새대가리, 새댁, 새로, 새로우-, 새로워-, 새로이, 새록새록, 새롭-, 새롭다, 새말

새대가리새댁새로새로우-새로워-새로이새록새록새롭-새롭다새말

새대가리

발음 : [새ː대가리 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

birdbrain

とんま【頓馬】。まぬけ【間抜け】

tête d’oiseau, tête de linotte

cabeza de chorlito, zopenco, memo

مخ العصفور

мангуу, дүйнгэ, маанаг

kẻ đầu nhỏ như đầu con chim (đầu đất, đầu bò)

หัวนก , คนโง่, คนเซ่อ, คนทึ่ม,

otak udang

(놀리는 말로) 어리석고 둔한 사람.

(teasing) A stupid, foolish person.

愚かで鈍い人をあざけっていう語。

(moqueur) Personne stupide et lente d’esprit.

(BURLESCO) Persona estúpida, tonta o de poco juicio.

شخص غبي وقليل التفكير (بتعبير الأغاظة)

(шоолсон) гэнэн, мулгуу хүн.

(cách nói trêu chọc) Người ngớ ngẩn và đần độn.

(คำที่ใช้พูดหยอกล้อ)คนที่เชื่องช้าและโง่เขลา

(untuk mengejek) orang yang bodoh dan lambat

(шутл.) Глупый, туповатый человек.

• 새대가리같이 모자라다.
• 새대가리처럼 멍청하다.
• 새대가리 같다.
• 민준이는 하는 짓을 보고 있으면 답답해서 새대가리라는 말이 절로 나온다.
• 새로 들어온 새대가리 같은 신입 사원은 몇 번을 말해도 말뜻을 못 알아먹는다.
• 가: 야, 이 새대가리야! 간단한 셈도 못하니?
• 나: 잠깐 딴생각을 해서 실수한 거야.

새댁 (새 宅) ^★

발음 : [새댁 ]

활용 : 새댁이[새대기], 새댁도[새댁또], 새댁만[새댕만]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

newlywed bride

はなよめさん【花嫁さん】。およめさん【お嫁さん】。しんこんのおくさん【新婚の奥さん】

saedaek, nouvelle dame

saedaek, mujer desposada

عروس جديدة

шинэ бэр

saedaek; cô dâu mới

แซแด็ก

pengantin perempuan baru, menantu perempuan baru

сэдэк

(높이는 말로) 새색시.

(polite form) A new bride.

新妻を敬っていう語。

(forme honorifique) Nouvelle mariée.

(EXPRESIÓN DE RESPETO) recién casada.

(بصيغة الاحترام) عروس جديدة

(хүндэтгэсэн үг) шинэхэн эхнэр.

(cách nói kính trọng) Cô dâu mới.

เจ้าสาวใหม่; หญิงที่เพิ่งแต่งงาน : (คำยกย่อง) '새색시' (หญิงสาวที่เพิ่งแต่งงาน)

(dalam bentuk formal atau sopan) pengantin perempuan baru

(уважит.) '새색시' (невеста).

• 옆집 새댁.
• 막 결혼한 새댁.
• 새댁의 살림 솜씨.
• 새댁의 요리.
• 새댁이 들어오다.
• 새댁은 결혼하고 처음으로 이웃들에게 음식을 대접했다.
• 결혼한 지 한 달이 채 안 된 새댁의 집에 웃음소리가 끊이지 않는다.
• 가: 새댁, 오늘은 남편 마중 안 나가?
• 나: 네, 오늘은 시댁에 가기로 한 날이라 시어머님 댁으로 바로 가려고요.

새로 ^★★★

발음 : [새로 ]

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

1. 1. newly

   1. あたらしく【新しく】。あらたに【新たに】

   1. nouvellement, (adv.) nouveau

   1. nuevamente

   1. جديدا

   1. шинээр

   1. mới

   1. ใหม่, เป็นครั้งแรก

   1. baru

   1. впервые
   전에 없던 것이 처음으로.
   Newly, not existing before.

   以前にはなかったものが初めて。

   (Ce qui n'existait pas auparavant) Pour la première fois.

   Aparecer por primera vez algo que antes no existía.

   أن يبدأ شيء جديد لم يكن له أثر من قبل

   урьд өмнө байхгүй байсан зүйл анхлан.

   Lần đầu tiên có cái trước đây chưa có.

   สิ่งที่ไม่เคยมีมาก่อน มีขึ้นเป็นครั้งแรก

   sesuatu yang tidak ada sebelumnya untuk pertama kalinya ada

   В первый раз (о том, чего не было ранее).
   • 새로 가입하다.
   • 새로 개발하다.
   • 새로 개업하다.
   • 새로 선보이다.
   • 새로 출시하다.
   • 그들은 허허벌판에 새로 집을 짓고 모여 살았다.
   • 아기가 새로 태어나자 집안에는 웃음이 넘쳐났다.
   • 흑백 텔레비전만 보던 사람들은 컬러 텔레비전이 새로 나오자 신기하게 생각했다.
   • 가: 이거 한번 드셔 보세요. 우리 가게에서 새로 개발한 팥빙수예요.
   • 나: 네, 잘 먹겠습니다.
   • 유의어 새로이
2. 2. freshly

   2. あらためて【改めて】。ふたたび【再び】。ことあたらしい【事新しい】

   2. de nouveau, nouvellement

   2. nuevamente

   2. جديدا

   2. шинээр

   2. mới, mới mẻ

   2. ใหม่, ใหม่ ๆ , ให้ใหม่

   2. baru

   2. заново; снова; вновь; на новое; по-новому
   전과 달리 새롭게. 또는 새것으로.
   Newly again, different from the past, or with a new thing.

   以前とは違って新しく。または新しいものに。

   D'une nouvelle façon, différemment de ce qui existait auparavant ; de façon à remplacer quelque chose par un neuf.

   Renovarse de nuevo.

   بشكل جديد مختلف عن السابق، أو بشيء جديد

   урьд өмнийнхөөс өөр шинээр. мөн шинэ зүйлээр.

   Một cách mới mẻ khác với trước. Hoặc với cái mới.

   ใหม่และต่างไปจากเดิม หรือด้วยสิ่งใหม่ ๆ

   dengan baru yang berbeda dari sebelumnya, atau dengan sesuatu yang baru

   Заново, в отличии от того, что было прежде. На что-либо новое.
   • 새로 갈다.
   • 새로 고치다.
   • 새로 사다.
   • 새로 오다.
   • 새로 장만하다.
   • 결혼을 하고 나니 인생을 새로 시작하는 기분이 들었다.
   • 새로 부임한 교장 선생님은 전에 계시던 교장 선생님과는 달리 훨씬 활동적이셨다.
   • 사회생활을 하다 보면 오래된 친구보다 새로 만나는 사람들에게 더 시간을 쏟곤 한다.
   • 가: 이 장롱은 얼마나 쓴 거야? 많이 낡았네.
   • 나: 한 삼십 년은 쓴 것 같아. 이번에 새로 하나 사려고.
   • 유의어 새로이
3. 3. newly

   3. しんや【深夜】。よなか【夜中】

   3.

   3. pasadas las doce

   3.

   3. 12 цагаас

   3. mới (qua ngày)

   3. หลังเวลาเที่ยงคืน

   3.

   3.
   열두 시가 지나.
   Past 12 o'clock.

   0時過ぎに。

   Après minuit.

   Dícese del tiempo que transcurre desde las doce de la noche hasta cualquier hora.

   بعد الزوال

   арван хоёр цаг өнгөрч.

   Qua mười hai giờ (đêm).

   เลยเวลาเที่ยงคืนไปแล้ว

   lewat dari jam dua belas

   После двенадцати часов ночи.
   • 나는 새로 두 시까지 잠을 이루지 못했다.
   • 새로 한 시가 되도록 그가 돌아오지 않자 나는 걱정이 되었다.
   • 어둠이 깔리고 사방이 고요한 가운데 새로 두 시를 알리는 종소리가 울렸다.
   • 가: 새로 한 시에 만나자.
   • 나: 알았어. 이따 봐.

새로우-

(새로운데, 새로우니, 새로우면, 새로운, 새로울)→새롭다

새로워-

(새로워, 새로워서, 새로웠다)→새롭다

새로이 ^★★

발음 : [새로이 ]

☞ : 새롭다

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

1. 1. newly

   1. あたらしく【新しく】。あらたに【新たに】

   1. nouvellement, (adv.) nouveau

   1. nuevamente

   1. جديدا

   1. шинээр, анх удаа

   1. mới

   1. เป็นครั้งแรก, ครั้งใหม่,ใหม่

   1. pertama kali

   1. впервые
   이전에 없던 것이 처음으로.
   Newly, not existing before.

   以前にはなかったものが初めて。

   (Ce qui n'existait pas auparavant) Pour la première fois.

   Recientemente creado o fabricado, algo que no había antes.

   أن يبدأ شيء جديد لم يكن له أثر من قبل

   урьд өмнө нь байгаагүй зүйл анх удаа.

   Lần đầu tiên có cái trước đây chưa có.

   สิ่งที่ไม่เคยมีมาก่อนมีขึ้นเป็นครั้งแรก

   membuat, berbuat sesuatu lagi (untuk pertama kalinya)

   В первый раз (о том, чего не было ранее).
   • 새로이 동참하다.
   • 새로이 만나다.
   • 새로이 배우다.
   • 새로이 시작하다.
   • 새로이 알다.
   • 새로이 만나는 사람들 사이에서 적응하는 일은 언제나 어렵다.
   • 과학자들은 실험 중에 새로이 발견한 결과에 흥분을 감출 수 없었다.
   • 가: 저 사람은 못 보던 사람인데 누구야?
   • 나: 이번 작업에 새로이 동참하게 된 사람이야.
   • 유의어 새로
2. 2. again

   2. あらためて【改めて】。ふたたび【再び】

   2. à nouveau, une autre fois, nouvellement, une nouvelle fois

   2. nuevamente

   2. جديدا

   2. шинээр

   2. mới

   2. ใหม่, ให้ใหม่, ใหม่อีกครั้ง

   2. sekali lagi, memperbarui

   2. заново; снова; вновь; по-новому
   새롭게 다시.
   Again, freshly.

   新しくもう一度。

   D'une nouvelle façon.

   De nuevo, repetido de nuevo.

   من جديد ومرّة ثانية

   шинээр дахин.

   Lại trở nên mới.

   ให้ใหม่อีกครั้ง

   membuat, berbuat sesuatu yang baru

   Вновь; ещё раз.
   • 새로이 만들다.
   • 새로이 익히다.
   • 새로이 형성하다.
   • 각오를 새로이 하다.
   • 결심을 새로이 하다.
   • 시험에 떨어진 지수는 각오를 새로이 하고 다음 시험을 준비하였다.
   • 최근 한국의 휴대폰 회사들은 세계 시장에서 새로이 입지를 넓혀가고 있다.
   • 가: 극심한 취업난을 해결하기 위한 정부의 대책이 무엇입니까?
   • 나: 일자리들을 새로이 창출하여 고용의 기회를 늘리고자 합니다.
   • 유의어 새로

새록새록

발음 : [새록쌔록 ]

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

1. 1. in succession; one after another

   1. つぎつぎと【次次と】。ぞくぞくと【続続と】

   1.

   1. aparecido de repente

   1. مستمرًّا ، باستمرار

   1. тасралтгүй, байнга

   1. ồ ạt, nhan nhản, (mọc) như nấm

   1. ลักษณะที่เกิดขึ้นใหม่อยู่เรื่อย ๆ, ลักษณะที่ปรากฏขึ้นใหม่อย่างต่อเนื่อง

   1.

   1. заново; вновь и вновь
   새로운 물건이나 일이 계속해서 자꾸 생기는 모양.
   In the manner that new things are created or happen continously.

   新しい物事が相次いで生じるさま。

   Idéophone indiquant la manière dont un nouvel objet ou événement se produit continuellement.

   Resultado de aparecer varias cosas nuevas una vez y otra sin cesar.

   شكل فيه يبدأ أمر جديد أو يظهر شيء جديد بشكل مستمرّ

   шинэ зүйл, ажил хэрэг тасралтгүй байнга бий болох байдал.

   Hình ảnh đồ vật hay việc mới cứ liên tục phát sinh.

   ลักษณะที่สิ่งของหรือเรื่องราวใหม่ ๆ เกิดขึ้นอย่างต่อเนื่องเรื่อย ๆ

   kondisi benda atau hal baru yang terus-menerus muncul

   Образоподражательное слово, выражающее постоянное появление новых вещей или дел.
   • 새록새록 나오다.
   • 새록새록 보이다.
   • 새록새록 생기다.
   • 새록새록 피어나다.
   • 가게가 새록새록 들어서다.
   See More
   새싹이 새록새록 돋아나다.
   • 그 지역이 개발이 되면서 빌딩들이 새록새록 들어섰다.
   • 텔레비전에 광고를 했더니 손님이 새록새록 늘어나고 있다.
   • 가: 저기 싹이 새록새록 돋아나는 것 좀 봐.
   • 나: 와, 이제 정말 봄이긴 봄이네.
2. 2. continuously; in succession

   2. つぎつぎと【次次と】

   2.

   2. aparecido de repente

   2. مستمرًّا ، باستمرار ، واضحًا

   2. шууд шууд, гялс гялс

   2. ùa về

   2. ลักษณะที่ปรากฏความคิดอยู่เรื่อย ๆ, ลักษณะที่นึกออกอย่างต่อเนื่อง

   2.

   2. заново; вновь и вновь
   생각이나 느낌이 자꾸 새롭게 떠오르는 모양.
   In the manner that new ideas or feelings keep occuring to one.

   考えや感じがしきりに浮び上がるさま。

   Idéophone indiquant la manière dont un sentiment ou une idée vient à nouveau continuellement à l'esprit.

   Dícese de una memoria que se recuerda de repente y una vez y otra sin cesar.

   شكل فيه تخطر أفكار جديدة على باله أو يشعر بأشياء جديدة مرارا

   бодол санаа, мэдрэмж байнга шинээр төрөх байдал.

   Hình ảnh suy nghĩ hay cảm xúc cứ hiện lên một cách mới mẻ.

   ลักษณะที่ปรากฏความคิดหรือความรู้สึกใหม่ ๆ อยู่เรื่อย ๆ

   kondisi pikiran atau perasaan yang terus-menerus muncul dengan baru

   Образоподражательное слово, выражающее постоянное появление мыслей или чувств.
   • 새록새록 기억나다.
   • 새록새록 느끼다.
   • 새록새록 떠오르다.
   • 새록새록 살아나다.
   • 새록새록 생각나다.
   • 결혼사진을 보니 신혼 때가 새록새록 생각났다.
   • 찬바람이 불면 겨울에 여행 가서 이곳저곳 돌아다녔던 기억이 새록새록 떠오른다.
   • 가: 오랜만에 고향에 가 보니까 어렸을 때 기억이 새록새록 떠오르더라.
   • 나: 우린 만날 흙장난하고 놀아서 손이 항상 새까맸었지.

새롭-

(새롭고, 새롭습니다)→새롭다

새롭다 ^★★★

발음 : [새롭따 ]

활용 : 새로운[새로운], 새로워[새로워], 새로우니[새로우니], 새롭습니다[새롭씀니다]

파생어 : 새로이

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

1. 1. new; fresh

   1. あたらしい【新しい】

   1. neuf, nouveau, inconnu

   1. nuevo

   1. جديد

   1. шинэ, шинэхэн, шинэлэг, сүүлийн үеийн

   1. mới

   1. ใหม่, ใหม่ล่าสุด, แปลกใหม่

   1. baru, berbeda

   1. новый
   지금까지의 것과 다르거나 있은 적이 없다.
   Being different from existing ones or never having existed.

   今までのものと違ったり今までにない。

   Qui est différent de ce qui était jusqu'alors ou qui n'avait jamais existé auparavant.

   Diferido de algo que había antes o algo que no había antes.

   يكون مختلفا عن شيء قائم أو لم يكن موجودا في السابق

   өнөөг хүртэл байсан зүйлээс огт өөр байх, урьд өмнө нь байгаагүй.

   Khác với cái trước giờ hoặc chưa từng có.

   ไม่เคยมีมาก่อน แตกต่างไปจากเดิม

   tidak pernah ada sebelumnya

   Отличающийся от чего-либо существовавшего до настоящего времени или не существовавший ранее.
   • 새로운 발견.
   • 새로운 사실.
   • 새로운 영화.
   • 새롭게 시작하다.
   • 이야기가 새롭다.
   • 텔레비전에서 새로운 프로그램을 방송하기 시작했다.
   • 민준이가 결혼을 했다는 새로운 소식을 들으니 기분이 좋았다.
   • 가: 요즘 새로운 취미가 생겼다면서?
   • 나: 우표를 수집하는 것에 재미가 생겼어.
   • 문형 : 1이 새롭다
2. 2. fresher

   2. あたらしい【新しい】

   2. frais, neuf, original

   2. fresco, nuevo

   2.

   2. шинэ, шинэхэн, шинэлэг, сүүлийн үеийн

   2. mới mẻ

   2. ล่าสุด, ทันสมัย

   2. baru, berbeda

   2. новый
   이전과는 달리 더 생생하고 신선하다.
   Being more lively and fresh than before.

   以前とは違ってもっと生き生きとして新鮮である。

   Qui est plus présent et plus clair dans la mémoire par rapport au passé.

   Más vivido o nuevo comparado con lo que había antes.

   يكون أكثر وضوحا وبائنا ومختلفا عن السابق

   өмнөх зүйлээс өөр нэн шинэ.

   Khác với trước đây sinh động và tươi mới hơn.

   ทันสมัยและแปลกใหม่ไปจากเดิม

   berbeda dengan sebelumnya, lebih baru dan segar

   Более свежий и новый, чем ранее.
   • 감회가 새롭다.
   • 경치가 새롭다.
   • 기억이 새롭다.
   • 재미가 새롭다.
   • 귀에 새롭다.
   • 산에 단풍이 드니 새삼 경치가 새로웠다.
   • 십 년 만에 모교에 방문하니 감회가 새로웠다.
   • 가: 어렸을 적에 듣던 노래를 다시 들으니 귀에 새롭네요.
   • 나: 그렇죠?
   • 문형 : 1이 새롭다

새말

발음 : [새말 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

new word

しんご【新語】。しんぞうご【新造語】

néologisme, mot nouveau

neologismo, extranjerismo

كلمة حديثة

шинэ үг

từ mới phát sinh, từ ngoại lai mới

คำใหม่, คำศัพท์ใหม่ที่่ยืมมาจากภาษาอื่น

kata baru, kata adaptasi

новое слово; неологизм

새로 생긴 말. 또는 새로 들어와 쓰이게 된 외래어.

A word newly made, or a loanword newly used.

新しく生まれた言葉。また、新しく入ってきて用いられるようになった外来語。

Mot créé nouvellement ; mot d’origine étrangère nouvellement introduit et utilisé.

Palabra creada recientemente o palabra del origen extranjero que se ha introducido recientemente.

كلمة حديثة أو كلمة أجنبية أصبحت تُستخدم مؤخرا

шинээр үүссэн үг. мөн шинээр орж ирж хэрэглэгдэх болсон гадаад үг.

Lời nói mới hình thành. Hoặc từ của tiếng nước ngoài được du nhập và sử dụng mới.

คำที่เกิดขึ้นใหม่ หรือภาษาต่างประเทศที่ยืมมาใหม่เพื่อใช้

kata yang baru dikenal, atau kata pinjaman yang masuk baru kemudian menjadi dipakai

Слово, появившееся впервые. Или иностранное слово, которое было заимствовано из другого языка и стало широко употребляться.

• 새말이 나타나다.
• 새말이 생기다.
• 새말을 만들다.
• 새말을 모으다.
• 새말을 사용하다.
See More
새말을 쓰다.
• 외국으로부터 들어온 새말 때문에 사라져 가는 고유어가 많다.
• 오랜 세월이 흐르는 동안 있는 말이 없어지기도 하고 새말이 생기기도 한다.
• 가: 나는 요즘 젊은 사람들이 하는 말은 하나도 못 알아듣겠더라고.
• 나: 맞아. 새말이 어찌나 많이 생겨나는지 모르겠어.

• 유의어 신어