새벽, 새벽같이, 새벽길, 새벽녘, 새벽달, 새벽별, 새벽잠, 새봄, 새빨갛다, 새사람

새벽새벽같이새벽길새벽녘새벽달새벽별새벽잠새봄새빨갛다새사람

새벽 ^★★★

발음 : [새벽 ]

활용 : 새벽이[새벼기], 새벽도[새벽또], 새벽만[새병만]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. dawn

   1. よあけ【夜明け】。あけがた【明け方】。あかつき【暁】

   1. aube, aurore, point du jour, naissance du jour, début du jour, commencement du jour, potron-minet

   1. alba, amanecer

   1. فجر

   1. үүр

   1. bình minh, hừng đông

   1. รุ่งอรุณ, ฟ้าสาง, เช้ามืด, ใกล้รุ่ง

   1. subuh, fajar, dini hari

   1. заря
   해가 뜰 즈음.
   The time around sunrise.

   日が昇るころ。

   Moment vers lequel le soleil se lève.

   Comienzo de la salida del sol.

   وقت شروق الشمس

   нар хөөрөхөөс өмнөх үе

   Khoảng lúc mặt trời mọc.

   ช่วงที่พระอาทิตย์ใกล้ขึ้น

   saat matahari akan terbit

   Время восхождения солнца.
   • 이른 새벽.
   • 새벽 반.
   • 새벽 시간.
   • 새벽이 되다.
   • 새벽을 밝히다.
   See More
   새벽을 알리다.
   새벽에 일어나다.
   • 어머니는 이른 새벽부터 내 점심 도시락을 준비하셨다.
   • 민준은 오늘도 언제나처럼 새벽을 알리는 닭 울음소리를 듣고 일어났다.
   • 가: 웬일로 새벽에 일어났어?
   • 나: 오늘부터 운동하고 출근하려고요.
2. 2. morning

   2. そうちょう【早朝】

   2. aube, aurore, point du jour, naissance du jour, début du jour, commencement du jour, potron-minet

   2. madrugada

   2.

   2. үүр цүүр

   2. tinh mơ, sớm mai

   2. เช้ามืด, เช้าตรู่

   2. dini hari, subuh

   2. рассвет
   아주 이른 오전 시간을 가리키는 말.
   A time in the very early morning hours.

   とても早い午前の時間を指す語。

   Terme indiquant le moment le plus tôt de la matinée.

   Palabra que indica un momento muy temprano de la mañana.

   الصباح الباكر جدا

   маш эрт, нар гарахаас өмнө

   Từ chỉ thời gian buổi sáng rất sớm.

   คำที่ใช้ชี้ถึงเวลาเช้าตรู่มาก

   perkataan yang menunjukkan waktu sangat awal pada pagi hari

   Очень ранное утро.
   • 새벽 네 시.
   • 새벽 두 시.
   • 새벽 두세 시.
   • 새벽 세 시.
   • 새벽 한 시.
   • 새벽 두세 시까지 공부를 했더니 피곤하다.
   • 민준은 친구들과 술을 마시고 새벽 한 시에 집에 들어왔다.
   • 가: 어제 늦게까지 방에 불이 켜져 있던데 안 잤어?
   • 나: 새벽 세 시쯤 돼서 잠이 든 것 같아요.
3. 3. dawn

   3. しょうらい【将来】。しんじだい【新時代】

   3.

   3. mañana

   3.

   3. эхлэл

   3. buổi bình minh

   3. วันใหม่, รุ่งอรุณ, อรุโณทัย

   3. awal

   3. рассвет
   어떤 일의 출발이나 새 시대의 시작.
   The start of something or the beginning of a new age.

   ある物事の出発、または新しい時代の始まり。

   Début d'une affaire ou commencement d'une nouvelle ère.

   Comienzo de una nueva era o punto de partida de un trabajo.

   بداية أمر ما أو بداية عصر جديد

   ямар нэгэн ажлын эхлэл ба шинэ үеийн эхлэл.

   Sự khởi đầu của việc nào đó hoặc sự bắt đầu của thời đại mới.

   การเริ่มต้นในงานสิ่งใดหรือเริ่มยุคใหม่

   awal dari permulaan atau waktu yang sesuatu yang baru dimulai atau era baru

   Начало новой эпохи или начало какого-либо дела.
   • 우렁찬 새벽.
   • 힘찬 새벽.
   • 새벽을 만들다.
   • 새벽을 밝히다.
   • 새벽을 알리다.
   See More
   새벽을 열다.
   • 당 대표들은 힘을 모아 이 나라에 힘찬 새벽을 열자고 약속했다.
   • 불의에 저항하는 젊은이들의 굳은 의지가 이 시대의 새벽을 알리고 있었다.
   • 가: 선생님, 졸업하고도 자주 찾아 뵙겠습니다.
   • 나: 열심히 노력해서 새벽을 밝히는 인재들이 되기 바란다.

관용구 · 속담(1)

• 속담 새벽 봉창 두들긴다

새벽같이

발음 : [새벽까치 ]

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

at dawn; at daybreak

あさはやく【朝早く】。あさっぱらから【朝っ腹から】。そうちょう【早朝】

(adv.) au petit matin, au point du jour, au petit jour, de grand matin, à l'aube

a primeras horas de la mañana

في فجر

үүрээр, хар үүрээр

sáng tinh mơ

เช้ามืด, เช้าตรู่

subuh, pagi-pagi sekali

рано утром; до восхода солнца; на рассвете

아침에 매우 일찍.

Very early in the morning.

極めて朝早く。

Très tôt le matin.

Temprano por la mañana.

في الصباح الباكر جدّا

өглөө маш эрт.

Rất sớm vào buổi sáng.

ตอนเวลาเช้าตรู่มาก

sangat awal di pagi hari

Очень рано утром.

• 새벽같이 깨다.
• 새벽같이 눈을 뜨다.
• 새벽같이 등교하다.
• 새벽같이 일어나다.
• 새벽같이 출근하다.
See More
새벽같이 출발하다.
• 콘서트의 좋은 자리를 맡기 위해 아침 일찍 새벽같이 가서 줄을 섰다.
• 아내는 새벽같이 출근하는 남편을 위해 일찍 일어나 아침밥을 준비했다.
• 가: 내일 새벽같이 일어나서 일출 보러 가자.
• 나: 우리가 그렇게 일찍 일어날 수 있을까.

새벽길

발음 : [새벽낄 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

predawn path

よあけのみち【夜明けの道】。あけがたのみち【明け方の道】

chemin au petit jour

camino de madrugada

طريق قبل الفجر

үүр шөнийн зам

con đường lúc rạng sáng, con đường lúc tờ mờ sáng

ทางในตอนเช้ามืด, ถนนในยามเช้ามืด

jalan di waktu subuh

дорога ранним утром на рассвете

해가 뜰 즈음에 일찍 걷는 길.

A pathway which a person walks on before sunrise.

夜が明けて太陽が昇ってくるころ、朝早く歩く道。

Chemin sur lequel on marche quand le soleil est sur le point de se lever.

Camino que una persona recorre antes del amanecer.

طريق للمشي قبل شروق الشمس

нар мандах үеэр эрт алхдаг зам.

Con đường đi buổi sớm vào khoảng lúc mặt trời mọc.

ทางที่เดินในยามที่พระอาทิตย์กำลังจะขึ้น

jalan yang dilalui pada saat pagi-pagi waktu matahari terbit

Отправка в дорогу ранним утром в то время, когда всходит солнце.

• 안개가 가득 낀 새벽길.
• 인적이 드문 새벽길.
• 새벽길을 걷다.
• 새벽길을 나서다.
• 새벽길을 떠나다.
• 해가 뜨기 전 어둑어둑한 새벽길에서는 차 사고가 나기 쉽다.
• 어머니는 이른 아침 새벽길을 떠나는 아들을 안쓰럽게 바라보았다.
• 가: 나는 내일 서울로 떠나려고 해.
• 나: 서울 가는 기차를 타려면 내일 새벽길을 나서야겠네.

새벽녘

발음 : [새병녁 ]

활용 : 새벽녘이[새병녀키], 새벽녘도[새병녁또], 새벽녘만[새명녕만]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

dawn; daybreak

よあけ【夜明け】。あけがた【明け方】。みめい【未明】。あかつき

point du jour, naissance du jour

amanecer, alba, aurora

الفجر

нар хөөрөх үе, нар мандах үе

lúc rạng sáng, lúc mặt trời mọc

ยามฟ้าสาง, ตอนฟ้ารุ่ง, ช่วงใกล้รุ่ง, ช่วงรุ่งสาง, ตอนเช้ามืด

saat fajar, waktu fajar

рассвет; заря

날이 밝아 해가 뜰 무렵.

The time when day breaks and the sun rises.

夜が明けて太陽が昇ってくるころ。

Moment où le soleil est sur le point de se lever, à l’aurore.

Tiempo en el que empieza a aparecer la luz del día y sale el sol.

وقت الفجر، قرب انتهاء الليل وشروق الشمس

гэгээ орж нар мандах үе.

Khoảng khi trời sáng và mặt trời lên.

ในช่วงที่่พระอาทิตย์กำลังจะขึ้นและท้องฟ้าสว่าง

waktu saat hari mulai terang dan matahari terbit

Время, когда рассветает и восходит солнце.

• 다음 날 새벽녘.
• 새벽녘이 다가오다.
• 새벽녘이 되다.
• 새벽녘까지 일하다.
• 새벽녘부터 깨다.
See More
새벽녘에 가깝다.
새벽녘에 일어나다.
• 그들은 밤을 새며 공부하고 새벽녘에야 집에 돌아갔다.
• 그는 해가 막 떠오르는 새벽녘에 일어나 출근할 준비를 했다.
• 가: 왜 그렇게 피곤해하니?
• 나: 말도 마. 어제 새벽녘까지 이삿짐을 정리하느라 거의 한숨도 못 잤어.

새벽달

발음 : [새벽딸 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

pale morning moon

あかつき。ぎょうげつ【暁月】。ありあけづき【有明月】。ありあけのつき【有明の月】。ざんげつ【残月】

lune du matin

luna de la madrugada

قمر الفجر

үүр шөнийн сар

trăng buổi ban mai

พระจันทร์ในตอนเช้ามืด, ดวงจันทร์ที่มองเห็นตอนเช้ามืด

bulan saat subuh

луна на рассвете

음력 21일 이후의 새벽에 보이는 달.

The moon seen early in the morning after the 21st day of the lunar calendar.

陰暦20日以後、暁の空に残っている月。

Lune qui apparaît tôt le matin après le 21 d’un mois lunaire.

Luna que se ve temprano en la madrugada, después del día 21 de cada mes, según el calendario lunar.

القمر الذي يظهر بالسماء في وقت الفجر بعد اليوم الواحد والعشرين من الشهر القمري

билгийн тооллын хорин нэгний өдрөөс хойшхи үүр шөнөөр харагддаг сар.

Trăng nhìn thấy vào sáng sớm, sau ngày 21 âm lịch.

พระจันทร์ที่มองเห็นในตอนเช้ามืดหลังวันที่ 21 ตามปฏิทินจันทรคติ

bulan yang terlihat saat subuh setelah 21 hari menurut penanggalan Imlek

Луна, которая видна на рассвете после 21 числа по лунному календарю.

• 새벽달이 기울다.
• 새벽달이 뜨다.
• 새벽달이 밝다.
• 새벽달이 보이다.
• 새벽달을 보다.
• 푸르스름한 새벽달이 서쪽 하늘에 걸려 있었다.
• 밤을 새고 공부한 뒤 도서관에서 나오니 하늘에 새벽달이 떠 있었다.
• 가: 새벽달을 보면서 집에 가는 게 벌써 며칠인지 모르겠어.
• 나: 매일 밤을 새우면서 야근하다니 힘들겠다.

새벽별

명사

→샛별

샛별

발음 : [새ː뼐 /샏ː뼐 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. Venus

   1. あかぼし【明星・赤星】。あけのみょうじょう【明けの明星】

   1. étoile du matin, étoile du berger, Lucifer

   1. lucero del alba

   1. نجم الزهرة

   1. үүрийн цолмон

   1. sao mai

   1. ดาวศุกร์, ดาวรุ่ง, ดาวประกายพรึก, ดาวประจำเมือง

   1. bintang fajar

   1. Венера
   새벽에 동쪽 하늘에서 보이는 별인 금성.
   Venus, a star seen in the eastern sky at dawn.

   明け方に東の空に見える金星。

   Vénus qui se montre dans le ciel à l'est à l'aube.

   Venus que aparece en el cielo al este antes de que salga el sol.

   الزهرة تظهر في شرق السماء في الفجر

   үүрээр дорно зүгт харагдах тод од, цолмон гэж бас нэрлэнэ

   Sao Kim được nhìn thấy ở bầu trời phía Đông vào lúc bình minh.

   ดาวศุกร์ซึ่งเป็นดาวที่มองเห็นได้บนท้องฟ้าทางทิศตะวันออกในตอนรุ่งเช้า

   planet venus di langit sebelah timur saat fajar

   Звезда, виднеющаяся глубокой ночью в восточной части неба.
   • 샛별 관찰.
   • 샛별의 별빛.
   • 샛별의 밝기.
   • 샛별이 뜨다.
   • 샛별이 보이다.
   See More
   샛별을 관찰하다.
   샛별을 관측하다.
   • 샛별은 지구에서 볼 때 태양, 달 다음으로 세 번째로 밝은 천체이다.
   • 새벽에 동쪽 하늘에서 반짝이는 샛별의 별빛은 유난히 밝고 또렷하다.
   • 가: 아빠, 저기 하늘에 별이 엄청 밝게 빛나요!
   • 나: 저 별이 샛별이란다.
2. 2. rising star

   2. しんせい【新星】

   2. étoile (émergeante), vedette (montante)

   2. lucero del alba

   2.

   2. шинэ од

   2. sao mai, sao trẻ

   2. ดาวรุ่ง, ดาวเด่น, ดาวจรัสแสง

   2. bintang yang sedang naik daun

   2. новая звезда
   (비유적으로) 어떤 분야에서 뛰어난 능력을 가지고 있어 장래에 큰 발전을 이룩할 만한 사람.
   (figurative) A person who has excellent ability in a certain field, enough to achieve remarkable development in the future.

   （比喩的に）ある分野で、優れた能力を持っていて、将来成長が期待される人。

   (figuré) Personne qui digne de réaliser un grand progrès dans l'avenir du fait d'avoir une compétence éminente dans un domaine.

   (FIGURADO) Persona que tiene gran capacidad en un ámbito hasta que avance mucho mejor en el futuro.

   (مجازيّ) مَن لديه موهبة وقدرة ممتازة في مجال معيّن ويستطيع أن يحقّق إنجازا كبيرا في المستقبل

   (зүйрл) ямар нэгэн салбарт гоц гойд авьяас чадвартай, ирээдүйд тэр салбарт их хөгжлийг авчрах хүн.

   (cách nói ẩn dụ) Người có năng lực nổi bật ở lĩnh vực nào đó và trong tương lai sẽ đạt được sự phát triển lớn.

   (ในเชิงเปรียบเทียบ)คนที่มีความสามารถล้ำเลิศในแขนงใดแขนงหนึ่งและน่าจะประสบกับความสำเร็จในการเติบโตอย่างยิ่งใหญ่กับแขนงนั้นในอนาคต

   (bahasa kiasan) orang yang memiliki kemampuan tinggi dalam suatu bidang, dan diperkirakan mampu mencapai perkembangan besar di bidang yang demikian pada masa yang akan datang

   (перен.) Человек, имеющий большой потенциал развить деятельность в какой-либо области, в которой имеет выдающийся талант.
   • 수영계의 샛별.
   • 영화계의 샛별.
   • 육상계의 샛별.
   • 음악계의 샛별.
   • 학계의 샛별.
   See More
   샛별로 떠오르다.
   샛별로 알려지다.
   • 그 배우는 이번 영화에서 소름 끼치는 명연기를 보여 주면서 영화계의 샛별로 떠올랐다.
   • 불과 삼 년 전만 해도 샛별에 불과했던 김 선수는 이번 올림픽에서 금메달을 따면서 세계 정상의 선수로 다시 태어나게 되었다.
   • 가: 자네가 요즘 음악계에서 가장 장래가 촉망되는 샛별이라는 소문을 들었네.
   • 나: 아닙니다. 과찬이십니다.

새벽잠

발음 : [새벽짬 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

sleeping at dawn

あさね【朝寝】

sommeil profond du matin

conciliar el sueño en la madrugada

النوم وقت الفجر

үүр шөнийн нойр

giấc ngủ lúc sáng sớm

การนอนหลับในตอนเช้ามืด, การนอนหลับในเวลาใกล้ฟ้าสาง

tidur di waktu fajar

крепкий сон на рассвете

해가 뜰 즈음에 자는 잠.

Sleeping at daybreak.

夜明けごろになって寝入る眠り。

Sommeil dans lequel on est plongé quand le soleil est sur le point de se lever.

Dormir cuando empieza a salir el sol.

النوم وقت الفجر

нар хөөрөх үед унтах нойр.

Việc ngủ vào khoảng mặt trời lên.

การนอนหลับในช่วงที่พระอาทิตย์กำลังจะขึ้น

tidur di saat matahari mulai terbit

Сон во время восхода солнца.

• 새벽잠이 많다.
• 새벽잠이 없다.
• 새벽잠이 줄다.
• 새벽잠을 깨우다.
• 새벽잠을 설치다.
See More
새벽잠에 빠지다.
• 나이가 들수록 새벽잠이 없어 아침 일찍 잠에서 깬다.
• 그는 시험을 앞두고 일주일째 밤을 새며 새벽잠만 잔다.
• 드라마를 보다가 새벽 네 시가 넘어서야 새벽잠이 들었다.
• 가: 요즘 아기 때문에 힘들죠?
• 나: 네. 아기가 자꾸 밤에 깨서 우는 통에 저는 새벽잠만 겨우 자요.

새봄

발음 : [새봄 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. early spring

   1. しんしゅん【新春】。はつはる【初春】

   1. début du printemps

   1. llegada de primavera

   1. ربيع جديد

   1. хавар цаг

   1. xuân mới, xuân sớm

   1. ต้นฤดูใบไม้ผลิ, ฤดูใบไม้ผลิที่ใกล้จะมาถึง

   1. awal musim semi

   1. новая весна
   겨울이 지나고 봄이 시작되는 때.
   The time when spring begins after winter.

   冬が終わり春が始まる頃。

   Moment où commence le printemps après avoir passé l'hiver.

   Momento en que empieza la primavera tras el invierno.

   حقبة زمنية تأتي بعد انتهاء الشتاء وبداية الربيع

   өвөл өнгөрч хавар эхлэх үе.

   Khi mùa đông qua đi và mùa xuân được bắt đầu.

   ช่วงที่ฤดูหนาวผ่านพ้นไปและฤดูใบไม้ผลิกำลังจะเริ่มขึ้น

   waktu saat musim dingin berlalu dan musim semi dimulai

   Время начала весны после ухода зимы.
   • 약동하는 새봄.
   • 새봄이 다가오다.
   • 새봄이 돌아오다.
   • 새봄이 오다.
   • 새봄을 맞이하다.
   • 새봄을 맞아 겨울에 입었던 옷들을 정리했다.
   • 눈이 내렸던 자리에 새싹이 돋아나는 것을 보니 새봄이구나.
   • 가: 이번 겨울은 너무 추웠어.
   • 나: 아무리 추워도 새봄은 돌아오니까 조금만 더 참자.
   • 유의어 신춘
2. 2. early spring

   2. しんしゅん【新春】。はつはる【初春】

   2. beaux jours, jours meilleurs

   2. llegada de primavera

   2.

   2. шинэ эрч хүч, шинэ үе, шинэ боломж

   2. thời kì xuân sang, thời kì đơm hoa kết trái, thời kì đâm chồi nảy lộc

   2. ฤดูใหม่, ความหวังใหม่, พลังใหม่

   2.

   2. новая весна
   (비유적으로) 새로운 힘이 생기거나 희망이 가득 찬 시절.
   (figurative) The season when new force comes into being or a person is full of hope.

   （比喩的に）新しい力がわいたり希望に満ちたりする頃。

   (figuré) Période où une nouvelle énergie est apportée ou qui est pleine d'espoir.

   (FIGURADO) Periodo lleno de esperanza o fuerza renovada.

   (مجازيّ) حقبة جديدة كاملة يحصل فيها على القوة ويمتلأ بالأمل

   (зүйрл.) шинэ эрч хүч бий болох юмуу хүсэл мөрөөдлөөр дүүрэн цаг үе.

   (cách nói ẩn dụ) Thời kì sức mạnh mới phát sinh hoặc đầy hi vọng.

   (ในเชิงเปรียบเทียบ)ช่วงที่พลังใหม่เกิดขึ้นหรือมีความหวังอยู่เต็มเปี่ยม

   (bahasa kiasan) masa di mana kekuatan baru atau harapan muncul

   (перен.) Период появления новых сил или надежд.
   • 새봄이 이르다.
   • 새봄을 기대하다.
   • 새봄을 기약하다.
   • 새봄을 맞이하다.
   • 새봄을 찾다.
   • 지금은 힘들지만 나에게도 반드시 새봄이 올 것이다.
   • 그 가수는 노래 한 곡으로 오랜 무명 시절을 벗어나 새봄을 맞이했다.
   • 가: 나 처음으로 남자 친구가 생겼어.
   • 나: 우와, 너한테도 드디어 새봄이 찾아왔구나.

새빨갛다

발음 : [새빨가타 ]

활용 : 새빨간[새빨간], 새빨개[새빨개], 새빨가니[새빨가니], 새빨갛습니다[새빨가씀니다]

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

extremely red

まっかだ【真っ赤だ】

tout rouge, rouge comme une tomate, rouge comme une cerise, rouge comme un coq, rouge comme un coquelicot, rouge comme une pivoine, rouge comme une écrevisse, rouge comme une pomme d'api

escarlata

أحمر شديد

час улаан

đỏ thắm, đỏ rực

แดงเข้ม, แดงเลือดนก

merah menyala, merah terang

красный; краснющий

매우 빨갛다.

Very red.

非常に赤い。

Qui est très rouge.

Muy rojo.

أحمر شديد

маш улаан.

Rất đỏ.

แดงมาก

sangat merah

Красный.

• 새빨간 고추.
• 새빨간 단풍.
• 새빨간 장미.
• 새빨간 피.
• 새빨갛게 익은 사과.
See More
새빨갛게 칠하다.
얼굴이 새빨개지다.
• 그는 정열적인 새빨간 꽃을 사랑하는 사람에게 선물했다.
• 새빨갛게 물든 단풍을 보니 산이 마치 불타오르는 것 같았다.
• 가: 어떡해. 나 아까 그 말, 실수한 거 맞지?
• 나: 조금. 그런데 너 얼굴이 진짜 새빨갰어.

• 문형 : 1이 새빨갛다
• 큰말 시뻘겋다

관용구 · 속담(1)

• 관용구 새빨간 거짓말

새사람

발음 : [새사람 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. newly wed bride; newly wed bridegroom

   1. しんぷ【新婦】

   1. belle-fille, belle-sœur, nouvelle mariée, jeune mariée

   1. persona nueva

   1. عروس

   1. шинэ хүн, шинэ бэр

   1. cô dâu mới

   1. สะใภ้ใหม่

   1. pengantin baru

   1. новая сноха; новая невестка
   새로 시집온 사람.
   A person who has newly wed.

   新しく嫁入りした人。

   Femme qui vient de se marier (du point de vue de la famille du marié).

   Mujer recién casada.

   شخص متزوّج حديثا

   шинээр бэр болж ирсэн хүн.

   Người mới về nhà chồng.

   คนที่เพิ่งแต่งงานเข้ามาอยู่บ้านสามี

   orang yang baru menikah, atau orang yang menjadi menantu di rumah orang tua lak-laki

   Новая женщина, вошедшая в семью.
   • 새사람이 들어오다.
   • 새사람이 인사 오다.
   • 새사람을 들이다.
   • 새사람을 소개하다.
   • 남편은 아들과 결혼해서 들어온 새사람을 많이 아낀다.
   • 남동생의 새사람이 잘 들어와서 그런지 집에 웃음이 가득하다.
   • 가: 남동생 부부가 부모님이랑 같이 살기로 했다면서요?
   • 나: 응, 엄마도 새사람이 꽤 마음에 든 모양이에요.
2. 2. new man; new person

   2.

   2. autre homme, nouvel homme, autre femme, nouvelle femme

   2. persona nueva

   2. شخص جيّد

   2. шинэ хүн

   2. con người mới

   2. คนใหม่, คนที่กลับตัวเป็นคนใหม่

   2. orang baru

   2. другой человек; изменившийся человек
   나쁜 마음이나 행동을 고치고 새로운 삶을 시작한 사람.
   A person who corrects his/her bad attitude or acts and starts a new life.

   悪い心や行動を改めて新しい人生を始めた人。

   Quelqu'un qui commence une nouvelle vie en corrigeant son mauvais cœur ou sa mauvaise action.

   Persona que se vuelve a una vida recta y mejor, arrepintiéndose y abandonado los hábitos reprobables y malos como si hubiera nacido de nuevo.

   مَن يصحّح أفكاره السيئة أو سلوكه السيء ويبدأ حياة جديدة

   хар санаа, муу үйлдлээ засч шинэ амьдрал эхэлсэн хүн.

   Người sửa đổi tâm tính hay hành động xấu và bắt đầu cuộc sống mới.

   คนที่ปรับปรุงพฤติกรรมหรือจิตใจที่ไม่ดีแล้วเริ่มต้นชีวิตใหม่

   orang yang memperbaiki semua hati atau tindakan jahat kemudian memulai hidup baru

   Человек, исправивший плохие мысли или поступки и начавший новую жизнь.
   • 새사람이 되다.
   • 새사람을 만들다.
   • 새사람으로 바뀌다.
   • 새사람으로 변하다.
   • 새사람이라고 믿다.
   • 선생님은 포기하지 않고 불량 학생을 새사람으로 만들려고 노력했다.
   • 그는 게을렀던 지난날을 반성하고 새사람이 되어 열심히 살기로 마음먹었다.
   • 가: 그 사람, 경찰서에 얼마나 많이 들락날락했는데 그렇게 쉽게 새사람이 되겠니.
   • 나: 그래도 한 번 더 믿어 보자.