부여되다, 부여안다, 부여잡다, 부여하다, 부역¹, 부역², 부역자, 부연, 부연하다, 부옇다

부여되다부여안다부여잡다부여하다부역¹부역²부역자부연부연하다부옇다

부여되다 (附與 되다)

발음 : [부ː여되다 /부ː여뒈다 ]

☞ : 부여²

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

be granted; be given

ふよする【付与する】

être attribué, être assigné, être conféré

ser otorgado, ser concedido

يمنح

заяагдах, олгогдох, өргөмжлөгдөх

được ban, được trao

ได้รับมอบ, ได้รับ

diberikan, dihadiahkan, dianugerahkan

предоставляться

가치, 권리, 의미, 임무 등을 지니게 되거나 그렇다고 여겨지다.

To come to have a value, right, meaning, duty, etc., or be considered as such.

価値・権利・意味・任務などを持つようになったり、そう思われたりする。

(Valeur, droit, sens, tâche, etc.) Être donné à quelqu’un ou à quelque chose, ou être considéré comme tel.

Llegar a tomar valor, derecho, significado, misión, etc. o ser considerado de esa manera.

تمنح القيمة ، والحقوق ، والمعاني، والواجبات وغيرها أو يعتبر بذلك

үнэ цэнэ, эрх мэдэл, утга учир, үүрэг хариуцлага зэргийг эзэмших болон тийм хэмээн хүлээн зөвшөөрөгдөх.

Được có giá trị, quyền lợi, ý nghĩa, nhiệm vụ... hoặc được xem như thế.

กลายเป็นรับหน้าที่ ความหมาย สิทธิ คุณค่า เป็นต้น หรือคิดเป็นอย่างนั้น

jadi memiliki nilai, hak, arti, tugas, dsb atau dianggap demikian

Даваться (о возможности обладать какой-либо ценностью, правом, смыслом, обязанностями и т.п.).

• 부여된 임무.
• 권리가 부여되다.
• 권한이 부여되다.
• 자격이 부여되다.
• 특권이 부여되다.
• 이 시험을 통과하면 초등학교 교사가 될 수 있는 자격이 부여된다.
• 보통 선거란 선거권이 성인 국민 모두에게 부여되는 방식을 뜻한다.
• 이 시에 쓰인 단어에는 여러 가지 의미가 부여되어 있어 다양하게 해석할 수 있다.
• 가: 호텔 브이아이피가 되면 어떤 혜택이 있나요?
• 나: 호텔의 모든 시설을 무료로 이용하실 수 있는 특권이 부여됩니다.

• 문형 : 1이 2에/에게 부여되다

부여안다

발음 : [부여안따 ]

활용 : 부여안아[부여아나], 부여안으니[부여아느니]

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. embrace; hug

   1. だきしめる【抱き締める】

   1. embrasser, prendre dans ses bras, étreindre, entourer de ses bras

   1. abrazar, abarcar

   1. يعانق

   1. тас тэврэх

   1. ôm chặt

   1. กอดแน่น, กอดให้แน่น

   1. memeluk, mendekap, merangkul, merengkuh

   1. крепко обнять
   두 팔로 감싸서 꼭 끌어안다.
   To hold someone or something tightly with one's arms.

   力を込めてしっかりと抱く。

   Serrer fort quelqu'un ou quelque chose dans ses bras.

   Ceñir fuertemente con los brazos.

   يضم في الذراعين

   хоёр гараараа тас тэврэх.

   Vòng hai tay ôm chặt vào.

   กอดด้วยแขนทั้งสองแล้วดึงมากอดให้แน่น

   membungkus dengan kedua lengan dan memeluk erat-erat

   Обхватив двумя руками, крепко прижать к себе.
   • 부여안은 어머니.
   • 상자를 부여안다.
   • 서로를 부여안다.
   • 통을 부여안다.
   • 꽉 부여안다.
   • 이십 년 만에 다시 만난 모녀는 서로를 부여안고 하염없이 눈물만 흘렸다.
   • 꼬마는 자기 몸집보다 더 큰 곰 인형을 부여안고 좋아서 어쩔 줄을 몰랐다.
   • 가: 그렇게 큰 상자를 부여안고 어디 가는 길이니?
   • 나: 방이 바뀌어서 짐을 옮기고 있어요.
   • 문형 : 1이 2를 부여안다
2. 2. bear; carry; harbor

   2. かかえこむ【抱え込む】。いだく【抱く】

   2. éprouver

   2. abrazar, contener

   2. يحمل

   2. хадгалах

   2. ôm giữ

   2. จดจำแม่น, จำแม่น, ฝังใจ, ตรึงใจ

   2. menyimpan, membawa

   2. обнять
   일이나 생각, 감정을 쉽게 잊거나 버리지 못하고 계속 가지다.
   To hold on to an experience, thought, or emotion, not forgetting or giving it up easily.

   仕事や考え、感情をすぐ忘れたり捨てたりすることができず、持ち続けている。

   Ne pas oublier facilement une affaire, une penséee, un sentiment et les garder dans son cœur.

   Seguir teniendo en la mente algún asunto o sentimiento sin poder desecharlo.

   لا ينسى ولا يترك العمل أو التفكير أو العواطف بسهولة وعلى باله باستمرار

   ажил хэрэг, бодол санаа, сэтгэл хөдлөлөө амархан мартаж чадахгүй үргэлжлүүлэн дотроо хадгалах.

   Liên tục giữ lấy không dễ dàng quên đi hay từ bỏ công việc, suy nghĩ hay cảm xúc...

   มีความรู้สึก ความคิด เรื่องราวอยู่ตลอด ไม่สามารถละทิ้งหรือลืมได้ง่าย

   tidak dapat melupakan atau membuang pekerjaan, pikiran, atau perasaan dan terus memilikinya

   Полностью подчинить себе, охватить, не забываться (о каком-либо событии, мысли, чувстве и т.п.).
   • 부여안은 미안함.
   • 가슴을 부여안다.
   • 꿈을 부여안다.
   • 문제를 부여안다.
   • 일을 부여안다.
   • 민준은 쓰라린 가슴을 부여안은 채 아버지의 장례식장으로 향했다.
   • 욕심이 많은 유민이는 감당하지도 못할 일들을 잔뜩 부여안고 끙끙거렸다.
   • 가: 부친께서는 돌아가실 때까지도 학문에 대한 미련을 버리지 못하셨나 봐요.
   • 나: 네. 평생 이루지 못한 학자의 꿈을 끝까지 부여안고 사셨죠.
   • 문형 : 1이 2를 부여안다

부여잡다

발음 : [부여잡따 ]

활용 : 부여잡아[부여자바], 부여잡으니[부여자브니], 부여잡는[부여잠는]

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. take hold of; clasp; grip

   1. つかむ【掴む】。にぎりしめる【握り締める】。やくする【扼する】

   1. empoigner, saisir, étreindre

   1. agarrar fuerte

   1. يمسك

   1. тас барих, чанга барих

   1. nắm chặt, bấu chặt

   1. จับแน่น, จับไว้แน่น, ยึดไว้

   1. mencengkeram, menggenggam, memegang

   1. крепко обнять
   두 손으로 힘껏 붙들어 잡다.
   To grasp something firmly with one's hands.

   両手でしっかりと握り持つ。

   Prendre et serrer fort avec deux mains.

   Asir fuertemente con las dos manos.

   يقبض باليدين بالقوة

   хоёр гараараа байдаг хүчээрээ барих.

   Nắm chặt hết sức mình bằng hai tay.

   จับแน่นสุดแรงด้วยสองมือ

   menangkap dengan kedua tangan kuat-kuat

   Обхватив двумя руками, крепко прижать к себе.
   • 부여잡은 다리.
   • 사다리를 부여잡다.
   • 손목을 부여잡다.
   • 손잡이를 부여잡다.
   • 어깨를 부여잡다.
   See More
   꼭 부여잡다.
   • 계단에서 넘어질 뻔했던 나는 난간을 부여잡고 겨우 중심을 잡았다.
   • 유민이는 승규의 이야기를 듣고 기가 막히다는 듯이 뒷목을 부여잡았다.
   • 가: 일찍 들어온다더니 왜 이렇게 늦었어?
   • 나: 친구들이 나를 부여잡고 놓아주질 않아서 일찍 나올 수가 없었어요.
   • 문형 : 1이 2를 부여잡다
2. 2. cling on to

   2. つかむ【掴む】。つなぐ【繋ぐ】

   2. s'accrocher à, s'obstiner à

   2. aferrar, obstinarse, empeñarse, porfiar

   2. يتمسك بـ

   2. тууштай байх, тууштай хийх

   2. giữ chắc, nắm chặt

   2. เกาะแน่น, ยึดติด, ติดตรึง

   2. mempertahankan, bertahan, berjuang, memperjuangkan

   2. ухватиться
   포기하지 않고 일이나 문제에 끝까지 매달리다.
   To see a matter or problem through, not giving it up.

   あきらめずに、事や問題に最後まで取り組む。

   Tenir fermement à une affaire ou à une question jusqu'au bout sans y renoncer.

   Insistir hasta el final en un asunto o problema sin abandonarlo.

   لا يستسلم ويتمسك بالعمل أو بالمشكلة إلى النهاية

   шантрахгүйгээр ажил хэрэг, асуудалд эцэс хүртэл нь тууштай хандах.

   Không bỏ cuộc mà đeo đuổi công việc hay vấn đề đến cùng.

   เกาะติดปัญหาหรือเรื่องราวจนถึงที่สุด โดยไม่ละทิ้ง

   tidak menyerah dan bertahan pada suatu pekerjaan masalah hingga akhir

   Полностью подчинить себе, охватить, не забывать (о каком-либо событии, чувстве и т.п.).
   • 부여잡은 희망.
   • 꿈을 부여잡다.
   • 숙제를 부여잡다.
   • 일을 부여잡다.
   • 희망을 부여잡다.
   • 박 과장은 내일까지 끝내야 하는 보고서를 부여잡은 채 밤을 지새웠다.
   • 승규는 딱 하나 남은 합격 발표를 앞두고 한 가닥 희망을 부여잡고 있다.
   • 가: 이 문제를 풀어 가야 하는데 아무리 봐도 모르겠어.
   • 나: 어려운 문제는 부여잡고 있어 봐도 안 풀리니 머리 좀 식혀.
   • 문형 : 1이 2를 부여잡다

부여하다 (附與 하다)

발음 : [부ː여하다 ]

☞ : 부여²

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

grant; give

ふよする【付与する】

attribuer, assigner, conférer

conceder, adjudicar, otorgar, conferir, asignar, dar

يمنح

соёрхох, олгох, өргөмжлөх

ban, trao

มอบ, ให้

memberikan, menghadiahkan, menganugerahkan

предоставлять

가치, 권리, 의미, 임무 등을 지니게 하거나 그렇다고 여기다.

To assign to someone or something a value, right, meaning, duty, etc., or consider someone or something assigned such things.

価値・権利・意味・任務などを持たせたり、そう思ったりする。

Donner à quelqu’un ou à quelque chose une valeur, un droit, un sens, une tâche, etc., ou considérer comme tel.

Hacer que se tome valor, derecho, significado, misión, etc. o ser considerado de esa manera.

يجعله يحمل القيم، والحقوق، والمعاني، والواجبات وغيرها أو يعتبر بذلك

үнэ цэнэ, эрх мэдэл, утга учир, үүрэг хариуцлага зэргийг эзэмшүүлэх болон тийм хэмээн тооцох.

Làm cho có giá trị, quyền lợi, ý nghĩa, nhiệm vụ... hoặc xem như thế.

ทำให้ได้รับหน้าที่ ความหมาย สิทธิ คุณค่า เป็นต้น หรือคิดเป็นอย่างนั้น

membuat jadi memiliki nilai, hak, arti, tugas, dsb atau menganggapnya demikian

Давать возможность обладать какой-либо ценностью, правом, смыслом, обязанностями и т.п.

• 부여한 권리.
• 가치를 부여하다.
• 권한을 부여하다.
• 의미를 부여하다.
• 임무를 부여하다.
See More
자격을 부여하다.
책임을 부여하다.
• 조직을 책임지는 사람에게는 그에 합당한 권한도 부여해야 한다.
• 승규의 불우했던 어린 시절은 돈을 중시하는 그의 태도에 정당성을 부여해 준다.
• 가: 너도 연예인이나 정치가가 되어 유명해지고 싶지 않니?
• 나: 나는 명예를 얻는 것에 그렇게 큰 가치를 부여하지 않아.

• 문형 : 1이 2에/에게 3을 부여하다

부역¹ (附逆)

발음 : [부ː역 ]

활용 : 부역이[부ː여기], 부역도[부ː역또], 부역만[부ː영만]

파생어 : 부역하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

complicity in treason

complicité dans une trahison

complicidad en traición

تعاون مع العدو

эх орноосоо урван тэрслэх, хуйвалдаанд оролцох

sự phản nghịch, sự mưu phản, sự phiến loạn

การทรยศต่อชาติ, การกบฏต่อชาติ

pengkhianatan terhadap negara

государственная измена

국가에 반역하는 일을 돕거나 함께 함.

The act of helping or joining a rebellion against a government.

国家に対して反逆することを助けたり、加担すること。

Action d’aider ou de participer à une rébellion contre l’État.

Acción de ayudar o formar parte de actividades que constituyen una traición al estado.

مساعدة أعمال خائنة للدولة والمشاركة فيها

улс орноосоо урван тэрслэх үйлд туслах буюу хамтран оролцох явдал.

Sự giúp đỡ hoặc cùng làm việc phản nghịch quốc gia.

การร่วมกันทำหรือช่วยเหลือการกบฏประเทศ

hal membantu atau turut serta dalam mengkhianati negara

Содействие или помощь в предательстве своего государства.

• 부역 행위.
• 부역 혐의.
• 부역을 저지르다.
• 부역으로 처벌하다.
• 우리나라 법에 따르면 간첩을 보고 신고하지 않아도 부역 행위로 간주된다.
• 그는 싼 가격에 적군에게 식량을 공급했다는 이유로 부역 혐의를 받고 있다.
• 가: 아무리 탈영을 한 게 잘못이라고 해도 사정이 딱하면 숨겨 줄 수도 있는 것 아냐?
• 나: 그러다 자칫하면 부역으로 잡혀 들어갈 수도 있어.

부역² (賦役)

발음 : [부ː역 ]

활용 : 부역이[부ː여기], 부역도[부ː역또], 부역만[부ː영만]

파생어 : 부역하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

compulsory labor

ぶえき【賦役】。ぶえき・ぶやく【夫役】

corvée

trabajo forzado, labor forzada

خدمة إجباريّة

албадлагын ажил, албадлагын ажил хөдөлмөр

lao động bắt buộc, lao động cưỡng bức

การอุทิศแรงงาน(เพื่อชาติ, เพื่อสาธารณะ)

kerja paksa

принудительный труд; подневольный труд

국가에서 국민에게 대가를 치르지 않고 의무적으로 시키는 노동.

Labor that a government forces the public to do without remunerating them.

国が国民に代価を支払わず行わせる義務的な労役。

Travail auquel l’État oblige les citoyens sans les rémunérer.

Trabajo obligatorio que el estado demanda realizar a la población sin recompensa alguna.

عمل تجبر الدولة مواطنيها عليه بدون دفع مال

улсаас ард түмэнд цалин хөлс олголгүй албан үүрэг болгон ажиллуулах хөдөлмөр.

Lao động mà nhà nước buộc người dân làm như một nghĩa vụ và không trả công.

แรงงานที่รัฐบาลสั่งให้ประชาชนทำเป็นภารกิจโดยไม่จ่ายค่าตอบแทน

pekerjaan atau kerja yang diwajibkan oleh negara kepada rakyat tanpa memberikan upah atau imbalan

Принуждение к физическому труду людей, без какого-либо вознаграждения со стороны государства.

• 강제 부역.
• 부역을 나가다.
• 부역을 시키다.
• 부역에 동원되다.
• 부역에 시달리다.
• 많은 백성들이 부역을 나가느라 그해 농사를 짓지 못했다.
• 할아버지께서는 전쟁이 났을 때 군대에 가는 대신 부역에 동원되셨다고 한다.
• 가: 올해 안으로 공사를 끝내야 하는데 일할 사람이 부족합니다.
• 나: 그럼 부역의 의무가 있는 사람들에게 맡기는 방법을 생각해 보세요.

• 참고어 병역

부역자 (附逆者)

발음 : [부ː역짜 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

traitor

traître

cómplice en traición

متعاون، جاسوس، عميل

эх орноосоо урван тэрслэгч, урвагч

kẻ phản nghịch, kẻ mưu phản, kẻ phiến loạn

ผู้ที่ทรยศต่อชาติ, ผู้ที่กบฏต่อชาติ

pengkhianat negara

ренегат; изменник; предатель

국가에 반역하는 일을 돕거나 함께 한 사람.

A person who has helped or joined a rebellion against a government.

国家に対して反逆することを助けたり、加担した人。

Personne qui a aidé ou participé à une rébellion contre l’État.

Persona que ayudó o formó parte de actividades que constituyen una traición al estado.

شخص يساعد أعمال خائنة ضدّ الدولة أو يشارك فيها

улс орноосоо урван тэрслэх үйлд туслах буюу хамтран оролцсон хүн.

Người giúp đỡ hoặc cùng tham gia vào việc chống lại nhà nước.

คนที่ร่วมกันทำหรือช่วยเหลือการกบฏประเทศ

orang yang membantu atau turut serta dalam mengkhianati negara

Тот, кто содействовал или помогал в предательстве своего государства.

• 부역자가 되다.
• 부역자를 색출하다.
• 부역자를 잡아들이다.
• 부역자를 처벌하다.
• 부역자로 몰리다.
• 반역에 가담한 부역자들은 모두 처형을 당했다.
• 독재 정권은 시민운동에 동참한 사람들을 모두 부역자로 몰아 구속했다.
• 가: 할아버지께서 젊으셨을 때 부역자 누명을 쓰셨다는 게 정말이에요?
• 나: 응. 전쟁에서 부상을 입은 적군을 치료해 주었다가 조사를 받은 적이 있지.

부연 (敷衍/敷演)

발음 : [부ː연 ]

파생어 : 부연하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

expatiation; elaboration

ふえん【敷衍・敷延】

explication complémentaire, développement

explicación, especificación

إسهاب

дэлгэрэнгүй тайлбар, нарийн тайлбар, нарийвчлан тайлбарлах

sự giải thích thêm, sự chú giải

การอธิบายเพิ่มเติม, การให้รายละเอียดเพิ่มเติม, การขยายความเพิ่มเติม, การชี้แจงเพิ่มเติม

keterangan tambahan

알기 쉽게 다른 내용을 더하여 자세히 말함.

The act of adding details to an explanation for easy understanding.

分かりやすく他の内容を添えて詳しく話すこと。

Action de dire en détail en ajoutant d’autres éléments supplémentaires pour faciliter la compréhension.

Acción de hablar de algo con más precisión y agregando detalles adicionales para un mejor entendimiento.

قول التفاصيل بالإضافة إلى معلومات أخرى من أجل سهولة الفهم

ойлгож мэдэхэд дөхөмтэйгээр өөр зүйл нэмж нарийн тайлбарлах явдал.

Sự giải thích cụ thể thêm vào nội dung khác cho dễ hiểu.

การพูดอย่างละเอียดเพิ่มเติมเนื้อหาอื่นให้เข้าใจง่าย

hal menambahkan keterangan lain untuk menerangkan dengan jelas agar mudah dimengerti

Дополнительное подробное объяснение для более простого и лёгкого восприятия содержания.

• 부연 설명.
• 부연이 길다.
• 부연이 필요하다.
• 부연이 이어지다.
• 부연을 하다.
• 이야기의 뒷부분은 친구들도 이미 다 알고 있는 내용이라 굳이 부연이 필요 없었다.
• 학생들에게 과학적 원리를 가르칠 때에는 예를 들어서 부연 설명을 해 주는 것이 좋다.
• 가: 아직 이해가 안 되셨다면 말을 바꿔서 다시 설명해 드릴게요.
• 나: 아닙니다. 알아들었으니 더 부연을 하실 필요는 없습니다.

부연하다 (敷衍/敷演 하다)

발음 : [부ː연하다 ]

☞ : 부연

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

expatiate; elaborate

ふえんする【敷衍する・敷延する】

développer, donner une eplication supplémentaire

detallar, determinar, precisar, pormenorizar, especificar, aclarar

يسهب في

дэлгэрүүлэх, өргөжүүлэх, нарийвчлан тайлбарлах

giải thích thêm, trình bày bổ sung, nói rõ hơn

พูดขยายความ, ให้รายละเอียดเพิ่มเติม, อธิบายเพิ่มเติม

menambahkan

вдаваться в подробности; излагать подробно; развивать; уточнять; конкретизировать

알기 쉽게 다른 내용을 더하여 자세히 말하다.

To add details to an explanation for easy understanding.

分かりやすく他の内容を添えて詳しく話す。

Dire en détail en ajoutant d’autres éléments pour faciliter la compréhension.

Decir detalladamente agregando otros contenidos para el fácil entendimiento.

يتكلم أو يشرح بتفاصيل مضيفا محتويات أخرى لتبسيط الفهم

амархан ойлгуулахаар өөр агуулга нэмж нарийвчлан тайлбарлах.

Bổ sung thêm nội dung khác và nói chi tiết cho dễ hiểu.

พูดอย่างละเอียดและเสริมเนื้อหาอื่น ๆ อย่างให้เข้าใจได้ง่าย

menerangkan dengan cara menambahkan hal-hal lain dengan seksama agar mudah dimengerti

Подробно рассказывать, дополняя другим содержанием, для лёгкого восприятия чего-либо.

• 부연할 필요가 없다.
• 부연해 말하다.
• 견해를 부연하다.
• 이론에 대해 부연하다.
• 구태여 부연하다.
• 그는 이 작품의 의미에 대해 부연하여 말했다.
• 이 사업의 성공 가능성에 대해 구태여 부연할 필요는 없다.
• 가: 지금 일의 진행 상황이 어떤지 더 자세히 설명해 보세요.
• 나: 네. 이 자료를 보면서 부연해서 설명하도록 하겠습니다.

• 문형 : 1이 2를 부연하다, 1이 2-고 부연하다

부옇다

발음 : [부ː여타 ]

활용 : 부연[부ː연], 부예[부ː예], 부여니[부ː여니], 부옇습니다[부ː여씀니다]

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

1. 1. foggy; murky

   1. かすんでいる【霞んでいる】

   1. flou, vague, brumeux, grisâtre, laiteux

   1. brumoso, nebuloso

   1. مبهم

   1. бүүдгэр, бүрхэг

   1. đục mờ, trắng mờ, trắng đục

   1. พร่ามัว, ขุ่นมัว, รางเลือน, ไม่ชัดเจน, มีหมอก

   1. keruh, pucat, putih, berawan, berkabut

   1. туманный; неясный; тёмный; нечёткий; смутный; расплывчатый
   연기나 안개가 낀 것처럼 선명하지 못하고 조금 허옇다.
   Not clear and slightly whitish as if there were smoke or mist.

   霞がかかったようにぼんやりして、やや白っぽく見える。

   Qui est peu clair et légèrement blanchâtre comme couvert d'une fumée ou d'un brouillard.

   Que se ve poco claro y un poco blanquecino, como si estuviera lleno de vapor o niebla.

   مبهم وغير واضح قليلاً مثل تكاثف الدخان أو الضباب

   утаа, манан татсан мэт тодорхой бус бүүдгэр бүрхэг.

   Không sáng rõ và hơi trắng như khói hay sương bao phủ.

   ไม่ชัดและขุ่นมัวเป็นสีขาวเล็กน้อยเหมือนกับมีควันหรือมีหมอก

   tidak bening dan agak pucat seperti asap atau kabut yang menggumpal

   Находящийся словно в дыме или тумане, непрозрачный, неясный и нечёткий.
   • 부연 막걸리.
   • 부연 안개.
   • 부연 하늘.
   • 부옇게 보이다.
   • 먼지가 부옇다.
   • 마을의 집집마다 굴뚝에서 부연 연기가 솟아올랐다.
   • 유리창에 부옇게 김이 서렸다.
   • 가: 갑자기 어지러워서 앞이 부옇게 보여.
   • 나: 그럼 여기 앉아서 좀 쉬었다 가자.
   • 문형 : 1이 부옇다
   • 작은말 보얗다
   • 센말 뿌옇다
2. 2. pale; pearly

   2. しろい【白い】

   2. pâle, laiteux

   2. blanco, claro

   2. شاحب

   2. цагаан, цайвар, тунгалаг

   2. trắng nhợt, nhợt nhạt

   2. ขาว, ขาวซีด, ขาวใส, ผ่องใส

   2. bersih dan pucat

   2. бледный; затуманенный
   살갗이나 얼굴이 멀겋고 허옇다.
   One's skin or complexion being fair and white.

   肌や顔色が澄んでいて白い。

   Dont la peau ou le visage est clair et blanchâtre.

   Dícese del tono de la piel o el cutis: claro y blanco.

   لون بشرته أو وجهه شاحب ويميل إلى البياض

   арьс, зүс царай нь шингэн бөгөөд цас шиг цагаан.

   Làn da hay khuôn mặt trắng nhợt và lờ nhờ.

   ผิวหนังหรือหน้าขาวและผ่องใส

   kulit atau wajah cukup bersih dan pucat

   Белый и матовый (о коже или лице).
   • 부연 목덜미.
   • 부연 손.
   • 얼굴이 부옇다.
   • 피부가 부옇다.
   • 살갗이 부옇다.
   • 피부가 까만 시골 아이들 틈에 있으니 소녀의 부연 얼굴이 더욱 눈에 띄었다.
   • 체한 것 같다던 지수의 얼굴이 부옇게 떠 있었다.
   • 가: 유민이는 피부가 정말 깨끗하구나.
   • 나: 맞아, 색도 부옇고 잡티 없이 깨끗해.
   • 문형 : 1이 부옇다
   • 작은말 보얗다
   • 센말 뿌옇다