민속 의상, 민속자료, 민속촌, 민속춤, 민속학, 민속화, 민숭민숭, 민숭민숭하다, 민습, 민심

민속 의상민속자료민속촌민속춤민속학민속화민숭민숭민숭민숭하다민습민심

민속 의상 (民俗衣裳)

folk costume; traditional costume

みんぞくいしょう【民俗衣装】

costume folklorique

traje típico, atuendo folclórico

أزياء شعبية

үндэсний хувцас, ардын хувцас

trang phục dân tộc

ชุดพื้นเมือง, เครื่องแต่งกายพื้นเมือง

pakaian adat

национальный костюм; национальная одежда

민족의 생활 양식이나 풍속, 기호에 맞게 만들어져 전해 내려오는 옷.

Clothes made to fit the life styles, customs, tastes of a people.

民族の生活様式や風俗、好みに合わせて作られ、伝承されてきた衣装。

Costume créé et adapté au mode de vie, aux mœurs, aux goûts du peuple et transmis de génération en génération.

Vestimenta tradicional de una etnia creada conforme a su estilo de vida, costumbres y gustos, y usada a lo largo de generaciones.

ملابس تُصنَع وتنحدر على غرار نمط مطابق لحياة شعب ما وعاداته وذوقه

үндэстэний амьдралын хэв маяг, ёс заншил, сонирхол, уур амьсгал зэрэгт тохируулан хийгдэж, уламжлагдан ирсэн хувцас.

Quần áo được làm ra và lưu truyền phù hợp với lối sống, phong tục hay thị hiếu của dân tộc.

เครื่องแต่งกายที่สืบทอดกันมา โดยทำขึ้นให้เหมาะกับวิถีการดำเนินชีวิต ขนบธรรมเนียมประเพณีหรือความพอใจของชาวพื้นเมือง

pakaian yang dibuat dengan menyesuaikan cara, atau kebiasaan, simbol kehidupan suku, dan diturunkan secara turun-termurun

Одежда, изготовленная издревне соответственно образу жизни, традициям и склонностям народа.

• 세계의 민속 의상.
• 한국의 민속 의상.
• 화려한 민속 의상.
• 민속 의상이 전시되다.
• 민속 의상을 입다.
• 여인들의 빨간 줄무늬 블라우스에 검정 치마 차림의 민속의상이 인상적이다.
• 그날 행사에는 외국인 학생들이 각 나라의 민속의상을 입고 한자리에 모였다.
• 가: 이 나라의 민속 의상은 참 화려하다.
• 나: 그러게, 소박한 우리 한복이랑은 느낌이 좀 다르네.

민속자료 (民俗資料)

발음 : [민속짜료 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

folklore material; folklore data

みんぞくしりょう【民俗資料】

matériels folkloriques, données folkloriques

material folclórico

مواد فلكلورية

үндэсний түүх соёлыг харуулсан материал

vật liệu dân gian

ของพื้นบ้าน, ของพื้นเมือง, ข้อมูลคติชาวบ้าน

barang-barang rakyat, dokumen rakyat

национальные предметы

생활용품, 가옥, 음악 등 한 민족의 생활 양식과 풍속, 정서에 맞게 만들어져 전해 내려오는 다양한 유형의 자료.

One of a wide variety of materials such as everyday goods, housing, music, etc. which has been tailored to the sentiment, lifestyles and customs of a certain ethnic group and then handed down.

生活用品・家屋・音楽など、その民族の生活様式や風俗・情緒に合わせて作られて伝承されてきた多様な類型の資料。

Documents de formes variées qui narrent les styles de vie, les coutumes et les aspects sentimentaux d'une ethnie, comme les fournitures quotidiennes, les maisons, la musique, etc., et qui se transmettent parmi les gens.

Diversas formas del patrimonio, tales como utensilios de la vida cotidiana, casas y música, que han sido creadas conforme al estilo de vida y costumbres tradicionales de un pueblo, y que se han preservado de generación en generación.

معلومات متنوعة تتعلق بعادات الناس الثقافية مثل الأدوات المنزلية، المنزلية، والموسيقى

амьдралын хэрэгцээт эд зүйл, байр сууц , дуу хөгжим зэрэг үндэстэний амьдралын хэв маяг, ёс заншил, сэтгэл зүй зэрэгт тохируулан зохиогдож уламжлагдсан төрөл бүрийн баримт хэрэглэгдэхүүн.

Vật liệu các loại đa dạng được làm phù hợp với tình cảm, phong tục và kiểu sinh hoạt của một dân tộc và được truyền lại như âm nhạc, nhà cửa, vật dụng sinh hoạt.

ข้อมูลหลากหลายรูปแบบที่สืบทอดกันมาโดยทำขึ้นให้เหมาะสมกับวิถีการดำเนินชีวิต ขนบธรรมเนียมประเพณี และความรู้สึกนึกคิดของชนชาติใดชาติหนึ่ง เช่น สิ่งของเครื่องใช้ในการดำรงชีวิต บ้านเรือน เพลง

bahan dengan bermacam bentuk dokumen yang dibuat dengan menyesuaikan cara, kebiasaan, adat, emosi dari kehidupan suku seperti peralatan sehari-hari, rumah adat, musik, dsb

Материалы разного вида, сложившиеся на базе народных традиций и стиля жизни, а также склонностей народа, музыки, предметов домашнего обихода, жилых домов и т.п.

• 중요한 민속자료.
• 민속자료 전시관.
• 민속자료를 모으다.
• 민속자료를 수집하다.
• 민속자료를 연구하다.
See More
민속자료로 지정되다.
• 지수의 마을에는 보물이나 중요 민속자료로 지정된 가옥이 열 다섯 채 정도 된다.
• 그곳은 조상들의 생활과 지혜를 엿볼 수 있는 민속자료를 모아 전시하는 박물관이다.

민속촌 (民俗村)

발음 : [민속촌 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. folk village

   1. みんぞくむら【民俗村】

   1. village folklorique

   1. villa folklórica

   1. قرية فولكلورية

   1. уламжлалт тосгон, үндэсний тосгон

   1. làng dân gian, làng dân tộc

   1. หมู่บ้านพื้นเมือง, หมู่บ้านคติชนพื้นเมือง

   1. perkampungan rakyat

   1. национальная деревня
   예부터 전해 내려오는 고유한 생활 양식이 남아 있는 마을.
   A village that preserves a country's unique, traditional lifestyle passed down from old times.

   昔から受け継がれてくる固有の生活様式が残っている村。

   Village dont le mode de vie traditionnel est resté tel quel, en étant transmis de génération en génération.

   Aldea que conserva el estilo de vida tradicional que proviene de tiempos remotos.

   قرية تحتفظ بنمط الحياة الأصلي المتوارث منذ القدم

   эртнээс нааш уламжлагдан ирсэн онцлог уламжлалт амьдралын хэв маяг нь хадгалагдан үлдсэн тосгон.

   Ngôi làng còn lưu lại phương thức sinh hoạt riêng được truyền lại từ xưa.

   หมู่บ้านที่หลงเหลือวิถีการดำเนินชีวิตแบบพื้นเมืองที่สืบทอดมาตั้งแต่สมัยโบราณ

   perkampungan yang masih menyisakan cara hidup aslinya yang diturunkan secara turun-temurun sejak dahulu

   Деревня, в которой представлен характерный образ жизни людей, сохранившийся с давних времён.
   • 민속촌이 자리하다.
   • 민속촌을 탐방하다.
   • 민속촌을 방문하다.
   • 민속촌에서 살다.
   • 민속촌으로 보존되다.
   • 이곳은 전통적인 생활 방식을 유지하는 민속촌으로 보존되고 있다.
   • 승규는 오랫동안 전통적 삶을 이어오고 있는 민속촌을 구경하기로 했다.
   • 가: 이곳은 조선 시대의 문화를 보여 주는 대표적인 곳이지요?
   • 나: 네, 민속촌에서 사는 주민들이 전통적인 문화를 잘 보존하고 있어요.
2. 2. folk village

   2. みんぞくむら【民俗村】

   2. village folklorique

   2. villa folklórica

   2.

   2. үндэсний уламжлалт тосгон, ардын уламжлалт тосгон

   2. làng dân tộc

   2. หมู่บ้านพื้นเมือง, หมู่บ้านคติชนพื้นเมือง

   2. taman mini budaya daerah, taman rakyat

   2. национальная деревня
   예부터 전해 내려오는 고유한 생활 양식을 사람들에게 보여 주고 체험하게 하기 위하여 그대로 본떠 만든 마을.
   A village modeled after a real folk village to showcase a country's unique, traditional lifestyle, passed down from the past and that allows people to experience such a tradition.

   昔から受け継がれてくる固有の生活様式を人々に紹介し、体験してもらうため、そのまま再現して作った村。

   Village type créé tel qu'il était avant, afin de montrer aux gens et de leur faire vivre l'expérience du mode de vie traditionnel transmis de génération en génération.

   Aldea creada exactamente igual al pasado para mostrar y experimentar a la gente el estilo de vida tradicional de tiempos remotos.

   قرية تقلد نمط الحياة الأصلي المتوارث منذ القدم من أجل إظهاره أو إتاحة الفرصة للناس كي يتعرفون عليه

   эртнээс нааш уламжлагдан ирсэн онцлог амьдралын хэв маягаа хүмүүст таниулан, мэдүүлэхийн тулд анх байсан байдлаар нь хийж бүтээсэн тосгон.

   Làng được làm mô phỏng y hệt để cho mọi người xem và trải nghiệm phương thức sinh hoạt riêng được truyền lại từ xưa.

   หมู่บ้านที่สร้างขึ้นตามแบบดั้งเดิม เพื่อให้ผู้คนได้สามารถเข้ามาสัมผัสและเห็นถึงวิถีการดำเนินชีวิตแบบพื้นเมืองที่สืบทอดมาตั้งแต่สมัยโบราณ

   perkampungan yang dibuat dengan mencontoh sesuai bentuk aslinya untuk diperlihatkan dan dirasakan langsung oleh orang-orang, termasuk cara hidup aslinya yang diturunkan secara turun-temurun sejak dahulu

   Деревня, построенная в целях показа характерного образа жизни людей, сохранившегося с давних времён.
   • 한국의 민속촌.
   • 대표적인 민속촌.
   • 민속촌을 구경하다.
   • 민속촌을 방문하다.
   • 민속촌에 가다.
   • 민속촌에 가면 다양한 형태의 한옥이 있다.
   • 한국의 전통적인 모습을 볼 수 있는 민속촌을 찾는 외국인이 많다.
   • 가: 이 사극은 조선 시대를 배경으로 한 거지?
   • 나: 응, 옛날 사람들의 생활상을 살려 놓은 민속촌에서 촬영한대.

민속춤 (民俗 춤)

발음 : [민속춤 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

folk dance

みんぞくぶよう【民俗舞踊】

danse folklorique

danza folclórica

رقص شعبي

үндэсний уламжлалт бүжиг, ардын бүжиг

múa dân tộc

การเต้นรำพื้นเมือง, ระบำพื้นเมือง

tarian rakyat, tari rakyat

народный танец

일반인들의 생활 속에서 생겨난 풍속과 정서에 따라 행해지고 전해 내려오는 춤.

A traditional dance that has been performed and handed down, reflecting the customs and sentiment which arose in the lives of ordinary people.

一般の人々の生活の中で生まれた風俗や情緒に従って行われ、伝承されてきた踊り。

Danse exécutée selon les coutumes et les sentiments qui se sont créés dans la vie des gens ordinaires, et qui se transmet parmi les gens.

Baile tradicional creado y ejecutado conforme a las costumbres y los sentimientos del pueblo coreano.

الرقص الذي تناقله الناس كإرث ثقافي في حياة الناس العاديين

хүмүүсийн амьдрал ахуй дундаас ёс заншил, сэтгэл зүйг даган бүтээгдэн уламжлагдан ирсэн бүжиг.

Điệu múa thực hiện theo tâm tư tình cảm và phong tục sinh ra từ trong cuộc sống của những người dân thường và được lưu truyền.

การเต้นรำที่สืบทอดและปฏิบัติกันมาตามขนบธรรมเนียมและประเพณีซึ่งเกิดขึ้นจากการดำเนินชีวิตของชาวบ้าน

tarian yang dilakukan dan diturunkan secara turun-temurun berdasar pada kebiasaan dan emosi yang muncul dalam kehidupan orang biasa

Танец, сложившийся на базе традиций и чувств, переполнявших жизнь простых людей.

• 전통적인 민속춤.
• 민속춤 공연.
• 민속춤을 따라 하다.
• 민속춤을 선보이다.
• 민속춤을 추다.
• 이번 공연에서는 해외의 우수한 팀들을 초청해 세계의 다양한 민속춤을 선보일 예정이다.
• 전통적인 민속춤은 여러 세대를 걸쳐 입에서 입으로 내려온 것이어서 만든 사람이나 음악의 출처가 불분명하다

민속학 (民俗學)

발음 : [민소칵 ]

활용 : 민속학이[민소카기], 민속학도[민소칵또], 민속학만[민소캉만]

파생어 : 민속학적

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

folklore

みんぞくがく【民俗学】

folklore

folclore

دراسة الفلكلور

уламжлал судлал, ардын уламжлал судлал

dân tộc học

คติชนวิทยา

etnologi

этнография

예부터 전해 내려오는 민족의 생활 양식이나 풍속을 연구하는 학문.

An academic area that studies the lifestyles or customs of an ethnic group handed down from old times.

古くから伝承されている民族の生活様式や風俗を研究する学問。

Discipline qui étudie les styles de vie ou les coutumes d'une ethnie transmis depuis le passé.

Disciplina que estudia el estilo de vida y las costumbres tradicionales de un pueblo.

موضوع اكاديمي مكرّس لدراسة النمط الحيوي أو العادات المتنقلة لشعب ما من جيل إلى جيل

эртнээс уламжлагдан ирсэн үндэсний ахуй амьдралын хэв маяг, ёс заншлыг судалдаг салбар.

Ngành học nghiên cứu phong tục hay kiểu sinh hoạt của dân tộc, truyền lại từ thời xưa.

วิชาที่ศึกษาค้นคว้าเกี่ยวกับวิถีการดำเนินชีวิตหรือขนบธรรมเนียมประเพณีของชาวพื้นเมืองที่สืบทอดมาตั้งแต่สมัยโบราณ

bidang studi yang mempelajari cara hidup atau kebiasaan rakyat yang diturunkan secara turun-temurun sejak dahulu

Наука, изучающая культуру и образ жизни народа, дошедшие с древних времён до наших дней.

• 비교 민속학.
• 한국 민속학.
• 민속학 연구.
• 민속학을 가르치다.
• 민속학을 배우다.
• 이 강의에서는 한국과 일본을 중심으로 비교 민속학을 통해 한국 민속을 살펴본다.
• 민중의 삶을 이해하고 문제를 해결할 수 있는 민속학이 되기 위해서는 민속 자체보다 민중을 더 주목해야 한다.

민속화 (民俗畫)

발음 : [민소콰 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

folk painting

みんぞくが【民俗画】

peinture folklorique

pintura folclórica

رسم شعبي

ардын зураг, уламжлалт зураг

tranh dân gian

ภาพเขียนโบราณ, จิตรกรรมโบราณ, ภาพวาดพื้นเมือง

lukisan rakyat

картина народной живописи

한 민족의 일상생활이나 풍속을 그린 그림.

A picture portraying the everyday lives or customs of an ethnic group.

その民族の日常生活や風俗を描いた絵。

Dessin représentant la vie quotidienne ou les coutumes d'une ethnie.

Lienzo que describe diversos aspectos de la vida cotidiana y las costumbres tradicionales de un pueblo.

رسم الحياة الشعبيَّة والعادات الخاصّة بالثقافة المحصورة بمجموعة سكانية معينة في أي بلد من البلاد

нэг үндэстэний ердийн ахуй амьдрал, ёс заншлыг тусгасан зураг.

Bức tranh vẽ phong tục hay sinh hoạt thường ngày của một dân tộc.

ภาพเขียนที่เกี่ยวกับขนบธรรมเนียมประเพณีหรือการดำเนินชีวิตของชนชาติใดชนชาติหนึ่ง

lukisan yang menggambarkan kehidupan sehari-hari atau kebiasaan suatu suku

Картина, изображающая культуру или обыденную жизнь одного народа.

• 민속화를 감상하다.
• 민속화를 그리다.
• 승규는 실생활의 모습과 가깝고 해학적인 모습을 그려 낸 민속화를 감상하는 것을 좋아한다
• 화가인 민수는 생활 속의 전통문화와 고유 풍속이 담긴 민속화를 주택 외벽에 그려 넣었다

민숭민숭

발음 : [민숭민숭 ]

파생어 : 민숭민숭하다

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

1. 1. in a bald state

   1. つるつる。すべすべ【滑滑】

   1.

   1. en estado pelado

   1. أصلع

   1. мулзан, гөлгөр

   1. một cách trơ trụi, nhẵn thín, hói

   1. เรียบ, เนียน, (ศีรษะ)ล้าน, โล้น, ลักษณะที่ไม่มี(ขน, ผม)

   1.

   1.
   털이 날 곳에 털이 없어 반반한 모양.
   In the state of something being bare with no hair where it should have hair.

   毛が生えるべきところに生えておらず滑らかなさま。

   Idéophone illustrant la manière dont un endroit censé être poilu est sans poil.

   Modo en que se ve pelada una parte del cuerpo que supuestamente debería estar cubierta de pelos.

   شكل فيه يكون شيء أملس بسبب عدم وجود الشعر في مكانه

   үс ургадаг газар үсгүй халзан байдал.

   Hình ảnh nhẵn nhụi không có lông(tóc) ở chỗ lông(tóc) mọc.

   ลักษณะที่เรียบโดยไม่มีขนในที่ที่จะต้องมีขนขึ้น

   bentuk tidak ada rambut atau bulu di tempat seharusnya rambut atau bulu tumbuh sehingga cantik atau rapi

   Гладкий, лишённый волосяного покрова (о части тела, где должны расти волосы).
   • 민숭민숭 벗어지다.
   • 민숭민숭 보이다.
   • 민숭민숭 비다.
   • 민숭민숭 빠지다.
   • 민숭민숭 훤하다.
   • 그는 민숭민숭 머리카락이 거의 빠진 대머리였다.
   • 형의 다리는 털이 하나도 없고 민숭민숭 여자 다리 같았다.
   • 가: 면도 자리가 민숭민숭 깔끔하네. 면도기 뭐 써?
   • 나: 이거요. 형도 이걸로 바꿔 보세요.
   • 작은말 맨송맨송
2. 2. in a bald state

   2.

   2.

   2. en estado pelado, en estado desnudo

   2. أجرد

   2. тачир

   2. một cách trơ trọi

   2. ราบ, ลักษณะที่ไม่มี(ต้นไม้)

   2.

   2.
   나무나 풀이 우거지지 않아 반반한 모양.
   In the state of being bare as there are not many trees or grass.

   草木が茂っておらず滑らかなさま。

   Idéophone illustrant la manière dont les arbres ou les herbes ne sont pas abondants mais tout plats.

   Modo en que se ve un lugar desprovisto de árboles o vegetación.

   شكل فيه يكون مكان فارغا بسبب عدم نمو الأشجار أو الأعشاب بكثافة

   мод, өвс саглаг бус сийрэг байдал.

   Hình ảnh cây hoặc cỏ thưa thớt chứ không xum xuê.

   ลักษณะที่ราบเพราะไม่มีต้นไม้หรือต้นหญ้างอก

   bentuk pohon atau rerumputan tidak rimbun sehingga bersih

   О лишённом растительности и деревьев пространстве.
   • 민숭민숭 드러나다.
   • 민숭민숭 보이다.
   • 민숭민숭 벗어지다.
   • 민숭민숭 비다.
   • 민숭민숭 휑하다.
   • 우리는 민숭민숭 휑한 뒷산에 나무를 심었다.
   • 산에는 나무 하나 없이 민숭민숭 붉은 흙이 드러나 있었다.
   • 가: 무슨 산이 이렇게 민숭민숭 나무도 없고 풀도 없고 휑해?
   • 나: 그러게 말이야. 비 많이 오면 산사태 나겠다.
   • 작은말 맨송맨송
3. 3. soberly

   3.

   3.

   3. sobriamente

   3. غير سكران

   3.

   3. một cách tỉnh táo

   3. ลักษณะที่ไม่เมา, ลักษณะที่มีสติสมบูรณ์

   3.

   3.
   술을 마시고도 취하지 않아 정신이 멀쩡한 모양.
   In the state of being mentally astute, not drunk even after drinking.

   酒を飲んでも酔わずに平気なさま。

   Idéophone illustrant la manière dont quelqu'un est toujours lucide sans être saoul même après avoir bu de l'alcool.

   Modo en que se ve una persona que, a pesar de haber bebido, está sobria sin emborracharse.

   شكل فيه يكون يقظا لأنّه ليس سكران بعد شرب الخمر

   архи уусан ч согтохгүй ухаан санаа саруул байдал.

   Hình ảnh tinh thần tỉnh táo không say mặc dù đã uống rượu.

   ลักษณะที่แม้จะดื่มเหล้าแต่ก็ไม่เมาและมีสติสมบูรณ์

   bentuk tidak mabuk walaupun minum minuman keras dan kesadarannya pun tetap

   О трезвом виде человека, который достаточно выпил алкоголя, но не опьянел.
   • 민숭민숭 깨다.
   • 민숭민숭 뚜렷하다.
   • 민숭민숭 말짱하다.
   • 정신이 민숭민숭 또렷하다.
   • 정신이 민숭민숭 맑다.
   • 어제 나는 아무리 술을 마셔도 정신이 민숭민숭 말짱했다.
   • 나는 술자리에서 조금 취기가 올랐다가도 곧 민숭민숭 깬다.
   • 가: 너 술 참 잘 마시는구나? 계속 마셔도 민숭민숭 안 취하네.
   • 나: 응. 많이 마셔도 정신이 또렷한 편이야.
   • 작은말 맨송맨송

민숭민숭하다

발음 : [민숭민숭하다 ]

활용 : 민숭민숭한[민숭민숭한], 민숭민숭하여[민숭민숭하여](민숭민숭해[민숭민숭해]), 민숭민숭하니[민숭민숭하니], 민숭민숭합니다[민숭민숭함니다]

☞ : 민숭민숭

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

1. 1. bald; hairless

   1. つるつるだ。すべすべだ【滑滑だ】

   1. (adj.) ne pas avoir de cheveux, ne pas avoir de poils

   1. pelado, calvo, pelón

   1. أصلع

   1. мулзан, гөлгөр

   1. hói, trơ nhẵn, nhẵn thín

   1. เรียบ, เนียน, (ศีรษะ)ล้าน, โล้น, ไม่มี(ขน, ผม)

   1. bersih, rapi, klimis, cantik

   1.
   털이 날 곳에 털이 없어 반반하다.
   Something being bare with no hair where it should have hair.

   毛が生えるべきところに生えておらず滑らかだ。

   Qui est plat et qui n'a pas de poils où il est censé y en avoir.

   Dícese de una parte del cuerpo: pelada, aunque supuestamente debería estar cubierta de pelos.

   يكون شيء أملس بسبب عدم وجود الشعر في مكانه

   үс ургадаг газар үсгүй халзан байх.

   Nhẵn nhụi không có lông(tóc) ở chỗ lông(tóc) mọc.

   เรียบโดยไม่มีขนในที่ที่จะต้องมีขนขึ้น

   tidak ada rambut atau bulu di tempat seharusnya rambut atau bulu tumbuh sehingga cantik atau rapi

   Гладкий, лишённый волосяного покрова.
   • 민숭민숭한 대머리.
   • 민숭민숭한 머리.
   • 민숭민숭하게 드러나다.
   • 머리가 민숭민숭하다.
   • 턱이 민숭민숭하다.
   • 면도를 해서 민숭민숭한 아빠의 턱에 아이는 얼굴이 부볐다.
   • 승규의 다리는 털이 거의 없어서 마치 여자 다리처럼 민숭민숭하다.
   • 가: 나 요즘 머리가 너무 많이 빠졌어.
   • 나: 그러게. 곧 민숭민숭한 대머리가 되겠군.
   • 문형 : 1이 민숭민숭하다
2. 2. bald; treeless

   2.

   2. (adj.) être dénudé, déboisé, nu

   2. pelado, desnudo

   2. أجرد

   2. тачир

   2. trơ trọi

   2. ราบ, ไม่มี(ต้นไม้)

   2. bersih

   2.
   나무나 풀이 우거지지 않아 반반하다.
   Bare as there are not many trees or grass.

   草木が茂っておらず滑らかだ。

   Qui est plat parce que les arbres ou les herbes ne sont pas abondants.

   Dícese de un lugar: desprovisto de árboles o vegetación.

   يكون مكان فارغا بسبب عدم نمو الأشجار أو الأعشاب بكثافة

   мод, өвс сахлаг бус сийрэг байх.

   Cây hoặc cỏ thưa thớt chứ không xum xuê.

   ราบเพราะไม่มีต้นไม้หรือต้นหญ้างอก

   pohon atau rerumputan tidak rimbun sehingga bersih

   Лишённый деревьев и растительности.
   • 민숭민숭한 산.
   • 민숭민숭하게 벗어지다.
   • 민숭민숭하게 드러나다.
   • 구릉이 민숭민숭하다.
   • 언덕이 민숭민숭하다.
   • 잔디가 다 파헤쳐져서 민숭민숭하게 벌건 흙이 다 드러났다.
   • 그 산은 나무를 다 베어 버려서 민숭민숭했다.
   • 가: 저 산은 왜 저렇게 민숭민숭해?
   • 나: 몇 년 전에 산불이 났을 때 나무가 다 타서 그래.
   • 문형 : 1이 민숭민숭하다
3. 3. sober; unintoxicated

   3.

   3. (adj.) avoir encore toute sa tête, être encore lucide

   3. sobrio

   3. غير سكران

   3. архи даах

   3. tỉnh táo

   3. ไม่เมา, มีสติสมบูรณ์

   3. sadar, ringan, terang, jelas

   3.
   술을 마시고도 취하지 않아 정신이 멀쩡하다.
   Mentally astute, not drunk even after drinking.

   酒を飲んでも酔わずに平気だ。

   Qui est lucide sans être saoul même après avoir bu de l'alcool.

   Que no está borracho a pesar de haber consumido alcohol.

   يكون يقظا لأنّه ليس سكران بعد شرب الخمر

   архи уусан ч согтохгүй ухаан санаа саруул байх.

   Tinh thần tỉnh táo không say mặc dù đã uống rượu.

   แม้จะดื่มเหล้าแต่ก็ไม่เมาและมีสติสมบูรณ์

   tidak mabuk walaupun minum minuman keras dan kesadarannya pun tetap

   Трезвое состояние человека, который выпил достаточное для опьянения количество алкоголя.
   • 민숭민숭한 정신.
   • 민숭민숭하게 깨다.
   • 민숭민숭하게 또렷하다.
   • 민숭민숭하게 말짱하다.
   • 정신이 민숭민숭하다.
   • 나는 그의 말을 듣고 술이 확 깨어 민숭민숭해졌다.
   • 지수는 술을 잘 마셔서 소주를 두 병이나 마셔도 정신이 민숭민숭했다.
   • 가: 오늘은 좀 취하고 싶은데 왜 이렇게 민숭민숭하지?
   • 나: 너 술을 그렇게 많이 마셨는데 참 대단하다.
   • 문형 : 1이 민숭민숭하다

민습 (民習)

발음 : [민습 ]

활용 : 민습이[민스비], 민습도[민습또], 민습만[민슴만]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

popular custom; folkways

みんかんのふうしゅう【民間の風習】

coutume populaire, coutume d'un peuple

costumbres del pueblo

عادات شعبية

ардын уламжлалт ахуй амьдрал, уламжлалт ёс заншил

phong tục dân gian, tập quán dân gian

วิถีการดำเนินชีวิต, วิถีชาวบ้าน, วิถีประชา, ขนบธรรมเนียม, ประเพณี

kebiasaan rakyat

обычаи

예부터 전해 내려오는 일반인들의 생활 풍속이나 습관.

The lifestyles and customs of ordinary civilians, which have been handed down from old times.

古くから伝承されてきている民間人の生活風俗や習慣。

Coutume ou habitude de vie de gens ordinaires, qui s'est transmise depuis le passé.

Hábitos cotidianos y tradicionales de un pueblo.

عادات شعبية أو أسلوب فلكلوري منذ زمن بعيد

эртнээс уламжлагдан ирсэн энгийн ард иргэдийн ахуй амьдралын ёс заншил, уламжлал.

Tập quán hay phong tục sinh hoạt của người dân thường được lưu truyền từ đời xưa.

ขนบธรรมเนียมประเพณีหรือวิถีการดำเนินชีวิตของชาวพื้นเมืองที่สืบทอดมาตั้งแต่สมัยโบราณ

adat atau kebiasaan hidup orang-orang biasa yang diturunkan secara turun-temurun sejak dahulu

Жизненный порядок и привычки простых людей, переданные из древности.

• 민습이 전해지다.
• 민습이 형성되다.
• 민습을 따르다.
• 민습을 어기다.
• 민습을 익히다.
• 옛날부터 지켜온 민습이 어디서 시작되었는지 하나하나 알아내는 것은 힘들다.
• 민습을 어기면 사회적인 제재나 공식적인 처벌을 받으며 도덕적 비난의 대상이 되기도 한다.

민심 (民心)

발음 : [민심 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

public sentiment; mind of the people

みんしん【民心】

opinion populaire, sentiment populaire, opinion publique

opinión pública, sentimiento popular

رأي شعبي

иргэний бодол санаа, ардын үзэл бодол

lòng dân

ความคิดเห็นของประชาชน, ความรู้สึกของประชาชน

hati rakyat

общественное мнение; настроение народа

일반 국민의 생각과 마음.

The thoughts and feelings of the public.

一般国民の考えや気持ち。

Pensée et sentiment du peuple.

Estimación y sentir mayoritario de un pueblo.

أفكار وآراء الناس

энгийн ардын бодол санаа.

Tấm lòng và suy nghĩ của dân thường.

ความคิดและความรู้สึกของประชาชนทั่วไป

pikiran dan hati rakyat biasa

Мысли и желание простого народа.

• 성난 민심.
• 민심이 떠나다.
• 민심을 따르다.
• 민심을 얻다.
• 민심을 읽다.
• 지난번 여론 조사는 민심 읽기에 실패했다.
• 그는 역대 대통령 중 민심을 가장 적게 얻은 대통령이었다.

• 유의어 인심