번데기, 번드르르, 번득거리다, 번득대다, 번득번득, 번득번득하다, 번득이다, 번득하다, 번들거리다, 번들대다

번데기번드르르번득거리다번득대다번득번득번득번득하다번득이다번득하다번들거리다번들대다

번데기

발음 : [번데기 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. pupa

   1. さなぎ【蛹】。ようちゅう【蛹虫】

   1. chrysalide, nymphe, pupe

   1. pupa, crisálida

   1. خادِرَة

   1. авгалдай

   1. con nhộng

   1. ดักแด้

   1. kepompong, pupa

   1. Куколка
   곤충의 애벌레가 성충이 되기 전에 한동안 아무것도 먹지 않고 굳은 껍질 속에 가만히 들어 있는 몸.
   A hard shell in which a caterpillar stays without eating anything for a while before growing into an adult insect.

   昆虫の幼虫が成虫になる前に、しばらく食物をとらず、堅い殻の中で休止状態になっている身。

   Corps d'une larve qui ne se nourrit pas et qui reste dans un cocon pendant une période déterminée, avant de devenir un imago.

   Cuerpo de la larva de un insecto que se encuentra quieto dentro de una cáscara dura sin comer nada durante un tiempo hasta ser un insecto.

   دود حشرة في طور النمو إلى حشرة كاملة لا يأكل أي شيء ويبقى في غلافه الصلب لفترة معينة

   шавьжны авгалдай хөгжлийн нас гүйцэх шатнаасаа өмнө хэсэг хугацааны турш юу ч идэхгүй, хатуу хальсан дотор зүгээр байх бие.

   Trạng thái cơ thể mà côn trùng con không ăn bất cứ thứ gì chỉ nằm bất động trong kén, trước khi trở thành côn trùng trưởng thành.

   ตัวที่อยู่ในเปลือกแข็งนิ่ง ๆ โดยไม่กินอะไรเป็นระยะเวลาหนึ่งก่อนที่ตัวอ่อนของแมลงจะกลายเป็นตัวเต็มวัยของแมลง

   tubuh larva serangga yang tidak makan apa pun dan tinggal diam dalam kulit keras selama beberapa waktu sebelum menjadi larva dewasa atau imago

   насекомое в стадии своего развития - личинка, заключённая в кокон.
   • 번데기 상태.
   • 번데기가 되다.
   • 번데기로 변하다.
   • 번데기로 변태하다.
   • 죽은 줄로 알았던 번데기가 아름다운 나비가 되었다.
   • 동생이 산에서 주워 온 번데기에서 사슴벌레가 나왔다.
   • 이 곤충은 불완전 변태를 하기 때문에 번데기의 시기를 거치지 않는다.
2. 2. pupa

   2. さなぎ【蛹】

   2. chrysalide

   2.

   2.

   2. бондэги, хүр хорхойны авгалдай

   2. món nhộng

   2. เปลือกดักแด้

   2. kulit kepompong, cangkang kepompong

   2. Кокон тутового шелкопряда
   삶은 누에고치에서 실을 다 뽑아 낸 다음에 남은 껍질.
   The skin left after removing threads from a boiled cocoon.

   茹でた蚕から糸を取った後に残った殻。

   Cocon de ver à soie bouillie, laissée après en avoir extirpé le fil.

   Cáscara sobrante de un capullo hervido después de eliminar todo el hielo.

   غلاف متبقي بعد استخراج الخيط من الشرانق المسلوقة

   чанасан хүр хорхойн үүрнээс утсыг нь бүгд гаргаж авсны дараа үлдсэн хальс.

   Phần vỏ còn sót lại sau khi đã bóc hết phần sợi trên thân con tằm luộc chín.

   เปลือกที่เหลือหลังจากดึงใยออกมาจนหมดจากรังไหมที่ต้ม

   kulit yang didapatkan setelah seluruh benang telah dikeluarkan dari kepompong ulat sutera

   оболочка шелкопряда без нитей.
   • 번데기 요리.
   • 번데기 통조림.
   • 번데기를 먹다.
   • 번데기를 삶다.
   • 나는 어릴 때에는 번데기를 잘 먹었지만, 지금은 징그러워서 먹지 못한다.
   • 유원지 입구에는 삶은 번데기를 파는 상인들이 고소한 냄새를 풍기고 있었다.
   • 가: 안주는 뭘로 주문할까? 먹고 싶은 거 있어?
   • 나: 번데기는 어때?

번드르르

발음 : [번드르르 ]

파생어 : 번드르르하다

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

glossily; smoothly

つやつや。つるつる

de manière luisante, de manière reluisante

brillantemente, lustrosamente

بشكل لامع

гялтгар, гөлгөр

bóng loáng

อย่างมันเงา, อย่างเงาวาว, อย่างเงามัน, อย่างมันแวว

윤기가 있고 미끄러운 모양.

In the state of being glossy and smooth.

艶があって滑らかな様子。

Idéophone exprimant la manière dont quelque chose a du lustre et est lisse.

Modo en que se ve algo brillante y lustroso.

شكل التألق والنعومة الشديدة

гялтгануур толигор байдал.

Hình ảnh có độ bóng và trơn mượt.

ลักษณะที่มีความเป็นเงาและลื่น

bentuk mengkilap dan licin

О гладком и блестящем виде чего-либо.

• 기름이 번드르르 흐르다.
• 기름을 번드르르 바르다.
• 얼굴이 번드르르 빛나다.
• 매니큐어를 곱게 바른 손톱이 번드르르 빛이 난다.
• 하루 종일 세수를 안 했더니 얼굴에 기름이 번드르르 흘렀다.
• 김 사장의 머리는 기름을 바른 것처럼 번드르르 윤기가 흘렀다.

번득거리다

발음 : [번득꺼리다 ]

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

flash; flicker

ぴかぴかとひかる【ぴかぴかと光る】。きらめく【煌めく】

scintiller, briller, luire, reluire

destellar, parpadear, titilar, brillar

يلمع

гялбах, гялалзах, гялтганах

lập lòe, bập bùng, lóng lánh, óng ánh

(แสง)วาบ, วูบ, วูบวาบ, วาววับ, วิบวับ

berkilau, berkelap-kelip, bercahaya

светиться; мигать

물체 등에 반사된 강한 빛이 잠깐씩 자꾸 나타나다. 또는 그렇게 되게 하다.

For a strong light reflected from an object to appear for a brief time repeatedly; or to make this happen.

物体などに反射した強い光が瞬間的に現れたり消えたりする。また、そうさせる。

(Lumière vive reflétée sur la surface d'un objet) S'allumer momentanément de manière continue ; le rendre ainsi.

Despedir de forma momentánea y repetida una luz fuerte reflejada por un objeto. O hacer que se despida de esa manera.

تظهر أشعة ضوئية منعكسة شديدة من شيء بشكل متكرّر في لحظة، أو يجعلها مثل ذلك

биет дээр ойсон хурц гэрэл үе үе үзэгдэх, мөн тийнхүү гялтгануулах

Ánh sáng mạnh được phản chiếu bởi vật thể... cứ hiện ra trong giây lát. Hoặc làm cho trở nên như vậy.

แสงจ้าที่ถูกสะท้อนจากวัตถุหรือสิ่งอื่นได้ปรากฏสะท้อนออกมาบ่อย ๆ เพียงชั่วครู่หรือทำให้เป็นลักษณะดังกล่าว

cahaya kuat yang dipantulkan oleh objek terus muncul sebentar

Периодическое мигание отражающегося от предметов яркого света.

• 번득거리는 빛.
• 번득거리며 빛나다.
• 눈이 번득거리다.
• 칼이 번득거리다.
• 눈을 번득거리다.
• 장군이 손에 쥔 칼날이 햇빛에 번득거렸다.
• 민준의 새 구두는 방금 광을 낸 것처럼 번득거리고 있다.
• 수십 마리의 커다란 까마귀들이 검은 눈을 번득거리며 시장 거리를 배회했다.

• 문형 : 1이 번득거리다, 1이 2를 번득거리다
• 유의어 번득대다, 번득번득하다
• 센말 번뜩거리다

번득대다

발음 : [번득때다 ]

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

flash; flicker

ぴかぴかとひかる【ぴかぴかと光る】。きらめく【煌めく】

scintiller, briller, luire, reluire

destellar, parpadear, titilar, brillar

يلمع

гялбах, гялбуулах

lấp lánh, sáng lóa, chiếu lấp lánh

วูบวาบ, แว็บ ๆ, แวววับ, วาววับ, วิบวับ, เป็นประกาย, ระยิบระยับ

berkilau, berkelap-kelip, bercahaya

светиться; мигать

물체 등에 반사된 강한 빛이 잠깐씩 자꾸 나타나다. 또는 그렇게 되게 하다.

For a strong light reflected from an object to appear for a brief time repeatedly; or to make this happen.

物体などに反射した強い光が瞬間的に現れたり消えたりする。また、そうさせる。

(Lumière vive reflétée sur la surface d'un objet) S'allumer momentanément de manière continue ; le rendre ainsi.

Despedir de forma momentánea y repetida una luz fuerte reflejada por un objeto. O hacer que se despida de esa manera.

تظهر أشعة ضوئية منعكسة شديدة من شيء بشكل متكرّر في لحظة، أو يجعلها مثل ذلك

эд зүйл зэрэгт ойсон хурц гэрэл байсхийгээд тасралтгүй гарах. мөн тийм болгох.

Ánh sáng mạnh được phản chiếu bởi vật thể... thường hiện ra trong giây lát. Hoặc làm cho trở nên như vậy.

แสงจ้าสะท้อนไปยังวัตถุ เป็นต้น ปรากฏในเวลาสั้น ๆ อยู่เรื่อย ๆ หรือทำให้เป็นดังกล่าว

cahaya kuat yang dipancarkan objek dsb selalu muncul, atau membuat supaya demikian

Периодически мигать (о ярком свете, отражающемся от предмета и т.п.). Заставлять мигать.

• 번득대는 불빛.
• 번득대는 칼날.
• 눈이 번득대다.
• 빛이 번득대다.
• 눈을 번득대다.
• 그 사내가 들고 있던 칼날이 번득댔다.
• 호랑이가 눈을 번득대며 우리에게 다가오고 있었다.
• 가: 저기 불빛이 번득대는 걸 보니 육지 쪽에 다 온 모양이에요.
• 나: 불빛이 보이는 쪽으로 배의 방향을 틀죠.

• 문형 : 1이 번득대다, 1이 2를 번득대다
• 유의어 번득거리다, 번득번득하다

번득번득

발음 : [번득뻔득 ]

파생어 : 번득번득하다

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

with a flash

きらきら。ちらちら

en scintillant, en brillant

resplandecientemente

بشكل متألق

гялс гялс

một cách lấp lánh, một cách sáng lóa

วูบวาบ, แว็บ ๆ, แวววับ, วาววับ, วิบวับ, เป็นประกาย, ระยิบระยับ

светясь; мигая

물체 등에 반사된 강한 빛이 자꾸 잠깐씩 나타나는 모양.

In the manner that a reflected strong light appears for an instant, again and again.

何かに反射された強い光がしきりにきらめく様子。

Idéophone exprimant la manière dont une vive lumière reflétée sur la surface d'un objet s'allume momentanément de manière continue.

Modo en que aparecen intermitentemente rayos de luz intensa reflejada de algún objeto.

شكل ظهور أشعة ضوئية شديدة منعكسة على شيء ما في كلّ لحظة بشكل متكرّر

эд зүйл зэрэгт ойсон хурц гэрэл байсхийгээд тасралтгүй гарах байдал.

Hình ảnh ánh sáng mạnh được phản chiếu bởi vật thể... thường hiện ra trong giây lát.

ลักษณะที่แสงจ้าสะท้อนไปยังวัตถุ เป็นต้น ปรากฏในเวลาสั้น ๆ อยู่เรื่อย ๆ

bentuk cahaya kuat yang dipancarkan objek dsb terus-menerus muncul sebentar-sebentar

Образоподражательное слово, имитирующее вид периодического мигания яркого света, отражающегося от предметов и т.п.

• 나는 번득번득 빛나는 금메달을 자랑스럽게 흔들었다.
• 도시의 거리에는 화려한 네온사인들이 번득번득 빛나며 어두운 밤을 밝혔다.
• 가: 승규야, 아버지 구두 좀 깨끗하게 닦아 놓아라.
• 나: 네, 제가 번득번득 빛이 날 정도로 깨끗이 닦아 놓을게요.

• 센말 번뜩번뜩

번득번득하다

발음 : [번득뻔드카다 ]

☞ : 번득번득

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

flash; flicker

ぴかぴかとひかる【ぴかぴかと光る】。きらめく【煌めく】

scintiller, briller, luire, reluire

destellar, parpadear, titilar, brillar

يلمع

гялс гялс хийх

lấp lánh, sáng lóa, chiếu lấp lánh

วูบวาบ, แว็บ ๆ, แวววับ, วาววับ, วิบวับ, เป็นประกาย, ระยิบระยับ

berkilau, berkelap-kelip, bercahaya

светиться; мигать

물체 등에 반사된 강한 빛이 자꾸 잠깐씩 나타나다. 또는 그렇게 되게 하다.

For a strong light reflected from an object to appear for a brief time repeatedly; or to make this happen.

物体などに反射した強い光が瞬間的に現れたり消えたりする。また、そうさせる。

(Lumière vive reflétée sur la surface d'un objet) S'allumer momentanément de manière continue ; le rendre ainsi.

Despedir de forma momentánea y repetida una luz fuerte reflejada por un objeto. O hacer que se despida de esa manera.

تظهر أشعة ضوئية منعكسة شديدة من شيء بشكل متكرّر في لحظة، أو يجعلها مثل ذلك

эд зүйл зэрэгт ойсон хурц гэрэл байсхийгээд тасралтгүй гарах. мөн тийм болгох.

Ánh sáng mạnh được phản chiếu bởi vật thể... thường hiện ra trong giây lát. Hoặc làm cho trở nên như vậy.

แสงจ้าสะท้อนไปยังวัตถุ เป็นต้น ปรากฏในเวลาสั้น ๆ อยู่เรื่อย ๆ หรือทำให้เป็นดังกล่าว

cahaya kuat yang dipancarkan objek dsb selalu muncul, atau membuat supaya demikian

Периодически мигать (о ярком свете, отражающемся от предмета и т.п.). Заставлять мигать.

• 번득번득하고 빛나다.
• 불빛이 번득번득하다.
• 칼날이 번득번득하다.
• 훈장이 번득번득하다.
• 햇빛에 번득번득하다.
• 나는 거울을 번득번득하며 장난을 쳤다.
• 어두운 산속에서 헤매던 나는 불빛이 번득번득하는 곳을 발견했다.
• 가: 햇빛에 칼날이 번득번득하고 빛나는 걸 보니 좋은 칼인가 보군요.
• 나: 네. 제가 칼날이 녹슬지 않도록 잘 관리했거든요.

• 문형 : 1이 번득번득하다, 1이 2를 번득번득하다
• 유의어 번득거리다, 번득대다

번득이다

발음 : [번드기다 ]

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

flash; flicker

ぴかりとひかる【ぴかりと光る】。ひらめく【閃く】

scintiller, briller, luire, reluire

destellar, parpadear, titilar, brillar

يلمع

гялбах, гялалзах, гялтганах

lập lòe, bập bùng, lóng lánh, óng ánh

(แสง)วาบ, วูบ, วูบวาบ, วาววับ, วิบวับ

bercahaya, bersinar

светиться; мигать

물체 등에 반사된 강한 빛이 잠깐씩 나타나다. 또는 그렇게 되게 하다.

For a strong light reflected from an object to appear for a brief time repeatedly; or to make this happen.

物体などに反射した強い光が瞬間的に現れる。また、そうさせる。

(Lumière vive reflétée sur la surface d'un objet) S'allumer momentanément ; le rendre ainsi.

Despedir de forma momentánea una luz fuerte reflejada por un objeto. O hacer que se despida de esa manera.

تظهر أشعة ضوئية منعكسة شديدة من شيء في لحظة، أو يجعلها مثل ذلك

биет зэрэг дээр ойсон хурц гэрэл үе үе үзэгдэх, мөн тэгж харагдуулах

Ánh sáng mạnh được phản chiếu bởi vật thể… hiện ra trong giây lát. Hoặc làm cho trở nên như vậy.

แสงจ้าที่ถูกสะท้อนจากวัตถุหรือสิ่งอื่นได้ปรากฏสะท้อนออกมาเพียงชั่วครู่หรือทำให้เป็นลักษณะดังกล่าว

bercahaya atau bersinar kuat sebentar-sebentar ketika suatu benda dipancarkan atau dipantulkan

Продолжительно мигать (об отражающемся от предметов ярком свете). Или производить подобное действие.

• 번득이는 눈.
• 구두가 번득이다.
• 목걸이가 번득이다.
• 칼날이 퍼렇게 번득이다.
• 달빛에 번득이다.
• 강물이 달빛을 받아 번득였다.
• 강도는 매섭게 눈빛을 번득이며 살벌한 분위기를 연출했다.
• 주연 배우들이 등장하자 기자들의 플래시가 여기저기에서 번득였다.

• 문형 : 1이 번득이다, 1이 2를 번득이다

번득하다

발음 : [번드카다 ]

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

flash; flicker

ぴかりとひかる【ぴかりと光る】。ひらめく【閃く】

scintiller, briller, luire, reluire

destellar, parpadear, titilar, brillar

يلمع

гялбах, гялсхийх

lấp lánh, sáng lóa, chiếu lấp lánh

วูบวาบ, แว็บ ๆ, แวววับ, วาววับ, วิบวับ, เป็นประกาย, ระยิบระยับ

bercahaya, bersinar

светиться; мигать

물체 등에 반사된 강한 빛이 잠깐 나타나다. 또는 그렇게 되게 하다.

For a strong light reflected from an object to appear for a brief time repeatedly; or to make this happen.

物体などに反射した強い光が瞬間的に現れる。また、そうさせる。

(Lumière vive reflétée sur la surface d'un objet) S'allumer momentanément ; le rendre ainsi.

Despedir de forma momentánea una luz fuerte reflejada por un objeto. O hacer que se despida de esa manera.

تظهر أشعة ضوئية منعكسة شديدة من شيء لحظة، أو يجعلها مثل ذلك

эд зүйл зэрэгт ойсон хурц гэрэл байсхийгээд тасралтгүй гарах. мөн тийм болгох.

Ánh sáng mạnh phản xạ được phản chiếu bởi vật thể... hiện ra trong giây lát. Hoặc làm cho trở nên như vậy.

แสงจ้าสะท้อนไปยังวัตถุ เป็นต้น ปรากฏในเวลาสั้น ๆ หรือทำให้เป็นดังกล่าว

cahaya kuat yang dipancarkan objek dsb muncul sebentar-sebentar, atau membuat jadi demikian

Периодически мигать (о ярком свете, отражающемся от предмета и т.п.). Заставлять мигать.

• 불빛이 번득하다.
• 빛이 번득하다.
• 눈을 번득하다.
• 전등을 번득하다.
• 햇빛에 번득하다.
• 창문에 불빛이 번득하고 나타났다가 사라졌다.
• 내가 이야기를 시작하자 아이들은 기대에 가득차서 눈을 번득했다.
• 가: 선장님, 저기 번득하는 빛이 보여요.
• 나: 등대의 불빛인가 보군.

• 문형 : 1이 번득하다, 1이 2를 번득하다

번들거리다

발음 : [번들거리다 ]

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

glossy; greasy

つるつるだ。つやつやする【艶艶する】

être reluisant, être luisant, reluire, luire

brillarse, lustrarse, abrillantarse, bruñirse, pulirse

يلمع

гялалзах, гялтганах, толийх

bóng loáng

เป็นเงา, เป็นมัน, เป็นมันวาว, เป็นมันเงา

mengkilap

Лоснящийся; блестящий

잘 닦고 기름칠을 한 듯 표면이 매끄럽고 윤이 나다.

The surface of something being smooth as if it were polished and greased.

よく磨いて油を塗ったかのように表面が滑らかでつやがある。

(Surface de quelque chose) Avoir du lustre et être lisse comme si l'on l'avait bien essuyée et huilée.

Tener algo su exterior lustroso y liso como si se limpiara bien o se dejara lubricado.

يكون المظهر الخارجي متألّقا وناعما كأنّه ينظّف ويدهَن بالزيت

сайн зүлгэж, тосолсон мэт гадаргуу нь толийж гялалзах.

Bề mặt trơn và bóng láng như thể lau kĩ và quét dầu.

พื้นผิวลื่นและเป็นเงาเหมือนขัดให้ดีและทาน้ำมัน

permukaan licin dan mengkilap seperti telah diseka dan diminyaki dengan baik

гладкий и блестящий (о поверхности, которую хорошо протёрли или намазали маслом).

• 번들거리는 피부.
• 얼굴이 번들거리다.
• 이마가 번들거리다.
• 기름으로 번들거리다.
• 땀으로 번들거리다.
• 승규의 머리는 무스를 잔뜩 발라 번들거렸다.
• 밤이슬에 촉촉하게 젖은 뽕나무 잎사귀가 달빛을 받아 번들거렸다.
• 가: 요즘 부쩍 피부가 번들거려서 고민이야.
• 나: 그럼 이 화장품을 써 봐. 피부가 보송보송해진대.

• 문형 : 1이 번들거리다
• 유의어 번들대다, 번들번들하다
• 작은말 반들거리다

번들대다

발음 : [번들대다 ]

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

glossy; greasy

つるつるだ。つやつやする【艶艶する】

être reluisant, être luisant, reluire, luire

brillarse, lustrarse, abrillantarse, bruñirse, pulirse

يلمع

гялалзах, гялтганах, толийх, гөлийх

nhẵn bóng, bóng nhẫy

เป็นเงา, เป็นมัน, เป็นมันวาว, เป็นมันเงา

licin, bersinar, berminyak

блестеть

잘 닦고 기름칠을 한 듯 표면이 매끄럽고 윤이 나다.

The surface of something being smooth as if it were polished and greased.

よく磨いて油を塗ったかのように表面が滑らかでつやがある。

(Surface de quelque chose) Avoir du lustre et être lisse comme si l'on l'avait bien essuyée et huilée.

Tener algo su exterior lustroso y liso como si se limpiara bien o se dejara lubricado.

يكون المظهر الخارجي متألّقا وناعما كأنّه ينظّف ويدهَن بالزيت

сайтар арчиж тосолгоо хийсэн мэт гадаргуу нь толийж гялалзах.

Bề mặt trơn và bóng láng như thể lau kĩ và quét dầu.

พื้นผิวลื่นและเป็นเงาเหมือนกับเช็ดอย่างดีและทาน้ำมันไว้

permukaan sesuatu seperti disikat, dipoles, atau diberi minyak baik sehingga bersinar

Поверхность гладкая и светится, будто её хорошо протёрли и натёрли маслом.

• 얼굴이 번들대다.
• 코가 번들대다.
• 햇빛에 번들대다.
• 기름기로 번들대다.
• 땀으로 번들대다.
• 땀이 많이 나서 온몸이 번들댔다.
• 살이 많이 찌자 얼굴은 기름기로 번들대고 동작도 둔해졌다.
• 가: 여름에는 얼굴이 번들대서 화장을 못하겠어.
• 나: 나도 그래. 땀이 나는데다가 피지도 많이 나오니까.

• 문형 : 1이 번들대다
• 유의어 번들거리다, 번들번들하다
• 작은말 반들대다