 차서 터지거나 터질 듯한 상태가 되다.

For a certain place or space to become full and seem to burst.

ある場所や空間がいっぱいになって、張り裂けるような状態になる。

(Endroit, espace) Être rempli à craquer pour entrer dans un état d'explosion imminente.

Llenarse cierto lugar o espacio completamente hasta llegar a explotar.

ينفجر أو يكون في حالة منفجرة جراء امتلاء شيء ما أو فضاء ما

ямар нэгэн газар, орон зай пиг дүүрч дэлбэрэх гэж буй мэт байх.

Địa điểm hay không gian nào đó đầy ắp nên vỡ tung hoặc như thể sắp vỡ tung.

สถานที่หรือบางบริเวณใดได้เต็มแน่นแล้วจึงแตกออกหรือได้เป็นสภาพที่เหมือนจะแตกออก

suatu lokasi atau ruang terisi sangat penuh

Какое-либо место или пространство настолько переполено, что разрывается или вот-вот разорвётся.

• 길이 미어터지다.
• 식당이 미어터지다.
• 지하철이 미어터지다.
• 사람들로 미어터지다.
• 아이들로 미어터지다.
• 출근길의 지하철은 사람들로 미어터질 지경이었다.
• 광장은 연예인을 보기 위해 몰려든 사람들로 순식간에 미어터졌다.
• 가: 어제 개업한 식당에 가 봤니?
• 나: 응, 사람들 때문에 미어터져서 한참이나 음식을 기다렸어.

• 문형 : 1이 미어터지다, 1이 2로 미어터지다

미역¹

발음 : [미역 ]

활용 : 미역이[미여기], 미역도[미역또], 미역만[미영만]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

bathing

みずあび【水浴び】。すいよく【水浴】

baignade

baño en el río, baño en el mar

استحمام

усанд орох, усанд булхах

sự bơi lội, sự tắm táp

การเล่นน้ำ, การอาบน้ำ

main air

купание

냇물이나 강물 등에 들어가 몸을 담그고 씻거나 노는 일.

The act of submerging one's body in a stream or river and washing or playing in the water.

川などに入って、水を浴びたり遊ぶこと。

Fait de se baigner dans l'eau d'une rivière ou d'un fleuve, etc. pour se laver ou s'amuser.

Acción de jugar o bañarse en el río o en el mar.

استحمام أو لعبة في النهر أو السير

горхи, голын усанд орж биеэ угаах буюу тоглож наадах үйл.

Việc xuống sông hay suối rồi ngâm mình và tắm rửa hoặc chơi.

การลงไปเล่นหรือแช่ล้างตัวในลำธารหรือแม่น้ำ เป็นต้น

hal berendam lalu mandi atau bermain dengan masuk ke air kali atau sungai dsb

Купание и наслаждение, полное погружение в воду ручейка, речки и т.п.

• 미역을 감다.
• 소년들은 강물에서 미역을 감고 송사리를 잡으며 놀았다.
• 아이들은 여름이면 개울가에서 미역을 감으며 더위를 식혔다.

• 준말 멱

미역^{2 ★}

발음 : [미역 ]

활용 : 미역이[미여기], 미역도[미역또], 미역만[미영만]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

brown seaweed

わかめ【若布】

algue brune, Undaria pinnatifida

alga marina

"مي يوك" الأعشاب البحرية

миёг

mi-yeok, rong biển

สาหร่ายทะเล

rumput laut

морская капуста

얕은 바닷물 속에서 자라는, 주로 말려서 저장하였다가 국을 끓여 먹는 검푸른 풀.

A greenish-black plant growing in the shallow waters of the sea, which is generally dried for storage and eaten in a soup.

海の浅いところに生え、主に干して保存し、汁物にして食べる青黒い草。

Plante de couleur vert-noir qui pousse en mer peu profonde, et qu'on consomme généralement sous forme de soupe après l'avoir séchée pour la conservation.

Alga marina comestible que crece a poca profundidad en el mar, de color verde negruzco. Se conserva desecada y se consume en forma de sopa.

نوع من الأعشاب البحرية التي تنمو في سواحل البحر وتتحول للون الأخضر الجميل نصف الشفاف عند ظهورها، ويتم حفظها بحالة جافة وضعها لإعداد الشوربة

далайн гүехэн хэсэгт ургадаг хар ногоон өнгийн ургамал. ихэнхдээ хатааж хадгалах бөгөөд шөл хийж уудаг.

Loại rong biển màu xanh sậm mọc ở vùng biển cạn, chủ yếu mang phơi khô rồi cất trữ để nấu canh ăn.

หญ้าสีเขียวแก่ซึ่งอยู่ในทะเลน้ำตื้น ส่วนใหญ่มักนำมาตากแห้งเพื่อเก็บไว้ประกอบอาหารจำพวกซุป

tumbuhan berwarna hijau tua yang tumbuh di dasar laut dangkal, yang dimakan dengan direbus menjadi sup setelah dikeringkan

Съедобная водоросль, растущая в морях на небольшой глубине. Обычно хранится в сушёном виде, в основном используется для приготовления супов.

• 미역 줄기.
• 미역을 따다.
• 미역을 많이 먹으면 머릿결이 좋아진다는 말이 있다.
• 미역에는 몸에 좋은 성분이 많아서 산후 조리를 할 때에는 미역국을 많이 먹는다.

미역국 ^★★★

발음 : [미역꾹 ]

활용 : 미역국이[미역꾸기], 미역국도[미역꾹또], 미역국만[미역꿍만]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

miyeokguk

わかめスープ【若布スープ】

soupe de miyeok (variété d'algue comestible)

miyeokguk, sopa de algas marinas

شوربة الواكامي

миёггүг, далайн байцаатай шөл

miyeokguk; canh rong biển

มีย็อกกุก

sup rumput laut

миёккук

미역을 넣어 끓인 국.

A soup that is made with seaweed.

ワカメを入れて煮込んだスープ。

Soupe préparée en faisant bouillir des algues.

Sopa caliente hecha con algas marinas.

حساء تم إعداده باستخدام الواكامي

далайн байцааг хийж буцалгасан шөл.

Canh mà rong biển được bỏ vào nấu.

ซุปสาหร่ายทะเล : แกงต้มโดยใส่สาหร่ายทะเล

sup yang dimasak dengan rumput laut

Суп из морской капусты.

• 따뜻한 미역국.
• 맛있는 미역국.
• 미역국을 끓이다.
• 미역국을 먹다.
• 미역국을 좋아하다.
• 한국인들은 생일날이면 미역국을 먹는 풍습이 있다.
• 미역국에 소고기나 북어를 넣어 끓이면 더욱 맛이 좋다.
• 가: 한국의 엄마들은 출산을 하면 왜 미역국을 먹어요?
• 나: 혈액 순환을 도와서 모유가 잘 나오기 때문이에요.

관용구 · 속담(1)

• 관용구 미역국(을) 먹다

미연 (未然)

발음 : [미ː연 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

being beforehand

みぜん【未然】

antes de ocurrir, de antemano, anticipadamente, previamente

مقدما، سلفا

өмнө нь, урьдчилан

trước

ล่วงหน้า, ก่อน

sebelum

заранее; заблаговременно; вперёд

어떤 일이 일어나기 전.

A time before something happens.

そのことが起こる前。

(n.) Avant qu'il n'arrive quelque chose.

En previsión de lo que pueda ocurrir, antes de que algo suceda.

قبل أن يحدث شيء ما

ямар нэгэн хэрэг явдал бий болохын өмнө.

Trước khi việc gì đó xảy ra.

ก่อนที่เรื่องใด ๆ จะเกิดขึ้น

sebelum terjadinya suatu hal

До появления какого-либо события.

• 미연의 조치.
• 미연에 막다.
• 미연에 방지하다.
• 미연에 예방하다.
• 미연에 차단하다.
• 기숙사에서는 도난 사고를 미연에 방지하기 위하여 감시 카메라를 설치하였다.
• 학교는 화재 사고를 미연에 예방하기 위해 학생들을 대상으로 안전 교육을 실시하였다.
• 가: 경찰이 사건을 해결하는 것도 중요하지만, 사고를 미연에 방지했으면 더 좋았을 거야.
• 나: 맞아. 이미 여러 사람이 피해를 입었잖아.

• ※ 주로 '미연에'로 쓴다.

미열 (微熱)

발음 : [미열 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

slight fever; mild fever

びねつ【微熱】

fièvre légère, petite fièvre

fiebre ligera

حمى طفيفة

бага зэргийн биеийн халуун, бүлээрэх, бага шиг халуурах

sự sốt nhẹ

ไข้ต่ำ, ไข้เล็กน้อย, ไข้นิดหน่อย

demam ringan

невысокая температура; небольшой жар

그다지 높지 않게 몸에서 나는 열.

A fever in the body, which is not severe.

あまり高くない熱。

Fièvre pas très forte.

Temperatura no muy alta del cuerpo.

حمى طفيفة في جسم

биеэс гарах тийм ч өндөр биш халуун.

Nhiệt xuất hiện ở cơ thể không quá cao.

ไข้ที่เกิดขึ้นในร่างกายที่ไม่สูงมากนัก

panas yang timbul dari tubuh yang tidak begitu tinggi

Не очень высокая температура тела.

• 미열 증세.
• 미열이 나다.
• 미열이 있다.
• 미열을 느끼다.
• 미열을 동반하다.
• 승규는 미열과 오한을 느끼더니 몸살에 걸렸다.
• 미열이 있는 아기의 얼굴이 벌겋게 달아올라 있었다.
• 가: 어디가 아프세요?
• 나: 미열이 나고 두통이 있어요.

미온 (微溫)

발음 : [미온 ]

파생어 : 미온적², 미온적¹, 미온하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

tepidity; lukewarmness

びおん【微温】

tiédeur

tibieza

فتور

бүлээн, бүлээхэн, идэвхгүй

sự âm ấm, sự lạnh nhạt. sự kém nồng nhiệt

อุ่น, ไม่จริงจัง, ไม่เต็มใจ, ไม่กระตือรือร้น, เมินเฉย

hangat, pasif, setengah hati

온도가 미지근하거나 태도가 소극적임. 또는 그런 온도나 태도.

A temperature being not warm enough or an attitude being passive; such a temperature or attitude.

温度がぬるいか、態度が消極的であること。また、その温度や態度。

Niveau modéré de température ou passivité de l'attitude ; cette température ou cette attitude.

Dícese de la cualidad de una temperatura que no es caliente ni fría o de una actitud indiferente. Tal temperatura o actitud.

درجة الحرارة الفاترة أو الموقف غير الفعال

дулааны хэм бүлээхэн байх буюу хандлага нь идэвхгүй байх явдал. мөн тийм дулааны хэм буюу хандлага.

Nhiệt độ hơi ấm hoặc thái độ mang tính tiêu cực. Hoặc nhiệt độ hay thái độ như vậy.

การที่อุณหภูมิอุ่นนิด ๆ หรือท่าทีขาดความกระตือรือร้น หรืออุณหภูมิหรือท่าทีดังกล่าว

hal temperaturnya hangat atau perilakunya pasif, atau temperatur atau perilaku yang demikian

Тёплый (о температуре или отношении). Или подобная температура, отношение.

• 미온 대응.
• 미온 대처.
• 미온 정책.
• 미온의 태도.
• 미온을 느끼다.
• 학생들의 비행에 대한 학교 측의 미온 대처는 많은 학부모들의 질타를 받았다.

미온적¹ (微溫的)

발음 : [미온적 ]

☞ : 미온

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

being lukewarm; being half-hearted

びおんてき【微温的】

(n.) tiède

tibio

فاتر

идэвхгүй

sự thờ ơ, sự kém nhiệt tình

ที่ไม่เด็ดขาด, ที่ไม่จริงจัง, ที่ไม่เต็มใจ, ที่ไม่กระตือรือร้น, ที่เมินเฉย, ที่จืดชืด

pasif, setengah hati

нерешительный; робкий

태도가 소극적인 것.

One's attitude being passive.

態度が消極的であること。

(attitude) Ce qui est passif.

Que es dado al poco afecto o a la indiferencia.

الموقف غير الفعال

идэвхгүй хандлагатай байх явдал.

Việc có thái độ tiêu cực.

การที่มีท่าทีเฉยเมย

hal perilakunya pasif (digunakan sebagai kata benda)

Пассивное, неактивное отношение.

• 미온적인 반응.
• 미온적인 방식.
• 미온적인 자세.
• 미온적으로 대응하다.
• 미온적으로 대처하다.
• 정부의 미온적인 태도로 인해 국민들의 반발이 더욱 거세졌다.
• 민원을 해결하는 공무원들의 미온적인 자세로 인해 항의가 빗발쳤다.
• 가: 전염병의 피해가 커진 이유가 뭐라고 생각해?
• 나: 정부가 미온적으로 대처한 것도 피해를 더 크게 만든 이유 중에 하나라고 생각해.

미온적² (微溫的)

발음 : [미온적 ]

☞ : 미온

관형사 Determiner 冠形詞 Déterminant Determinante Тодотгол үг Định từ คุณศัพท์ Pewatas атрибутивное слово اسم الوصف

lukewarm; half-hearted

びおんてき【微温的】

(dét.) tiède, nonchalant, mitigé

tibio

فاتر

идэвхгүй

mang tính thờ ơ, mang tính lãnh đạm

ที่ไม่เด็ดขาด, ที่ไม่จริงจัง, ที่ไม่เต็มใจ, ที่ไม่กระตือรือร้น, ที่เมินเฉย, ที่จืดชืด

yang pasif, yang setengah hati

нерешительный; робкий

태도가 소극적인.

One's attitude being passive.

態度が消極的であるさま。

Dont l'attitude est passive.

Que muestra una actitud pasiva.

سلبي السلوك

идэвхгүй хандлагатай байх.

Thái độ mang tính tiêu cực.

ที่มีท่าทีเฉยเมย

bersikap yang pasif

Пассивное, неактивное отношение.

• 미온적 대응.
• 미온적 대처.
• 미온적 반응.
• 미온적 자세.
• 미온적 태도.
• 경찰의 미온적 수사로 인해 수사는 몇 달째 진전이 없었다.
• 그 회사는 고객 서비스에 미온적 태도를 보여 많은 소비자들의 불만을 샀다.
• 가: 정부가 이번 일에 너무 미온적 대처를 보이는 것 같아.
• 나: 맞아, 그렇게 되면 이런 일은 계속 반복될 텐데.