설빔, 설사¹, 설사², 설사병, 설사약, 설사하다, 설산, 설상가상, 설설, 설악산

설빔설사¹설사²설사병설사약설사하다설산설상가상설설설악산

설빔

발음 : [설ː빔 ]

파생어 : 설빔하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

seolbim

ソルビム

seolbim, vêtement neuf du jour de l'an

seolbim, estreno para el Año Nuevo, vestido de Año Nuevo

سول بيم

сар шинийн өмсгөл, цагаан сарын хувцас

seolbim; đồ Tết

ซ็อลบิม

pakaian tahun baru

сольбим

설에 새로 마련하여 입거나 신는 옷이나 신발.

new clothes for the New Year: Clothes or shoes newly bought for the New Year or worn on the New Year.

お正月のために新調した晴れ着や履物。

Vêtement ou chaussures que l’on achète et porte à l'occasion du Nouvel An.

Ropa y zapatos que se estrenan en Año Nuevo.

ملابس أو أحذية جديدة تم شراؤها بمناسبة عيد رأس السنة الجديدة

цагаан сараар шинээр нь өмсөхөөр бэлдсэн хувцас, гутал.

Quần áo hoặc giày dép được làm mới và mặc hoặc mang vào dịp Tết.

ชุดวันตรุษ : เสื้อผ้าหรือร้องเท้าที่เตรียมไว้สำหรับสวมใส่ในวันตรุษ

pakaian atau alas kaki terbaik yang dipakai untuk menyambut tahun baru

Новая одежда или обувь, которую покупают или шьют перед первым днём Нового года по лунному календарю.

• 설빔 한 벌.
• 설빔을 마련하다.
• 설빔을 입다.
• 설빔을 장만하다.
• 설빔을 짓다.
• 오늘은 설날을 앞두고 식구들 설빔을 한 벌씩 마련하려고 백화점에 갔다.
• 옛날에는 새해가 되면 할머니께서 아버지가 입으실 설빔을 직접 지어 주셨다고 한다.
• 가: 오늘이 설 연휴 마지막 날인데 무엇을 하며 보낼까?
• 나: 새로 산 설빔을 입고 나들이를 가자.

설사¹ (泄瀉) ^★★

발음 : [설싸 ]

파생어 : 설사하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

diarrhea

げり【下痢】。はらくだり【腹下り】。くだりはら・くだりばら【下り腹】

diarrhée

diarrea

إسهال

гэдэс суулгалт, гэдэс гүйлгэлт

sự tiêu chảy, phân loãng

การท้องร่วง, การท้องเสีย, การท้องเดิน, อุจจาระเหลวมาก ๆ

diare, menceret

понос; расстройство желудка; диарея

장에서 음식물을 소화하는 데에 이상이 생겨 물기가 많은 똥을 눔. 또는 그런 똥.

The state of having liquid bowel movements due to a disturbance in one's intestines' ability to digest food, or such stools.

腸の消化機能に異常が生じて水分量の多い糞便を排泄すること。また、その糞便。

Fait d'avoir des selles humides du fait d’une anomalie de la digestion dans l'intestin ; un tel excrément.

Evacuación de heces líquidas debido a una indigestión o malestar intestinal, o las mismas heces líquidas.

إخراج البراز سائلا نتيجة لخلل في قدرة الأمعاء على هضم الطعام، أو البراز السائل نفسه

гэдсэнд хоол боловсрох явц хэвийн бус болсноос баас шингэн гарах явдал. мөн тийм баас.

Việc đi ngoài ra phân có nhiều nước vì có vấn đề về tiêu hoá thức ăn trong dạ dày. Hoặc phân bị như vậy.

การถ่ายอุจจาระเหลวเป็นน้ำเนื่องจากความผิดปกติของการย่อยอาหารในลำไส้ หรืออุจจาระดังกล่าว

hal buang air besar dengan tinja cair karena ada masalah dengan pencernaan makanan di perut

Частый и жидкий стул, вызванный расстройством функции кишечника. Такие испражнения.

• 누런 설사.
• 설사 증상.
• 설사가 나다.
• 설사가 멈추다.
• 설사가 멎다.
See More
설사를 누다.
설사를 하다.
• 더워서 아이스크림을 먹고 싶은데 찬 것을 많이 먹으면 설사가 날까 봐 걱정이 된다.
• 별다른 이유 없이 변비나 설사 같은 증상이 오랫동안 계속되면 소화 과정에 이상이 있는 것이므로 병원을 찾아야 한다.
• 가: 지난번에 다녀가신 뒤에는 대변을 잘 보시나요?
• 나: 아니요. 약을 먹었더니 오히려 설사가 심해졌어요.

설사² (設使) ^★

발음 : [설싸 ]

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

even if; even though

かりに【仮に】。たとえ。もし【若し】

même si, quand bien même

aunque

ولو أن ، وإن ، حتّى لو

магад, хэрэв, хэрвээ, хэдийгээр тийм боловч, хэрэвзээ

giá mà, giá như

แม้ว่า, ถึงแม้ว่า, กระนั้น

walaupun …, andaikata … pun

даже если; несмотря на

가정하여 말해서.

Even if one supposes something is true.

仮定して言って。

À supposer que.

Que se dice como suposición.

يتكلّم افتراضيا

аливаа үйл хэргийг магадлан ярихдаа.

Giả định rồi nói.

พูดสมมติขึ้น

jika diandaikan

Употребляется при предположении чего-либо.

• 몸이 건강하지 않으면 설사 돈이 많더라도 인생이 즐겁지 않다.
• 설사 내일 눈이 내린다고 하더라도, 우리는 여행 계획을 취소하지 않을 것이다.
• 가: 이 일을 다 끝내지 못하면 많이 실망하겠지?
• 나: 설사 성공하지 못한다 해도 아무도 너를 비난하지 않을 거야.

• ※ 주로 '설령 -어도', '설령 -라도' 등으로 쓴다.
• 유의어 설령

설사병 (泄瀉病)

발음 : [설싸뼝 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

diarrhea

げり【下痢】。げりしょう【下痢症】。はらくだり【腹下り】。くだりはら・くだりばら【下り腹】

diarrhée

diarrea

مرض الإسهال

гэдэс суулгах өвчин, гэдэс гүйлгэх өвчин

bệnh tiêu chảy

โรคท้องร่วง, โรคท้องเสีย, โรคท้องเดิน

sakit diare, sakit menceret

диарея

장에서 음식물을 소화하는 데에 이상이 생겨 물기가 많은 똥을 누는 병.

A disease in which one has liquid bowel movements due to a disturbance in one's instestines' ability to digest food.

腸の消化機能に異常が生じて水分量の多い糞便を排泄すること。

Maladie consistant à émettre des selles humides en raison d’une anomalie de la digestion dans l'intestin.

Enfermedad que consiste en la evacuación de heces líquidas debido a una indigestión o malestar intestinal.

إخراج البراز سائلا نتيجة لخلل في قدرة الأمعاء على هضم الطعام

гэдсэнд хоол боловсрох явц хэвийн бус болсноос баас шингэн гарах өвчин.

Bệnh đi ngoài ra phân có nhiều nước do có vấn đề về tiêu hoá thức ăn trong dạ dày.

โรคที่ถ่ายอุจจาระเหลวเป็นน้ำเนื่องจากความผิดปกติของการย่อยอาหารในลำไส้ หรืออุจจาระดังกล่าว

sakit buang air besar dengan tinja cair karena ada masalah dengan pencernaan makanan di perut

Заболевание, связанное с расстройством функции кишечника.

• 설사병이 나다.
• 설사병이 낫다.
• 설사병을 앓다.
• 설사병에 걸리다.
• 설사병으로 고생하다.
• 요즘은 설사병 때문에 속이 안 좋고 화장실 가기도 괴롭다.
• 나는 원래 이것저것 가리지 않고 잘 먹는데 설사병을 앓고 난 이후로는 음식을 먹을 때 조심한다.
• 가: 얼굴이 핼쑥해졌는데 어디 아파?
• 나: 요 며칠 설사병이 나서 소화도 잘 안 되고 기운이 없어.

설사약 (泄瀉藥)

발음 : [설싸약 ]

활용 : 설사약이[설싸야기], 설사약도[설싸약또], 설사약만[설싸양만]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

diarrhea remedy

げりどめ【下痢止め】。ししゃやく【止瀉薬】

médicament contre la diarrhée, traitement contre la diarrhée, remède contre la diarrhée, antidiarrhéique

antidiarreico

دواء الإسهال

гэдэсний эм, гэдэс гүйлгэхэд уудаг эм

thuốc tiêu chảy

ยาแก้ท้องร่วง, ยาแก้ท้องเสีย

obat diare, obat menceret

крепительное (средство)

설사를 멈추게 하는 약.

A medicine that stops diarrhea.

下痢を止めてくれる薬。

Médicament qui fait cesser la diarrhée.

Medicina que combate la diarrea.

دواء يوقف الإسهال

гэдэс суулгалтыг намдаадаг эм.

Thuốc làm ngừng tiêu chảy.

ยาที่ช่วยหยุดอาการท้องร่วง

obat yang menghentikan diare

Медикаменты, помогающие остановить диарею.

• 설사약을 먹다.
• 설사약을 복용하다.
• 설사약을 사다.
• 설사가 심해서 설사약을 먹었더니 부작용으로 변비가 생겼다.
• 나는 장이 안 좋아서 자주 설사를 하기 때문에 설사약을 꾸준히 복용하고 있다.
• 가: 며칠 동안 계속 설사가 나오는데 어떤 약을 먹어야 하나요?
• 나: 이 설사약이 효과가 좋다고 하니 한번 드셔 보세요.

• 유의어 지사제

설사하다 (泄瀉 하다)

발음 : [설싸하다 ]

☞ : 설사¹

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

have diarrhea

げりする【下痢する】。はらくだりする【腹下りする】

avoir la diarrhée

tener diarrea

يسهل

шингэн алдах, гүйлгэх

tiêu chảy

ท้องร่วง, ท้องเสีย, ท้องเดิน

buang-buang air, diare, menceret

страдать от расстройства желудка

장에서 음식물을 소화하는 데에 이상이 생겨 물기가 많은 똥을 누다.

To have liquid bowel movements due to a disturbance in one's intestines' ability to digest food.

腸の消化機能に異常が生じて水分量の多い糞便を排泄する。

Avoir des selles liquides en raison d'un problème lié à la digestion intestinale.

Tener evacuaciones líquidas a causa de anormalidad en la función del aparato digestivo.

تحدث مشكلة في عملية الهضم في الأمعاء فتقذف الأمعاءُ برازا سائلا غير عاديّ

гэдэст хоол боловсроход хэвийн бус байдал үүсч баас шингэн гарах.

Ỉa phân có nhiều nước do có bất thường trong việc tiêu hoá thức ăn trong ruột.

ถ่ายอุจจาระเหลวเป็นน้ำเนื่องจากความปกติของการย่อยอาหารในลำไส้

buang air besar dengan tinja cair karena ada masalah dengan pencernaan makanan di perut

Страдать заболеванием, связанным с расстройством функции кишечника.

• 계속 설사하다.
• 심하게 설사하다.
• 자주 설사하다.
• 요즘 아기가 계속 설사하는 것을 보니 먹은 것이 소화가 잘 안 되는 모양이다.
• 민준이는 급식을 잘못 먹고 식중독에 걸려 이틀간 설사하다가 결국 병원에 입원했다.
• 가: 배가 고프다면서 우유라도 한 잔 마시지 그래?
• 나: 아뇨, 저는 우유를 마시면 설사해요.

• 문형 : 1이 설사하다

설산 (雪山)

발음 : [설싼 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

snowy mountain

せつざん・せっさん・ゆきやま【雪山】。せつれい【雪嶺】

montagne enneigée, montagne couverte de neige, montagne sous la neige

montaña nevada

جبل ثلجي

цастай уул, цаст уул

núi tuyết

ภูเขาหิมะ

gunung salju

снежная гора

눈이 쌓인 산.

A mountain covered with snow.

雪の積もっている山。

Montagne que la neige recouvre.

Montaña cubierta de nieve.

جبل مغطى بالثلوج

цас хуримтлагдсан уул.

Núi bị bao phủ bởi tuyết.

ภูเขาที่ปกคลุมไปด้วยหิมะ

gunung yang terselimuti salju

Гора, на которой лежит снег.

• 아름다운 설산.
• 설산의 봉우리.
• 설산을 바라보다.
• 설산을 이루다.
• 설산에 오르다.
• 이 산은 만년설이 쌓여 있어서 일 년 내내 설산의 모습을 하고 있다.
• 저 멀리 눈이 하얗게 덮인 설산을 바라보니 내 마음도 맑고 깨끗해지는 것 같다.
• 가: 창밖을 좀 봐! 밤새 눈이 왔나 봐.
• 나: 그러게 말이야. 마을 뒷산이 아름다운 설산이 되었네.

설상가상 (雪上加霜) ^★

발음 : [설쌍가상 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

misfortune on top of misfortunes

なきつらにはち【泣き面に蜂】。よわりめにたたりめ【弱り目に祟り目】

le comble du malheur, de pire en pire, de mal en pis

cadena de desgracias

من سيء إلى أسوأ

дайран дээр давс

trên tuyết dưới sương

มิหนำซ้ำ, ซ้ำยัง, ซ้ำร้าย, ซ้ำแล้วซ้ำอีก, ซ้ำเติม

lebih parah lagi

одно за другим (о чём-либо негативном)

곤란하거나 불행한 일이 잇따라 일어남.

A difficulty or suffering occurring one after another.

困ったことや不幸なことが相次いで起こること。

Fait que des choses embêtantes et malheureuses se succèdent.

Dificultad o sufrimiento que ocurre uno tras otro.

حدوث صعوبة أو معاناة واحدة بعد أخرى

хүндрэл төвөгтэй буюу золгүй явдал ээлж дараалан тохиолдох явдал.

Việc xảy ra liên tiếp những điều bất hạnh hoặc khó khăn.

การที่เรื่องที่ยากลำบากหรือไม่เป็นสุขเกิดขึ้นอย่างต่อเนื่อง

sesuatu yang sulit atau sial terus-menerus terjadi

Цепочка неудач и трудностей, возникающих друг за другом.

• 전국적으로 큰 홍수가 난 데다가 설상가상으로 전염병까지 돌아 당국에 비상이 걸렸다.
• 그렇지 않아도 요즘 집안 사정이 어려운데 설상가상으로 아버지까지 병으로 쓰러지시고 말았다.
• 가: 내일모레 중요한 시험이 있는데 선생님이 오늘 또 숙제를 내 주셨어.
• 나: 이런, 설상가상이구나.

• 참고어 금상첨화

설설

발음 : [설설 ]

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

1. 1. gently; comfortably

   1. ふつふつ。ぽかぽか

   1.

   1. hirviendo uniforme y suavemente, estando uniformemente caliente

   1.

   1. бага багаар, зөөлөн

   1. âm ỉ

   1. (น้ำเดือด)ปุด ๆ, ลักษณะที่อุ่นอย่างทั่วถึง

   1.

   1.
   물이 천천히 고루 끓거나 바닥이 고루 따뜻한 모양.
   In the manner of water boiling slowly and evenly, or the floor being evenly warm.

   水がゆっくり均一に沸くか、床が均一に温まるさま。

   Idéophone indiquant la manière dont l'eau bout lentement et uniformément, ou dont le sol est uniformément chaud.

   Modo en que el agua hierve uniforme y suavemente, el suelo de una habitación está uniformemente caliente.

   صورة غليان الماء ببطء وعلى نحو متساو أو صورة تسخين الأرضية على شكل متساو

   ус аажим буцлах ба ёроолоосоо жигдхэн халсан байдал.

   Hình ảnh nước chầm chậm sôi đều hoặc sàn nhà ấm đều.

   ลักษณะของน้ำที่เดือดอย่างช้า ๆ หรือพื้นที่อุ่นอย่างทั่วถึง

   bentuk air perlahan mendidih secara halus atau lantai sedikit menghangat

   Внешний вид потихоньку, равномерно закипающей воды или же равномерно тёплого пола.
   • 물이 설설 끓다.
   • 방이 설설 끓다.
   • 설설 끓는 주전자의 물을 찻잔에 따르자 김이 모락모락 난다.
   • 가마솥 안에서는 이틀째 고아 내고 있는 설렁탕 국물이 설설 끓고 있다.
   • 가: 보일러를 틀어 놨으니 방이 따뜻할 거야.
   • 나: 안 그래도 벌써부터 방이 설설 끊는데요.
   • 작은말 살살¹
2. 2. gently

   2. かるく【軽く】

   2.

   2. moviendo la cabeza lentamente a ambos lados

   2.

   2. бага багаар, зөөлөн

   2. nhè nhẹ

   2. ลักษณะที่ส่าย(ศีรษะ)ไปมา

   2.

   2.
   머리를 좌우로 천천히 잇따라 흔드는 모양.
   In the manner of slowly shaking one's head left and right in a continuous fashion.

   頭を左右にゆっくりと軽く振るさま。

   Idéophone indiquant la manière dont quelqu'un secoue la tête de manière lente et continue.

   Forma de mover la cabeza lentamente a ambos lados.

   صورة تحريك الرأس ببطء من اليمين إلى اليسار وبالعكس مرارا وتكرارا

   толгойгоо баруун зүүн тийш нь аажим, дахин давтан хөдөлгөх байдал.

   Hình ảnh lắc đầu liên tiếp sang trái phải một cách chậm rãi.

   ลักษณะของศีรษะที่หันไปทางซ้ายและขวาอย่างช้า ๆ และต่อเนื่อง

   bentuk kepala bergeleng secara beruntun ke kanan kiri secara perlahan

   Внешний вид потихоньку, равномерного шевеления головы из стороны в сторону.
   • 설설 젓다.
   • 설설 흔들다.
   • 꼬마는 큰 개를 보자 무서워서 머리를 설설 흔들며 달아났다.
   • 그는 음식을 먹어 보더니 맛이 없어 고개를 설설 저으며 숟가락을 내려놓았다.
   • 가: 저는 그만 먹을래요.
   • 나: 고개만 그렇게 설설 젓지 말고 더 먹어 봐.
   • 작은말 살살¹

관용구 · 속담(1)

• 관용구 설설 기다

설악산 (雪嶽山)

발음 : [설악싼]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

Seoraksan Mountain

ソラクサン【雪嶽山】

mont Seoraksan

Seoraksan, Monte de Seoraksan

جبل سوراك سان

Сорагсань уул

Seolaksan; núi Seolak

ซอรักซัน

Gunung Seoraksan

Гора Сораксан

강원도에 있는 산. 국립 공원으로 경치가 아름답고 특히 가을에 단풍이 곱기로 유명하다.

A mountain in Gangwon-do, or Gangwon Province; as a national park, it has beautiful scenery and is famous for its autumn colors, especially in the fall.

江原道（カンウォンド）にある山。国立公園で景観が美しく、特に秋の紅葉がきれいなことで有名である。

Montagne se trouvant à Gangwon-do, ou province Gangwon. C'est un parc national, renommé pour la beauté de son paysage, en particulier pour la beauté de ses feuilles d'automne.

Monte de la Provincia de Gangwon. Es un parque nacional famoso por su hermoso paisaje y sus colores en la época otoñal.

جبل يقع في مقاطعة كانغ وون ، اختير ليكون ضمن الحدائق العامة الوطنية. يتميز بالمناظر الطبيعية الخلابة خاصة جمال أوراق الأشجار الملونة في الخريف

Ганвон-ду аймагт байдаг уул. үндэсний цэцэрлэгт хүрээлэн бөгөөд үзэсгэлэнт байгаль ялангуяа намрын үзэсгэлэнт алаг навчисаараа алдартай.

Ngọn núi ở vùng Gangwondo. Là công viên nổi tiếng của Hàn Quốc. Đặc biệt, vào mùa thu lá đổi màu ở đây rất đẹp.

ภูเขาซอรักซัน; อุทยานแห่งชาติซอรักซัน : ภูเขาที่ตั้งอยู่ในจังหวัดคังวอน เป็นอุทยานแห่งชาติที่มีทัศนียภาพที่สวยงาม โดยเฉพาะอย่างยิ่งในฤดูใบไม้ร่วงมีใบไม้เปลี่ยนสีงดงามที่มีชื่อเสียง

gunung yang ada di provinsi Kangwon, sebagai taman nasional terkenal dengan pemandangannya yang indah dan kecantikan pergantian daunnya yang khas di musim gugur

Гора, расположенная в провинции Канвондо. Знаменита национальным парком с красивым пейзажем и листопадом в осеннее время года.