새겨-, 새겨듣다, 새근거리다, 새근대다, 새근새근, 새근새근하다, 새기-, 새기다, 새김, 새까맣다

새겨-새겨듣다새근거리다새근대다새근새근새근새근하다새기-새기다새김새까맣다

새겨-

(새겨, 새겨서, 새겼다, 새겨라)→새기다

새겨듣다

발음 : [새겨듣따 ]

활용 : 새겨들어[새겨드러], 새겨들으니[새겨드르니], 새겨듣는[새겨든는]

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. listen carefully

   1. かみこなす【嚙みこなす】。きざみつける【刻み付ける】

   1. bien écouter, bien comprendre, graver (imprimer, inscrire) dans son cœur

   1. escuchar con atención

   1. يصغي

   1. анхааралтай сонсох, хичээнгүйлэн сонсох

   1. ghi nhớ, khắc ghi

   1. ฟังอย่างตั้งใจ, ตั้งใจฟัง

   1. menyimak, mendengar dengan seksama

   1. слушать внимательно; прислушиваться
   좋은 말씀이나 충고 등을 잊지 않도록 집중해서 듣다.
   To listen intently so that one will not forget good words, advice, etc.

   良い話やアドバイスなどを忘れないよう、集中して聴く。

   Écouter avec attention de bonnes paroles ou de bons conseils pour ne pas les oublier.

   Dícese de consejo o lección: fijar la atención en lo que se dice para que no lo olvide.

   يستمع كلاما طيبا أو نصيحة أو غيره حتى لا ينساه

   сургаал үг, анхааруулга зэргийг мартахгүйн тулд анхааран сонсох.

   Tập trung lắng nghe để không quên lời tốt đẹp hay lời khuyên...

   ฟังอย่างตั้งอกตั้งใจโดยไม่ลืมในคำเตือนหรือคำพูดดี ๆ เป็นต้น

   mendengarkan perkataan baik atau nasehat dsb dengan baik-baik supaya tidak melupakannya

   Сосредоточенно слушать хорошие слова или предупреждение, чтобы не забыть.
   • 말씀을 새겨듣다.
   • 조언을 새겨듣다.
   • 충고를 새겨듣다.
   • 가슴 깊이 새겨듣다.
   • 한마디 한마디 새겨듣다.
   • 승규는 목사님의 말씀을 한마디 한마디 새겨들었다.
   • 그는 아버님의 마지막 유언을 가슴 깊이 새겨들으며 눈물을 흘렸다.
   • 가: 선배들이 해 주는 충고는 다 너를 위한 거니까 새겨듣는 게 좋아.
   • 나: 네, 잊지 않고 잘 기억해 두려고요.
   • 문형 : 1이 2를 새겨듣다
2. 2. listen carefully

   2. ききわける【聞き分ける】

   2. bien écouter, graver (imprimer, inscrire) dans son cœur

   2. escuchar con atención

   2. يصغي

   2. анхааралтай сонсох, хичээнгүйлэн сонсох

   2. chăm chú

   2. ฟังอย่างตั้งใจ, ตั้งใจฟัง

   2. menyimak, mendengar dengan seksama

   2. вслушиваться; прислушиваться
   다른 사람이 하는 말을 잘 이해하며 듣다.
   To listen carefully to another person.

   人の言うことをよく理解しながら聞く。

   Écouter et bien comprendre ce que quelqu'un dit.

   Escuchar o comprender bien lo que se dice.

   يستمع إلى كلام شخص آخر ويفهمه بشكل جيد

   бусдын хэлж буй үгийг сайн ойлгож сонсох.

   Nghe và hiểu rõ lời người khác nói.

   ฟังและเข้าใจเป็นอย่างดีถึงคำพูดที่คนอื่นพูด

   mendengar dan memahami dengan baik perkataan orang lain

   С пониманием слушать чью-либо речь.
   • 말을 새겨듣다.
   • 말씀을 새겨듣다.
   • 지수는 선생님 말씀을 새겨듣지 않아 수업 내용을 이해하지 못했다.
   • 민준이는 내가 하는 말을 새겨듣지 않는지 자꾸 동문서답만 해댔다.
   • 가: 한 번만 말할 테니까 잘 새겨들어.
   • 나: 네, 주의해서 들을게요.
   • 문형 : 1이 2를 새겨듣다

새근거리다

발음 : [새근거리다 ]

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. breathe hard; gasp

   1. はあはあする

   1. haleter, être essouflé, être hors d'haleine, avoir la respiration haletante

   1. jadear

   1. يلهث

   1. амьсгаадах, уухилах, аахилах

   1. thở hổn hển

   1. ที่ทำให้สมบูรณ์, ที่เติมเต็มซึ่งกันและกัน, ที่ครบสมบูรณ์

   1.

   1. задыхаться; дышать с трудом
   고르지 않고 가쁘게 숨 쉬는 소리가 자꾸 나다. 또는 그렇게 하다.
   For an uneven, short breathing sound to be made repeatedly, or to make this sound.

   息が整わないで、しきりに息を弾ませる音がする。また、そう呼吸する。

   (Bruit de respiration irrégulière et précipitée) Se produire continuellement ; produire un tel bruit.

   Respirar entrecortadamente, en especial por efecto de exaltación.

   يصدر صوت لهاث غير منتظم مرارا، أو يفعل مثل ذلك

   жигд бус бус, хүндээр амьсгалах чимээ үргэлжлэн гарах. мөн тийм болгох.

   Tiếng thở không đều và gấp gáp liên tiếp phát ra. Hoặc làm như thế.

   มีเสียงหายใจหอบอยู่เรื่อย ๆ อย่างไม่สม่ำเสมอกัน หรือทำให้เป็นดังกล่าว

   suara bernapas yang tidak mendengkur dan ringan terus-menerus muncul, atau membuatnya demikian

   Постоянно издаваться (о звуках неровного, затруднённого дыхания). Или издавать подобные звуки.
   • 새근거리는 숨결.
   • 새근거리며 뛰어오다.
   • 숨을 새근거리다.
   • 거칠게 새근거리다.
   • 화나서 새근거리다.
   • 흥분한 아저씨는 얼굴이 벌게져서 새근거리기만 했다.
   • 내 꾸중에 동생은 분했는지 새근거리다가 문을 쾅 닫고 방에 들어갔다.
   • 가: 왜 그렇게 새근거려?
   • 나: 늦을까 봐 달려왔더니 숨이 차서.
   • 문형 : 1이 새근거리다, 1이 2를 새근거리다
   • 유의어 새근대다, 새근새근하다
   • 센말 쌔근거리다
2. 2. sleep with gentle gasps

   2. すうすうする。すやすやする

   2. haleter, être essouflé, être hors d'haleine, avoir la respiration haletante

   2. resollar

   2.

   2. амьсгалах, зөөлөн амьсгалах

   2. thở đều đặn, thở nhẹ nhàng

   2. เสียงหายใจหอบ, หายใจหอบ, นอนหายใจครืด ๆ

   2.

   2. сопеть во сне; дышать во сне
   어린아이가 깊이 잠들어 조용하게 숨 쉬는 소리가 자꾸 나다.
   For a child to fall asleep deeply and make a quiet, breathing sound repeatedly.

   子供がぐっすり眠っていて静かな寝息の音がする。

   (Bruit de respiration tranquille d'un enfant dans son sommeil profond) Se produire continuellement.

   Dícese de bebé o niño: sonido respiratorio de forma regular y calmada que se produce al dormirse profundamente.

   عندما ينام الطفل نوما عميقا يصدر صوت التنفّس بشكل منتظم ومتكرّر

   хүүхэд бөх унтан зөөлхөн амьсгалах чимээ байнга гарах.

   Tiếng trẻ con ngủ sâu thở khe khẽ liên tiếp phát ra.

   มีเสียงเด็กหายใจอย่างเงียบ ๆ อยู่เรื่อย ๆ ในขณะที่นอนหลับสนิท

   suara bayi yang tidur lelap bernapas dengan tenang terus-menerus muncul

   Постоянно издаваться во время глубокого сна (о звуках тихого дыхания ребёнка).
   • 새근거리는 소리.
   • 새근거리는 숨소리.
   • 새근거리며 자다.
   • 아기가 새근거리다.
   • 곱게 새근거리다.
   • 아이가 우유병을 문 채로 새근거리며 자고 있다.
   • 나는 곁에서 자고 있는 딸아이의 새근거리는 숨소리가 몹시 사랑스러웠다.
   • 가: 아기가 눕자마자 금방 잠들었어.
   • 나: 그러게, 새근거리며 자는 게 정말 예쁘다.
   • 문형 : 1이 새근거리다
   • 유의어 새근대다, 새근새근하다
   • 센말 쌔근거리다

새근대다

발음 : [새근대다 ]

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. breathe hard; gasp

   1. はあはあする

   1. haleter, être essouflé, être hors d'haleine, avoir la respiration haletante

   1. jadear

   1. يلهث

   1. амьсгаадах, уухилах

   1. thở hổn hển

   1. เสียงหายใจหอบ, หายใจหอบ, นอนหายใจครืด ๆ

   1.

   1. задыхаться; дышать с трудом
   고르지 않고 가쁘게 숨 쉬는 소리가 자꾸 나다. 또는 그렇게 하다.
   For an uneven, short breathing sound to be made repeatedly, or to make this sound.

   息が整わないで、しきりに息を弾ませる音がする。また、そう呼吸する。

   (Bruit de respiration irrégulière et précipitée) Se produire continuellement ; produire un tel bruit.

   Respirar entrecortadamente y con frecuencia, en especial por efecto de la exaltación.

   يصدر صوت لهاث غير منتظم مرارا، أو يفعل مثل ذلك

   тод цэвэр бус, хүндээр амьсгаадах чимээ гарах. тийм болгох.

   Tiếng thở không đều và gấp gáp liên tiếp phát ra. Hoặc làm như thế.

   มีเสียงหายใจหอบอยู่เรื่อย ๆ อย่างไม่สม่ำเสมอกัน หรือทำให้เป็นดังกล่าว

   suara bernapas yang tidak mendengkur dan ringan terus-menerus muncul, atau membuatnya demikian

   Постоянно издаваться (о звуках неровного, затруднённого дыхания). Или издавать подобные звуки.
   • 새근대는 숨결.
   • 새근대는 숨소리.
   • 가쁘게 새근대다.
   • 뛰어서 새근대다.
   • 분해서 새근대다.
   • 마취가 풀리는지 남편은 고통을 호소하며 거칠게 숨을 새근댔다.
   • 벌컥 문을 열고 들어온 아이는 거칠게 새근대며 숨을 몰아쉬었다.
   • 가: 대체 무슨 일인지 새근대지만 말고 말을 해.
   • 나: 내가 왜 화가 났는지 정말 모르겠어?
   • 문형 : 1이 새근대다, 1이 2를 새근대다
   • 유의어 새근거리다, 새근새근하다
   • 센말 쌔근대다
2. 2. sleep with gentle gasps

   2. すうすうする。すやすやする

   2. haleter, être essouflé, être hors d'haleine, avoir la respiration haletante

   2. resollar

   2.

   2. амьсгалах, зөөлөн амьсгалах

   2. thở đều đặn, thở nhẹ nhàng

   2. เสียงหายใจในขณะที่หลับสนิท

   2.

   2. сопеть во сне
   어린아이가 깊이 잠들어 조용하게 숨 쉬는 소리가 자꾸 나다.
   For a child to fall asleep deeply and make a quiet, breathing sound repeatedly.

   子供がぐっすり眠っていて静かな寝息の音がする。

   (Bruit de respiration tranquille d'un enfant dans son sommeil profond) Se produire continuellement.

   Dícese de bebé o niño: sonido respiratorio de forma regular y calmada que se produce al dormirse profundamente.

   عندما ينام الطفل نوما عميقا يصدر صوت التنفّس بشكل منتظم ومتكرّر

   хүүхэд бөх унтах үед зөөлхөн амьсгалах чимээ сонсогдох.

   Tiếng trẻ con ngủ sâu thở khe khẽ liên tiếp phát ra.

   มีเสียงเด็กหายใจอย่างเงียบ ๆ อยู่เรื่อย ๆ ในขณะที่นอนหลับสนิท

   suara bayi yang tidur lelap bernapas dengan tenang terus-menerus muncul

   Постоянно издаваться во время глубокого сна (о звуках тихого дыхания ребёнка).
   • 새근대는 소리.
   • 새근대는 숨결.
   • 아이가 새근대다.
   • 곤히 새근대다.
   • 조용하게 새근대다.
   • 아이는 엄마 품에 안겨 젖을 빨더니 금세 새근댔다.
   • 새근대는 숨소리에 맞추어 아이의 가슴이 오르락내리락한다.
   • 가: 아기가 새근대며 자는 모습이 정말 귀엽네요.
   • 나: 그러게요. 사랑스러워라!
   • 문형 : 1이 새근대다
   • 유의어 새근거리다, 새근새근하다
   • 센말 쌔근대다

새근새근

발음 : [새근새근 ]

파생어 : 새근새근하다

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

1. 1. in a gasp

   1. はあはあ

   1.

   1. con jadeo

   1. شديدًا ، بشكل غير منتظم

   1. уухилан, аахилан, амьсгаадан

   1. hổn hển

   1. เสียงหายใจหอบ, ลักษณะที่หายใจหอบ, ลักษณะที่นอนหายใจครืด ๆ

   1.

   1. задыхаясь; дыша с трудом
   고르지 않고 가쁘게 자꾸 숨 쉬는 소리. 또는 그 모양.
   A word imitating the sound made when gasping unevenly and repeatedly, or describing one in this state.

   息が整わないで、息を弾ませる音。また、そのさま。

   Onomatopée indiquant le bruit émis par quelqu'un qui continue de respirer de façon irrégulière et précipitée ; idéophone décrivant une telle manière de respirer.

   Dícese de ruido respiratorio entrecortado y con frecuencia, en especial por efecto de la exaltación.

   صوت تنفّس لاهث متكرّر وغير منتظم، أو شكل مثل ذلك

   тод цэвэр бус, хүндээр амьсгаадах чимээ үргэлжлэн сонсогдох.

   Tiếng liên tục thở không đều và gấp gáp. Hoặc hình ảnh đó.

   เสียงหายใจหอบอยู่เรื่อย ๆ โดยไม่สม่ำเสมอกัน หรือลักษณะดังกล่าว

   suara terus-menerus bernapas dengan tidak mendengkur dan dengan ringan, atau bentuk yang demikian

   Звуки неровного, затруднённого и частого дыхания. А также подобный вид.
   • 새근새근 숨결.
   • 새근새근 소리가 나다.
   • 새근새근 숨을 쉬다.
   • 화가 난 사내는 새근새근 숨을 거칠게 내뱉으며 주먹을 꽉 쥐었다.
   • 아버지에게 혼나던 형은 새근새근 소리가 점차 커지더니 마침내 자리를 박차고 나갔다.
   • 가: 지영이가 화가 났나 봐.
   • 나: 그러게. 새근새근 숨소리가 거칠어.
   • 센말 쌔근쌔근
2. 2. quietly; gently

   2. すうすう。すやすや

   2.

   2. con respiración entrecortada

   2. بهدوء ، بسلام

   2. аяар, намуухан, зөөлөн

   2. thở đều đặn, nhẹ nhàng

   2. เสียงเด็กหายใจในขณะที่หลับสนิท, ลักษณะที่เด็กหายใจตอนหลับสนิท

   2.

   2. тихо дыша
   어린아이가 깊이 잠들어 조용하게 자꾸 숨 쉬는 소리. 또는 그 모양.
   A word imitating the sound made when a child makes quiet, breathing sounds repeatedly in his/her sleep, or to make such sounds repeatedly.

   子供がぐっすり眠っていて静かに出す寝息の音。また、そのさま。

   Onomatopée indiquant le bruit émis par un enfant qui continue de respirer tranquillement dans son sommeil profond ; idéophone décrivant une telle manière de respirer.

   Dícese de bebé o niño: sonido respiratorio de forma regular y calmada que se produce al dormirse profundamente.

   صوت تنفّس يصدره الطفل بشكل متكرّر عندما ينام نوما عميقا، أو شكله

   хүүхэд бөх унтах үед зөөлхөн амьсгалах чимээ. мөн тэрхүү байдал.

   Tiếng trẻ con ngủ sâu liên tiếp thở khe khẽ. Hoặc hình ảnh đó.

   เสียงเด็กหายใจอยู่เรื่อย ๆ ในขณะที่นอนหลับสนิท หรือลักษณะดังกล่าว

   suara bayi yang tidur lelap terus-menerus bernapas dengan tenang, atau bentuk yang demikian

   Звуки тихого и частого дыхания ребёнка во время глубокого сна. А также подобный вид.
   • 새근새근 숨소리.
   • 새근새근 자다.
   • 새근새근 잠이 들다.
   • 딸아이는 아빠 무릎에 누워 새근새근 잠이 들었다.
   • 등에 업혀서 칭얼대던 아기가 어느새 새근새근 꿈속을 헤매고 있다.
   • 아내는 곁에 누워 새근새근 잠을 자는 아이를 사랑스럽게 바라보았다.
   • 가: 아이는 잠들었어요?
   • 나: 그렇게 울던 아이가 이제야 새근새근 잠이 들었네요.
   • 센말 쌔근쌔근

새근새근하다

발음 : [새근새근하다 ]

☞ : 새근새근

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. breathe hard; gasp

   1. はあはあする

   1. haleter, être essouflé, être hors d'haleine, avoir la respiration haletante

   1. jadear

   1. يلهث

   1. шуухитнах

   1. thở hổn hển

   1. หายใจหอบ, หายใจหอบแฮ่ก ๆ, หายใจฟี่ ๆ

   1.

   1. задыхаться; дышать с трудом
   고르지 않고 가쁘게 숨 쉬는 소리가 자꾸 나다. 또는 그런 소리를 자꾸 내다.
   For an uneven, short breathing sound to be made repeatedly, or to make this sound.

   息が整わないで、息を弾ませる音がする。また、そのような音をしきりに出す

   (Bruit de respiration irrégulière et précipitée) Se produire continuellement ; produire continuellement un tel bruit.

   Respirar entrecortadamente y con frecuencia, en especial por efecto de la exaltación.

   يصدر صوت لهاث غير منتظم مرارا، أو يصدر ذلك الصوت مرارا

   жигд бус амьсгаадсан чимээ байн байн гарах. мөн тийнхүү чимээ гаргах.

   Tiếng thở không đều và gấp gáp liên tiếp phát ra. Hoặc liên tiếp phát ra tiếng như vậy.

   เกิดเสียงที่หายใจหอบอยู่เรื่อย ๆ โดยไม่สม่ำเสมอกัน หรือทำให้ส่งเสียงลักษณะดังกล่าว

   suara bernapas yang tidak mendengkur dan ringan terus-menerus muncul, atau membuatnya demikian

   Издавать звук неровного затруднительного дыхания. Или издаваться (о подобном звуке).
   • 새근새근하는 소리.
   • 새근새근하며 숨 쉬다.
   • 새근새근하며 잠들다.
   • 숨을 새근새근하다.
   • 저쪽에서부터 달려온 승규가 새근새근하면서 가쁜 숨을 몰아쉬었다.
   • 동생은 분하다는 얼굴로 나를 노려보면서 새근새근하더니 방문을 쾅 닫고 들어갔다.
   • 가: 아까 언니가 화가 잔뜩 나서 새근새근하며 숨을 몰아쉬니까 너무 무서웠어.
   • 나: 그랬어? 그땐 화가 났었는데 이젠 누그러졌어.
   • 문형 : 1이 새근새근하다, 1이 2를 새근새근하다
   • 유의어 새근거리다, 새근대다
   • 센말 쌔근쌔근하다
2. 2. sleep with gentle gasps

   2. すうすうする。すやすやする

   2. haleter, être essouflé, être hors d'haleine, avoir la respiration haletante

   2. resollar

   2.

   2. шуухитнах

   2. thở đều đều, thở khò khò

   2. หายใจฟี่ ๆ

   2.

   2. сопеть во сне; дышать во сне
   어린아이가 깊이 잠들어 조용하게 숨 쉬는 소리가 자꾸 나다.
   For a child to fall asleep deeply and make a quiet, breathing sound repeatedly.

   子供がぐっすり眠っていて静かな寝息の音をしきりに出す。

   (Bruit de respiration tranquille d'un enfant dans son sommeil profond) Se produire continuellement.

   Dícese de bebé o niño: sonido respiratorio de forma regular y calmada que se produce al dormirse profundamente.

   يصدر صوت التنفّس بشكل منتظم ومتكرّر عندما ينام الطفل نوما عميقا

   нялх хүүхэд гүн нойронд автаж чимээгүйхэн амьсгалах чимээ байн байн гарах.

   Tiếng trẻ con ngủ sâu thở khe khẽ liên tiếp phát ra.

   เกิดเสียงที่หายใจเงียบ ๆ บ่อย ๆ ในขณะที่เด็กนอนหลับสนิท

   suara bayi yang tidur lelap bernapas dengan tenang terus-menerus muncul

   Издавать звук еле слышного дыхания во время глубокого сна (о ребёнке).
   • 새근새근하는 소리.
   • 새근새근하며 잠들다.
   • 아이가 새근새근하다.
   • 숨을 새근새근하다.
   • 나는 잠투정을 하며 보채는 아이를 새근새근할 때까지 토닥여서 재웠다.
   • 아내는 새근새근하며 잠들어 있는 아들을 사랑스러운 눈길로 쳐다 보고 있었다.
   • 가: 아이가 가장 사랑스러워 보일 때는 언제예요?
   • 나: 내 아이는 언제나 사랑스럽지만 새근새근하며 잠들어 있는 모습은 천사와 같답니다.
   • 문형 : 1이 새근새근하다
   • 유의어 새근거리다, 새근대다
   • 센말 쌔근쌔근하다

새기-

(새기고, 새기는데, 새기니, 새기면, 새긴, 새기는, 새길, 새깁니다)→새기다

새기다 ^★★

발음 : [새기다 ]

활용 : 새기어[새기어/ 새기여], 새기니

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. carve; engrave

   1. きざむ【刻む】。きざみつける【刻み付ける】

   1. graver, sculpter, tailler, ciseler

   1. grabar

   1. ينقش

   1. сийлэх

   1. khắc, chạm trổ, điêu khắc

   1. แกะ, สลัก, แกะสลัก

   1. mengukir

   1. вырезать; гравировать
   그림이나 글씨 등을 파다.
   To carve a picture, writing, etc.

   絵や字などを彫る。

   Tracer un dessin ou des lettres sur quelque chose en le creusant à l'aide d'un outil.

   Hacer una incisión para labrar un dibujo o una inscripción sobre una superficie dura.

   ينحت رسما أو حرفا أو غيره

   бичиг, зураг мэтийг ухаж урлах.

   Khắc tranh hay chữ...

   แกะสลักรูปภาพหรือตัวอักษร เป็นต้น

   membuat gambar atau tulisan pada kayu atau cap dengan cara mencungkil sedikit demi sedikit

   Вырезать рисунок, надпись и т.п.
   • 그림을 새기다.
   • 글씨를 새기다.
   • 도장을 새기다.
   • 이름을 새기다.
   • 바위에 새기다.
   • 그는 능숙한 솜씨로 나무에 조각을 새긴다.
   • 지수는 시계를 잃어버리지 않기 위해 시계의 뒷면에 자기 이름을 새겼다.
   • 가: 저렇게 큰 바위에 글씨를 새긴 것 좀 봐.
   • 나: 한 글자씩 일일이 새기다니 정말 대단하다.
   • 문형 : 1이 2에 3을 새기다
2. 2. keep; remember

   2. きざむ【刻む】。きざみつける【刻み付ける】

   2. graver, imprimer, marquer

   2. tener en mente, grabar

   2.

   2. сэтгэлдээ оршоох, сэтгэлдээ хадгалах

   2. khắc khi, ghi lòng tạc dạ

   2. ซาบซึ้งใจ, ประทับใจ, ติดตรึงใจ

   2. mencamkan, menanamkan

   2. хранить; западать в душу; помнить про себя; сберегать
   마음속에 잊지 않도록 깊이 기억하다.
   To inscribe in one's memory so that one will not forget.

   忘れないように心の奥から覚えておく。

   Garder quelque chose profondément dans le cœur pour ne pas l'oublier.

   Conservar recuerdos en lo profundo de la mente.

   يستذكر شيئا في القلب بشكل جيد حتى لا ينساه

   сэтгэл дотроо мартахгүйгээр гүн хадгалах.

   Ghi nhớ sâu sắc để không quên trong lòng.

   จดจำได้อย่างลึกซึ้งจนติดอยู่ในใจไม่ลืม

   mengingat-ingat dan menyimpan dalam-dalam di dalam hati agar tidak lupa

   Запечатлевать глубоко в душе, чтобы не забыть.
   • 뜻을 새기다.
   • 말씀을 새기다.
   • 유언을 새기다.
   • 가슴에 새기다.
   • 깊게 새기다.
   • 민준이는 돌아가신 아버지의 유언을 마음에 새기고, 열심히 살기로 다짐했다.
   • 승규는 선생님께 들은 조언을 가슴에 새겨 마침내 긴 방황을 극복할 수 있었다.
   • 가: 부모님의 말씀을 가슴에 새겨서 도움이 안 될 것은 없어.
   • 나: 알지만 아직은 잔소리처럼 느껴질 뿐이야.
   • 문형 : 1이 2에 3을 새기다
3. 3. record; print

   3. きざむ【刻む】。きざみつける【刻み付ける】

   3. marquer, inscrire

   3. inscribir

   3.

   3. хэвлэх, бичих

   3.

   3. เขียน, พิมพ์

   3. menulis, mencetak

   3. записывать; печатать
   적거나 인쇄하다.
   To write or print.

   書いたり印刷する。

   Écrire ou imprimer quelque chose sur un support.

   Hacer una inscripción en la superficie de una cosa o imprimirla en ella.

   يكتب أو يطبع

   бичих, хэвлэх.

   Ghi hoặc in.

   เขียนหรือพิมพ์

   menulis atau mencetak

   Записывать или печатать.
   • 서명을 새기다.
   • 인사말을 새기다.
   • 이름을 새기다.
   • 족보에 새기다.
   • 종이에 새기다.
   • 새로 태어난 아들의 이름을 호적에 새겼다.
   • 나는 축의금 봉투에 축하의 인사말을 함께 새겨 넣었다.
   • 가: 아빠, 제 모자에 제 이름 좀 새겨 넣어 주세요.
   • 나: 이리 줘 보렴.
   • 문형 : 1이 2에 3을 새기다

새김

발음 : [새김 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

carving; engraving

きざみ【刻み】

gravure, sculpture

grabado, tallado

نقش

сийлбэр, цоолбор, шуумал

việc khắc, việc điêu khắc

การแกะ, การสลัก, การแกะสลัก

ukiran, mengukir

высечение

물건의 바탕에 글씨나 무늬 등을 파는 일.

The act of engraving a letter, pattern, etc., on the surface of an object.

石や木などの表面に文字や形などを刻みつけること。

Fait de graver sur le fond d’une chose des lettres, un dessin, etc.

Acción de grabar una letra, una figura o cualquier representación sobre la superficie de un objeto.

نقش حروف أو أشكال متنوعة على سطح أي جسم

эд зүйлийн гадаргуу дээр бичиг, хээ гэх мэтийг ухан гаргах ажил.

Việc khắc chữ hay hoa văn lên nền của đồ vật.

การแกะสลักตัวอักษรหรือลาย เป็นต้น บนพื้นของสิ่งของ

pekerjaan mengukir tulisan atau corak dsb pada permukaan benda

Вырезание на поверхности предмета букв или узоров и т.п.

• 새김 기법.
• 새김 기술.
• 새김을 하다.
• 그 공예가는 돌에 새김을 하는 방식으로 작품을 만들었다.
• 도장 가게 주인은 기계로 도장에 새김을 해 주었다.

새까맣다 ^★

발음 : [새까마타 ]

활용 : 새까만[새까만], 새까매[새까매], 새까마니[새까마니], 새까맣습니다[새까마씀니다]

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

1. 1. pitch-dark; as black as a crow; as black as soot

   1. まっくろだ【真っ黒だ】。まっくろい【真っ黒い】

   1. très noir

   1. negro carbón

   1. أسود

   1. тас хар, хав хар, пад хар

   1. đen huyền, đen ngòm, đen thui

   1. ดำสนิท, ดำปี๋

   1. hitam, hitam pekat

   1. тёмный; чёрный
   빛깔이 매우 까맣다.
   Extremely dark.

   色が非常に黒い。

   (Couleur) Très noir.

   Color muy negro.

   أسود اللون

   тас хар.

   Màu sắc rất đen.

   สีดำเป็นอย่างมาก

   sangat hitam

   Очень чёрный.
   • 새까만 눈동자.
   • 새까만 머리카락.
   • 새까만 밤하늘.
   • 새까만 피부.
   • 새까맣게 더러워지다.
   See More
   새까맣게 타다.
   • 새까만 밤하늘에 수많은 별이 반짝이고 있다.
   • 나는 그녀의 새까만 눈동자가 잊혀지지 않는다.
   • 아이는 땡볕에 얼굴이 새까맣게 탔다.
   • 가: 가방을 하도 들고 다녔더니 손잡이가 새까맣게 됐어.
   • 나: 손잡이 가죽을 잘 닦아 봐.
   • 문형 : 1이 새까맣다
   • 반대말 새하얗다
   • 큰말 시꺼멓다
   • 센말 새카맣다
2. 2. distant; far

   2. ずっとはなれている【ずっと離れてる】

   2.

   2. lejano, distanciado, distante

   2. بعيد جدا

   2. эрт дээр, эртний

   2. vời vợi, thăm thẳm

   2. ไกล, ไกลมาก, ยาวนาน, ยาวนานมาก

   2. jauh, lama

   2. далёкий
   거리나 시간 등이 매우 멀다.
   Extremely distant in space, time, etc.

   距離や時間などがとても遠い。

   (Distance, temps, etc.) Très éloigné.

   Que está excesivamente lejos en el espacio o tiempo.

   بعيد المسافة أو الوقت أو غيرهما

   зай, цаг хугацаа зэрэг нь маш хол.

   Khoảng cách hay thời gian rất xa.

   ระยะทางหรือเวลา เป็นต้น ห่างไกลมาก

   jarak atau waktu dsb sangat jauh

   Чрезвычайно отдалённый (о расстоянии, времени и т.п.).
   • 새까만 기억.
   • 새까만 후배.
   • 새까맣게 먼 옛날.
   • 새까맣게 어리다.
   • 새까맣게 젊다.
   • 선배들은 새까만 후배들 앞에서 망신을 당했다.
   • 우리 팀이 우승을 했던 것은 벌써 십 년 전의 새까만 기억이다.
   • 가: 보고서는 아직도 완성 못한 거야?
   • 나: 아직 기획 단계라서 보고서 완성하려면 새까맣게 멀었어요.
   • 문형 : 1이 새까맣다
   • 센말 새카맣다
3. 3. hopeless; clueless

   3. まったくしらない【まったく知らない】。すっかりわすれる【すっかり忘れる】

   3.

   3. borrado, desvanecido

   3.

   3. таг харанхуй, юу ч мэдээгүй, таг мартах

   3. quên bẵng, quên béng

   3. (ลืม)สนิท, ไม่รู้อะไรเลย

   3. sama sekali

   3. тёмный; несведущий; непомнящий
   기억이나 아는 것이 전혀 없다.
   Not remembering or knowing anything.

   記憶や知っていることが何もない。

   N'ayant aucune mémoire ou aucune connaissance.

   Que no tiene ningún recuerdo o conocimiento.

   لا معرفة أو ذاكرة على الإطلاق

   дурсамж болон мэдэж байгаа зүйл бараг байхгүй.

   Hoàn toàn không nhớ hay biết.

   ไม่มีความทรงจำหรือสิ่งที่รู้ใด ๆ เลย

   sama sekali tidak ingat atau tidak tahu

   Не имеющий памяти или не обладающий знаниями.
   • 새까맣게 모르다.
   • 새까맣게 잊다.
   • 오늘까지 수강 신청을 해야 한다는 것을 나만 새까맣게 모르고 있었다.
   • 민준이는 친구들과 신나게 놀다가 학원에 가야 하는 것을 새까맣게 잊어버렸다.
   • 나는 미술에 대해서는 새까맣다.
   • 가: 엄마, 탄내가 나는데요?
   • 나: 어머, 불 위에 냄비 올려 놓은 걸 새까맣게 잊었네!
   • ※ 주로 '새까맣게'로 쓴다.
   • 문형 : 1이 새까맣다
   • 센말 새카맣다
4. 4. swarmed

   4. おおい【多い】

   4. nombreux

   4. numeroso

   4.

   4. үй олон, үлэмж олон, маш их

   4. đông nghịt

   4. มากมาย, นับไม่ถ้วน, ล้นเหลือ

   4. banyak

   4. многочисленный
   셀 수 없이 많다.
   Uncountably numerous.

   数えられないほど多い。

   (Quelque chose) Nombreux au point de ne pas pouvoir le calculer ou le compter.(figuré) (Cœur, conduite, etc.) Futé.

   Cantidad excesiva que es difícil de contar.

   كثير لا يحصى

   тоолж барамгүй тийм их.

   Nhiều không thể đếm nổi.

   มากมายโดยไม่สามารถนับได้

   sangat banyak sehingga tidak terhitung

   Многочисленный настолько, что невозможно посчитать.
   • 새까맣게 뒤덮다.
   • 새까맣게 모이다.
   • 새까맣게 몰리다.
   • 새까맣게 바글거리다.
   • 새까맣게 우글거리다.
   • 하수구에 파리들이 새까맣게 모여 있다.
   • 경기장 밖으로 나오는 선수들을 보기 위해 관중들이 새까맣게 몰려 들었다.
   • 가: 저쪽에 사람들이 새까맣게 모여 있는데?
   • 나: 우리도 가 보자. 재미난 구경거리가 있나 봐.
   • ※ 주로 '새까맣게'로 쓴다.
   • 문형 : 1이 새까맣다
   • 큰말 시꺼멓다
   • 센말 새카맣다
5. 5. ulterior; deceptive

   5. はらぐろい【腹黒い】

   5.

   5. vivo, diligente, ágil

   5.

   5. зальтай, овжин, муу санаатай, башир

   5. đen tối

   5. หลอกลวง, ไม่จริงใจ, มีเล่ห์เหลี่ยม, เจ้าเล่ห์

   5. licik, cerdik

   5. дерзкий
   (비유적으로) 마음이나 행실 등이 앙큼하다.
   (figurative) Cunning in mind or behavior.

   （比喩的に）心や行動などが陰険である。

   (figuré) (Cœur, conduite, etc.) Futé.

   (FIGURADO) Que es astuto en pensamiento o en actitud.

   خبيث القلب أو التصرفات (مجازيّ)

   (зүйрл.) санаа бодол, үйл хөдлөл нь туйлын зальжин.

   (cách nói ẩn dụ) Lòng dạ hay hành vi... mờ ám.

   (ในเชิงเปรียบเทียบ)จิตใจหรือความประพฤติ เป็นต้น มีเล่ห์เหลี่ยมมาก

   (bahasa kiasan) perasaan atau perilaku dsb sangat licik

   (перен.) Чрезвычайно самоуверенный (о душе, действиях и т.п.).
   • 새까만 마음.
   • 새까만 속내.
   • 새까만 속셈.
   • 새까만 행실.
   • 속이 새까맣다.
   • 나를 속이려는 그의 새까만 속셈이 모두 드러났다.
   • 그는 거짓말을 밥 먹듯 하는 새까만 속내를 가진 사람이다.
   • 가: 지영이가 우리를 여태 속인 거야?
   • 나: 지금껏 새까만 속내를 감추고 우릴 속여 왔나 봐.
   • 문형 : 1이 새까맣다
   • 큰말 시꺼멓다
   • 센말 새카맣다

관용구 · 속담(1)

• 관용구 새까맣게 되다