상감, 상갓집, 상강, 상거래, 상견례, 상경, 상경하다, 상고¹, 상고², 상고머리

상감상갓집상강상거래상견례상경상경하다상고¹상고²상고머리

상감 (上監)

발음 : [상ː감 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

your majesty; his highness

おうさま【王様】

sanggam, Sa Majesté, Votre Majesté

sanggam, rey, monarca, majestad

جلالة الملك

хаан эзэн

sanggam; hoàng thượng, đức vua

ซังกัม

paduka, baginda

сангам

(높임말로) 임금.

(honorific) A king.

王を敬っていう語。

(forme honorifique) Roi.

(TRATAMIENTO HONORÍFICO) Rey.

(صيغة التبجيل) ملك

(хүндэтгэлийн үг) '임금' хаан.

(cách nói kính trọng) vua.

ใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาท; ล้นเกล้าล้นกระหม่อม; พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว; พระมหากษัตริย์; พระราชา; พระเจ้าแผ่นดิน : (คำยกย่อง) '임금' (กษัตริย์)

(dalam bentuk formal atau sopan) raja

(вежл.) Король; монарх; правитель.

• 상감의 명.
• 상감의 윤허.
• 상감을 모시다.
• 상감을 알현하다.
• 상감께 아뢰다.
• 신하들 중 누구도 상감의 지엄한 명을 거역할 수는 없었다.
• 궁궐에는 왕족뿐만 아니라 상감을 모시는 수많은 궁녀와 내시들도 살고 있다.
• 가: 당신네 나라의 왕은 어떤 사람입니까?
• 나: 우리 상감께서는 백성을 사랑하시는 어진 임금이십니다.

상갓집 (喪家 집) ^★

발음 : [상가찝 /상갇찝 ]

활용 : 상갓집이[상가찌비/ 상갇찌비], 상갓집도[상가찝또/ 상갇찝또], 상갓집만[상가찜만/ 상갇찜만]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

house in mourning

そうか【喪家】

famille en deuil

بيت الحداد

ажил явдал гарсан айл

nhà có tang

บ้านที่กำลังจัดพิธีศพ, บ้านที่อยู่ระหว่างการจัดงานศพ

rumah duka

семья или дом умершего человека

사람이 죽어 장례를 지내고 있는 집.

A house where people are grieving for a deceased person.

人が死んで葬儀を行っている喪中の家。

Famille qui célèbre les obsèques d'une personne décédée.

البيت الذي يقيم جنازة ميّت

хүн нас барж оршуулгын зан үйл үйлдэж буй айл.

Nhà đang làm tang lễ cho người chết.

บ้านที่กำลังจัดงานศพเนื่องจากมีคนตาย

rumah orang yang sedang berkabung

Семья или дом, в которой умер человек.

• 상갓집을 방문하다.
• 상갓집에 가다.
• 결혼식은 못 가더라도 상갓집은 꼭 가는 것이 좋다.
• 상갓집은 고인의 친구들로 북적였다.
• 상갓집을 방문할 때에는 어두운 색의 옷을 입는 것이 좋다.
• 가: 무슨 일이야? 분위기가 상갓집 같아.
• 나: 아버지랑 어머니가 또 싸우셨어.

• 유의어 상가³, 초상집

관용구 · 속담(1)

• 속담 상갓집 개 [노릇]

상강 (霜降)

발음 : [상강 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

sanggang

そうこう【霜降】

sanggang

sanggang

سانغ غانغ

хяруу унах

Sương giáng

ซังกัง

Sanggang

санган

서리가 내리기 시작한다는 날로 이십사절기의 하나. 10월 23일경이다. 날씨는 쾌청하지만 밤의 기온이 매우 낮아지는 때이다.

One of 24 seasonal divisions, said to be the day when the first frost falls; it falls around October 23rd; the weather is usually clear, while the temperature plummets at night.

霜が降り始めるという日で、二十四節気の一。10月23日ごろ。晴天でも夜の気温がずっと低くなる時期。

Jour où tombe le premier givre et une des vingt-quatre subdivisions saisonnières, qui se situe souvent aux alentours du 23 octobre. Le temps est magnifique mais la température descend très bas la nuit.

Un período estacional de los 24 que se divide el año, en que comienza a escarcharse. Es alrededor del 23 de octubre. Hace buen tiempo pero en la noche, la temperatura cae notablemente.

واحد من أربعة وعشرين موسما سنويا ويصادف اليوم 23 من شهر أكتوبر. طقسه صافٍ لكن درجة الحرارة في الليل منخفضة جدا

хяруу унаж эхэлдэг гэгдэх өдөр бөгөөд хорин дөрвөн улирлын нэг. 10-р сарын 23-ны орчим. тэнгэр цэлмэг ч шөнөдөө агаарын хэм ихээр буурдаг үе юм.

Một trong 24 tiết khí, giữa Hàn lộ và Lập đông, vào khoảng ngày 23 tháng 10 dương lịch và tháng 9 âm lịch. Là thời điểm thời tiết trong lành nhưng nhiệt độ rất thấp vào ban đêm.

หนึ่งในยี่สิบสี่ฤดูกาลย่อยทางจันทรคติเป็นวันที่น้ำแข็งค้างเริ่มตกอยู่ราว ๆ วันที่ 23 เดือนสิบ เป็นช่วงที่อากาศสดใสแต่อุณหภูมิลดลงต่ำมากในเวลากลางคืน

salah satu musim dari 24 musim yang harinya dimulai dengan turunnya embun beku, jatuh kira-kira pada tanggal 23 Oktober, waktu di mana cuaca segar tetapi suhu udara di malam harinya sangat rendah

Одно из 24-х времён года, которое означает период выпадения инея и приходится на 23 октября. В этот период стоит свежая погода, но ночью температура значительно снижается.

상거래 (商去來) ^★

발음 : [상거래 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

business transaction; commerce; business deal

しょうとりひき【商取引】

transaction commerciale, commerce

transacción, intercambio comercial

معاملات تجارية

худалдааны гүйлгээ, эргэлт

việc mua bán

การค้า, การค้าขาย, การซื้อขาย

perdagangan, transaksi, transaksi bisnis, transaksi komersial

коммерческая сделка

이익을 얻기 위해 상품을 팔고 사는 일.

An act of selling and buying a product for profit.

利益を得るために、商品を売買すること。

Activité d’achat et de revente de marchandises en vue d’en tirer un profit.

Acción de comprar y vender productos para ganar beneficio.

أعمال البيع والشراء للمنتجات من أجل الأرباح

ашиг орлого олох зорилгоор бараа бүтээгдэхүүн худалдах, худалдан авах үйл.

Việc mua và bán sản phẩm để kiếm lời.

การซื้อขายสินค้าเพื่อให้ได้กำไร

pekerjaan menjual barang untuk mendapatkan keuntungan

Осуществление купли и продажи каких-либо товаров для получения денежной прибыли.

• 전자 상거래.
• 상거래 행위.
• 상거래가 이루어지다.
• 상거래가 활발하다.
• 상거래를 통하다.
See More
상거래를 하다.
• 상거래를 할 때에는 서로 영수증을 주고받는 습관을 생활화해야 한다.
• 요즘에는 인터넷을 통한 전자 상거래로 집에서도 쉽게 물건을 살 수 있다.
• 가: 이곳은 교통이 발달해서 그런지 큰 시장이 많네요.
• 나: 네, 맞아요. 그래서 옛날부터 상거래가 활발했던 지역이에요.

상견례 (相見禮) ^★

발음 : [상견녜 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. first meeting

   1. かおあわせ【顔合わせ】

   1. entrevue, rencontre, rendez-vous

   1. reunión

   1. مقابلة تعارف عائلية، لقاء تعارف

   1. харилцан ёслох, харилцан мэндчилэх

   1. diện kiến, tiếp kiến

   1. การทักทายทำความรู้จัก, การทำความรู้จักกัน

   1. perkenalan, ramah tamah

   1.
   여러 사람들이 공식적으로 처음 만나 서로 인사하는 일.
   An official meeting where many people see and get introduced to each other for the first time.

   多数の人が公式的に初めて会合し、互いに挨拶すること。

   (Plusieurs personnes) Fait de se rencontrer officiellement pour la première fois pour se présenter les uns aux autres.

   Acto en que se reúnen un conjunto de personas por primera vez, particularmente para saludar o conocerse entre sí.

   لقاء بين أهالي العروس والعريس

   олон хүн албан ёсоор анх уулзаж хоорондоо мэндчилэх явдал.

   Việc nhiều người lần đầu gặp gỡ và chào hỏi nhau một cách chính thức.

   การที่คนหลาย ๆ คนพบกันครั้งแรกอย่างเป็นทางการและทักทายกัน

   hal beberapa orang bertemu untuk pertama kalinya dan saling mengucapkan salam secara formal

   Первая официальная встреча и знакомство нескольких людей.
   • 상견례 자리.
   • 상견례 행사.
   • 상견례를 가지다.
   • 상견례를 하다.
   • 상견례에서 만나다.
   • 최 감독은 내일 새로 부임한 구단 선수들과 상견례를 가질 예정이다.
   • 입학식이 끝나면 곧바로 신입생과 재학생 선배들의 상견례가 있다고 한다.
   • 가: 새로 오신 사장님은 어떤 분일까?
   • 나: 상견례 때 첫 대면을 하면 알게 되겠지.
2. 2. first meeting between the bride and bridegroom's families

   2. りょうけのかおあわせ【両家の顔合わせ】

   2. entrevue, rencontre, rendez-vous

   2. reunión

   2. أول لقاء بين أهلي العروس والعريس

   2. харилцан ёслох, харилцан мэндчилэх

   2. lễ ra mắt, lễ dạm hỏi

   2. การทักทายทำความรู้จักญาติผู้ใหญ่, การทำความรู้จักญาติผู้ใหญ่

   2. ramah tamah keluarga mempelai

   2.
   결혼할 남녀의 부모나 가족이 처음 만나 서로 인사하는 일.
   The first meeting between the bride and bridegroom's families where they are introduced to each other.

   結婚予定の二人の両親や家族が初めて会い挨拶すること。

   (Parents ou familles des futurs mariés) Fait de se rencontrer pour la première fois pour se présenter les une aux autres.

   Acto en que se reúnen familias de una pareja por primera vez, particularmente para saludar o conocerse entre sí.

   أول لقاء بين أهلي العروس والعريس لتبادل التحيات

   хуримлах гэж буй хүмүүсийн эцэг эх, гэр бүлүүд анх уулзаж хоорондоо мэндчилэх явдал.

   Việc cha mẹ hay gia đình của đôi nam nữ sẽ kết hôn lần đầu gặp gỡ và chào hỏi nhau.

   การที่ครอบครัวหรือพ่อแม่ของผู้ชายและผู้หญิงที่จะแต่งงานกันพบกันครั้งแรกและทักทายกัน

   hal orang tua atau keluarga pria dan wanita yang akan menikah bertemu untuk pertama kalinya dan saling mengucapkan salam

   Первая встреча и знакомство родителей или семей жениха и невесты.
   • 양가 상견례.
   • 상견례 날짜.
   • 상견례 자리.
   • 상견례 장소.
   • 상견례를 치르다.
   • 딸의 시부모가 될 분을 만난다고 생각하니 상견례 자리가 더 어렵게 느껴진다.
   • 양가 부모님의 상견례까지 마치고 나니 결혼 준비가 아주 빠르게 진행되고 있다.
   • 가: 상견례에서는 무슨 말이 오갔어?
   • 나: 가족들 소개하고 결혼식 날짜랑 예식장 고르는 이야기를 했어.

상경 (上京)

발음 : [상ː경 ]

파생어 : 상경하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

going to Seoul

じょうきょう【上京】

voyage à la capitale

viaje a Seúl, llegada a Seúl

الذهاب إلى عاصمة كوريا، سيول

Сөүл явах

việc lên kinh đô

การเข้ากรุงโซล, การไปกรุงโซล, การไปเมืองหลวง, การเข้าเมือง

perjalanan ke Seoul, perjalanan ke ibukota

지방에서 서울로 감.

An act of going to the capital, Seoul, from local provinces.

地方からソウルへ行くこと。

Fait de quitter la province pour aller à Séoul.

Acción de ir a la capital, Seúl, desde alguna provincia.

الذهاب إلى سيول(العاصمة) من إقليم

орон нутгаас нийслэл рүү явах явдал.

Việc đi từ tỉnh lẻ lên Seoul.

การไปยังกรุงโซลจากต่างจังหวัด

hal pergi dari daerah ke Seoul

Приезд из периферии в столицу.

• 상경 길.
• 상경을 결심하다.
• 상경을 하다.
• 시골에서 자신의 청춘을 보낼 수는 없다고 생각한 지수는 상경을 결심했다.
• 그는 성공하기 전까지는 고향에 돌아오지 않을 생각으로 상경 길에 올랐다.
• 가: 너 상경 삼 년 만에 서울내기가 다 됐구나.
• 나: 지금은 그렇지만 처음 서울로 유학을 왔을 때에는 촌놈이라고 놀림을 받았어.

상경하다 (上京 하다)

발음 : [상ː경하다 ]

☞ : 상경

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

go to Seoul

じょうきょうする【上京する】

monter à la capitale

ir a Seúl, viajar a Seúl, llegar a Seúl

يذهب إلى سيول

нийслэл явах

lên kinh đô

เข้ากรุงโซล, ไปกรุงโซล, ไปเมืองหลวง

pergi ke Seoul, pergi ke ibukota

지방에서 서울로 가다.

To go to the capital, Seoul, from local provinces.

地方からソウルへ行く。

Quitter la province pour aller à Séoul, la capitale du pays.

Ir a la capital, Seúl, desde alguna provincia.

يذهب إلى سيول من إقليم

орон нутгаас Сөүл рүү явах.

Đi từ tỉnh lẻ lên Seoul.

ไปยังกรุงโซลจากต่างจังหวัด

pergi dari daerah ke Seoul

Приезжать из провинции в столицу.

• 가족이 상경하다.
• 서울로 상경하다.
• 기차로 상경하다.
• 시골에서 상경하다.
• 무작정 상경하다.
• 나는 이제 갓 서울로 상경해서 서울 지리를 전혀 모른다.
• 서울에 공장이 늘어나면서 돈을 벌기 위해 서울로 상경하는 젊은이들이 많아졌다.
• 가: 온 가족이 처음 상경했을 때에는 고생이 많으셨겠어요.
• 나: 그럼요. 방세가 비싸서 일곱 식구가 단칸방에서 살았어요.

• 문형 : 1이 2로 상경하다

상고¹ (上告)

발음 : [상ː고 ]

파생어 : 상고하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

appeal to a higher court

じょうこく【上告】

pourvoi en cassation, pourvoi, recours en cassation

apelación

استئناف نهائي

дээд шүүхэд хандах, дээд шүүхэд давж заалдах

sự kháng cáo

การยื่นอุทธรณ์

naik banding

апелляция

법원의 첫 판결을 따르지 않고 두 번째로 판결을 받은 다음, 그 역시 따를 수 없어 상급 법원에 다시 판결해 줄 것을 신청함.

The act of requesting a higher court to review a case, after refusing to accept the first and then second judgments of a court.

裁判所の初判決に不服を申し立て、二度目の判決を受けた後、それにもまた不服を申し立てて上級裁判所に再度の判決を申請すること

Après un second jugement rendu à la suite d’un appel contre la décision du tribunal de première instance, acte de demander à la juridiction supérieure (Cour suprême) une réformation du jugement auquel on refuse de se soumettre.

Presentación ante el tribunal superior un nuevo dictamen al no poder aceptar ni el primer ni el segundo fallo del juicio.

تقديم مطالبة الحكم بإعادة نظره إلى المحكمة العليا بعد الطعن في الحكم الذي أصدرته المحكمة مرة ثانية بعد الطعن في الحكم الأول

анхан шатны шүүхийн шийдвэрийг хүлээн зөвшөөрөлгүй хоёр дахь удаагийн шийдвэр гарсны дараа, түүнийг ч бас дагалгүй дээд шүүхэд даван заалдах явдал.

Việc không theo phán quyết ban đầu của tòa án mà sau khi nhận được phán quyết lần thứ hai của tòa án cũng không theo và yêu cầu tòa án cấp cao hơn đưa ra phán quyết lại.

การยื่นเอกสารให้พิจารณาตัดสินอีกครั้งในศาลชั้นสูงเพราะไม่ยอมรับตามนั้น หลังจากที่ไม่ยอมรับการตัดสินครั้งแรกของศาลและได้รับการตัดสินเป็นครั้งที่สองแล้ว

hal memohon keputusan sidang dari pengadilan tinggi karena tidak dapat menerima keputusan dari persidangan pertama dan kedua

Подача заявления на повторное рассмотрение дела, при выполнении которого вышестоящий суд имеет право пересматривать по существу решение нижестоящего суда.

• 대법원 상고.
• 상고 기간.
• 상고 취하.
• 상고를 기각하다.
• 상고를 내다.
See More
상고를 하다.
• 대법원에서 상고를 기각해서 하급 법원의 판결을 따를 수밖에 없게 되었다.
• 판결에 불만이 있어 상고를 한다 해도 재판 결과를 뒤집는 것은 쉽지 않다.
• 가: 재판을 두 번이나 하면서 돈이 꽤 많이 들었는데 이번에는 이길 수 있을까요?
• 나: 김 변호사는 상고 전문이고 승소율도 높으니 믿고 맡겨 보세요.

• 참고어 항소

상고² (商高)

발음 : [상고 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

commercial high school

bachillerato comercial, secundaria comercial

مدرسة ثانوية صناعية

худалдааны мэргэжлийн ахлах сургууль

trường cấp ba chuyên học về thương nghiệp

โรงเรียนพาณิชยการ, โรงเรียนอาชีวะ

Sekolah Menengah Ekonomi Atas, SMEA

высшее профессиональное училище торговли и коммерции

‘상업 고등학교’를 줄여 이르는 말.

An abbreviated word for a commercial high school.

「商業高等学校」の略。

Abréviation du terme "lycée professionnel de commerce".

Forma abreviada de '상업 고등학교l'.

اختصار لمدرسة ثانوية خاصة بالصناعة

'상업 고등학교'-г товчилсон үг.

Cách nói rút gọn của từ '상업 고등학교'.

คำเรียกคำย่อของ '상업 고등학교'

akronim dari '상업 고등학교'

Слоговая аббревиатура, образованная от словосочетания '상업 고등학교'.

• 명문 상고.
• 상고 출신.
• 상고를 나오다.
• 상고를 졸업하다.
• 상고에 다니다.
See More
상고에 진학하다.
• 누나는 상고를 졸업하고 전공을 살려 은행에 취직을 했다.
• 그는 상고 출신으로 대학 졸업장도 없이 입사했지만 능력을 인정받아 사장이 되었다.
• 가: 너희 학교에 입학하려면 중학교 성적이 좋아야 되지?
• 나: 네. 저희 학교가 실업계에서는 알아주는 명문 상고거든요.

상고머리

발음 : [상고머리 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

crew cut; flattop

かくがり【角刈り】

coupe en brosse

corte militar plano, fletap

الشعر القصير (شعر سانغ غو)

пинтүү үс

kiểu tóc húi cua

ผมสั้นเกรียน

sanggomeori

волосы, постриженные ёжиком

앞머리와 정수리 부분을 남기고 옆머리와 뒷머리를 짧게 깎은 머리 모양.

A hair style of which the bangs and top of the head are left as they are and the sides and back are shaved short.

前と上部の髪を残して、横と後ろの髪を短く切った髪形。

Coupe de cheveux obtenue en coupant court les cheveux des côtés et de l'arrière de la tête sans toucher à ceux de devant et du sommet du crâne.

Forma del peinado que tiene corto la parte costera y trasera del cabello, dejando el flequillo y la coronilla.

شكل الشعر الذي تم حلقه في جانب الرأس وخلفه مع ترك الشعر أمام الرأس وأعلى منه

урд талын үс болон толгойн оройн үсийг үлдээж, хажуу тал болон ард талын үсийг богино тайрсан үс засалт.

Dạng tóc chừa phần trước và đỉnh đầu, cắt ngắn hai bên và phía sau đầu.

ลักษณะของผมด้านข้างและข้างหลังที่ตัดสั้น เหลือส่วนกระหม่อมและด้านหน้า

model rambut yang dipotong habis rambut di sisi dan bagian belakang kepala dan menyisakan rambut di bagian depan dan atas kepala

Стрижка, при которой волосы с боков и сзади стригутся коротко, а чёлка и волосы на макушке остаются нетронутыми.

• 짧은 상고머리.
• 상고머리를 하다.
• 상고머리로 깎다.
• 상고머리로 자르다.
• 여름을 맞아 상고머리로 자르고 나니 머리에 땀도 안 차고 아주 시원하다.
• 그는 십 년 내내 머리 모양을 바꾸지 않고 단정한 상고머리를 유지해 왔다.
• 가: 왜 평소에 안 하던 상고머리를 했어?
• 나: 미용사한테 짧게 깎지 말라고 했는데 마음대로 머리를 밀어 버렸어.