성함, 성행, 성행되다, 성행위, 성행하다, 성향, 성현, 성형, 성형 수술, 성형외과

성함성행성행되다성행위성행하다성향성현성형성형 수술성형외과

성함 (姓銜) ^★★★

발음 : [성ː함 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

name

おなまえ【お名前】

nom

nombre

اسم

нэр, алдар нэр

quý danh, danh tính

นาม, ชื่อ

nama

фамилия и имя

(높임말로) 사람의 이름.

(honorific) One's name.

（尊敬語）人の名前。

(forme honorifique) Nom d'une personne.

(TRATAMIENTO HONORÍFICO) Nombre propio.

اسم انسان (بصيغة احترام)

(хүндэтгэлийн үг) нэр.

(cách nói kính trọng) Tên của con người.

(คำยกย่อง)ชื่อของคน

(dalam bentuk formal atau sopan) nama

(вежл.) Фамилия и имя человека.

• 아버지의 성함.
• 성함을 묻다.
• 성함을 여쭈다.
• 성함을 적다.
• 선생님은 학생들에게 종이에 부모님의 성함을 적으라고 말했다.
• 저희가 물건을 배달해 드리기 위해서는 손님의 주소와 성함이 필요합니다.

• 참고어 함자

성행 (盛行)

발음 : [성ː행 ]

파생어 : 성행되다, 성행하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

prevalence

せいこう【盛行】

vogue, mode

prevalencia

رواج

тархалт, газар авах, дэлгэрэх

sự thịnh hành

การแพร่หลาย, การเป็นที่นิยมทั่วไป, ความนิยม, การระบาด

kepopuleran

широкая известность; популярность

매우 왕성하게 유행함.

The state of being very popular.

非常に盛んに流行すること。

Fait que quelque chose est populaire, dans l’air du temps.

Estar en plena popularidad.

أن يكون شيء أو منتج شعبيا جدا

маш эрч хүчтэй түгэн тархах явдал.

Sự rất mạnh mẽ và phổ biến.

การเป็นที่นิยมอย่างสมบูรณ์มาก

hal terkenal dengan sangat sempurna

Пик славы.

• 성행이 되다.
• 성행을 막다.
• 성행을 부추기다.
• 성행을 이루다.
• 성행을 조장하다.
See More
성행을 하다.
• 생명 경시 풍조의 성행은 우리 사회의 큰 문제 중 하나이다.
• 불법 다운로드의 성행으로 국내 음반 시장이 점점 침체되고 있다.
• 전염병의 성행을 막기 위해서는 특히 위생 관리를 철저히 해야 한다.

성행되다 (盛行 되다)

발음 : [성ː행되다 /성ː행뒈다 ]

☞ : 성행

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

be prevalent

せいこうする【盛行する】。さかんになる【盛んになる】

être en vogue

prevalecerse, preponderarse

يزدهر ، ينتشر ، يسود

газар авах, тархах, түгэх, дэлгэрэх

được thịnh hành, trở nên thịnh hành

แพร่หลาย, เป็นที่นิยมทั่วไป, ได้รับความนิยม, ระบาด

populer, terkenal, dikenal

быть широко известным; быть популярным; быть широко распространённым

매우 왕성하게 유행되다.

To be very popular.

非常に盛んに流行するようになる。

Être très à la mode.

Ejercer más influencia una cosa que otra.

يصبح منتشرا انتشارا شاملا

маш эрчтэй түгэн тархах.

Được thịnh hành một cách rất thịnh vượng.

เป็นที่นิยมเป็นอย่างยิ่ง

terkenal dengan sangat sempurna

Быть широко прославленным.

• 도박이 성행되다.
• 밀수가 성행되다.
• 풍조가 성행되다.
• 비공식적으로 성행되다.
• 널리 성행되다.
• 새로운 유행은 젊은 세대를 위주로 성행되었다.
• 그 시기에는 유학이 더욱 넓게 발전되고 성행되었다.
• 언제부턴가 경기장마다 입구에서 암표를 파는 것이 점점 성행되었다.
• 가: 이곳이 곧 개발될 것이라는 소문이 돌고 있죠?
• 나: 네, 그래서 불법적인 토지 매매가 성행되고 있습니다.

• 문형 : 1이 성행되다

성행위 (性行爲)

발음 : [성ː행위 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

sexual intercourse

せいこうい【性行為】。せいこう【性交】。せいかんけい【性関係】。せいてきかんけい【性的関係】。セックス

acte sexuel, pratiques sexuelles

intercambio sexual

جماع

бэлгийн зан үйл, бэлгийн харилцаа

việc quan hệ tình dục, việc giao hợp

การร่วมประเวณี, การร่วมเพศ, การสังวาส

hubungan seksual, tindakan seksual, persetubuhan, seks

половое поведение

남자와 여자가 성기를 통하여 육체적으로 관계를 맺음.

A man and a woman having sexual intercourse with their sexual organs.

男女が性器を通して肉体関係を結ぶこと。

Fait qu'un homme et une femme ont un rapport sexuel avec leur organe sexuel.

Relación sexual de tipo genital entre un hombre y una mujer.

ممارسة الجنس بين رجل وامرأة

эрэгтэй эмэгтэй хүн бэлэг эрхтэнээрээ дамжуулан бие организмийн харилцаа тогтоох.

Sự quan hệ thể xác giữa nam và nữ thông qua cơ quan sinh dục.

การที่ผู้ชายและผู้หญิงมีความสัมพันธ์ทางร่างกายผ่านทางอวัยวะเพศ

hal pria dan wanita menjalin hubungan badan melalui alat kelamin

Сексуальное поведение мужчины и женщины.

• 노골적인 성행위.
• 변태적인 성행위.
• 적나라한 성행위.
• 성행위를 즐기다.
• 성행위를 하다.
• 그의 변태적인 성행위에 나는 놀라지 않을 수 없었다.
• 이 영화는 노골적인 성행위 장면 때문에 청소년 관람 불가 판정을 받았다.
• 인터넷에서는 연예인들이 찍은 성행위를 연상케 하는 사진이 논란이 되고 있다.

• 유의어 교합, 성교
• 참고어 교미

성행하다 (盛行 하다)

발음 : [성ː행하다 ]

☞ : 성행

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

prevail

せうこうする【盛行する】。さかんだ【盛んだ】

jouir d'une grande vogue

prevalecerse, preponderarse

يسود

газар авах, түгэн дэлгэрэх, түгэн тархах

thịnh hành

แพร่หลาย, เป็นที่นิยมทั่วไป, ได้รับความนิยม, ระบาด

populer, terkenal, dikenal

быть широко известным; быть популярным

매우 왕성하게 유행하다.

To be very popular.

非常に盛んに流行する。

Être très à la mode.

Ejercer más influencia una cosa que otra.

ينتشر انتشارا شاملا

маш эрчтэй түгэн тархах.

Thịnh hành một cách rất thịnh vượng.

เป็นที่นิยมเป็นอย่างยิ่ง

terkenal dengan sangat sempurna

Быть широко прославленным.

• 성행하던 양식.
• 교역이 성행하다.
• 도박이 성행하다.
• 미신이 성행하다.
• 한때 성행하다.
• 우리나라는 그 시기에 교역이 성행하였다.
• 김장철이 되면 농민과 상인 사이에 채소를 사고파는 일이 성행했다.
• 가: 해변에 쓰레기가 너무 많아요.
• 나: 그래서 경찰은 성행하는 쓰레기 무단 투기를 단속하기로 했어요.

• 문형 : 1이 성행하다

성향 (性向) ^★

발음 : [성ː향 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

tendency; inclination; propensity

せいこう【性向】

propension, inclination, penchant

tendencia, inclinación, propensión

ميل

хандлага

xu hướng, khuynh hướng

ความโน้มเอียงทางนิสัย, แนวโน้มของอุปนิสัย

tendensi, disposisi, kecenderungan

характер; натура

성질에 따른 경향.

A tendency resulting from certain properties.

性質による傾向。

Tendance de quelque chose ou de quelqu’un basée sur sa nature.

Predisposición como consecuencia de la existencia de ciertas características.

توجه ناتج عن الطبيعة أو الشخصية

шинж байдлыг дагасан чиг хандлага.

Khuynh hướng tùy vào tính chất.

แนวโน้มตามอุปนิสัย

maksud yang menjadi latar belakang tindakan

Склонность к чему-либо согласно своей натуре.

• 정치적 성향.
• 보수적인 성향.
• 진보적인 성향.
• 성향이 강하다.
• 성향을 보이다.
See More
성향을 가지다.
성향을 띠다.
• 남편은 점점 더 폭력적인 성향이 강해졌다.
• 그는 매우 보수적인 성향을 가진 논객이다.
• 민준이는 항상 남에게 의존하려는 성향이 있다.
• 나는 나와 성향이 다른 사람들과도 잘 어울리는 편이다.

성현 (聖賢)

발음 : [성ː현 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

saint; sage

せいけん【聖賢】。せいじん【聖人】。けんじん【賢人】

sage, saint

sabio, santo

حكيم

гэгээнтэн

thánh hiền, bậc thánh hiền

ศาสดา, วิสุทธิชน, ธรรมิกชน, นักปราชญ์, มุนี

orang bijak, orang mulia

мудрец

지혜롭고 현명하며 인격이 훌륭하여 많은 사람들이 본받을 만한 사람.

A person revered for possessing wisdom, prudence and a superior disposition.

賢明で人徳があり、人格に優れていて人々の手本になるほどの人物。

Personne qui mérite d'être un modèle pour beaucoup du fait de sa sagesse et de son sens des responsabilités.

Persona venerada por su sabiduría, prudencia y virtudes superiores.

شخص متميز بالحكمة والحصافة والأخلاق الطيبة حتى يحذو عدد من الناس حذوه

ухаантай, хүн чанартай, олон хүний үлгэр дууриал болсон хүн.

Người hiểu biết, thông minh có nhân cách tuyệt vời đáng được nhiều người noi gương.

คนที่มีความรู้มาก สติปัญญาเฉลียวฉลาด และมีความเป็นมนุษย์ที่น่าเลื่อมใสซึ่งผู้คนน่าเอาเป็นเยี่ยงอย่าง

orang yang baik dan bijak serta berkepribadian unggul sehingga pantas dijadikan panutan orang banyak

Мудрый, разумный человек, выдающаяся личность, достойная подражания многих людей.

• 옛 성현.
• 성현의 가르침.
• 성현의 뜻.
• 성현의 말씀.
• 성현을 본받다.
• 그는 늘 공자와 맹자의 책을 읽으며 성현의 말씀을 새기고 실천하려고 노력했다.
• 그의 뛰어난 학문적 성과와 높은 인격은 성현의 경지에 이르렀다고 해도 과언이 아닐 것이다.
• 가: 우리 사장님은 정말 자애롭고 현명하신 분이셨는데.
• 나: 맞아. 요즘 같은 세상에는 보기 드문 성현이셨지.

성형 (成形) ^★

발음 : [성형 ]

파생어 : 성형하다, 성형되다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. shaping

   1. せいけい【成形・成型】。けいせい【形成】

   1. moulage

   1. plástico

   1. تشكيل

   1. хэлбэршүүлэх

   1. sự tạo hình, sự nặn hình

   1. การตกแต่งรูปร่าง, การแก้ไขรูปร่าง

   1. pembentukan, pembuatan

   1. формирование; формование
   어떤 물건의 일정한 형체를 만듦.
   An act of making the appearance of an object into a certain shape.

   一定の形を作ること。

   Action de créer une forme donnée d'un certain objet.

   Acción de formar una figura de una cosa.

   أن يصنع شيئا بشكل معيّن

   ямар нэгэн зүйлийг тодорхой хэлбэрт оруулах явдал.

   Việc tạo hình thể nhất định của đồ vật nào đó.

   การทำรูปร่างที่กำหนดของสิ่งของใด ๆ

   hal membuat bentuk tertentu sebuah benda

   Придание определённой формы какому-либо предмету.
   • 플라스틱의 성형.
   • 성형 과정.
   • 성형이 되다.
   • 성형이 용이하다.
   • 성형이 자유롭다.
   See More
   성형을 하다.
   • 그는 수천만 번의 성형을 거쳐서 이번 조각 작품을 완성했다.
   • 디자이너는 한참 플라스틱으로 성형을 하더니 하트 모양을 만들었다.
   • 가: 플라스틱의 장점은 무엇인가요?
   • 나: 가열하여 성형을 한 후에 냉각해서 다시 제품을 만들 수 있습니다.
2. 2. plastic surgery

   2. せいけい【整形】。びようせいけい【美容整形】。けいせい【形成】

   2. chirurgie plastique, chirurgie esthétique

   2. plástico

   2. عمليات التجميل

   2. хэлбэр өөрчлөх, засал хийлгэх

   2. sự chỉnh hình, sự phẫu thuật thẩm mỹ

   2. การศัลยกรรมตกแต่ง

   2. bedah plastik, operasi plastik

   2. пластика
   얼굴이나 몸의 한 부분을 수술하여 겉모습을 고치거나 만듦.
   An act of changing or creating the outside features of the face or body, through a surgery.

   顔や身体の一部を手術して外見を矯正して作り直すこと。

   Action de corriger ou créer une apparence à l'aide d'une opération du visage ou d'une partie du corps.

   Rama de la medicina que se ocupa de corregir ciertos defectos físicos del rostro o una parte del cuerpo mediante cirugía plástica.

   أن يجري جراحة في جزء من الجسد أو الوجه بحيث يغير المظهر أو يجعله مستحسنا

   нүүр, биеийн аль нэг хэсэгт мэс засал хийж гадаад төрхийг засах буюу өөрчлөх явдал.

   Việc phẫu thuật khuôn mặt hay một phần cơ thể, sửa hoặc tạo hình bên ngoài.

   การทำหรือแก้ไขรูปลักษณ์ภายนอกโดยการผ่าตัดส่วนหนึ่งของร่างกายหรือใบหน้า

   hal memperbaiki atau membuat penampilan luar dengan mengoperasi satu bagian wajah atau tubuh

   Коррекция внешнего вида при помощи операции какой-либо части тела или лица.
   • 가슴 성형.
   • 눈 성형.
   • 입술 성형.
   • 코 성형.
   • 성형 수술.
   See More
   성형을 하다.
   • 그는 교통사고로 얼굴을 크게 다쳐서 입술과 턱을 성형으로 고쳤다.
   • 민준이는 낮은 코 때문에 고민하다가 이번 방학 때 성형을 해서 코를 높였다.
   • 가: 지수 봤어? 너무 변해서 못 알아볼 뻔했어.
   • 나: 그래? 눈 성형을 했다고 하더니, 나도 빨리 보고 싶다.

성형 수술 (成形手術)

참고 : 붙여쓰기를 허용한다.

plastic surgery

せいけいしゅじゅつ【整形手術】。びようせいけい【美容整形】。けいせいしゅじゅつ【形成手術】

technique de chirurgie esthétique

cirugía estética

جراحة تجميلية

гоо сайхны мэс засал

sự phẫu thuật chỉnh hình, sự phẫu thuật thẩm mỹ

การศัลยกรรมตกแต่ง, การผ่าตัดศัลยกรรม

bedah plastik, operasi plastik

пластическая операция

얼굴이나 몸의 겉모습을 고치거나 만드는 수술.

Surgery that changes or creates the outside features of the face or body.

顔や身体の外観を矯正して作り直す手術。

Opération qui modifie un visage ou en créé un nouveau ou qui change l'aspect extérieur du corps.

Procedimiento quirúrgico que cambia o recrea rasgos externos de la cara o el cuerpo.

عملية جراحية تغير المظهر الخارجي للوجه أو الجسم

нүүр, биеийн гадаад төрхийг засах буюу өөрчлөх мэс засал.

Phẫu thuật sửa sang hay tạo dáng bên ngoài của cơ thể hoặc khuôn mặt.

การผ่าตัดทำหรือแก้ไขรูปลักษณ์ภายนอกของร่างกายหรือใบหน้า

operasi untuk memperbaiki atau membuat penampilan luar wajah atau tubuh

Операция по корректировке внешнего вида тела или лица.

• 눈 성형 수술.
• 턱 성형 수술.
• 성형 수술을 권하다.
• 성형 수술을 받다.
• 성형 수술을 하다.
See More
성형 수술로 예뻐지다.
• 동생은 교통사고로 얼굴을 크게 다쳐서 여러 번 성형 수술을 해야 했다.
• 민준이는 작은 눈 때문에 고민하다가 이번 방학 때 쌍꺼풀 성형 수술을 받았다.
• 가: 지수 말야, 코가 좀 높아진 것 같지 않아?
• 나: 응, 코 성형 수술을 받은 것 같더라구.

성형외과 (成形外科) ^★

발음 : [성형외꽈 /성형웨꽈 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

plastic surgery; department of plastic surgery

びようげか【美容外科】。けいせいげか【形成外科】

chirurgie esthétique, chirurgie plastique, service de chirurgie plastique

cirugía estética, cirugía cosmética

قسم جراحة التجميل

гоо сайхны мэс заслын тасаг

khoa ngoại chỉnh hình, bệnh viện chấn thương chỉnh hình

ศัลยกรรมตกแต่ง, แผนกศัลยกรรมตกแต่ง

bedah plastik, bagian bedah plastik, bagian bedah kosmetik

пластическая хирургия; клиника пластической хирургии

주로 수술로 얼굴이나 몸의 상처를 회복하고 기능 장애를 치료하거나 외모를 개선하는 의학 분야. 또는 그 분야의 병원.

A field of medical science that removes scars on the face or body, treats dysfunction, or improves physical features mainly through surgery, or the department of the hospital that is in charge of the field.

主に手術によって顔や身体の傷跡を修正して機能障害を治療したり、容貌を改善する医学分野。また、その分野の病医院。

Domaine de la médecine qui soigne, principalement par la chirurgie, les blessures du visage ou du corps, les handicaps fonctionnels, ou améliore le physique ; département hospitalier spécialisé dans ce domaine.

Procedimiento quirúrgico que cambia o recrea rasgos externos de la cara o el cuerpo principalmente a través del bisturí, o la sección de un hospital a cargo de este tipo de procedimientos.

مجال طبّيّ يزيل ندب على الوجه أو الجسم، ويعالج الخلل الوظيفي، أو يحسّن المظهر من خلال عملية جراحية بشكل رئيسي. أو قسم المستشفى الذي هو المسؤول عن هذا المجال

ихэвчлэн мэс заслын аргаар нүүр болон биеийн шарх зэргийг нөхөн сэргээж алдагдсан эмгэгийг эмчлэх, гадаад төрхийг сайжруулах анагаах ухааны салбар, мөн тухайн салбарын эмнэлэг.

Lĩnh vực y học chữa trị những trở ngại về chức năng và phục hồi vết thương trên mặt hay cơ thể, hoặc cải thiện ngoại hình chủ yếu bằng phẫu thuật. Hoặc bệnh viện thuộc lĩnh vực đó.

แผนกทางแพทยศาสตร์ที่บำบัดรักษาความพิการสมรรถนะ หรือให้ฟื้นบาดแผลของร่างกายหรือใบหน้า หรือแก้ไขรูปลักษณ์ภายนอก โดยทั่วไปด้วยการผ่าตัด หรือโรงพยาบาลเฉพาะทางดังกล่าว

bidang ilmu kedokteran yang menyembuhkan luka di wajah atau tubuh, mengobati kekacauan fungsional, atau memperbaiki penampilan luar dengan operasi. Atau rumah sakit yang menangani bidang tersebut.

Область медицины, занимающаяся восстановлением ран на лице и теле, лечением функциональных расстройств, а также коррекцией внешнего вида, в основном, путём оперативного вмешательства. Или больница, ответственная за данную область медицины.

• 성형외과 수술실.
• 성형외과 의사.
• 성형외과 전문의.
• 성형외과를 개업하다.
• 성형외과를 차리다.
See More
성형외과에 가다.
성형외과에서 수술하다.
• 그는 화상 흉터를 없애기 위해 성형외과에 갔다.
• 외모에 대한 관심이 높아지면서 미용을 목적으로 성형외과를 찾는 사람이 늘고 있다.
• 가: 난 어렸을 때부터 코가 너무 낮아서 콤플렉스야.
• 나: 고민하지 말고 성형외과에 가서 상담이라도 한번 받아 봐.