분양 (分讓)
발음 : [부냥 ]
명사 Danh từ
- 1. sự chia phần, sự phân chia많은 것이나 큰 것을 갈라서 여럿에게 넘겨줌.Sự phân tách những thứ nhiều hay thứ lớn ra rồi chuyển cho nhiều người.
- 강아지 분양.
- 고양이 분양.
- 나무 분양.
- 분양이 되다.
- 분양을 받다. See More
- 나는 감나무 분양을 받으러 멀리 전남까지 내려갔다.
- 집에서 기르던 개가 새끼를 낳자 그 중 한 마리만 남기고 나머지는 분양을 하기로 했다.
- 2. sự phân lô, sự phân ra bán토지나 건물 등을 각각 나누어 팖.Sự chia đất hay tòa nhà ra từng phần để bán.
- 상가 분양.
- 아파트 분양.
- 주택 분양.
- 토지 분양.
- 분양 사무소. See More
- 분양 사무소 앞에는 새로 생긴 상가 분양을 받으려는 사람들로 북적였다.
- 우리 회사에서 새로 지은 빌라는 분양이 잘 되지 않아서 회사가 적자를 보게 되었다.
- 가: 너희 동네에 새로 지은 아파트 분양이 언제니?
- 나: 다음 주부터라고 들었어. 아마 오백 세대 정도 분양할 거야.
분양가 (分讓價)
발음 : [부냥까 ]
명사 Danh từ
giá phân lô, giá phân ra bán
토지나 건물 등을 각각 나누어 파는 값.
Giá chia ra bán từng phần đất hay tòa nhà...
- 토지 분양가.
- 분양가가 낮다.
- 분양가가 높다.
- 분양가가 세다.
- 분양가가 오르다. See More
- 최신식으로 지어진 그 아파트는 분양가가 터무니없을 정도로 비쌌다.
- 최근 개발이 확정된 이 지역의 토지 분양가는 몇 달 사이에 엄청나게 뛰었다.
- 가: 어머, 이 아파트는 분양가가 되게 높았던 것 같은데 많이 내렸네.
- 나: 그 아파트 주변이 시끄러운 편이라서 분양이 잘 안 된대.
분양되다 (分讓 되다)
발음 : [부냥되다 /부냥뒈다 ]
동사 Động từ
- 1. được phân chia많은 것이나 큰 것이 갈라져 여럿에게 넘겨지다.Thứ nhiều hay thứ to được tách ra rồi chuyển cho nhiều người.
- 분양된 고양이.
- 분양된 묘목.
- 강아지가 분양되다.
- 과일나무가 분양되다.
- 새 주인에게 분양되다.
- 어미 고양이가 낳은 세 마리의 새끼 고양이들은 새 주인에게 분양되었다.
- 지인들에게 분양된 나무들이 지금도 있다면 우리 집 마당은 사과나무로 가득 차 있을 것이다.
- 가: 너네 새끼 강아지들 분양됐다면서?
- 나: 응, 세 사람한테 분양 보냈는데 다들 좋은 사람들 같았어.
- 문형 : 1이 2에/에게 분양되다
- 2. được phân lô ra bán토지나 건물 등이 각각 나누어 팔리다.Đất hay tòa nhà được chia ra từng phần để bán.
- 분양된 상가.
- 분양된 토지.
- 아파트가 분양되다.
- 오피스텔이 분양되다.
- 새 주인에게 분양되다.
- 이 전원 주택처럼 지은 빌라는 우리 건설사에서 가장 비싸게 분양된 상품이다.
- 교통이 편리한 지역에 들어선 오피스텔은 분양을 시작하자마자 모두 분양되었다.
- 가: 너희 집 이사 간다며?
- 나: 응. 재건축된 아파트인데 작년에 분양돼서 올해부터 입주하거든.
- 문형 : 1이 2에/에게 분양되다
분양하다 (分讓 하다)
발음 : [부냥하다 ]
동사 Động từ
- 1. chia phần, phân chia많은 것이나 큰 것을 갈라서 여럿에게 넘겨주다.Tách cái nhiều hay cái lớn ra và chuyển cho nhiều người.
- 분양한 과실나무.
- 강아지를 분양하다.
- 고양이를 분양하다.
- 화초를 분양하다.
- 무료로 분양하다.
- 감당할 수 없을 정도로 화초가 많아지자 지수는 지인들에게 화초를 분양했다.
- 나는 며칠 전 분양한 강아지가 사랑을 받으면서 잘 자라고 있는지 걱정이 되었다.
- 가: 마당에 새로 심은 국화꽃이 참 예쁘네요.
- 나: 구청에서 묘목을 무료로 분양해 주고 있어서 얻어 왔어요.
- 문형 : 1이 2에/에게 3을 분양하다
- 2. chia ra, phân ra bán토지나 건물 등을 각각 나누어 팔다.Chia thành từng phần rồi bán đất đai hay tòa nhà...
- 땅을 분양하다.
- 상가를 분양하다.
- 아파트를 분양하다.
- 헐값에 분양하다.
- 비싸게 분양하다.
- 지난달 분양한 아파트가 비싼 가격에도 불구하고 전부 분양되었다.
- 아버지는 쓰지 않는 시골 땅을 필요한 사람들에게 거의 헐값에 분양하셨다.
- 가: 우리 회사에서 이번에 너희 회사 근처에 새 아파트를 분양할 것 같아.
- 나: 안 그래도 집에서 회사가 너무 멀어서 힘들었는데 한번 알아봐야겠다.
- 문형 : 1이 2에/에게 3을 분양하다
분업 (分業)
발음 : [부넙 ]
활용 : 부업이[부너비], 분업도[부넙또], 분업만[부넘만]
명사 Danh từ
- 1. sự phân chia công việc여러 사람이 일을 나누어서 함.Việc nhiều người chia việc ra làm.
- 노동 분업.
- 일의 분업.
- 분업이 되다.
- 분업을 하다.
- 분업으로 일을 하다.
- 맞벌이 부부에게는 균등한 가사 노동의 분업이 필요하다.
- 이번 판매 업무는 각 부서별로 분업과 협조가 잘 되었다.
- 가: 우리 파티 준비하려면 할 일이 너무 많으니까 분업을 좀 하는 게 어때?
- 나: 좋아. 그럼 난 음식을 맡을게. 넌 장식을 맡아.
- 2. sự phân công lao động생산의 전 과정을 몇 부분으로 가르고 여러 사람이 나누어 맡게 하여 일을 완성하는 노동 형태.Hình thái lao động chia toàn bộ quá trình sản xuất ra thành mấy phần và cho nhiều người chia nhau đảm trách để hoàn thành công việc.
- 생산 과정의 분업.
- 효율적인 분업.
- 분업 구조.
- 분업 시스템.
- 분업 체계. See More
- 분업 체계에서는 각자 맡은 일만 하기 때문에 맡은 일에 대해 전문성을 갖게 된다.
- 병원의 일은 의사, 간호사, 사무직원 등이 각자 맡은 일을 전문적으로 처리하는 분업 구조로 되어 있다.
- 가: 선생님, 분업 시스템이 왜 더 효율적이라고 하는 거예요?
- 나: 생산의 각 단계마다 그 분야에 전문성이 있는 사람들이 일을 맡아서 하기 때문이지.
분업화 (分業化)
발음 : [부너퐈 ]
명사 Danh từ
sự phân công lao động
일이 나누어서 하는 방식으로 됨. 또는 그런 방식으로 되게 함.
Sự trở thành hình thức phân chia công việc ra làm. Hoặc làm cho trở thành hình thức như vậy.
- 생산 과정의 분업화.
- 업무의 분업화.
- 작업의 분업화.
- 효율적인 분업화.
- 분업화가 되다. See More
- 작업의 분업화로 직원들은 각자 맡은 분야에서 전문성을 갖게 되었다.
- 업무의 효율성을 높이기 위해 우리 회사는 업무의 분업화를 시도하고 있다.
- 가: 너 자동차 만드는 일을 한다고 했지? 그럼 자동차 만드는 일에는 전문가겠네.
- 나: 아냐. 요즘은 다 분업화가 돼 있어서 내가 하는 일 말고는 잘 몰라.
분업화되다 (分業化 되다)
발음 : [부너퐈되다 /부너퐈뒈다 ]
동사 Động từ
được phân công lao động
일이 나누어서 하는 방식으로 되다.
Trở thành phương thức để phân chia công việc ra làm.
- 분업화된 사회.
- 과정이 분업화되다.
- 생산이 분업화되다.
- 업무가 분업화되다.
- 체계적으로 분업화되다.
- 모든 일은 분업화되어 있기 때문에 우리는 주어진 일만 열심히 하면 된다.
- 업무가 분업화되자 직원들은 각자 맡은 업무에 대해 전문성을 갖게 되었다.
- 가: 상품 생산 과정은 모두 분업화되어 있어서 한 가지 일만 익히시면 됩니다.
- 나: 네, 제가 맡은 일부터 일단 열심히 배우겠습니다.
- 문형 : 1이 분업화되다
분업화하다 (分業化 하다)
발음 : [부너퐈하다 ]
동사 Động từ
phân công lao động
일을 나누어서 하는 방식으로 하다. 또는 그러한 방식으로 되다.
Làm theo phương thức mà phân chia việc ra để làm. Hoặc trở thành phương thức như vậy.
- 분업화한 업무.
- 과정을 분업화하다.
- 노동을 분업화하다.
- 작업을 분업화하다.
- 효율적으로 분업화하다.
- 업무를 분업화하면 보다 효율적으로 일을 끝낼 수 있다.
- 우리 공장에서는 작업이 분업화하여 직원들이 각자 맡은 업무에 책임감을 갖고 있다.
- 가: 우리 청소를 분업화해서 하자.
- 나: 그래, 그럼 난 청소기를 돌릴 테니까 넌 걸레질을 해.
- 문형 : 1이 분업화하다, 1이 2를 분업화하다
분연히1 (憤然 히)
발음 : [부ː년히 ]
부사 Phó từ
hùng hồn, ầm ĩ, ầm ào, đột ngột
화를 벌컥 내며.
Nổi giận đùng đùng.
- 분연히 꾸짖다.
- 분연히 나가다.
- 분연히 노려보다.
- 분연히 소리를 지르다.
- 분연히 외치다.
- 지수 아버지께서는 지수가 버릇없는 행동을 하자 분연히 꾸짖으셨다.
- 참고 있던 화가 폭발한 승규는 자기를 놀리던 친구에게 분연히 고함을 질렀다.
- 가: 민준이는 갑자기 왜 분연히 문을 쾅 닫고 나가 버린 거야?
- 나: 나도 몰라. 쟤는 다혈질이라서 갑자기 저렇게 불 같이 화를 낼 때가 있어.
분연히2 (奮然 히)
발음 : [부ː년히 ]
부사 Phó từ
kiên quyết, can đảm
떨쳐 일어서는 기운이 세차고 꿋꿋하게.
Khí thế bật dậy một cách mạnh mẽ và cứng rắn.
- 분연히 나서다.
- 분연히 대응하다.
- 분연히 불의에 맞서다.
- 분연히 싸우다.
- 분연히 일어나다.
- 우리의 독립 운동가들은 일제의 탄압에 분연히 맞섰다.
- 등록금이 계속 오르자 학생들은 분연히 궐기하여 학교 측에 항의했다.
- 가: 자꾸 면접에서 떨어지니까 이제 자신감이 없어.
- 나: 안 돼. 두려움은 분연히 떨쳐 내고 다시 한번 해 봐.
'한국어기초사전 > ㅂ' 카테고리의 다른 글
분장, 분장실, 분장하다, 분재, 분쟁, 분전, 분전하다, 분절, 분절되다, 분절적¹, 분절적², 분절하다 (0) | 2020.02.06 |
---|---|
분열, 분열되다, 분열시키다, 분열증, 분열하다, 분위기, 분유, 분임, 분자¹, 분자² (0) | 2020.02.06 |
분식집, 분신, 분신자살, 분신자살하다, 분신하다, 분실, 분실되다, 분실물, 분실하다, 분야 (0) | 2020.02.06 |
분쇄되다, 분쇄하다, 분수¹, 분수², 분수³, 분수대, 분수령, 분수없다, 분수없이, 분식 (0) | 2020.02.06 |
분석, 분석가, 분석되다, 분석력, 분석적¹, 분석적², 분석표, 분석하다, 분속, 분쇄 (0) | 2020.02.06 |