세속, 세속적¹, 세속적², 세속화, 세속화되다, 세속화하다, 세손, 세수¹, 세수², 세수하다

세속세속적¹세속적²세속화세속화되다세속화하다세손세수¹세수²세수하다

세속 (世俗)

발음 : [세ː속 ]

활용 : 세속이[세ː소기], 세속도[세ː속또], 세속만[세ː송만]

파생어 : 세속적², 세속적¹

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. mundane world; secular world

   1. せぞく【世俗】。せけん【世間】。よのなか【世の中】

   1. en ce bas monde, humanité, mondanité

   1. vida mundana

   1. دنيا

   1. хорвоо ертөнц

   1. cõi trần

   1. โลก, ทางโลก,ธรรมดาโลก, ปกติ, ธรรมดา, สังคม

   1. dunia fana

   1.
   보통 사람들이 일상적으로 살아가는 세상.
   The world in which common people live ordinary lives.

   普通の人が日常生活している世界。

   Monde dans lequel les gens ordinaires vivent leur vie quotidienne.

   Forma de vida que vive la gente ordinaria.

   عالم فيه يعيش عامة الناس حياتهم اليومية

   хүн төрөлхтний амьдарч буй орчлон.

   Thế giới mà những người bình thường đang sống hàng ngày.

   โลกที่คนธรรมดาใช้ชีวิตประจำวันอยู่

   dunia tempat orang hidup sehari-hari

   Мир, в котором живут обычные люди.
   • 세속의 번뇌.
   • 세속의 삶.
   • 세속의 쾌락.
   • 세속을 등지다.
   • 세속을 떠나다.
   See More
   세속을 버리다.
   세속에 들어가다.
   세속에 살다.
   세속에 시달리다.
   세속에 참여하다.
   • 학자는 세속을 떠나 학문에 몰두하였다.
   • 세속의 흥미와 쾌락을 탐하는 자는 구도자의 길을 걸을 수 없다.
   • 그는 종교인들이 세속에 참여해 그 안에서 살아가야 한다고 주장한다.
   • 가: 스님은 왜 스님이 되셨나요?
   • 나: 세속에서 저를 얽매던 주는 번뇌에서 벗어나고 싶었기 때문입니다.
2. 2. popular customs

   2. せぞく【世俗】。せけんのならわし【世間の習わし】

   2. mondanité

   2. costumbre común

   2.

   2. зан заншил

   2. thế tục, tập tục

   2. โลก, ทางโลก, ธรรมดาโลก, สังคม

   2. kebiasaan (dunia)

   2. обычай
   세상에 일반적으로 전해 오는 유행이나 습관.
   General trends or customs, which have been handed down around the world.

   世の中の一般的な流行・習慣。

   Mode ou habitude transmise au monde de manière générale.

   Moda o costumbre que se transmite en general y comúnmente.

   عادات شعبية أو نمط حديث ينتشر في العالم كالعادة

   өвөг дээдсээс уламжлан ирсэн зан заншил.

   Sự thịnh hành hay tập quán được lưu truyền phổ biến trên đời.

   ความเคยชินหรือความนิยมบนโลกที่สืบทอดต่อกันมาเป็นปกติ

   tren dan kebiasaan yang diturunkan di dunia

   Широко распространяемая в мире мода или привычка.
   • 세속의 변화.
   • 세속이 변하다.
   • 세속을 따르다.
   • 세속에 물들다.
   • 세속에 얽매이다.
   • 시대가 달라지면서 세속도 많이 변하였다.
   • 세속을 따르며 살다 보면 악습에 비판적이지 못하게 된다.
   • 가: 이 소설 재밌어?
   • 나: 응, 옛날의 세속에 대한 묘사가 잘 나와 있어서 흥미가 있어.

세속적¹ (世俗的)

발음 : [세ː속쩍 ]

☞ : 세속

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

being secular; being earthly

せぞくてき【世俗的】。ぞくっぽい【俗っぽい】

(n.) mondain, laïque, profane, de ce monde, matériel

secular, seglar, laico, mundanal

التبعية الدنيوية

хорвоо дэлхийн

tính trần tục

ที่เกี่ยวกับทางโลก, ที่เป็นทางโลก

duniawi

높은 이상이나 종교적 믿음이 없이 세상의 일반적인 풍속을 따르는 것.

Following the general customs of the world without any high ideal or religious belief.

高い理想や宗教的な信念なしに、世間の一般的な風俗に従うこと。

Fait de suivre les pratiques généralement partagées d'une société, sans idéal noble ni croyance religieuse.

Lo que sigue las convenciones ordinarias de este mundo sin un ideal o fe religiosa.

أن يتبع العادات العامة للعالم دون أي فكرة شريفة أو عقيدة دينية

агуу хүсэл тэмүүлэл буюу шашны итгэл үнэмшилгүй, ертөнцийн жамыг дагах явдал.

Việc đi theo phong tục bình thường của thế gian một cách không có niềm tin mang tính tôn giáo hoặc lý tưởng cao xa.

การทำตามขนบธรรมเนียมทั่วไปในสังคมโดยไม่มีความเชื่อทางศาสนาหรืออุดมคติสูง

hal melakukan kebiasaan normal di dunia tanpa idealisme atau kepercayaan agama yang tinggi (digunakan sebagai kata benda)

Руководствующийся не какими-либо высокими идеалами или религиозной верой, а обычными мирскими обычаями.

• 세속적인 가치.
• 세속적인 명예.
• 세속적인 생활.
• 세속적인 성공.
• 세속적인 학문.
See More
세속적으로 변하다.
세속적으로 살아가다.
• 중세 유럽에서는 세속적인 음악이나 회화, 문학 등은 허용되지 않았다.
• 종교계가 세속적으로 변질된 신앙을 경계해야 한다고 주장하는 사람들이 있다.
• 세속적인 성공만을 위해 달려오던 나는 어느 날 문득 정신적 공허감에 빠져 있는 스스로를 발견했다.

세속적² (世俗的)

발음 : [세ː속쩍 ]

☞ : 세속

관형사 Determiner 冠形詞 Déterminant Determinante Тодотгол үг Định từ คุณศัพท์ Pewatas атрибутивное слово اسم الوصف

secular; mundane

せぞくてき【世俗的】。ぞくっぽい【俗っぽい】

(dét.) mondain, laïque

secular, seglar, laico, mundanal

دنيويّ

хорвоо дэлхийн, хорвоо ертөнцийн

mang tính trần tục, mang tính thế tục

ที่เกี่ยวกับทางโลก, ที่เป็นทางโลก

(yang bersifat) duniawi

житейский

높은 이상이나 종교적 믿음이 없이 세상의 일반적인 풍속을 따르는.

Following the general customs of the world without any high ideal or religious belief.

高い理想や宗教的な信念なしに、世間の一般的な風俗に従うさま。

Qui suit les mœurs générales du monde sans poursuivre d'idéal haut ou de croyance religieuse.

Que sigue las convenciones ordinarias de este mundo sin un ideal o fe religiosa.

أن يتبع العادات الشعبية دون مثل أعلى أو معتقد دينيّ

агуу хүсэл тэмүүлэл болон шашны итгэл үнэмшлээс ангид хорвоо дэлхийн зан үйлийг дагасан.

Theo phong tục bình thường của thế gian mà không có lý tưởng cao xa hay niềm tin tôn giáo.

ที่ทำตามขนบธรรมเนียมทั่วไปโดยไม่มีความเชื่อทางศาสนาหรืออุดมคติสูง

yang mengikuti kebiasaan di dunia tanpa idealisme tinggi atau kepercayaan agama

Следующий не каким-либо высоким идеалам или религиозной вере, а обычными мирским обычаям.

• 세속적 가치.
• 세속적 관심.
• 세속적 관점.
• 세속적 기준.
• 세속적 사랑.
See More
세속적 인물.
• 그는 비록 세속적 성공을 이루기는 했으나 정신적으로는 타락했다.
• 세속적 경쟁이 주는 스트레스에서 벗어나고자 하는 사람들이 늘어나고 있다.
• 가: 이 그림은 종교적인 느낌이 나지 않네.
• 나: 시대가 변하면서 세속적 아름다움을 표현하기 시작한 때 그린 그림이거든.

세속화 (世俗化)

발음 : [세ː소콰 ]

파생어 : 세속화되다, 세속화하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

secularization

せぞくか【世俗化】

sécularisation, laïcisation

secularización

العلمنة

хорвоогийн ёс жаягийг дагах

sự thế tục hóa

การเปลี่ยนแปลงไปในทางโลก, การทำให้เป็นไปในทางโลก

sekularisasi

높은 이상이나 종교적 믿음이 없이 세상의 일반적인 풍속에 물들어 감. 또는 그렇게 되게 만듦.

The act of following the general customs of the world without any high ideal or religious belief, or making something that way.

高い理想や宗教的な信念なしに、世間の一般的な風俗に慣れていくこと。また、そうさせること。

Fait d'être influencé par les pratiques généralement partagées d'une société, sans idéal noble, ni croyance religieuse ; action de le rendre ainsi.

Proceso de pérdida de los valores espirituales o ideales superiores por seguir las costumbres mundanas de la sociedad.

التعود أو التأقلم مع العادات الدنيوية دون اعتناق عقيدة دينية أو مثل عليا

агуу хүсэл тэмүүлэл буюу шашны итгэл үнэмшилгүй, ертөнцийн жамыг дагах явдал. мөн тийм болгох явдал.

Sự chịu ảnh hưởng của các phong tục phổ biến của thế gian, không có lý tưởng cao xa hay niềm tin tôn giáo.

การกลมกลืนไปกับขนบธรรมเนียมทั่วไปในสังคมโดยไม่มีความเชื่อทางศาสนาหรืออุดมคติสูง หรือการทำให้เป็นดังกล่าว

"hal mengikuti kebiasaan normal di dunia tanpa idealisme atau kepercayaan agama yang tinggi "

Постепенное привыкание следовать не каким-либо высоким идеалам или религиозной вере, а обычными мирским обычаям.

• 문화의 세속화.
• 생활의 세속화.
• 정신의 세속화.
• 종교의 세속화.
• 학문의 세속화.
• 대학이 취업을 위한 발판으로 변질되면 모든 학문의 세속화가 일어나게 될 것이다.
• 문화의 세속화는 순수 예술의 발전을 가로막고 상업적 예술이 판을 치게 만들었다.
• 종교의 세속화를 경계해야 된다는 사람이 있는가 하면, 종교도 세속 안에 머물러야 한다는 사람도 있다.

세속화되다 (世俗化 되다)

발음 : [세ː소콰되다 /세ː소콰뒈다 ]

☞ : 세속화

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

secularize

せぞくかする【世俗化する】

être sécularisé, être laïcisé

secularizarse

يكون دنيويًّا ، دنيويّ

хорвоо ертөнцийн жам болон, зан үйл болох

bị trần tục hóa, bị thế tục hóa

ถูกทำให้เกี่ยวกับทางโลก, ถูกทำให้เป็นไปในทางโลก

tersekularisasi

становиться житейским

높은 이상이나 종교적 믿음이 없이 세상의 일반적인 풍속에 물들어 가다.

To follow the general customs of the world without any high ideal or religious belief.

高い理想や宗教的な信念なしに、世間の一般的な風俗に慣れていく。

Subir une mauvaise influence des mœurs générales du monde sans idéal haut ni croyance religieuse.

Pasarse alguien que estaba bajo el ámbito o dominio de una doctrina religiosa o teológica a la estructura laica o mundanal.

يتبع العادات الشعبية عامة دون مثل أعلى أو معتقد دينيّ

бидний хүсэл тэмүүллээс ангид хорвоогийн жам хуулийн ёсоор

Bị cảm hóa bởi phong tục bình thường của thế gian mà không có lý tưởng cao xa hay niềm tin tôn giáo. tưởng cao xa.

ทำให้ได้รับอิทธิพลของขนบธรรมเนียมทั่วไปโดยไม่มีความเชื่อทางศาสนาหรืออุดมคติสูง

terbawa mengikuti kebiasaan normal di dunia tanpa idealisme atau kepercayaan agama

(в кор. яз. является страд. ф.) Постепенно привыкать следовать не каким-либо высоким идеалам или религиозной вере, а обычными мирским обычаям.

• 문화가 세속화되다.
• 사회가 세속화되다.
• 예술이 세속화되다.
• 종교가 세속화되다.
• 학문이 세속화되다.
• 교수님은 세속화된 학문은 학문이기 보다는 기술에 가깝다고 말씀하셨다.
• 중세 유럽 사회를 지배하던 종교가 세속화되자 이에 반발하여 종교 개혁이 일어났다.
• 가: 순수 예술을 추구하는 사람들의 견해는 어떻습니까?
• 나: 세속화된 예술은 더 이상 예술이 아니라고 믿는 경향이 있지요.

• 문형 : 1이 세속화되다

세속화하다 (世俗化 하다)

발음 : [세ː소콰하다 ]

☞ : 세속화

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

be secularized

せぞくかする【世俗化する】

être sécularisé, être laïcisé, séculariser, laïciser

secularizar

يجعله دنيويًّا

ертөнцийн жамыг дагах, зан үйл болох

thế tục hóa, trần tục hóa

ทำให้เกี่ยวกับทางโลก, ทำให้เป็นไปในทางโลก

tersekularisasi, mensekularisasi

становиться мирским; становиться житейским

높은 이상이나 종교적 믿음이 없이 세상의 일반적인 풍속에 물들어 가다. 또는 그렇게 되게 만들다.

To follow the general customs of the world without any high ideal or religious belief, or to make someone act that way.

高い理想や宗教的な信念なしに、世間の一般的な風俗に慣れていく。また、そうさせる。

Subir une mauvaise influence des mœurs générales du monde sans idéal haut ni croyance religieuse ; faire subir ainsi.

Que pasa alguien que estaba bajo el ámbito o dominio de una doctrina religiosa o teológica a la estructura laica o mundanal. O producir tal acción.

يتبع العادات الشعبية عامة دون مثل أعلى أو معتقد ديني، أو يجعله مثل ذلك

агуу хүсэл тэмүүлэл, шашны итгэл үнэмшлээс ангидаар ертөнцийн жамыг дагах. мөн тийм болгох.

Bị cảm hóa bởi phong tục bình thường của thế gian mà không có lý tưởng cao xa hay niềm tin tôn giáo. Hoặc làm cho trở nên như vậy.

ได้รับอิทธิพลของขนบธรรมเนียมทั่วไป โดยไม่มีความเชื่อทางศาสนาหรืออุดมคติที่สูง หรือทำให้มีลักษณะดังกล่าว

terbawa mengikuti kebiasaan normal di dunia tanpa idealisme atau kepercayaan agama

Постепенно привыкать следовать не каким-либо высоким идеалам или религиозной вере, а обычными мирским обычаям.

• 예술이 세속화하다.
• 종교가 세속화하다.
• 학문이 세속화하다.
• 사회를 세속화하다.
• 정신을 세속화하다.
• 물질을 중요하게 생각하는 경향이 팽배해지면서 인간을 세속화하고 있다.
• 소비 중심의 문화로 세속화한 대중 문화에 반발하여 새로운 형태의 문화가 생겨나고 있다.
• 가: 옛 수도사의 생활은 어떠하였습니까?
• 나: 정신이 세속화하는 것을 경계하여 수도원에 들어가 수행을 하며 살곤 하였습니다.

• 문형 : 1이 세속화하다, 1이 2를 세속화하다

세손 (世孫)

발음 : [세ː손 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

oldest son of the crown prince

せいしのちょうなん【世子の長男】

seson, petit-fils du roi

primogénito del príncipe heredero, nieto mayor del rey

أكبر ولد لولي العهد

хунтайжийн ууган хүү

thế tôn

เซซน

putra tertua pangeran mahkota

сесон; старший сын наследного принца

왕세자의 맏아들.

The first son of the crown prince.

王世子の長男。

Fils aîné du prince héritier.

Primer hijo del príncipe heredero.

الابن الأول لولي العهد

угсаа залгамжлах хунтайжийн ууган хүү.

Con trai trưởng của người con trai trưởng sẽ được lên nối ngôi vua. (Tức, cháu đích tôn của hoàng thế tử - người sẽ được lên nối ngôi vua.)

พระโอรสองค์แรกของมกุฏราชกุมาร : ลูกชายคนโตขององค์รัชทายาท

anak laki-laki tertua pangeran putra mahkota

Старший сын наследника престола.

• 세손이 왕이 되다.
• 세손이 즉위하다.
• 세손이 태어나다.
• 세손에게 물려주다.
• 왕세자가 아들을 얻어 세손이 생기자, 왕실이 다 함께 기뻐하였다.
• 왕은 일찍 죽은 세자를 대신해서 세손에게 왕위를 물려주기로 했다.
• 세손 시절 세자였던 아버지의 죽음을 목격했던 정조는 왕이 된 이후 아버지의 무덤을 극진히 찾았다.

세수¹ (洗手) ^★★★

발음 : [세ː수 ]

파생어 : 세수하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

washing up

せんめん【洗面】。せんがん【洗顔】。てあらい【手洗い】

toilette

lavarse la cara

غسل الوجه

нүүр гар угаах

sự rửa mặt, sự rửa tay

การล้างหน้าและล้างมือ

cuci muka, cuci tangan

умывание

물로 손이나 얼굴을 씻음.

The act of washing one's hands or face with water.

湯水で手や顔を洗うこと。

Fait de se laver les mains ou le visage avec de l'eau.

Acción de lavarse la cara y las manos con agua.

غسل اليدين أو الوجه بالماء

усаар нүүр гараа угаах явдал.

Việc rửa mặt hoặc rửa tay bằng nước.

การล้างใบหน้าหรือมือด้วยน้ำ

hal membasuh muka atau tangan dengan air

Мытьё рук и лица водой.

• 고양이 세수.
• 찬물 세수.
• 세수 방법.
• 세수를 시키다.
• 세수를 하다.
• 피부의 탄력을 유지하기 위해서는 찬물로 세수를 하는 것이 좋다.
• 지수는 아직 어려서 스스로 세수를 깨끗이 하지 못하기 때문에 엄마의 도움을 받는다.
• 가: 승규야, 고양이 세수 좀 하지 말고 깨끗이 씻어라.
• 나: 알겠어요, 엄마.

• 유의어 세면, 세안

세수² (稅收)

발음 : [세ː수 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

tax revenue

ぜいしゅう【税収】

recettes fiscales, produit de l'impôt

recaudación de impuestos

إيرادات ضريبية

татварын орлого

khoản thu từ thuế

รายได้จากการเก็บภาษีอากร, รายได้ของรัฐซึ่งได้จากภาษีอากรและค่าธรรมเนียม

pendapatan pajak, hasil pajak

정부가 국민에게서 세금으로 거두어들여 얻는 수입.

The government's revenue from collecting tax from its people.

政府が国民に税金を賦課することで得る収入。

Revenu issu de la collecte des impôts auprès de la population par l’Etat.

Ingresos que percibe el gobierno por el cobro de impuestos al pueblo.

إيرادات الحكومة من خلال جمع الضرائب من شعبها

засгийн газар ард түмнээс хураасан татвараас орсон орлого.

Khoản thu mà chính phủ thu thuế từ dân.

รายรับที่รัฐบาลได้จากการเก็บภาษีอากรจากประชาชน

pendapatan pemerintah yang didapat dari penarikan pajak dari rakyat

Прибыль, которую получает правительство за счёт сбора налогов с граждан.

• 세수 추산.
• 세수 확보.
• 세수 효과.
• 세수가 늘다.
• 세수가 줄다.
See More
세수를 늘리다.
• 정부는 한 해의 세수를 고려하여 다음 해의 예산을 짠다.
• 지난 상반기에 소득세 납부자가 늘어나면서 정부의 세수가 상승하였다.
• 정부는 감세 정책으로 인해 발생할 세수 감소의 영향을 줄이기 위한 방안을 고민하고 있다.

세수하다 (洗手 하다)

발음 : [세ː수하다 ]

☞ : 세수¹

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

wash up

せんめんする【洗面する】。せんがんする【洗顔する】。てあらいする【手洗いする】

faire sa toilette

lavar la cara o las manos

يغسل

нүүр гар угаах

rửa mặt, rửa tay

ล้างหน้าและล้างมือ

mencuci muka/tangan

умываться

물로 손이나 얼굴을 씻다.

To wash one's hands or face with water.

湯水で手や顔を洗う。

Se laver les mains et le visage à l'eau.

Limpiar la cara o las manos con agua.

يغسل الوجه أو اليدين بالماء

усаар нүүр гараа цэвэрлэх

Rửa tay hay mặt bằng nước.

ล้างใบหน้าหรือมือด้วยน้ำ

membasuh muka atau tangan dengan air

Мыть водой руки и лицо.

• 더운물로 세수하다.
• 비누로 세수하다.
• 세안제로 세수하다.
• 찬물에 세수하다.
• 꼼꼼히 세수하다.
• 아이가 어느덧 혼자 머리를 감고 세수할 만큼 자랐다.
• 피부가 건조한 사람들은 세수하고 나서 로션을 충분히 바르는 것이 좋다.
• 가: 승규야, 얼른 일어나서 세수해. 학교 가야지.
• 나: 엄마, 오 분만 더 잘래요.

• 문형 : 1이 세수하다
• 유의어 세면하다, 세안하다