배짱, 배차, 배척, 배척되다, 배척하다, 배추, 배추김치, 배출¹, 배출², 배출구

배짱배차배척배척되다배척하다배추배추김치배출¹배출²배출구

배짱

발음 : [배짱 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

guts; courage

どきょう【度胸】。きもったま【肝っ玉】

intention, ferme intention, pensée intime

audacia, osadía

جرأة

санаа зорилго, хатуужил

sự táo bạo, sự cả gan

ความกล้าหาญ, ความแน่วแน่, ความไม่ท้อถอย

keberanian

мысли; думы

겁내거나 굽히지 않고 자기가 뜻하는 대로 이루려고 하는 생각이나 태도.

The mindset or attitude of being committed to achieving one's goal without being afraid or swayed by outside influence.

恐れたり屈したりせず、自分の考えを押し通そうとする態度。

Pensée ou attitude consistant à ne pas avoir peur ni céder mais à accomplir sa volonté.

Actitud o pensamiento para lograr lo que uno quiere sin asustarse ni cediendo.

فكرة أو سلوك تشير إلى الإصرار والإرادة لتحقيق رغبة او هدف ما

айж эмээн эргэж буцалгүй санасандаа хүрэхийн төлөө зүтгэх бодол санаа, байр байдал

Suy nghĩ hay thái độ định thực hiện theo ý mình mà không sợ hoặc bị khuất phục.

ความคิดหรือท่าทางที่ตั้งใจไว้ว่าจะบรรลุตามที่ตนตั้งใจโดยไม่เกรงกลัวหรือไม่ละลดความตั้งใจ

pemikiran atau tindakan yang berani dan tidak takut dan sikap yang bernekad untuk mewujudkan sesuatu seperti yang diinginkan

Бесстрашные, не поддающиеся послушанию, самовольные мысли или поведение.

• 배짱이 세다.
• 배짱이 약하다.
• 배짱이 있다.
• 배짱을 부리다.
• 배짱을 키우다.
See More
배짱대로 하다.
• 자신감을 가지고 배짱으로 어려운 일에도 도전하는 것이 젊은이다운 삶이다.
• 지수는 다른 건 몰라도 배짱 하나는 커서 다른 사람 말에 이리저리 휘둘리지 않는다.
• 다른 사람들이 모두 걱정을 할 때는 배짱만 부릴 것이 아니라 내가 잘못하고 있나 되짚어볼 일이다.
• 가: 내일이 마감일인데 승규는 무슨 배짱인지 여태 놀고 있네.
• 나: 미리 다 끝내 놓았나 보지, 뭐.

관용구 · 속담(2)

• 관용구 배짱(이) 두둑하다
• 관용구 배짱(을) 튀기다[퉁기다]

배차 (配車)

발음 : [배ː차 ]

파생어 : 배차되다, 배차하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

operation of cars

はいしゃ【配車】

répartition (des voitures)

operación

ترتيب السيارات، تخصيص السيارات

шугаманд гаргах

sự sắp xếp tuyến tàu xe, sự bố trí xe

การจัดรถ, ระยะห่างการปล่อยรถ

pengalokasian, penjadwalan (kendaraan)

распределение (автобусов, вагонов)

정해진 시간이나 순서에 따라 버스나 택시, 기차 등을 일정한 노선에 나누어 보냄.

The act of sending buses, taxis, trains, etc., to run a certain route in a specific time or order.

決められた時間や順次に応じて、バス・タクシー・汽車などを一定路線に分けて差し向けること。

Fait de partager et d'attribuer des bus, des taxis ou des trains, etc. sur un itinéraire défini, à des heures ou dans un ordre précis(es).

Administración de buses, taxis o trenes divididos en rutas, según horario u orden preestablecido.

ما توزّع الباص أو التاكسي أو القطار أو تسير حسب النظام في الطريق المعين

тодорхой цаг ба дарааллын дагуу автобус, такси, галт тэрэг зэргийг тогтсон шугаманд нь явуулах явдал.

Việc phân chia và bố trí xe buýt, taxi , tàu hỏa cho tuyến đường nhất định theo thứ tự hoặc thời gian đã định.

การแบ่งและปล่อยรถบัส แท๊กซี่หรือรถไฟ เป็นต้น ออกเป็นสายตามที่กำหนดโดยแบ่งตามลำดับหรือตามชั่วโมงที่กำหนดไว้

hal membagi dan mengirim bus atau taksi, kereta, dsb ke jalur tertentu pada waktu atau urutan yang telah ditentukan

Распределение и отправка автобусов, такси, поездов и т.п. на определённые линии в запланированное время и в определённом порядке.

• 전동차 배차.
• 버스 배차.
• 배차 간격.
• 배차 시각.
• 배차 시간표.
See More
배차가 되다.
배차를 하다.
• 이용객이 많은 출퇴근 시간대에는 전동차의 배차 간격을 줄여서 운행하고 있다.
• 시내 도로에서 발생한 교통사고로 인해 시내버스들이 배차 시간을 맞추지 못했다.
• 경기도에서 서울을 오가는 광역 버스는 배차 간격이 멀어서 승객이 버스를 기다리는 시간이 길다.
• 가: 기사님, 배차 시간이 십 분이나 지나서 오시면 어떻게 해요?
• 나: 죄송합니다. 도로가 너무 막혀서요.

배척 (排斥)

발음 : [배척 ]

활용 : 배척이[배처기], 배척도[배척또], 배척만[배청만]

파생어 : 배척되다, 배척하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

rejection; exclusion

はいせき【排斥】

exclusion, expulsion, boycottage

exclusión

إبعاد

гадуурхал

sự bài xích, sự bài bác

การกีดกัน, การต่อต้าน, การขจัด, การแบ่งแยก

pengeluaran, pengecualian, pengucilan

отторжение; отвержение; неприятие

싫어하여 끼워 주지 않거나 따돌려 밀어냄.

The act of excluding or pushing away due to hatred.

嫌がって仲間に入れなかったり、押しのけること。

Fait de ne pas inclure ou de repousser et mettre à l'écart quelqu'un ou quelque chose qu'on n'aime pas.

Rechazo, marginación o no inclusión de algo o alguien por considerarlo desagradable.

ما يكره شخصا فلا يجعله يشترك في الأمر أو يحرمه من الانضمام إلى الأمر ويدفعه إلى الخارج

дургүйцэж шоовдорлон түлхэх явдал.

Việc không thích nên không cho hòa nhập hoặc xa lánh và gạt bỏ.

การไม่รับเข้าพวกหรือผลักไสออกไปเพราะไม่ชอบ

hal tidak menyertakan atau meninggalkan dan menyingkirkan karena tidak suka

Неприятие, отказ принять, признать по причине неприязни.

• 외세 배척.
• 배척 세력.
• 배척 정책.
• 배척이 되다.
• 배척을 당하다.
See More
배척을 받다.
배척을 하다.
• 농민들은 시위를 하며 연일 수입 농산물 배척 구호를 외치고 있다.
• 가난한 농민들에 대해 배척 정책을 펼친 왕조는 결국 농민의 난으로 인해 멸망하였다.
• 다른 피부색으로 인해 배척과 손가락질을 당하면서도 꿋꿋이 살아가는 사람들이 있다.
• 가: 김 작가님의 유년 시절은 어떠셨나요?
• 나: 우울했어요. 아버지의 재혼 후에 새어머니와 이복 형제들에게 심하게 배척을 당하며 살았거든요.

배척되다 (排斥 되다)

발음 : [배척뙤다 /배척뛔다 ]

☞ : 배척

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

be rejected; be excluded

はいせきされる【排斥される】

être exclus, être expulsé, être boycotté

quedar excluido, ser rechazado

يبعَد

гадуурхагдах, шоовдорлогдох

bị bài xích

ถูกกีดกัน, ถูกต่อต้าน, ถูกขจัด, ถูกแบ่งแยก

dikeluarkan, terkecuali, disingkirkan, dikucilkan

быть изгнанным; быть отвергнутым; быть удалённым

미움을 받아 끼이지 못하거나 따돌려져 밀리다.

To be excluded or shut out of hatred.

嫌がられて仲間に入れてもらえなかったり、押しのけられたりする。

(Quelqu'un qu'on n'aime pas) Ne pas être inclus ou être repoussé et mis à l'écart.

No poder incluirse por recibir aborrecimiento o ser rechazado por marginarse.

يصبح مرفوضا ومقاطعا له وغير منضم إليه لأنّه مكروه

үзэн ядагдаж хавчигдах

Bị ghét nên không thể hòa nhập được hoặc bị xa lánh xua đuổi.

ถูกผลักไสออกหรือไม่สุงสิงด้วยเพราะได้รับความเกลียดชัง

tidak dapat masuk dalam suatu kelompok dan disingkirkan karena tidak disukai

Быть отвергнутым из-за неприязни, быть тем, кого сторонятся.

• 종교가 배척되다.
• 친구들에게 배척되다.
• 무리에서 배척되다.
• 학계에서 배척되다.
• 무조건 배척되다.
• 천주교가 처음에 동양에 전래되었을 때는 평등 사상을 싫어한 지배 세력에 의해 배척되었다.
• 승규는 저번 시험에서 1등을 하였다고 잘난 체를 하고 다니다가 친구들 사이에서 배척되었다.
• 김 씨는 유학 생활을 하는 동안 인종 차별을 당하고 학교에서도 배척되는 아픈 경험을 하였다.
• 가: 장애인은 사회로부터 배척되는 것 같은 느낌을 받는다고 해.
• 나: 그만큼 더 따뜻한 관심이 필요하다는 거겠지.

• 문형 : 1이 2에서/에게서 배척되다

배척하다 (排斥 하다)

발음 : [배처카다 ]

☞ : 배척

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

reject; exclude

はいせきする【排斥する】

exclure, expulser, boycotter

excluir, boicotear, rechazar, desechar

يبعد

гадуурхах, шоовдорлох

bài xích, bài bác

กีดกัน, ต่อต้าน, ขจัด, แบ่งแยก

mengecualikan, menyingkirkan, mengucilkan

изгонять; отвергать; давать отпор

싫어하여 끼워 주지 않거나 따돌려 밀어내다.

To exclude or shut out a person or thing out of hatred.

嫌がって仲間に入れなかったり、押しのけたりする。

Ne pas inclure ou repousser et mettre à l'écart quelqu'un ou quelque chose qu'on n'aime pas.

No incluir por desagradarle o rechazar marginando.

يرفضه ويقاطعه ولا يقبله لأنّه يكرهه

хамтрахаас дүргүйцэн хавчих, ад үзэх

Không thích nên không cho hòa nhập hoặc xa lánh xua đuổi.

ผลักไสออกหรือไม่สุงสิงด้วยเพราะไม่ชอบ

tidak menerima di dalam kelompok atau dengan menyingkirkan karena tidak suka

Не принимать ввиду неприязни, отвергать, сторониться.

• 외세를 배척하다.
• 범죄자를 배척하다.
• 종교를 배척하다.
• 단호하게 배척하다.
• 철저히 배척하다.
• 조선 시대에는 불교를 배척하고 유교를 숭상하는 정책이 펼쳐졌다.
• 근대 이전의 정치 권력은 여성을 배척하여 정치에 참여할 권리를 주지 않았다.
• 가: 장애인들은 일을 하고 싶어도 할 수 없는 경우가 많은 것 같아.
• 나: 맞아. 회사에서 장애인을 배척하는 경향이 있는 게 안타까워.

• 문형 : 1이 2를 배척하다

배추 ^★★★

발음 : [배ː추 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

Chinese cabbage; napa cabbage

はくさい【白菜】

chou chinois

col china

ملفوف صيني

урт байцаа, хятад байцаа

cải thảo

ผักกาดขาว

sawi putih

листовая капуста; пекинская капуста

길고 둥근 잎이 포개져 자라는, 속은 누런 흰색이고 겉은 녹색이며 김칫거리로 많이 쓰이는 채소.

A long, green vegetable with yellowish white insides, of which the round leaves are grown overlapping each other, mainly used to make kimchi.

長くて丸い葉が重なって育つ、中は黄白色で、表は緑色の野菜。キムチの材料によく使われる。

Légume aux longues feuilles arrondies superposées, jaunes et blanches à l'intérieur, et vertes à l'extérieur, souvent utilisé dans la préparation du kimchi.

Hortaliza que se usa como ingrediente para kimchi, verde por fuera y blanco por dentro, cuyas hojas largas y redondas crecen unas sobre otras.

الخضرة التي أوراقها الدائرة والطويلة تنمو بشكل ملتف ومتراكم وداخلها لون عاجي ولون السطح أخضر وهي مستعمل كثيرا لموادّ الكيمتشي

урт дугуй хэлбэрийн навчинд боолттой ургадаг, дотор тал нь цагаан шаргал өнгөтэй, гадна тал нь ногоон өнгө бүхий гимчи дарахад ихээр хэрэглэгддэг хүнсний ногоо.

Rau có lá dài và tròn mọc chồng lên nhau, bên trong màu trắng ngà và bên ngoài màu xanh, được sử dụng nhiều trong việc làm món kim chi.

ผักที่นิยมใช้เป็นวัตถุดิบในการทำกิมจิ ข้างในเป็นสีขาวเหลืองส่วนด้านนอกเป็นสีเขียว มีใบยาวกลมซ้อนกัน

sayuran yang tumbuh panjang dan bulat dengan daun yang bertumpuk, bagian dalamnya berwarna putih kekuningan dan bagian luarnya berwarna hijau, banyak digunakan sebagai bahan pembuat kimchi

Овощ с длинными, растущими слоями листьями, изнутри зелено-беловатого, снаружи зелёного цвета, широко используемого в корейских соленьях кимчхи.

• 배추 다섯 통.
• 배추 세 단.
• 배추 열 포기.
• 배추가 싱싱하다.
• 배추를 다듬다.
See More
배추를 절이다.
배추로 김치를 담그다.
• 올해는 배추가 풍작이라서 배추 가격이 조금 내려갈 전망이다.
• 김치를 담그기 위해서는 먼저 배추를 소금에 절여 놓아야 한다.
• 싱싱한 배추 잎사귀에 보쌈 고기를 싸서 먹으면 맛이 그만이다.
• 대규모 김장을 하다 보니 배추를 씻고 손질하는 데에만 해도 한나절이나 걸렸다.
• 배추로 담근 김치는 깍두기와 함께 김치 중에서도 가장 흔하고 일반적인 김치이다.
• 가: 유민아, 김치를 담그게 배추 좀 사 오너라.
• 나: 네. 몇 포기나 사 올까요?

배추김치

발음 : [배ː추김치 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

baechugimchi; baechukimchi

ペチュキムチ

baechu gimchi, baechu kimchi, kimchi de chou

baechukimchi/baechugimchi

بيتشو كيمتشي

бэчүкимчи, байцааны кимчи

baechukimchi; kim chi cải thảo

แพชูกิมจิ

kimchi sawi putih

пэчхугимчхи

배추로 담근 김치.

Gimchi/Kimchi made with napa cabbages.

白菜キムチ：白菜で漬けたキムチ。

Kimchi préparé avec du chou chinois.

Gimchi/kimchi hecho con col china.

الكيمتشي المصنوع من الملفوف

хятад байцаагаар дарсан кимчи.

Món kim chi muối bằng cải thảo.

กิมจิผักกาดขาว ; ผักกาดขาวดอง : กิมจิที่ดองด้วยผักกาดขาว

kimchi yang terbuat dari sawi putih

Кимчхи, сделанное из листовой капусты.

• 배추김치를 담그다.
• 배추김치를 먹다.
• 배추김치는 담그는 지역에 따라 약간의 맛의 차이가 있다.
• 가: 엄마, 배추김치 담그는 법 좀 알려 주세요.
• 나: 밖에서 일하느라 힘들 텐데, 그냥 사 먹지 그러니?

배출¹ (排出) ^★

발음 : [배출 ]

파생어 : 배출되다¹, 배출하다¹

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

emission; discharge

はいしゅつ【排出】

évacuation, dégagement, expulsion, déversement, éjection

expulsión

انبعاث، إفراج

гадагшлуулах, гаргах

sự thải

การปล่อยออก, การขับออก, การระบายออก

pengeluaran, pembuangan, sekresi

вывод; выпуск; выделение

안에서 만들어진 것을 밖으로 밀어 내보냄.

The act of sending forth something that was made inside.

内部で作られたものを外へ押し出すこと。

Fait de faire sortir ce qui s'est formé à l'intérieur.

Acción de empujar hacia afuera algo originado dentro.

دفع شيء مصنوع في الداخل وانبعاثه للخارج

дотор бий болсон зүйлийг гадагш нь түлхэн гаргах явдал.

Sự đẩy và tống ra bên ngoài những thứ được tạo ra ở bên trong.

การดันให้สิ่งที่ถูกทำขึ้นจากด้านในออกไปด้านนอก

hal membuang ke luar hal yang dibuat di dalam

Выпуск наружу того, что было изготовлено или образовалось изнутри.

• 가스 배출.
• 공해 배출.
• 노폐물 배출.
• 쓰레기 배출.
• 오염 물질 배출.
See More
배출이 되다.
배출이 줄어들다.
배출을 규제하다.
배출을 하다.
• 구청에서는 쓰레기 무단 배출을 단속하고 있다.
• 이번 기습 단속에서 폐수의 무단 배출을 일삼아 오던 공장들이 무더기로 적발되었다.
• 장 기능에 문제가 생기면 몸속에서 만들어진 노폐물의 배출이 잘 되지 않아 여러 가지 질병에 걸릴 수 있다.
• 가: 방귀를 오래 참았더니 얼굴이 노래졌어.
• 나: 몸속 가스 배출은 자연스러운 현상인데 참으면 안 돼.

배출² (輩出) ^★

발음 : [배ː출 ]

파생어 : 배출하다², 배출되다²

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

production of talents

はいしゅつ【輩出】

formation (de talents)

formación continua

بروز النوابغ، بزوغ المواهب، تتابُع النوابغ

гарах, төрөх

sự sản sinh ra

การผลิต, การเสริมสร้าง

mengeluarkan

выпуск специалистов, талантливых кадров

훌륭한 인재가 잇따라 나옴.

The act of producing talented people one after another.

優秀な人材が続々と出ること。

Fait d'éduquer et de faire sortir successivement des gens de talent.

Acción de formarse continuamente personas muy talentosas y hábiles.

بروز أشخاص موهوبين بشكل متتابع

чадварлаг боловсон хүчин байнга гарах.

Việc nhân tài xuất sắc liên tiếp xuất hiện.

การที่มีบุคลากรที่มีคุณภาพออกมาอย่างต่อเนื่อง

mengeluarkan tokoh yang berkemampuan

Выпуск талантливых специалистов, кадров.

• 기술자 배출.
• 정치인 배출.
• 지도자 배출.
• 인재의 배출.
• 배출의 요람.
See More
배출을 기대하다.
배출을 하다.
• 우리 학교는 경제 분야의 전문 인력 배출을 목적으로 설립되었다.
• 그 학교는 훌륭한 정치인의 배출로 유명하다.

배출구 (排出口)

발음 : [배출구 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. outlet; vent

   1. はいしゅつこう【排出口】

   1. issue, sortie, orifice d'émission, débouché

   1. salida, desembocadura

   1. مخرج

   1. гадагшлах гарц

   1. cửa thoát, ống thoát, cửa xả, ống xả

   1. ทางปล่อยออก, ทางขับออก, ทางระบายออก

   1. saluran pembuangan

   1. вытяжное отверстие
   안에서 만들어진 것을 밖으로 밀어 내보내는 구멍이나 통로.
   A hole or passage in a container through which something made inside is let out.

   中で作られたものを外へ出す穴や通路。

   Trou ou passage destiné à faire sortir ce qui s'est formé à l'intérieur.

   Pasaje o agujero para dejar salir afuera lo que se produce adentro.

   فتحة أو ممر يُخرج شيئا مصنوعا في الداخل إلى الخارج

   дотроос юмс гадагшаа гарах нүх буюу гарц.

   Lỗ hoặc đường ống đẩy và tống thứ được tạo ra ở bên trong ra bên ngoài.

   รูหรือช่องทางที่ไว้ปล่อยสิ่งที่ทำขึ้นจากข้างในได้ออกมาข้างนอก

   lubang atau lorong untuk membuangkan sesuatu yang dibuat di dalam ke luar

   Отверстие или проход, через которое выводится наружу что-либо, образованное внутри.
   • 가스 배출구.
   • 싱크대의 배출구.
   • 하수구의 배출구.
   • 배출구가 막히다.
   • 배출구를 뚫다.
   • 싱크대의 배출구 크기가 너무 작아 쉽게 막힌다.
   • 압력 밥솥이 오래되어서 증기 배출구에 이상이 생겨 밥이 안된다.
   • 가: 화장실에서 왜 이렇게 썩은 냄새가 나는 거지?
   • 나: 정화조 배출구가 막혀서 더러운 물이 역류하고 있어.
2. 2. exit; way out

   2. はけぐち【はけ口】

   2. exutoire, moyen d'exprimer un sentiment

   2.

   2. مخرج

   2. гарах гарц

   2. nơi xả, chỗ xả

   2. หนทางปลดปล่อย, วิธีปลดปล่อย

   2. penyaluran

   2.
   (비유적으로) 감당하기 어려운 감정 상태에서 벗어나기 위한 수단.
   (figurative) A means for escaping from an emotional state that is difficult to handle.

   （比喩的に）耐え難い感情の状態から抜け出すための手段。

   (figuré) Moyen qui permet à quelqu'un de se libérer d'un état de sentiment difficile à supporter.

   (FIGURADO) Método para liberarse de una situación emocional difícil de soportar.

   (مجازي) وسيلة الخروج من المشاعر التي لا يمكن تحمّلها

   (зүйрл) хүнд байдлаас гарах арга зам

   (cách nói ẩn dụ) Phương thức để thoát ra khỏi trạng thái tình cảm khó chịu đựng được.

   (ในเชิงเปรียบเทียบ) วิธีการเพื่อการหลุดพ้นจากสภาพอารมณ์ที่ยากต่อการทนทาน

   (bahasa kiasan) sarana atau cara untuk melepaskan diri dari keadaan emosi yang sulit ditangani

   (перен.) Способ избежания трудных состояний, чувств.
   • 감정의 배출구.
   • 불만의 배출구.
   • 욕망의 배출구.
   • 배출구가 되다.
   • 배출구를 찾다.
   • 다이어트가 절실했던 유민에게는 운동만이 식욕을 대신할 배출구였다.
   • 나는 그녀에 대한 격정적인 사랑과 욕망의 배출구를 찾을 길이 없었다.
   • 감정이 예민한 사춘기 청소년에게는 적절한 감정의 배출구가 필요하다.