생각되다, 생각하다, 생갈비, 생감자, 생강, 생강차, 생것, 생겨-¹, 생겨-², 생겨나-

생각되다생각하다생갈비생감자생강생강차생것생겨-¹생겨-²생겨나-

생각되다

발음 : [생각뙤다 /생각뛔다 ]

☞ : 생각

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

look; appear

おもえる【思える】。おもわれる【思われる】

être considéré comme, être regardé comme, sembler, paraître

entenderse, convencerse

يُعتقد أن

бодогдох, санагдах

được nghĩ là, được coi là, được xem là

ทำให้คิด, ทำให้ครุ่นคิด, ถูกคิด

dianggap

казаться; признавать; думать

어떤 일에 대해 판단되거나 이해되다.

To be judged or understood regarding something.

そう判断されたり、理解される。

(Quelque chose) Être envisagé ou compris.

Llegar a estar una persona segura o entendida de una cosa.

يتم القرار أو فهم أمر

ямар нэг зүйлийн талаар дүгнэх сэтгэл төрөх юмуу ойлгогдох.

Được phán đoán hoặc được hiểu về việc nào đó.

ทำให้วินิจฉัยหรือเข้าใจเกี่ยวกับเรื่องใด ๆ

sesuatu dinilai atau dimengerti

Размышлять или судить о чëм-либо.

• 범인으로 생각되다.
• 잘못으로 생각되다.
• 늦었다고 생각되다.
• 옳다고 생각되다.
• 다행스럽게 생각되다.
See More
불쌍하게 생각되다.
안타깝게 생각되다.
• 어렵고 힘든 시기에는 친구들의 격려가 아주 큰 힘이 된다고 생각된다.
• 나는 자식들에게 부담스러운 존재로 생각되고 싶지 않아서 자식들과 떨어져 산다.
• 가: 잃어버린 지갑을 다시 찾으셨다니 다행스럽게 생각됩니다.
• 나: 덕분에 지갑을 찾을 수 있었어요. 감사합니다.

• 문형 : 1이 2로 생각되다, 1이 2-고 생각되다, 1이 2-게 생각되다

생각하다

발음 : [생가카다 ]

☞ : 생각

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. think

   1. かんがえる【考える】。しこうする【思考する】。おもう【思う】

   1. penser à, songer, réfléchir

   1. pensar, razonar, discurrir, cavilar, meditar

   1. يفكّر

   1. бодох, эргэцүүлэх

   1. nghĩ, suy nghĩ

   1. คิด, แยกแยะ, พิจารณา, ไตร่ตรอง, พินิจพิเคราะห์

   1. berpikir

   1. думать
   사람이 머리를 써서 판단하거나 인식하다.
   To judge or perceive something by using one's brain.

   人が頭を使って判断したり認識したりする。

   (Être humain) Exercer son esprit pour porter un jugement ou pour prendre conscience de quelque chose.

   Juzgar o percibir algo utilizando la cabeza.

   يحكم أو يدرك الإنسان باستخدام الذكاء

   хүн толгойгоо ажиллуулж, юмыг ялгаж салган дүгнэх.

   Con người dùng đầu óc để phán đoán hoặc nhận thức.

   คนใช้สมองแล้วแยกแยะและพิจารณา

   orang memikirkan dan menilai sesuatu menggunakan otak

   Судить о чём-либо, используя голову.
   • 생각하는 동물.
   • 생각하는 존재.
   • 원인을 생각하다.
   • 근원에 대해서 생각하다.
   • 인생에 대해서 생각하다.
   • 사건의 선후 관계를 생각하다 보니 문제의 원인을 알 것 같았다.
   • 나는 아이가 공부에 흥미를 느끼게 할 수 있는 방법을 생각해 보았다.
   • 가: 이 영화 어땠어요?
   • 나: 인생의 의미를 생각하게 하는 영화였어요.
   • 문형 : 1이 2를 생각하다
   • 문형참고 : '2에 대하여'로도 쓴다.
2. 2. recall; recollect; remember

   2. おもう【思う】。おもいだす【思い出す】

   2. se souvenir de, se rappeler

   2. pensar, recordar, evocar, acordarse

   2. يفتكر

   2. санах, бодох, дурсах

   2. nghĩ lại, nhớ lại

   2. หวนคิด, รำลึก, จำ, ระลึกถึง, หวนคำนึง, จำได้, นึกออก

   2. mengingat, membayangkan

   2. думать
   무엇에 대해 기억하다.
   To look back on something.

   何かを記憶する。

   Garder la trace de quelqu'un ou de quelque chose dans la mémoire.

   Traer algo a la memoria.

   يتذكّر شيئا

   ямар нэгэн хүн, ажил хэргийн талаар санах.

   Nhớ về điều gì đó.

   จำเกี่ยวกับอะไร

   mengingat seseorang atau sesuatu

   Помнить о ком- или о чём-либо.
   • 사건을 생각하다.
   • 어린 시절을 생각하다.
   • 옛일을 생각하다.
   • 첫사랑을 생각하다.
   • 추억을 생각하다.
   • 유민이는 이혼한 후 결혼 생활은 다시 생각하기도 싫었다.
   • 나는 공항에서 가족들과 헤어지던 때를 생각하면 지금도 눈물이 난다.
   • 가: 내가 아까 여기에 둔 책 못 봤어?
   • 나: 다른 데서 본 것 같은데 생각해 볼게.
   • 문형 : 1이 2를 생각하다
   • 문형참고 : '2에 대하여'로도 쓴다.
3. 3. think of; be interested in; want

   3. かんがえる【考える】

   3. s'attacher à, être attaché, penser à, songer

   3. pensar, interesarse

   3.

   3. бодох, хүсэх, тэмүүлэх

   3. nghĩ tới, nghĩ về

   3. ต้องการ, อยาก, รู้สึกอยาก, ปรารถนา, ประสงค์

   3. berpikir, memikirkan

   3. думать
   어떤 일을 하고 싶어 하거나 관심을 가지다.
   To want to do or take an interest in something.

   何かをやりたがったり関心を持ったりする。

   Vouloir faire quelque chose ou s'y intéresser.

   Tener interés o ganas de hacer algo.

   يريد القيام بأمر ما أو يهتم به

   ямар нэгэн зүйлийг хийхийг хүсэх, анхаарал хандуулах.

   Muốn làm việc nào đó hoặc có quan tâm.

   อยากจะทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง หรือมีความสนใจ

   ingin atau tertarik untuk melakukan sebuah pekerjaan

   Интересоваться чем-либо; желать выполнить что-либо.
   • 돈만 생각하다.
   • 연애를 생각하다.
   • 일을 생각하다.
   • 늘 생각하다.
   • 하루 종일 생각하다.
   • 형은 사업을 시작하고 나서 늘 회사만 생각한다.
   • 대학 입시를 앞두고 지수는 밥을 먹을 때도 공부만 생각한다.
   • 가: 종업원이 다쳤는데 사장은 어떻게 오늘 매상만 생각할 수가 있어?
   • 나: 원래 사람이야 어떻게 되든 돈만 생각하는 사람이잖아.
   • 문형 : 1이 2를 생각하다
   • 문형참고 : '2에 대하여'로도 쓴다.
4. 4. think of; plan; have a mind to

   4. かんがえる【考える】。おもう【思う】

   4. considérer, prendre en considération, tenir compte de, avoir égard à, tenir quelque chose pour, penser, compter, avoir l'intention de, se déterminer à, envisager, projeter

   4. pensar, planear, idear

   4. يعزم

   4. шийдэх, бодох

   4. nghĩ đến

   4. ตั้งใจ, มุ่งมั่น, ตั้งใจมุ่งมั่น, ตั้งใจเด็ดเดี่ยว

   4. memikirkan, memutuskan

   4. думать
   어떤 일을 하려고 마음속으로 결심하다.
   To decide to do something in one's mind.

   何かをしようと決心する。

   Décider de faire quelque chose.

   Decidirse interiormente a realizar cierta actividad.

   يعتزم على القيام بعمل بعد التفكير فيه

   ямар нэгэн зүйлийг хийхээр сэтгэл шулуудах.

   Quyết tâm trong lòng định làm việc nào đó.

   ตัดสินใจที่จะทำสิ่งใด ๆ ในใจ

   memutuskan untuk melakukan suatu pekerjaan

   Решиться на выполнение чего-либо.
   • 결혼을 생각하다.
   • 사퇴를 생각하다.
   • 은퇴를 생각하다.
   • 진학을 생각하다.
   • 창업을 생각하다.
   See More
   취업을 생각하다.
   취직을 생각하다.
   • 언니는 대학 졸업 후 유학을 생각한다.
   • 남편이 지방으로 직장을 옮기면 이사를 생각할 수밖에 없다.
   • 가: 두 사람 교제한 지가 오래되었지?
   • 나: 네, 이제 결혼하려고 생각하고 있습니다.
   • 문형 : 1이 2를 생각하다, 1이 2-려고 생각하다
5. 5. imagine; fancy

   5. かんがえる【考える】。おもう【思う】

   5. penser à, songer, attendre, prévoir, estimer, juger

   5. pensar, imaginar

   5. يتخيّل

   5. төсөөлөх

   5. nghĩ về, nghĩ đến

   5. จินตนาการ, นึกคิด, คาดการณ์, คิดฝัน

   5. membayangkan, mereka-reka

   5. думать
   앞으로 일어날 일에 대해 상상하다.
   To conceive what will happen in the future.

   将来のことについて想像する。

   Imaginer ce qui arrivera dans l'avenir.

   Representar idealmente sobre lo que va a ocurrir en el futuro.

   يتصوّر أمرا يحدث في المستقبل

   цаашид тохиолдох явдлыг төсөөлөх.

   Tưởng tượng về việc sẽ xảy ra sắp tới.

   จินตนาการเหตุการณ์ที่จะเกิดภายภาคหน้า

   membayangkan hal yang akan terjadi ke depan

   Предствалять то, что должно случиться.
   • 생각하지도 못하다.
   • 미래를 생각하다.
   • 앞날을 생각하다.
   • 아버지와의 첫 만남은 내가 생각해 온 것과 달랐다.
   • 지수는 남자 친구와의 행복한 결혼 생활을 생각해 보고 미소를 지었다.
   • 가: 취업난 때문에 졸업 이후를 생각하면 가슴이 답답해.
   • 나: 나도 취직을 할 수 있을까 걱정이야.
   • 문형 : 1이 2를 생각하다
   • 문형참고 : '2에 대하여'로도 쓴다.
6. 6. think of

   6. おもう【思う】。しんぱいする【心配する】。きにする【気にする】

   6. penser à, soigner

   6. pensar, poner atención

   6.

   6. бодох, анхаарах, халамжлах

   6. nghĩ cho, nghĩ đến

   6. คิด, รักและสนใจ, สนใจ

   6. memikirkan, memperhatikan

   6. думать
   어떤 사람이나 일에 대해 관심을 갖고 정성을 기울이다.
   To have an interest in and care for someone or something.

   ある人やことに対して関心を持って気を遣う。

   S'occuper avec soin de quelqu'un ou d'une affaire en y prenant de l'intérêt.

   Poner esmero en algo o alguien con interés.

   يهتم بشخص أو عمل ويبذل مجهودا من أجله

   ямар нэгэн зүйл, хүнд анхаарал хандуулж, түүний төлөөх зүрх сэтгэлтэй байх.

   Quan tâm và hướng tình cảm về người hay việc nào đó.

   สนใจและทุ่มเทเอาใจใส่ต่อคนหรือเรื่องใด ๆ

   menaruh perhatian dan mencurahkan seluruh hati terhadap sebuah peristiwa atau seseorang

   Переживать о ком- или о чём-либо, проявляя интерес к этому.
   • 가족을 생각하다.
   • 건강을 생각하다.
   • 노후를 생각하다.
   • 이웃을 생각하다.
   • 자신을 생각하다.
   • 어머니는 아버지에게 건강을 생각해서 술을 끊으라고 하셨다.
   • 민준이는 어린 자식들을 생각하니 인생을 포기할 수가 없었다.
   • 가: 너를 생각해서 하는 말인데 다른 회사로 옮겨.
   • 나: 나도 지금 다니는 회사에 오래 있을 생각은 아니야.
   • 문형 : 1이 2를 생각하다
   • 문형참고 : '2에 대하여'로도 쓴다.
7. 7. regard; consider

   7. かんがえる【考える】。おもう【思う】

   7. penser, voir, considérer, estimer, croire, trouver

   7. pensar, opinar, presentir

   7. يرى

   7. бодох, үзэх, дүгнэх, санах

   7. nghĩ là, thấy rằng

   7. คิด, คิดเห็น

   7. memikirkan, berpikir

   7. думать
   어떤 일에 대한 의견이나 느낌을 가지다.
   To have an opinion or feeling about something.

   何かに対する意見や感情を持つ。

   Se faire une opinion sur quelque chose ou avoir un sentiment vis-à-vis de quelque chose.

   Tener opinión o impresión sobre algo.

   يوجد له رأي أو مشاعر بأمر ما

   ямар нэгэн зүйлийн талаарх бодол санаа, мэдрэмжийг агуулах.

   Có ý kiến hay cảm nhận về việc nào đó.

   มีความรู้สึกหรือความเห็นต่อเรื่องใดเรื่องหนึ่ง

   memiliki pendapat atau perasaan tentang sebuah peristiwa

   Иметь какое-либо мнение или чувство.
   • 일로 생각하다.
   • 귀찮다고 생각하다.
   • 어렵다고 생각하다.
   • 훌륭하다고 생각하다.
   • 번거롭게 생각하다.
   • 아버지는 집에서 키우는 강아지를 가족으로 생각하신다.
   • 우리 언니는 자기가 세상에서 제일 똑똑하다고 생각한다.
   • 가: 선생님을 어렵게 생각하지 말고 고민 있으면 언제든지 말해.
   • 나: 네, 그렇게 할게요.
   • 문형 : 1이 2를 3으로 생각하다, 1이 2를 3-게 생각하다, 1이 2를 3-고 생각하다, 1이 2-고 생각하다

생갈비 (生 갈비)

발음 : [생갈비 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

sanggalbi

センカルビ

saenggalbi, côte non congelée, côtelette non congelée, travers non congelé

saenggalbi, chuleta fresca

أضلاع حيوانات

сэнгалби, шинэхэн хавирга

saenggalbi; sườn tươi

แซ็งคัลบี

daging iga segar

сэнгальби

얼리거나 양념하지 않은 갈비.

raw ribs: Beef or pork ribs that have not been frozen or seasoned.

凍らせたり味付けをしていない、純粋な肉の味が楽しめるカルビ。

Côte de bœuf ou de porc qui n’est ni congelée ni marinée.

Chuleta de res o cerdo que no está ni congelada ni sazonada.

أضلاع لحم بقري أو خنزير لم يتم تجميدها أو تتبيلها

хөлдөөгөөгүй буюу амтлаагүй хавирга.

Sườn không bị đông lạnh hoặc không tẩm gia vị.

ซี่โครงสด : กระดูกซี่โครงซึ่งยังไม่ปรุงรสหรือยังไม่ได้แช่แข็ง

iga yang tidak dibekukan atau dibumbui

Незамороженные или незаправленные приправами рёбра туши животного.

• 돼지 생갈비.
• 소 생갈비.
• 한우 생갈비.
• 생갈비 고기.
• 생갈비를 먹다.
See More
생갈비를 주문하다.
생갈비를 팔다.
• 여기 생갈비 이 인분 주세요!
• 생갈비는 냉동 갈비보다 육질이 부드럽고 맛이 좋기 때문에 값이 더 비싸다.
• 가: 김 대리, 이번 우리 부서 회식은 어떻게 준비하고 있나?
• 나: 근처 생갈비 고깃집에서 하는 것으로 준비해 놨습니다.

생감자 (生 감자)

발음 : [생감자 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

raw potato

なまのジャガイモ【生のジャガイモ】

pomme de terre crue

patata cruda

بطاطس طازجة

түүхий төмс

khoai tây sống

มันฝรั่งดิบ

kentang mentah

сырой картофель

익히거나 가공하지 않은 감자.

A potato that has not been cooked or processed.

料理や加工をしていないジャガイモ。

Pomme de terre qui n’est ni cuite ni transformée.

Patata que no se ha cocido o procesado.

بطاطس لم يتم تصنيعها أو طبخها

болгоогүй буюу боловсруулаагүй төмс.

Khoai tây chưa chín hoặc chưa chế biến.

มันฝรั่งที่ยังไม่ได้แปรรูปหรือทำให้สุก

kentang yang tidak dimasak atau diproses

Неварёный, необработанный картофель.

• 생감자 샐러드.
• 생감자를 재배하다.
• 생감자를 캐다.
• 생감자로 만들다.
• 그 마을은 유기농 방식으로 재배하는 생감자가 싱싱하기로 유명하다.
• 생감자를 갈거나 즙을 내어서 주스처럼 마시면 몸에 좋다고 한다.
• 지수는 너무 배가 고픈 나머지 밭에서 바로 캔 생감자를 흙만 대충 털고 우적우적 씹어 먹었다.

생강 (生薑)

발음 : [생강 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

ginger

しょうが【生姜】。ねしょうが【根生姜】。ひねしょうが【老成生姜】

gingembre, gingembre en racine

jengibre

زنجبيل

цагаан гаа

cây gừng

ขิงสด

jahe

имбирь

매운 맛과 향이 나서 양념이나 차의 재료, 한약재 등으로 쓰이는 울퉁불퉁하고 굵은 뿌리.

Rough, thick roots that taste and smell spicy used as seasoning, ingredient for tea, medicinal herbs, etc.

辛味と香りがあって香辛料やお茶、韓方薬の材料などに使われる、ショウガの太い根。

Racine charnue et rugueuse utilisée comme condiment, thé, ingrédient dans la pharmacopée orientale, etc. pour sa saveur et odeur épicée.

Rizoma gruesa, áspera y aromática, con sabor acre y picante, que se usa como especia, té, ingrediente medicinal, etc.

جذور نباتية سميكة لها رائحة قوية وطعم حار تستخدم كأعشاب طبية أو كتوابل للطعام أو كمكون من مكونات الشاي

халуун ногооны цоргим амт, анхилам үнэртэй тул хоолны амтлагч буюу цай, уламжлалт эмийн түүхий эд зэрэгт хэрэглэгддэг, олон булцуу бүхий бүдүүн үндэс.

Thực vật có rễ to, mập mạp, vị cay và có mùi thơm nên được sử dụng làm nguyên liệu như trà, gia vị, dược liệu Đông y v.v...

รากแข็งและหงิกงอซึ่งนำมาใช้เป็นวัตถุดิบในยาแผนโบราณเกาหลี หรือส่วนประกอบของเครื่องปรุงรสหรือชาเนื่องจากมีรสเผ็ดและกลิ่นหอม

tumbuhan berakar tebal dan kasar yang rasanya pedas dan beraroma sehingga digunakan sebagai bahan pembuat teh atau bumbu, rempah-rempah, dsb juga sebagai bahan obat tradisional korea

Растение с кривыми корневищами, горькими на вкус, но с приятным запахом. Часто используется для приготовления чая, приправ, в качестве ароматизатора, а также в традиционной медицине.

• 생강 냄새.
• 생강 맛.
• 생강 분말.
• 생강 양념.
• 생강의 향.
See More
생강의 효능.
생강이 맵다.
생강을 넣다.
생강을 다지다.
생강으로 맛을 내다.
• 생강은 암을 예방하는 효과가 있는 식재료로 유명하다.
• 영수는 양파를 썰고 생강과 마늘을 다져서 양념장을 만들었다.
• 말린 생강으로 만든 분말을 뜨거운 물에 녹여 마시면 감기에 효능이 있다.
• 가: 생선 요리를 이렇게 비린내 없이 잘 하시는 비결이 뭐예요?
• 나: 생강을 조금 첨가하면 생선 비린내를 없앨 수 있어요.

생강차 (生薑茶)

발음 : [생강차 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

saenggangcha

しょうがちゃ【生姜茶】

saenggang cha, tisane de gingembre

saenggangcha, té de jengibre

شاي بالزنجبيل

сэнганча, цагаан гаатай цай

trà gừng

แซ็งกังชา

teh jahe

сэнганчха

생강을 넣어 달인 차.

ginger tea: Tea made by boiling ginger.

生姜を入れて煎じた茶。

Boisson à base de gingembre que l’on a fait réduire à petit feu.

Té que se prepara hirviendo la raíz del jengibre.

شاي مضاف إليه زنجبيل المغلي

цагаан гаа хийн буцалгасан цай.

Trà được đun với gừng.

ชาขิง; ชาขิงสด; เครื่องดื่มชาขิงสด : ชาที่ใส่ขิงสดและเคี่ยว

teh yang diseduh dengan campuran jahe

Чай, заваренный с добавлением имбиря.

• 생강차 한 모금.
• 생강차 한 잔.
• 생강차가 맵다.
• 생강차를 끓이다.
• 생강차를 달이다.
See More
생강차를 마시다.
• 여기 녹차 한 잔이랑 생강차 한 잔 주세요.
• 나는 어렸을 때는 생강차의 매운맛을 싫어했는데, 크면서 그 독특한 맛을 아주 좋아하게 되었다.
• 가: 엄마, 저 감기에 걸린 것 같아요.
• 나: 엄마가 생강차를 끓여 줄 테니 한 잔 마시고 일찍 자거라.

생것 (生 것)

발음 : [생걷 ]

활용 : 생것이[생거시], 생것도[생걷또], 생것만[생건만]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

rawness; being uncooked

なまもの【生もの】。なまのもの【なまのもの】

(n.) cru, non cuit

estar crudo

شئ نئ

түүхий зүйл

đồ tươi sống, thức ăn sống

ของดิบ, สิ่งที่ยังไม่สุก

mentah, segar

сырой; свежий

익히지 않은 것. 또는 살아 있는 것.

The state of being uncooked, or being alive.

加熱していないもの。または、まだ生きているもの。

Ce qui n’est pas cuit ; ce qui est vivant.

Algo que está sin cocer.

شئ غير مطبوخ، شئ حي

чанаж болгоогүй зүйл. мөн амьд байгаа зүйл.

Cái chưa chín, hoặc cái vẫn còn sống.

สิ่งที่ไม่สุก หรือสิ่งที่ยังมีชีวิตอยู่

hal tidak matang, atau hal masih hidup

Что-либо неприготовленное, не подвергавшееся термической обработке. Также что-либо живое.

• 신선한 생것.
• 생것을 먹다.
• 생것으로 무치다.
• 생것 그대로 먹는 육회는 도축 직후에 요리하여 먹는 것이 일반적이다.
• 양파나 파를 오래 가열하면 영양소가 파괴되므로 가능하면 생것으로 먹는 것이 좋다.
• 간식거리가 흔하지 않았던 옛날에는 간식 대용으로 무나 고구마를 생것으로 먹곤 했다.

• 유의어 날것

생겨-¹

(생겨, 생겨서, 생겼다, 생겨라)→생기다¹

생기다^{1 ★★★}

발음 : [생기다 ]

활용 : 생기어[생기어/ 생기여], 생기니

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. be formed; come into being

   1. できる【出来る】。しょうずる【生ずる】

   1. se créer, apparaître, se former, être formé, s'établir, être établi, se fonder, être fondé, se présenter, être présenté, se construire, être construit, être constitué, naître, surgir

   1. crearse, producirse, fundarse, establecerse

   1. ينشأ

   1. үүсэх, бий болох

   1. sinh ra, nảy sinh

   1. เกิด, เกิดขึ้น, กำเนิด, มีขึ้นมาใหม่

   1. muncul, timbul

   1. появляться; возникать; происходить
   없던 것이 새로 있게 되다.
   For something that did not exist to come into existence.

   今までなかった物事がつくられて存在する。

   (Quelque chose ou quelqu'un qui n'existait pas) Se constituer pour la première fois.

   Llegar a existir lo que no existía.

   يحدث شيء جديد وهو غير موجود في السابق

   байхгүй байсан зүйл шинээр бий болох.

   Cái chưa có trở nên có mới.

   สิ่งที่ไม่เคยมีมาก่อนเกิดขึ้นมาใหม่

   sesuatu yang sebelumnya tidak ada menjadi ada dengan baru

   Заново появляться (о чём-либо, чего не было).
   • 건물이 생기다.
   • 구멍이 생기다.
   • 아이가 생기다.
   • 얼굴에 흉터가 생기다.
   • 옷에 얼룩이 생기다.
   • 초등학교가 집 앞에 새로 생겼다.
   • 아침에 일어나보니 이마에 조그마한 뾰루지가 생겨 있었다.
   • 서울과 부산을 연결하는 고속 도로가 생기자 교통이 편리해졌다.
   • 가: 요즘 장사가 잘 되나 봐. 가게에 손님이 많네.
   • 나: 응, 이젠 단골손님도 꽤 생겨서 그럭저럭 잘 되는 편이야.
   • 문형 : 1이 2에/에게 생기다
2. 2. obtain; get

   2. てにはいる【手に入る】。はいる【入る】。できる【出来る】

   2. obtenir, se procurer, acquérir, gagner, trouver

   2. tener, poseer

   2. يحصل على

   2. өөрийн болгох

   2. có được

   2. ได้, ได้รับ, มีเป็นของตัวเอง

   2. muncul, ada

   2. приобретать; появляться; возникать
   자기의 것이 아니던 것이 자기의 것으로 되다.
   For something that was not owned by someone to come to be owned by him/her.

   自分のものではないものが自分のものになる。

   Devenir propriétaire de quelque chose qui n'était pas à soi.

   Llegar a ser suyo lo que no lo era.

   يمتلك شيئا كان ليس ملكا له

   өөрийн биш байсан зүйл өөрийнх болох.

   Cái vốn không phải là của mình trở thành cái của mình.

   สิ่งที่ไม่ใช่ของตัวเองกลายมาเป็นของตัวเอง

   sesuatu yang bukan milik diri sebelumnya menjadi milik diri

   Становиться своим (о чём-либо, не являющимся своим).
   • 내 방이 생기다.
   • 돈이 생기다.
   • 일자리가 생기다.
   • 집이 생기다.
   • 열심히 일을 해서 돈을 모은 덕분에 내 집도 생기게 되었다.
   • 넓은 집으로 이사를 가게 되면서 내 방도 새로 하나 생겼다.
   • 가: 네가 무슨 돈이 있다고 이 비싼 옷을 나한테 선물하는 거야?
   • 나: 내가 요즘 여러 가지 일을 해서 돈이 좀 생겼거든.
   • 문형 : 1이 2에/에게 생기다
3. 3. occur; take place

   3. おきる【起きる】。おこる【起こる】。しょうずる【生ずる】。できる【出来る】

   3. surgir, avoir lieu, survenir, arriver, advenir, intervenir, se passer, se dérouler

   3. ocasionarse, provocarse, resultarse, originarse, sucederse

   3. يحدث

   3. үүсэх

   3. phát sinh, nảy sinh

   3. เกิด, เกิด...ขึ้น

   3. terjadi, terdapat

   3. происходить; случаться; возникать; появляться
   사고나 일, 문제 등이 일어나다.
   For an incident, matter, trouble, etc., to happen.

   事故や事、問題などが発生する。

   (Accident, affaire ou problème) Se produire.

   Producirse accidente, asunto, problema, etc.

   تنشأ حادثة أو أمر أو مشكلة أو غيرها

   аюул осол, ажил хэрэг, асуудал саад үүсэх.

   Sự cố, công việc hay vấn đề... xảy ra.

   อุบัติเหตุ งานหรือปัญหา เป็นต้น เกิดขึ้น

   kecelakaan atau hal, masalah, dsb muncul

   Возникать (об аварии, деле, проблеме и т.п.).
   • 말썽이 생기다.
   • 문제가 생기다.
   • 분쟁이 생기다.
   • 사건이 생기다.
   • 싸움이 생기다.
   See More
   지장이 생기다.
   차질이 생기다.
   • 기계에 문제가 생기는 바람에 당분간 기계를 사용할 수 없게 되었다.
   • 건물이 붕괴되는 사고가 다시는 생기지 않도록 건설사는 각별히 신경을 써야 한다.
   • 가: 이번 주에 여행을 가기로 했는데 비가 오는 바람에 계획에 차질이 생겼어.
   • 나: 저런, 그럼 날짜를 다시 잡고 계획도 다시 세워야겠구나.
   • 문형 : 1이 2에/에게 생기다
4. 4. look

   4. みえる【見える】

   4. paraître, sembler, avoir l'air, être

   4. ser

   4. يتشكّل

   4. дүр төрхтэй

   4. trông giống như, trông có vẻ

   4. มีลักษณะ..., มีรูปร่าง...

   4. berbentuk

   4. выглядеть
   사람이나 사물의 생김새가 어떠한 모양으로 되다.
   For someone or something to have a certain appearance.

   人や物がある形をしている。

   (Apparence d'une personne ou d'un objet) Prendre une certaine forme.

   Llegar a ser el aspecto de una persona o cosa de cierta forma.

   يصير مظهر الإنسان أو الشيء شكلا ما

   хүн эд юмсын төрх байдал ямар нэг хэлбэрт орох.

   Dáng vẻ của con người hay sự vật thành bộ dạng nào đó.

   รูปร่างของคนหรือวัตถุกลายเป็นลักษณะรูปร่างใด ๆ

   penampilan orang atau benda menjadi bentuk tertentu

   Иметь какую-либо форму (о внешнем виде человека или предмета).
   • 동양적으로 생기다.
   • 이국적으로 생기다.
   • 여자처럼 생기다.
   • 귀엽게 생기다.
   • 예쁘게 생기다.
   See More
   볼품없이 생기다.
   • 지수는 참 이국적으로 생겼다.
   • 늑대처럼 생긴 개가 이빨을 드러내며 우리들 앞을 가로막았다.
   • 그는 여자처럼 예쁘장하게 생겨서 사람들이 종종 여자로 오해하기도 한다.
   • 가: 여기에 내가 작은 상자 놔뒀는데 못 봤어?
   • 나: 어떻게 생긴 건데?
   • 문형 : 1이 2로 생겼다, 1이 2처럼 생겼다, 1이 2-게 생겼다

생겨-²

(생겨, 생겨서, 생겼다)→생기다²

생기다²

발음 : [생기다 ]

활용 : 생긴[생긴], 생기어[생기어/ 생기여](생겨[생겨]), 생기니[생기니], 생깁니다[생김니다]

보조 동사 Auxiliary Verb 補助動詞 Verbe auxiliaire Verbo auxiliar Туслах үйл үг Động từ bổ trợ คำกริยานุเคราะห์ Verba bantu вспомогательный глагол فعل مساعد

saengida

そうだ

يظهر ، يبدو

тохиолдох, гарах, болох

thành ra, đâm ra

ดูเหมือนว่า, ราวกับว่า

kelihatannya akan, bakal

случаться; происходить; приобретать; возникать; появляться

앞의 말이 나타내는 부정적인 상황에 이르게 됨을 나타내는 말.

An auxiliary adjective used when reaching a negative situation mentioned in the preceding statement.

前の言葉の表す否定的な状況に至るという意を表す「補助形容詞」。

Auxiliaire adjectival indiquant que la situation négative mentionnée auparavant se produit.

Adjetivo auxiliar que indica que se llega a la situación adversa descrita anteriormente.

عبارة تدلّ على الوصول إلى وضع سلبيّ أشار إليه الكلام السابق

өмнөх үгийн илэрхийлж буй сөрөг нөхцөл байдалд хүрэхийг илэрхийлсэн үг.

Từ thể hiện việc bị đạt đến tình huống tiêu cực mà vế trước thể hiện.

คำที่แสดงการเกิดเหตุการณ์ใด ๆ ในทางลบซึ่งปรากฏในคำพูดข้างหน้า

kata yang menunjukkan hal sesuatu sampai pada kondisi negatif yang diperlihatkan kata di depan

Вспомогательное прилагательное, указывающее на попадание в негативную ситуацию, о которой говорится ранее.

• 굶어 죽게 생기다.
• 다 죽게 생기다.
• 망치게 생기다.
• 모두 망치게 생기다.
• 발각되게 생기다.
• 이번 장마로 인해 열심히 지은 농사를 다 망치게 생겼다.
• 배가 침몰하게 생기자 선장은 승객들을 긴급히 대피시켰다.
• 회사가 부도나는 바람에 온 가족이 길바닥으로 쫓겨나게 생겼다.
• 가: 여보, 통장에 잔고가 비었어요.
• 나: 이러다가는 굶어 죽게 생겼군.

• ※ 동사 뒤에서 '-게 생기다'로 쓴다.

생겨나-

(생겨나고, 생겨나는데, 생겨나, 생겨나서, 생겨나니, 생겨나면, 생겨난, 생겨나는, 생겨날, 생겨납니다, 생겨났다, 생겨나라)→생겨나다

생겨나다 ^★★

발음 : [생겨나다 ]

활용 : 생겨나, 생겨나니

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

emerge; occur

できる【出来る】。はっせいする【発生する】。しゅつげんする【出現する】

se former, être formé, naître, se créer, apparaître, se présenter

aflorar, aparecer

ينشأ

бий болох, үүсэх

sinh ra, phát sinh ra

ปรากฏขึ้น, เกิดขึ้น, เกิดขึ้นมา

muncul, timbul

появляться; возникать; случаться; происходить

없던 것이 있게 되다.

For something that did not exist to emerge.

今までなかった物事が生じる。

(Quelque chose qui n'existait pas) Commencer à exister.

Surgir, aparecer lo que antes no ha existido.

يظهر شيء غير موجود من قبل

байхгүй байсан зүйл бий болох.

Cái chưa từng có trở nên có.

สิ่งที่ไม่เคยมีมาก่อนมีขึ้นมา

sesuatu yang tidak ada menjadi ada

Появляться (о чём-либо, чего не было).

• 모임이 생겨나다.
• 문제가 생겨나다.
• 반점이 생겨나다.
• 습관이 생겨나다.
• 여드름이 생겨나다.
See More
의구심이 생겨나다.
• 사람들이 사회 생활을 하는 과정에서 생겨나는 일들을 사회 현상이라 한다.
• 맞벌이 부부가 늘어나면서 어린이를 돌봐 주는 탁아 시설들이 생겨나고 있다.
• 가: 피부에 붉은 반점들이 많이 생겨나기 시작했어요.
• 나: 언제부터 그런 증상이 있으셨어요? 가렵지는 않으신가요?

• 문형 : 1이 생겨나다