상관없이, 상관있다, 상관하다, 상권¹, 상권², 상권³, 상극, 상근, 상금, 상급

상관없이상관있다상관하다상권¹상권²상권³상극상근상금상급

상관없이 (相關 없이) ^★★

발음 : [상과넙씨 ]

☞ : 상관없다

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

1. 1. regardless of

   1. かんけいなく【関係なく】

   1. indépendemment de, (adv.) quel(le) que soit, peu importe, n'importe quel(le), sans considération de

   1. lejano

   1. بدون علاقة

   1. хамаагүй, харгалзахгүйгээр, хамаарахгүй

   1. không liên quan gì, không có quan hệ gì

   1. โดยไม่เกี่ยวข้อง, โดยไม่มีความสัมพันธ์ต่อกัน, โดยไม่เชื่อมโยง, ซึ่งไม่ติดต่อกัน

   1. tanpa peduli, tidak peduli, tanpa terkecuali

   1. без разницы; независимо от
   서로 관련이 없이.
   With no relation.

   互いに関係なく。

   De façon à ne pas avoir de rapport avec quelqu'un ou quelque chose.

   Que no tiene relación con otro.

   بدون علاقة بين طرفين

   хоорондоо учир холбогдолгүй.

   Không có liên quan gì với nhau.

   โดยไม่เกี่ยวข้องซึ่งกันและกัน

   tanpa saling berkaitan

   Не имея связи друг с другом.
   • 가격에 상관없이.
   • 계절에 상관없이.
   • 나이에 상관없이.
   • 남녀노소 상관없이.
   • 학력에 상관없이.
   • 커피는 계절에 상관없이 잘 팔리는 음료이다.
   • 시장은 날씨에 상관없이 매일 열렸다.
   • 가: 왜 야구 모임을 그만둔다는 거야? 나랑 싸운 일 때문에 그래?
   • 나: 너와 상관없이 내 사정상 그만두는 거야.
   • 유의어 관계없이
2. 2. without an issue

   2. かまわずに【構わずに】

   2. indépendamment de, (adv.) quel que soit, peu importe, n'importe quel, sans considération de

   2. sin importar

   2.

   2. хамаагүй, хамааралгүй

   2. không hề gì, không sao

   2. ไม่เป็นไร, โดยไม่ต้องกังวล

   2. независимо от
   특별히 문제되거나 걱정할 일이 없이 괜찮게.
   With no problem or worry.

   特に問題や心配事がなく。

   De façon à bien se passer, sans problème ou souci particulier.

   Que no hace caso, o sea no hay nada especial para cuidar.

   بخير دون قلق أو مشكلة خاصة

   онцгой асуудал болох буюу сэтгэл зовох хэрэг байхгүй, зүгээр.

   Không có vấn đề gì đặc biệt hoặc ổn thỏa không có việc gì phải lo lắng.

   อย่างไม่มีปัญหา โดยไม่มีอะไรให้ต้องกังวล

   Без особых проблем и беспокойств.
   • 가격에 상관없이.
   • 계절에 상관없이.
   • 나이에 상관없이.
   • 남녀노소에 상관없이.
   • 비용에 상관없이.
   • 노래 대회는 나이에 상관없이 남녀노소 누구나 참여가 가능하다.
   • 우리 가게는 경기 침체에도 상관없이 장사가 잘되었다.
   • 가: 어느 정도 가격대의 제품을 생각하고 있어요?
   • 나: 가격에 상관없이 품질이 좋은 것으로 찾고 있어요.
   • 유의어 관계없이

상관있다 (相關 있다)

발음 : [상과닏따 ]

활용 : 상관있는[상과닌는], 상관있어[상과니써], 상관있으니[상과니쓰니], 상관있습니다[상과닏씀니다]

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

interrelated

かんけいある【関係ある】

concerné, (adj.) qui intéresse, qui regarde, qui touche

cercano, relacionado

ذو علاقة

холбоотой, хамааралтай, уялдаатай

có liên quan nhau

เกี่ยวข้อง, มีความสัมพันธ์ต่อกัน, เชื่อมโยง, ติดต่อกัน

ada hubungannya, ada kaitannya, ada sangkut-pautnya

иметь отношение (к чему-либо)

서로 관련이 있다.

Being related to each other.

互いに関係がある。

Qui à un rapport avec quelqu'un ou quelque chose.

Que se relaciona uno con otro.

ذو علاقة بين طرفين

хоорондоо холбоотой байх.

Có liên quan với nhau.

มีความเกี่ยวข้องซึ่งกันและกัน

ada saling keterhubungan

Иметь связь с чем-либо.

• 상관있는 문제.
• 상관있는 일.
• 나와 상관있다.
• 직접적으로 상관있다.
• 크게 상관있다.
• 나는 아들의 병이 나와 상관있다는 말을 듣고 깜짝 놀랐다.
• 그는 자신에게 직접적으로 상관있는 일이 아니면 관심을 두지 않는다.
• 가: 선생님, 이 책을 처음부터 끝까지 읽어야 하나요?
• 나: 아니. 지금 배우는 내용에 상관있는 부분만 보면 돼.

• 문형 : 1이 (2와) 상관있다, 1이 2에/에게 상관있다
• 문형참고 : '2와'가 없으면 1에 복수를 나타내는 말이 온다.
• 유의어 관계있다

상관하다 (相關 하다)

발음 : [상관하다 ]

☞ : 상관²

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. interrelate

   1. そうかんする【相関する】。かんけいする【関係する】

   1. être en corrélation avec, concerner, être concerné, toucher, intéresser, regarder, se rapporter à

   1. relacionar

   1. يقيم علاقات

   1. холбоотой, хамаатай

   1. liên quan, dính líu

   1. เกี่ยวข้อง, สัมพันธ์

   1. terkait, terhubung, menghubungkan, mengaitkan

   1. относиться (к чему-либо)
   서로 관련을 맺다.
   To be related with each other.

   互いに関わり合う。

   Avoir un rapport avec quelqu'un ou quelque chose.

   Conectar o relacionar las personas o las cosas con otras.

   يقيمان علاقات بينهما

   хоорондоо холбоотой байх.

   Kết mối liên quan với nhau.

   มีความเกี่ยวข้องต่อกัน

   saling mengikat hubungan

   Иметь отношение друг к другу.
   • 상관하는 문제.
   • 상관하여 생각하다.
   • 주제와 상관하다.
   • 이 소설의 내용을 작가의 실제 삶과 상관하여 해석하는 사람들이 많다.
   • 우리 반 학생들과 상관하여 어떤 문제가 생기면 담임인 내가 책임을 져야 한다.
   • 세 개의 사건을 상관하여 생각해 보면 범인이 같은 사람이라는 것을 알 수 있다.
   • 문형 : 1이 2를 (3과) 상관하다
   • 문형참고 : '3과'가 없으면 2에 복수를 나타내는 말이 온다.
2. 2. meddle with

   2. かんしょうする【干渉する】

   2. intervenir, s'immiscer, s'ingérer

   2. intervenir

   2. يتدخل

   2. оролцох, хөндлөнгөөс оролцох

   2. liên lụy, dính líu

   2. เกี่ยวข้อง, สนใจ, แยแส

   2. mencampuri, ikut campur, melibatkan diri

   2. вовлекаться; заинтересовываться
   남의 일에 간섭하다.
   To meddle in someone's business.

   他人のことに干渉する。

   Se mêler des affaires d'autrui.

   Inmiscuirse alguien en asuntos que no le conciernen.

   يتدخل في شأن شخص آخر

   бусдын хэрэгт хөндлөнгөөс оролцох.

   Can thiệp vào việc của người khác.

   เข้าไปยุ่งกับเรื่องของคนอื่น

   ikut campur pada urusan orang lain

   Интересоваться чем-либо или вмешиваться во что-либо.
   • 상관할 바.
   • 상관할 일.
   • 상관하지 말다.
   • 상관하지 않다.
   • 상관하기 싫다.
   • 나는 내 일로도 바쁜데 굳이 남의 일에 나서서 상관하고 싶지 않았다.
   • 우리 부모님은 나쁜 짓만 아니라면 내가 무엇을 하든 상관하지 않으신다.
   • 가: 회사를 그만두어도 생활비는 구해 올 수 있으니 신경 쓰지 마.
   • 나: 하지만 우리 가족의 생계가 달린 문제에 어떻게 상관하지 않을 수가 있어요?
   • 문형 : 1이 2에/에게 상관하다

상권¹ (上卷)

발음 : [상ː권 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

first volume; book one; volume one

じょうかん【上巻】

premier volume, premier tome

primer volumen, primer tomo, primera parte

الجزء الأول

тэргүүн дэвтэр, тэргүүн боть, дээд дэвтэр

tập một, cuốn một, cuốn đầu

เล่มที่ 1, เล่มแรก

jilid satu

первый том

두 권이나 세 권으로 나누어진 책의 첫째 권.

The first book out of a collection of two or three books.

2巻または3巻に分かれた本の最初の巻。

Premier volume d’une série de deux ou trois livres.

Primera de las dos o tres partes que se divide un libro.

المجلد الأوّل من كتاب ينقسم إلى جزءين أو ثلاثة أجزاء

хоёр юмуу гурван ботид хуваагдсан номны нэгдүгээр боть.

Cuốn đầu tiên của sách được chia thành 2 cuốn hoặc 3 cuốn.

หนังสือเล่มที่ 1 ของหนังสือชุดที่แบ่งออกเป็น 2 หรือ 3 เล่ม

edisi pertama dari buku yang dibagi dalam dua atau tiga seri

Первая книга двух- или трёхтомника.

• 상권과 하권.
• 상권이 나오다.
• 상권을 보다.
• 상권을 사다.
• 상권을 읽다.
• 김 작가는 소설의 상권을 내고 나서 삼 년이 지난 뒤에 하권을 냈다.
• 책의 내용이 어떤지 모르니 일단 상권만 사서 읽어 보고 나중에 하권을 살 생각이다.
• 가: 이 소설은 어때?
• 나: 상권은 좀 지루한데 뒤로 갈수록 재미있어져.

• 참고어 하권

상권² (商圈)

발음 : [상꿘 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

trading area; business zone; commercial district

しょうけん【商圏】

zone commerciale, quartier des affaires, centre d'affaires

zona comercial, distrito empresarial, área de negocio

منطقة تجارية

худалдааны бүс нутаг

khu vực kinh doanh, khu vực buôn bán

ย่านธุรกิจ, ย่านการค้า, ย่านธุรกิจการค้า

supremasi, daya komersial

коммерческая зона; зона размещения коммерческих предприятий

상업 활동이 이루어지거나 영향을 미치는 지역적 범위.

A regional scope covered or influenced by commercial activity.

商業活動が行われるか、影響を及ぼす地域的範囲。

Périmètre géographique couvert ou concerné par les activités commerciales.

Alcance regional que influye o se realiza la actividad comercial.

النطاق الإقليمي ذو النفوذ التجاري وتتم أعمال التجارة فيه

худалдааны үйл ажиллагаа явагдах юмуу нөлөөлөх бүс нутаг ба хүрээ.

Phạm vi mang tính khu vực mà hoạt động thương mại được tạo nên hoặc có ảnh hưởng.

ขอบเขตพื้นที่ที่มีการดำเนินกิจกรรมทางการค้าหรือส่งอิทธิพลไปถึง

pengaruh kekuatan aktivitas perdagangan terhadap cakupan wilayah pemasaran

Территория, в пределах которой ведётся торговая деятельность, или область, которую она охватывает.

• 지역 상권.
• 상권이 확대되다.
• 상권을 부활시키다.
• 상권을 형성하다.
• 상권을 활성화하다.
• 이곳에 큰 시장이 생기면서 자연스럽게 생활 상권이 형성되었다.
• 백화점을 세우려면 지점을 낼 곳의 교통편과 유동 인구, 상권 등을 종합적으로 고려해야 한다.
• 가: 여기는 원래 주택가였는데 가게들이 들어섰네.
• 나: 이 부근이 번화가가 되면서 상권이 점점 커지고 있어.

상권³ (商權)

발음 : [상꿘 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

commercial rights

しょうけん【商権】

droit d'exercice des activités commerciales

supremacía comercial

حق التجارة

худалдааны эрх

quyền kinh doanh

สิทธิทางการค้า, อำนาจทางการค้า

hak komersial

торговые права

어떤 지역에서 상업 활동을 할 수 있는 권리.

A right to engage in commercial activities in a certain area.

その地域で商業活動を行う権利。

Droit d'exercer des activités commerciales dans une zone déterminée.

Derecho a realizar actividad comercial en una zona determinada.

حق ممارسة التجارة في منطقة ما

ямар нэгэн бүс нутагт худалдааны үйл ажиллагаа явуулах эрх.

Quyền lợi có thể hoạt động kinh doanh buôn bán ở khu vực nào đó.

สิทธิ์ที่สามารถทำกิจกรรมทางการค้าในเขตพื้นที่หนึ่ง ๆ

hak untuk melakukan aktivitas perdagangan di suatu wilayah

Право вести коммерческую деятельность на какой-либо территории.

• 상권을 빼앗기다.
• 상권을 장악하다.
• 상권을 점령하다.
• 상권을 지키다.
• 상권을 침해하다.
• 재래시장들이 점점 대형 슈퍼마켓에게 상권을 빼앗기고 있다.
• 최근에 국산 전자 제품들이 아시아의 상권을 완전히 장악했다.
• 가: 농민들이 농산물 수입 개방에 반대하는 이유가 뭔가요?
• 나: 값싼 수입 농산물을 취급하는 업자들이 농산물 시장의 상권을 차지하게 되니까 그렇지.

상극 (相剋)

발음 : [상극 ]

활용 : 상극이[상그기], 상극도[상극또], 상극만[상긍만]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. opposite; disaccord; incompatibility

   1. そうこく【相克】。あいいれない【相容れない】

   1. incompabilité, opposition, conflit, ennemi

   1. incompatibilidad

   1. تضاد

   1. таарахгүй, зохицохгүй, нийцэхгүй

   1. sự xung khắc

   1. การขัดกัน, การเป็นปฏิปักษ์, การไม่ลงรอยกัน, การเข้ากันไม่ได้

   1. bermusuhan, bertentangan, berlawanan, bertolak belakang

   1. прямая противоположность; взаимоисключаемость
   서로 마음이 맞지 않아 맞서거나 부딪침.
   A state of clashing with each other because two groups are in conflict.

   互いに気が合わなくて対立すること。

   Fait de s'affronter ou de s'opposer du fait de ne pas bien s'accorder.

   Dícese de personas: incapacidad para unirse o existir conjuntamente porque sus formas de pensar son totalmente contrarias.

   تصادم أو تضاد بين طرفين نتيجة لعدم التوافق بينهما

   хоорондоо таарахгүй эсрэг хандах буюу сөргөлдөх.

   Việc không hợp ý nên đối đầu hoặc đụng chạm.

   การกระทบหรือขัดกันเนื่องจากใจที่ไม่ตรงกัน

   hal hati saling tidak cocok atau berlawanan

   Характеристика или состояние, в котором двое или два предмета не подходят друг другу или даже являются вредными.
   • 상극이 되다.
   • 서로 상극이다.
   • 나와 형은 성격이 상극이라 함께 자라면서 충돌하는 일이 많았다.
   • 민준이와 지수는 서로 상극이라 만나기만 하면 으르렁대며 싸운다.
   • 가: 너는 왜 항상 승규를 피하려고 하니?
   • 나: 우리 둘은 상극이라 자주 안 만나는 편이 좋을 것 같아서 그래.
   • 참고어 상충
2. 2. incompatibility; opposite

   2. そうこく【相克】。くいあわせが悪い【食い合わせが悪い】

   2. incompabilité, opposition, conflit, ennemi

   2. incompatibilidad

   2.

   2. таарахгүй, зохицохгүй, нийцэхгүй

   2. sự khắc nhau, sự xung khắc

   2. การไม่เข้ากัน, การเข้ากันไม่ได้, ความไม่เหมาะสม

   2. bertubrukan, bertentangan, berlawanan

   2. смертельное сочетание
   서로 맞서거나 해가 되어 어울릴 수 없는 상태나 성질.
   A state or quality of standing against each other, being unable to get along well.

   互いに対立したり害になったりして両立できない状態や性質。

   État ou nature incapable de s'harmoniser à un autre du fait de s'affronter ou de se faire du mal l'un à l'autre.

   Dícese de cosas: Incapacidad para unirse o existir conjuntamente porque sus caracteres se chocan o son nocivos entre sí.

   حالة أو موقف لا يتم فيه التوافق بين طرفين بسبب التصادم أو التضاد فيما بينهما

   хоорондоо таарахгүй байх буюу хор саад болон зохицохгүй байх байдал, шинж.

   Trạng thái hay tính chất đối đầu hoặc có hại cho nhau nên không thể hoà hợp nhau.

   คุณสมบัติหรือสภาพที่ไม่สามารถเข้ากันได้เพราะตรงกันข้ามหรือเป็นโทษต่อกัน

   kondisi atau sifat yang tidak dapat cocok dalam waktu lama atau saling bertolak belakang

   Характеристика или состояние, в котором что-либо является вредными или противостоящим чему-либо.
   • 상극인 음식.
   • 서로 상극이다.
   • 미역과 파는 상극인 식품이라 함께 넣고 요리하지 않는다.
   • 물과 불은 상극이라 한쪽에 의해 다른 한쪽이 없어지게 된다.
   • 가: 내가 어디에서 들었는데 토끼띠와 닭띠는 상극이라 잘 안 맞는대.
   • 나: 그래서 내가 닭띠인 우리 오빠랑 말도 잘 안 통하고 자주 다투나 봐.

상근 (常勤)

발음 : [상근 ]

파생어 : 상근하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

working full-time; being full-time

じょうきん【常勤】

travail à plein temps, travail à temps plein

trabajo a tiempo fijo, empleo a tiempo completo

عمل بدوام كامل

тогтмол ажиллагаа

sự làm việc đầy đủ thời gian

การทำงานเป็นประจำ, การทำงานเต็มเวลา

penuh waktu, purna waktu

постоянная занятость; работа на полный рабочий день; полный режим работы

매일 정해진 시간에 출근하여 정해진 시간 동안 근무함.

An act of going to work at a fixed time and working for a fixed amount of hours everyday.

毎日、一定の時間に出社し、一定の時間を勤務すること。

Acte de se rendre au travail tous les jours à une heure fixe et de travailler durant un temps déterminé.

Ir al trabajo todos los días a la hora determinada y trabajar durante las horas que corresponde.

القيام بعمل خلال وقت محدد بشكل منتظم ، أي يبدأ وينتهي في مواعيد محددة

өдөр бүр тогтсон цагт ажилдаа явж тогтсон хугацааны турш ажиллах явдал.

Việc hàng ngày đi làm vào thời gian đã định rồi làm việc trong khoảng thời gian đã định.

การเข้าทำงานทุกวันตามเวลาที่กำหนดและปฏิบัติงานตามระยะเวลาที่กำหนด

hal masuk kantor dan bekerja selama waktu yang telah ditentukan setiap hari

Режим занятости с ежедневным выходом на работу в установленное время.

• 상근 인원.
• 상근 제도.
• 상근 직원.
• 상근으로 일하다.
• 학원 강사들은 매일 상근을 하지 않고 수업이 있는 날에만 학원에 나온다.
• 우리 식당의 영업 시간 동안 계산대에서 일할 상근 직원 한 명이 필요하다.
• 가: 내년에 군대에 간다면서?
• 나: 아니요. 상근 복무를 하게 돼서 집에서 출퇴근을 할 거예요.

상금 (賞金) ^★★

발음 : [상금 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

prize; reward

しょうきん【賞金】

prix (en espèces), prime, récompense, lot

premio, recompensa

جائزة مالية

мөнгөн шагнал, шагнал

tiền thưởng

เงินรางวัล

hadiah uang

денежная премия; денежный приз

업적을 세우거나 우승을 하는 등의 일에 대하여 상으로 주는 돈.

A sum of money given as a reward for making achievements, winning the championship, etc.

業績を上げたり優勝したりすることに対し、賞として与えられる金。

Somme d’argent donnée en récompense d’une grande contribution ou d’une victoire dans une compétition, etc.

Dinero que se le da como galardón al alcanzar un objetivo u obtener la victoria.

مال يقدَّم كجائرة مقابل إنجاز بعض الأعمال مثل إحراز انتصار

ажлын амжилт гаргах юм уу түрүүлэх зэрэгт шагнал болгон өгдөг мөнгө.

Tiền đưa ra như là phần thưởng cho việc đoạt giải cao hay xây dựng được thành tích nào đó.

เงินที่ให้เป็นรางวัลในงานบางอย่างที่ได้จากการสร้างผลงานหรือที่ได้ชนะเลิศ เป็นต้น

uang yang diberikan sebagai penghargaan atas prestasi yang diperoleh dalam sebuah pertandingan

Деньги, являющиеся наградой за хороший труд или за победу в каком-либо состязании.

• 상금의 금액.
• 상금을 걸다.
• 상금을 받다.
• 상금을 주다.
• 상금을 타다.
• 이 노래 대회의 우승자에게는 상금 오백만 원과 상품이 주어진다.
• 그는 삼백만 원의 상금이 걸린 퀴즈 대회에서 우승한 뒤 상금 전액을 어려운 이웃을 돕기 위해 기부하였다.
• 가: 일 등을 하면 얼마의 상금이 주어지나요?
• 나: 일 등에게는 천만 원의 상금을 준대요.

상급 (上級)

발음 : [상ː급 ]

활용 : 상급이[상ː그비], 상급도[상ː급또], 상급만[상ː금만]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

higher class; upper grade; advanced level; being superior

じょうきゅう【上級】

rang supérieur, grade supérieur, classe supérieure, niveau avancé

superior, alto rango

المرتبة المرتفعة

дээд, дээд зэрэглэл, анги, түвшин

cấp trên, cấp cao

ชั้นสูง, ระดับสูง

kelas tinggi

 высший уровень; высший сорт

높은 등급이나 계급.

A state of being higher in a rank, class, grade, etc.

高い等級や階級。

Classe ou grade supérieur.

Estrato o nivel alto.

الطبقة العليا أو المرحلة العليا

өндөр зэрэглэл ба анги давхарга.

Cấp bậc hay đẳng cấp cao.

ชนชั้นหรือระดับสูง

tingkat atau kelas tinggi

Высокий чин, важный пост.

• 상급 기관.
• 상급 부서.
• 상급 학교.
• 상급 학년.
• 상급 학생.
• 큰 수술을 받으려면 의원보다 상급 의료 기관인 종합 병원에 가야 한다.
• 아들은 고등학교를 졸업한 뒤 상급 학교에 진학하지 않고 바로 취직을 했다.
• 가: 이번 학기에 기초 영어 회화 수업을 들을 거니?
• 나: 아니. 기초는 너무 쉬울 것 같아서 상급 수업을 들으려고 해.

• 참고어 중급, 하급