새치기, 새치기하다, 새치름하다, 새치미, 새침, 새침데기, 새침스럽다, 새침하다¹, 새침하다², 새카맣다

새치기새치기하다새치름하다새치미새침새침데기새침스럽다새침하다¹새침하다²새카맣다

새치기

발음 : [새ː치기 ]

파생어 : 새치기하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. cutting in line; line jumping; line jumper

   1. わりこみ【割り込み】

   1. resquilleur

   1. colada

   1. انتهاك الصف

   1. урдуур дайрах, дараалал дайрагч

   1. việc chen ngang, người chen ngang

   1. การแซง, การแซงคิว, การแทรก, คนที่แซงคิว

   1. penyelakan, penyelipan, penyelak, penyelip

   1. влезание без очереди; человек, влезший без очереди
   차례를 지키지 않고 남의 앞에 끼어드는 것. 또는 그런 사람.
   An act of ignoring one's turn and butting in front of another person; or a person doing such an act.

   順番を待たずに、人の前に入り込むこと。また、その人。

   Action de passer devant quelqu'un sans respecter un ordre ; une telle personne.

   Acción de ponerse delante de alguien en una cola sin respetar el orden. O persona que se cuela.

   الوقوف قبل شخص آخر دون الالتزام بالترتيب، أو شخص يقوم بهذا العمل

   дэс дарааллыг баримтлахгүй бусдын өмнүүр орох явдал. мөн тийм хүн.

   Việc không tuân thủ thứ tự và chen vào trước người khác. Hoặc người như thế.

   การไม่รักษาลำดับและแทรกทางด้านหน้าของผู้อื่น หรือคนดังกล่าว

   hal tidak mengikuti antrian dan menyelak di depan orang lain, atau orang yang demikian

   Влезание перед другими, не соблюдая очереди. Также человек, который так поступает.
   • 뻔뻔한 새치기.
   • 새치기 행위.
   • 새치기를 막다.
   • 새치기를 하다.
   • 새치기로 타다.
   • 그 남자는 뻔뻔하게 내 앞으로 새치기를 했다.
   • 나는 새치기를 하다 걸려서 줄 맨 끝으로 보내졌다.
   • 가: 이봐요, 옆에 서 있다가 슬쩍 들어오면 새치기가 아닙니까?
   • 나: 죄송합니다. 제가 좀 급한 일이 있어서요.
2. 2. cutting in; butting in

   2.

   2.

   2. colada

   2. انتهاك العمل

   2. хүний амжилтыг замаас нь булаах буюу саад болох, саад бологч

   2. sự chen ngang, kẻ chen ngang

   2. ฉวยโอกาส, ปาดหน้า, คนฉวยโอกาส, คนปาดหน้า

   2. penggangguan, perebutan, pengganggu, perebut

   2. вмешательство; вмешивающийся
   중간에 끼어들어 성과를 가로채거나 일의 진행을 방해하는 것. 또는 그런 사람.
   An act of intervening and then stealing someone's achievement, or interrupting the progress of work; or a person doing such an act.

   中間に入り込んで成果を横取りしたり、仕事の進行を妨げること。また、その人。

   Action de s'immiscer dans une affaire en cours pour en voler le résultat ou d'empêcher son déroulement ; une telle personne.

   Acción de introducirse en medio de algún proyecto, etc. para arrebatar el logro de alguien u obstruir el progreso del proyecto. O persona que se comporta de tal manera.

   التدخل في وسط عملية والاستيلاء على النتائج أو عرقلة سير العمل أو شخص يقوم بهذا العمل

   явцын дундаас шургалан орж ололт, үр бүтээлийг булаах буюу ажлын хэрэгжилтэд саад болох байдал. мөн тийм хүн.

   Việc chen vào giữa chừng giành lấy kết quả hoặc làm cản trở thực hiện việc nào đó. Hoặc người như vậy.

   การแทรกระหว่างกลางแล้วฉวยผลงานไปหรือรบกวนการดำเนินงาน หรือคนดังกล่าว

   hal ikut campur di tengah-tengah lalu merebut hasil atau mengganggu berlangsungnya hal, atau orang yang demikian

   Вмешательство в чьи-либо дела, создание помех в исполнении чего-либо или достижении результатов. Также человек, который так поступает.
   • 새치기를 당하다.
   • 새치기를 잘하다.
   • 새치기로 가로채다.
   • 새치기로 나서다.
   • 새치기로 빼내다.
   • 그는 새치기로 내 성과를 가로채 출세한 인물이다.
   • 내 말이 끝나기도 전에 민준이가 새치기를 하며 들어왔다.
   • 가: 너는 그렇게 열심히 사는데 왜 형편은 여전히 이 꼴이냐?
   • 나: 글쎄, 남들처럼 새치기라도 했으면 더 편하게 살 수도 있었겠지.

새치기하다

발음 : [새ː치기하다 ]

☞ : 새치기

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. cut in line; jump in line

   1. わりこむ【割り込む】

   1. entrer dans une file (sans attendre son tour), resquiller

   1. colarse

   1. يقتحم صفًّا من المنتظرين

   1. урдуур дайрах

   1. chen ngang

   1. แซง, แซงคิว, แทรก

   1. menyelak, menyelip

   1. втискиваться; влезать без очереди
   차례를 지키지 않고 남의 앞에 끼어들다.
   To ignore one's turn and butt in front of another person.

   順番を待たずに、人の前に入り込む。

   Passer avant son tour dans une file d'attente.

   Entrar o ponerse delante del otro sin respetar algún orden o turno.

   لا ينتظر دوره ويقتحم صفا من منتظرين

   дэс дарааллыг баримтлахгүй бусдын өмнүүр орох.

   Không theo thứ tự và chen vào trước người khác.

   ไม่รักษาลำดับและแทรกทางด้านหน้าของผู้อื่น

   tidak mengikuti antrian dan menyelak di depan orang lain

   Влезать перед другими, не соблюдая очереди.
   • 새치기하는 사람.
   • 새치기하는 차.
   • 새치기하다가 걸리다.
   • 새치기하다가 들키다.
   • 먼저 새치기하다.
   • 사람들은 새치기하는 사내에게 따가운 눈총을 보냈다.
   • 새치기하는 애들 때문에 줄이 좀처럼 줄어들지 않았다.
   • 가: 이봐요, 다른 사람들 줄 서 있는 거 안 보입니까?
   • 나: 저는 새치기한 게 아니라 잠깐 화장실에 갔다 온 거예요.
   • 문형 : 1이 새치기하다
2. 2. cut in; butt in

   2. よこどりする【横取りする】

   2. s'emparer de, utiliser quelque chose à son profit

   2. interceptar

   2. يتدخّل في

   2. шургалах, ажлын дундуур орох

   2. giành ngang, xen ngang

   2. แย่ง, ทำทางลัด

   2. mengganggu, merebut

   2. вмешиваться
   중간에 끼어들어 성과를 가로채거나 일의 진행을 방해하다.
   To intervene and then steal someone's achievement, or interrupt the progress of work.

   途中で入り込んで成果を奪い取ったり、進行を妨げる。

   Interférer sur le résultat de quelque chose ou en gêner le déroulement en intervenant au milieu.

   Apoderarse de un hecho meritorio del otro o interrumpirlo.

   يتدخّل في عمل ويأخذ مجهود شخص آخر قهرا أو يعرقل إتمام العمل

   дундуур нь шургалан орж үр бүтээлийг нь булаах юмуу ажлын хэрэгжилтэнд саад болох.

   Chen vào giữa chừng giành lấy thành quả hoặc làm phương hại đến tiến trình công việc.

   แทรกระหว่างกลางแล้วแย่งผลงานหรือรบกวนการดำเนินงาน

   ikut campur di tengah-tengah lalu merebut hasil atau mengganggu berlangsungnya suatu hal

   Мешать делу или, вмешиваясь, присваивать себе чужие результаты.
   • 말을 새치기하다.
   • 사람을 새치기하다.
   • 새치기해서 가로채다.
   • 새치기해서 가지다.
   • 새치기해서 출세하다.
   • 김 대리는 상사의 말을 새치기해서 끊어 먹기 일쑤이다.
   • 대기업이 중소기업의 유능한 직원을 새치기해서 데려간다고 욕을 먹었다.
   • 가: 남들은 새치기해서 출세도 잘만 하더라.
   • 나: 그렇게 성공한 사람은 금방 다시 실패하게 돼 있어.
   • 문형 : 1이 2를 새치기하다

새치름하다

발음 : [새치름하다 ]

활용 : 새치름한[새치름한], 새치름하여[새치름하여](새치름해[새치름해]), 새치름하니[새치름하니], 새치름합니다[새치름함니다]

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

coy

とりすます【取り澄ます】。つんつんする

(adj.) prendre un air innocent, agir comme si de rien n'était, faire l'innocent

estirado, tímido, frío, esquivo

بارد الطبع

хүйтэн, хөндий, хайнга

lạnh nhạt, thờ ơ, lãnh đạm

เมินเฉย, เฉยเมย, เย็นชา, มึนตึง

dingin, judes, ketus

холодный; сдержанный; чопорный; хладнокровный; равнодушный

남에게 관심이 없는 듯 성격이나 행동이 조금 차갑다.

Being a little cold with others in one's personality or behavior as if he/she had no interest in them.

人に興味がないらしく性格や行動が少し冷ややかだ。

(Caractère ou action) Qui est un peu froid comme si l'on était indifférent aux autres.

Dícese de carácter o comportamiento un poco frío, indiferente o sin interés hacia otros.

يكون باردا قليلا في الطبع أو السلوك كأنّ ليس عنده اهتمام بالآخرين

бусдыг анхаарахгүй үл тоосон мэт ааш зан, үйл хөдлөл нь яльгүй хүйтэн хөндий байх.

Tính cách hay hành động hơi lạnh lùng như thể không quan tâm đến người khác.

นิสัยหรือการกระทำเย็นชาเล็กน้อยราวกับว่าไม่สนใจผู้อื่น

sifat atau sikap sedikit dingin seperti tidak tertarik kepada orang lain

Обладающий немного сдержанным характером или поведением, словно безразличный по отношению к другим.

• 새치름한 얼굴.
• 새치름한 여자.
• 새치름한 태도.
• 새치름한 표정.
• 새치름하게 대답하다.
See More
새치름하게 말하다.
• 골목에서 만난 새치름한 고양이는 내가 먹이를 주려고 해도 가까이 오지 않았다.
• 여배우는 새치름하게 앉아 도도한 표정을 지었다.
• 가: 어제 한 소개팅은 어땠어?
• 나: 나온 애가 예쁘긴 한데, 계속 새치름한 얼굴로 있어서 별로였어.

• 문형 : 1이 새치름하다

새치미

발음 : [새치미 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

cold attitude; coldness

actitud fría y desinteresada hacia otros

تزمت

хүйтэн хөндий байдал, хайнга байдал, анхааралгүй байдал

sự lạnh nhạt, sự thờ ơ, sự hờ hững, sự lãnh đạm

การเมินเฉย, การเฉยเมย, ความเย็นชา

sikap dingin, sikap judes, sikap ketus

хладнокровие; сдержанность; равнодушие

남에게 관심이 없는 듯 조금 차가운 태도.

A slightly cold attitude as if one doesn't care about others.

取り澄ますこと。他人に関心がないような、やや冷たい態度。

Attitude un peu froide semblable à de l’indifférence ressentie pour quelqu'un.

Actitud fría y desinteresada hacia otros.

موقف بارد قليلا لا يهتم بالآخرين

бусдыг анхаарахгүй үл тоосон мэт яльгүй хүйтэн хөндий хандлага.

Thái độ hơi lạnh lùng như thể không quan tâm đến người khác.

ท่าทีที่เย็นชาเล็กน้อยราวกับไม่สนใจผู้อื่น

sikap sedikit dingin seperti tidak tertarik kepada orang lain

Немного хладнокровное и безразличное на вид поведение по отношению к другим.

• 새치미를 내다.
• 새치미를 떨다.
• 새치미를 부리다.
• 새치미로 일관하다.
• 친구는 변명과 새치미로 일관하며 자기의 잘못을 인정하지 않았다.
• 그녀는 새치미까지는 아니지만 어딘가 쌀쌀맞아서 친하게 지내기 힘들었다.
• 가: 늦은 건 미안한데 그렇게 새치미만 내고 있으면 어떡하니.
• 나: 네가 진심으로 사과하지 않아서 그래.

• 준말 새침

관용구 · 속담(1)

• 관용구 새치미(를) 떼다

새침

발음 : [새침 ]

파생어 : 새침하다², 새침하다¹

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

cold attitude; coldness

pruderie, pudibonderie, innocence feinte, apparence réservée, apparence feinte

actitud fría y desinteresada hacia otros

تزمّت

хүйтэн хөндий байдал, хайнга байдал, анхааралгүй байдал, үл тоомсорлосон байдал

sự lạnh nhạt, vẻ thờ ơ

การเมินเฉย, การเฉยเมย, ความเย็นชา

sikap dingin, sikap judes, sikap ketus, sikap malu

хладнокровие; сдержанность; равнодушие

남에게 관심이 없는 듯 조금 차가운 태도.

A slightly cold attitude as if one doesn't care about others.

取り澄ますこと。他人に関心がないような、やや冷たい態度。

Attitude un peu froide semblable à de l’indifférence ressentie pour quelqu'un.

Actitud fría y desinteresada hacia otros.

موقف بارد قليلا يبدو أنه لا يهتم بغيره

бусдыг анхаарахгүй үл тоосон мэт яльгүй хүйтэн хөндий хандлага.

Thái độ hơi lạnh lùng như thể không quan tâm đến người khác.

ท่าทีที่เย็นชาเล็กน้อยราวกับไม่สนใจผู้อื่น

sikap sedikit dingin seperti tidak tertarik pada orang lain

Немного хладнокровное поведение, как будто безразличное по отношению к другим.

• 새침을 내다.
• 새침을 떨다.
• 새침을 부리다.
• 새침을 떨며 말하다.
• 새침으로 일관하다.
• 그녀는 우리들과는 상대도 하기 싫다는 듯 새침을 부렸다.
• 언니는 누구와도 말을 주고받지 않고 유난히 새침을 떨며 걷기만 했다.
• 가: 아까 그 여자 사람들 앞에서 새침 떠는 거 봤어?
• 나: 응, 너무 도도하게 굴어서 친하게 지내고 싶지 않더라.

• 본말 새치미
• 큰말 시침¹

관용구 · 속담(1)

• 관용구 새침(을) 떼다

새침데기

발음 : [새침떼기 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

being coy

すましや【澄まし屋】。おすまし【お澄まし】

indifférent, froid, pudibond, pudique, prude, bégueule

persona mojigata, persona demasiado pacata

يتصرف بخجل

хүйтэн хөндий хүн, хайнга хүн

người lạnh nhạt, người lãnh đạm

คนที่่่เมินเฉย, คนเฉยเมย, คนเย็นชา

pemalu, orang judes, orang ketus

холодный человек; равнодушный человек; хладнокровный человек

남에게 관심이 없는 듯 성격이나 행동이 조금 차가운 사람.

A person who is a little cold with others in his/her personality or behavior as if he/she had no interest in them.

人に興味がないらしく性格や行動が少し冷ややかな人。

Personne qui agit comme si elle ne s’intéressait pas aux autres, dont le caractère et l’attitude sont plus ou moins froids.

Persona que muestra un carácter o comportamiento ciertamente frío o finge desinterés y recato exagerados pero se escandaliza con mucha facilidad.

شخص يتصرف بشكل بارد قليلا ويبدو عليه عدم الاكتراث للأخرين

бусдыг анхаарахгүй үл тоосон мэт ааш зан, үйл хөдлөл нь хүйтэн хөндий хүн.

Người có tính cách hoặc hành động hơi lạnh lùng như không quan tâm đến người khác.

คนที่มีนิสัยหรือการกระทำที่เย็นชาเล็กน้อยราวกับว่าไม่สนใจผู้อื่น

orang yang sifat atau sikapnya sedikit dingin seperti tidak tertarik pada orang lain

Человек, обладающий немного хладнокровным характером или ведущий себя сдержанно, равнодушный по отношению к другим.

• 새침데기 말투.
• 새침데기 소녀.
• 새침데기 아가씨.
• 새침데기 여학생.
• 새침데기 흉내.
See More
새침데기 같은 태도.
새침데기처럼 굴다.
• 그녀는 새침데기처럼 눈을 흘겼지만 나는 그 모습조차 귀여워 보였다.
• 내 짝꿍은 처음엔 새침데기같이 굴었지만 조금만 친해지면 쉽게 마음을 여는 아이였다.
• 가: 제가 평소레 잘 웃지 않아서 새침데기라는 오해를 많이 샀어요.
• 나: 웃는 것도 연습해야 늘어요.

새침스럽다

발음 : [새침스럽따 ]

활용 : 새침스러운[새삼스러운], 새침스러워[새침스러워], 새침스러우니[새침스러우니], 새침스럽습니다[새침스럽씀니다]

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

coy

とりすます【取り澄ます】。つんつんする

(adj.) prendre un air innocent, agir comme si de rien n'était, faire l'innocent

estirado, tímido, frío, esquivo

بارد الطبع

хүйтэн хөндий, хайнга, анхааралгүй

lạnh nhạt, lãnh đạm

เมินเฉย, เฉยเมย, เย็นชา, มึนตึง

dingin, judes, ketus

сдержанный; холодный; хладнокровный; равнодушный

보기에 남에게 관심이 없는 듯 성격이나 행동이 조금 차가운 데가 있다.

Being a little cold with others in one's personality or behavior as if he/she had no interest in them.

人に興味がないらしく性格や行動が少し冷ややかなところがある。

(Caractère ou action) Qui a l'air un peu froid comme si l'on était indifférent aux autres.

Dícese de carácter o comportamiento un poco frío, indiferente o sin interés hacia otros.

يبدو أنّه ليس عنده اهتمام بالآخرين ويكون باردا نسبيا في الطبع أو السلوك

бусдыг анхаарахгүй үл тоосон мэт яльгүй хүйтэн хөндий талтай байх.

Tính cách hay hành động có phần hơi lạnh lùng trông như thể không quan tâm đến người khác.

มีนิสัยหรือพฤติกรรมที่เย็นชาเล็กน้อยราวกับว่าไม่สนใจผู้อื่น

sifat atau sikapnya ada sisi sedikit dingin seperti tidak tertarik pada orang lain

Обладающий немного сдержанным характером или поведением, словно безразличный по отношению к другим.

• 새침스러운 말.
• 새침스러운 분위기.
• 새침스러운 성격.
• 새침스러운 여자.
• 새침스러운 표정.
• 서울에서 전학 온 학생은 새침스러운 표정으로 인사를 했다.
• 새침스러워 보이는 짝꿍에게 처음 말을 걸기가 어려웠다.
• 가: 이번에 새로 들어온 걔, 좀 새침스러운 것 같아.
• 나: 그러게. 좀처럼 친해지기가 힘드네.

• 문형 : 1이 새침스럽다

새침하다¹

발음 : [새침하다 ]

☞ : 새침

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

be coy

とりすます【取り澄ます】。つんつんする

prendre un air innocent, agir comme si de rien n'était, faire l'innocent

mostrarse esquivo

يتصرف ببرود، يتّسم بالبرود والتّحفّظ

хүйтэн хөндий, хайнга, анхааралгүй

thờ ơ, hờ hững

เมินเฉย, เฉยเมย, เย็นชา, มึนตึง

dingin, judes, ketus, malu

вести себя слегка равнодушно (сдержанно; хладнокровно)

성격이나 행동을 조금 차갑게 굴다.

For one's personality or behavior to be a little cold.

性格や行動が少し冷ややかだ。

(Caractère ou action) Être un peu froid.

Dícese de carácter o comportamiento un poco frío.

يكون باردا في الطبع أو السلوك قليلا

ааш зан, үйл хөдлөлөө яльгүй хүйтэн хөндий аашлах.

Thể hiện tính cách hay hành động một cách hơi lạnh lùng.

แสดงนิสัยหรือพฤติกรรมอย่างเย็นชาเล็กน้อย

bersifat atau bersikap sedikit dingin

Показывать слегка сдержанный характер или поведение.

• 성격이 새침하다.
• 아이가 새침하다.
• 태도가 새침하다.
• 하는 짓이 새침하다.
• 행동이 새침하다.
• 그 친구의 첫인상은 새침하고 도도하고 차가웠다.
• 여배우는 기자의 질문에도 잘 대답하지 않고 새침했다.
• 가: 너 처음에 새침해서 말도 걸기 힘들었어.
• 나: 그래? 내가 얼마나 정이 많은데.

• 문형 : 1이 새침하다

새침하다²

발음 : [새침하다 ]

활용 : 새침한[새침한], 새침하여[새침하여](새침해[새침해]), 새침하니[새침하니], 새침합니다[새침함니다]

☞ : 새침

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

coy

とりすます【取り澄ます】。つんつんする

(adj.) prendre un air innocent, agir comme si de rien n'était, faire l'innocent

estirado, tímido, frío, esquivo

بارد الطبع

хүйтэн хөндий, хайнга, анхааралгүй

lạnh nhạt, lãnh đạm, thờ ơ

เมินเฉย, เฉยเมย, เย็นชา, มึนตึง

dingin, judes, ketus

сдержанный; холодный; хладнокровный; равнодушный

남에게 관심이 없는 듯 성격이나 행동이 조금 차가운 데가 있다.

Being a little cold with others in one's personality or behavior as if he/she had no interest in them.

人に興味がないらしく性格や行動が少し冷ややかなところがある。

(Caractère ou action) Qui a l'air un peu froid comme si l'on était indifférent aux autres.

Dícese de carácter o comportamiento un poco frío, indiferente o sin interés hacia otros.

يكون له جانب بارد قليلا في الطبع أو السلوك بدون مبالاة بالآخرين

бусдыг анхаарахгүй үл тоосон мэт яльгүй хүйтэн хөндий талтай байх.

Tính cách hay hành động có phần hơi lạnh lùng như thể không quan tâm đến người khác.

มีนิสัยหรือพฤติกรรมที่เย็นชาเล็กน้อยราวกับว่าไม่สนใจผู้อื่น

sifat atau sikapnya ada sisi sedikit dingin seperti tidak tertarik pada orang lain

Обладающий немного сдержанным характером или поведением, словно безразличный по отношению к другим.

• 새침한 말투.
• 새침한 모습.
• 새침한 아이.
• 새침한 얼굴.
• 새침한 표정.
• 그녀는 새침한 표정을 지으며 내 데이트 신청을 거절했다.
• 안내원은 새침한 얼굴과 다르게 친절하게 길을 안내해 주었다.
• 가: 그 배우는 새침한 성격이 매력이었지.
• 나: 지금은 나이가 들어서 그런지 많이 부드러워졌어.

• 문형 : 1이 새침하다

새카맣다

발음 : [새카마타 ]

활용 : 새카만[새카만], 새카매[새카매], 새카마니[새카마니], 새카맣습니다[새카마씀니다]

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

1. 1. pitch-dark; as black as a crow; as black as soot

   1. まっくろい【真っ黒い】。まっくろだ【真っ黒だ】

   1. (adj.) tout noir, noir comme du charbon

   1. negruzco

   1. داكن

   1. хав хар, тас хар

   1. đen thui, đen ngòm

   1. ดำขำ, ดำเป็นเงา, ดำสนิท, ดำปี๋

   1. gelap, pekat, hitam pekat

   1. чёрный как смоль
   빛깔이 매우 짙게 까맣다.
   Extremely dark.

   非常に黒い。

   (Couleur) Très sombre et foncé.

   Color muy negro.

   يكون اللون أسود داكن جدّا

   өнгө гүн хар байх.

   Màu đen rất đậm.

   สีดำเข้มมาก

   warnanya sangat hitam

   Очень чёрный цвет.
   • 새카만 눈썹.
   • 새카만 벽.
   • 새카만 색.
   • 새카만 색깔.
   • 새카맣게 변하다.
   See More
   새카맣게 칠하다.
   새카맣게 타다.
   연기가 새카맣다.
   • 염색 공장의 굴뚝에서는 하루에 한 번 새카만 연기가 나온다.
   • 지수는 화장을 할 때 눈썹을 새카맣게 칠한다.
   • 가: 다른 것과 다르게 이 커피 색깔이 유독 새카매.
   • 나: 응. 그래서인지 맛과 향이 아주 진해.
   • 문형 : 1이 새카맣다
   • 여린말 새까맣다
2. 2. distant; far

   2. はるかだ【遥かだ】

   2. lointain, éloigné, (adj.) être dans le lointain, être hors de portée, être bien plus jeune que

   2. lejano, alejado, distante, remoto

   2. بعيد

   2. алс хол, алсын алс, холын хол

   2. vời vợi, thăm thẳm

   2. (รุ่นน้อง)ห่างกันหลายรุ่นมาก, โยชน์, โพ้น

   2. jauh, terpencil, panjang

   2. далёкий
   거리나 시간 등이 아득할 정도로 아주 멀다.
   Extremely distant in space, time, etc.

   距離や時間などが非常に遠い。

   (Distance spatiale ou temporelle) Qui est très loin.

   Que está sumamente lejos en el espacio o el tiempo.

   تبعد المسافة أو الوقت أو غيره إلى حد بعيد

   зай, хугацаа зэрэг алс хол мэт маш хол байх.

   Khoảng cách hay thời gian rất xa xôi.

   ระยะทางหรือเวลาห่างไกลกันมากจนเลือนรางมองไม่เห็น

   jalan atau waktu dsb sangat jauh sampai tidak terlihat

   Находящийся далеко по расстоянию или по времени.
   • 새카만 후배.
   • 새카맣게 먼 미래.
   • 새카맣게 먼 이야기.
   • 새카맣게 멀다.
   • 새카맣게 어리다.
   See More
   새카맣게 젊다.
   • 이제 막 산을 오르기 시작하는 승규에게는 정상이 새카맣게 멀어 보였다.
   • 지수는 여유가 없이 너무 바쁜 날을 보내고 있어서 결혼은 새카맣게 먼 미래의 일 같았다.
   • 머리가 벌써 희어진 나이 많은 아저씨는 새까맣게 젊은 동생과 함께 등산을 했지만 지치지 않았다.
   • 가: 이번 학교 동창 모임에는 이제 막 학교를 졸업 한 사람도 온다고 하더라.
   • 나: 그래? 학교를 졸업한 지 이십 년이 넘은 나에 비하면 새카만 후배네.
   • 문형 : 1이 새카맣다
   • 여린말 새까맣다
3. 3. hopeless; clueless

   3. すっかり

   3. (adj.) avoir complètement oublié

   3. borrado, desvanecido

   3.

   3. ор, таг, тас, юм ч

   3. sạch, hết

   3. (ลืม)สนิท, (จำไม่ได้)แม้แต่นิดเดียว

   3. sangat, sungguh-sungguh, buta

   3. тёмный; невежественный
   기억이나 아는 것이 아주 전혀 없다.
   Not remembering or knowing anything.

   全く覚えていない。

   Qui ne s'en souvient pas du tout.

   Que no tiene ningún recuerdo o conocimiento.

   لا يذكر ولا يعرف أيّ شيء

   санаж буй болон мэддэг зүйл бараг байхгүй байх.

   Hoàn toàn không nhớ hoặc biết gì cả.

   จำไม่ได้หรือไม่รู้เลยแม้แต่นิดเดียว

   ingatan atau pengetahuan sama sekali tidak ada

   Не имеющий ни малейшего понимания или знаний о чём-либо.
   • 새카맣게 모르다.
   • 새카맣게 잊다.
   • 민준이는 아내의 생일을 새카맣게 잊고 있었다.
   • 나는 어릴 때 친구가 지금 내 옆집에 살고 있었다는 것을 새카맣게 몰랐었다.
   • 가: 선생님이 학기 초에 말씀하셨던 과제 제출하는 날이 내일이지?
   • 나: 맙소사, 새카맣게 잊고 있었어.
   • ※ 주로 '새카맣게'로 쓴다.
   • 문형 : 1이 새카맣다
   • 여린말 새까맣다
4. 4. countless

   4. おびただしい【夥しい】。ものすごい【物凄い】

   4. innombrable, incalculable, infini, plein, comble, bondé, complet, foisonnant, fourmillant, rempli, noir, inondé

   4. numeroso, cuantioso, incontable, innumerable

   4.

   4. тоймгүй, барагцаалашгүй, үлэмж, үй олон

   4. đen kịt, xúm xít, xúm đông xúm đỏ

   4. มืดฟ้ามัวดิน, เยอะมาก

   4. banyak

   4. очень многочисленный
   셀 수 없이 매우 많다.
   Uncountably numerous.

   数えきれないほど多い。

   Qu'on ne peut dénombrer à cause de son grand nombre.

   Cantidad excesiva que es difícil de contar.

   يوجد عدد كبير لا يحصى

   нэг газар бөөгнөрсөн зүйл тоолж барагдахааргүй маш олон байх.

   Rất nhiều không thể đếm được.

   มากมายจนนับไม่ถ้วน

   sesuatu yang berkumpul di satu tempat sangat banyak sampai tidak bisa terhitung

   Собравшийся в одну толпу настолько огромным числом, что невозможно посчитать.
   • 새카맣게 뒤덮다.
   • 새카맣게 모이다.
   • 새카맣게 몰리다.
   • 새카맣게 바글거리다.
   • 새카맣게 우글거리다.
   • 유명한 사람이 강의를 하는 강연장에는 사람들이 새카맣게 몰려들었다.
   • 경품 추첨장에는 경품을 받기 위해 새카맣게 우글거리는 사람들로 가득했다.
   • 가: 이 가게 음식이 맛있다는 소문 때문에 사람들이 새카맣게 몰려왔어.
   • 나: 정말, 발 디딜 틈이 없구나.
   • ※ 주로 '새카맣게'로 쓴다.
   • 문형 : 1이 새카맣다
   • 여린말 새까맣다
5. 5. ulterior; deceptive

   5. はらぐろい【腹黒い】

   5. sournois, insidieux, malin, retors, rusé

   5. atrevido, descarado, impertinente

   5. ماكر

   5. хорон, хар

   5. đen tối

   5. โลภ, ละโมบ, อยากได้ของคนอื่น

   5. berambisi, bernafsu

   5. жадный
   (비유적으로) 마음이나 행실 등이 매우 앙큼하다.
   (figurative) Cunning in mind or behavior.

   (比喩的に)心や行動などが陰険である。

   (figuré) (Cœur ou comportement) Très astucieux.

   (FIGURADO) Que es astuto en el pensamiento o la actitud.

   (مجازيّ) تكون الفكرة أو التصرّف أو غيرها مخادعة جدّا

   (зүйрл.) сэтгэл санаа, үйлдэл зэрэг шунал, сувдаг санаагаардүүрэн байх.

   (cách nói ẩn dụ) Lòng dạ hay hành vi... rất mờ ám.

   (ในเชิงเปรียบเทียบ)พฤติกรรมหรือจิตใจเต็มไปด้วยความโลภหรือความอยาก

   (bahasa kiasan) perasaan atau tindakan dsb dipenuhi dengan nafsu atau ambisi

   (перен.) Полный жаждой чего-либо (о душе или поведении).
   • 마음이 새카맣다.
   • 속이 새카맣다.
   • 새카만 속내.
   • 새카만 속셈.
   • 새카만 행실.
   • 민준이는 알고 보면 마음이 새카만 사람이었다.
   • 지수는 겉모습과 다르게 욕심으로 가득한 옆집 아저씨의 새카만 속을 보고 놀랐다.
   • 가: 그 사람이 지금까지 우리를 속여 왔던 새카만 속을 딱 들킨 거지.
   • 나: 응. 나도 어제 들은 이야기는 정말 충격이었어.
   • 문형 : 1이 새카맣다
   • 여린말 새까맣다