건너다니다, 건너다보다, 건너다보이다, 건너뛰다, 건너보다, 건너오다, 건너와-, 건너지르다, 건너짚다, 건너편

건너다니다건너다보다건너다보이다건너뛰다건너보다건너오다건너와-건너지르다건너짚다건너편

건너다니다

발음 : [건ː너다니다 ]

활용 : 건너다니어[건ː너다니어/ 건ː너다니여](건너다녀[건ː너다녀]), 건너다니니[건ː너다니니]

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

go back and forth across

わたる【渡る】。よこぎる【横切る】

traverser, franchir, passer

cruzar

يعبر

гаталж гарах, гатлах, гэтлэх

đi qua đi lại, đi qua

ข้ามไปข้ามมา, ข้ามไปมา

bolak-balik menyeberang, bolak-balik dilewati, bolak-balik dilalui

길이나 강 등을 건너서 왔다 갔다 하다.

To move back and forth across a road, river, etc.

道や川などを渡って行き来する。

Aller et venir en passant par une route ou un fleuve etc.

Atravesar un río o un camino para ir o volver.

يأتي ويذهب عابرًا نهرًا أو طريقًا ما... إلخ

зам, гол зэргийг гатлан ирж очих.

Đi sang đường hoặc sông và đi qua đi lại.

ข้ามถนนหรือแม่น้ำ เป็นต้น ไปและมา

datang dan pergi dengan menyeberangi jalan, sungai, dsb

Ходить туда-сюда, переправляясь через реку, дорогу и т.п.

• 강을 건너다니다.
• 건널목을 건너다니다.
• 길을 건너다니다.
• 다리를 건너다니다.
• 배로 건너다니다.
• 나는 학창 시절에 다리를 건너다니며 등교를 했다.
• 다리가 놓이기 전에는 강을 다닐 때 배로 건너다녀야 했다.
• 가: 겨울에는 강을 어떻게 지나서 다녀?
• 나: 얼음 위로 걸어서 건너다녔지.

• 문형 : 1이 2를 건너다니다

건너다보다

발음 : [건ː너다보다 ]

활용 : 건너다보아[건ː너다보아](건너다봐[건ː너다봐]), 건너다보니[건ː너다보니]

파생어 : 건너다보이다

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

look out across

みわたす【見渡す】

regarder quelque chose de l'autre côté, regarger par-dessus, jeter un regard

avistar

يتطلّع

алсаас харах, алсаас ажиглах, өнгөлзөх

nhìn sang

มองออกไปที่ฝั่งตรงกันข้าม, ทอดสายตาไปยังฝั่งตรงข้าม

melihat ke seberang

건너편에 있는 것을 바라보다.

To look at something on its opposite side.

向こう側にあるものを見る。

Porter le regard vers quelque chose qui se trouve de l'autre côté.

Ver algo que está a lo lejos.

ينظر إلى شيء ما موجود على الجانب المقابل

эсрэг талд байгаа зүйлийг ажиглан харах.

Nhìn cái đang có ở phía đối diện.

จ้องมองสิ่งที่อยู่ฝั่งตรงกันข้าม

memperhatikan hal yang ada di seberang

Смотреть на что-либо, что находится на противоположной стороне.

• 마주한 사람을 건너다보다.
• 맞은편을 건너다보다.
• 상대방을 건너다보다.
• 옆자리를 건너다보다.
• 창밖을 건너다보다.
• 지수는 내 얼굴을 멍하니 건너다보고 있을 뿐 말이 없었다.
• 민준이는 건널목 건너편에서 나를 건너다보더니 손을 흔들었다.
• 가: 너 어디에 있어?
• 나: 길 맞은편 건너다보면 나 있을 거야.

• 문형 : 1이 2를 건너다보다
• 유의어 건너보다

건너다보이다

발음 : [건ː너다보이다 ]

활용 : 건너다보이어[건ː너다보이어/ 건ː너다보이여](건너다보여[건ː너다보여]), 건너다보이니[건ː너다보이니]

☞ : 건너다보다

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

be viewed across; be seen across

みわたされる【見渡される】

avoir vue sur, donner sur

avistarse

يظهر

алсаас харагдах, холоос харагдах

nhìn thấy bên kia

ถูกมองเห็นจากฝั่งตรงกันข้าม

terlihat dari seberang, tampak dari seberang

건너편에 있는 것이 바라다 보이다.

For something on the opposite side to be seen.

向こう側にあるものが見える。

(Quelque chose qui se trouve de l'autre côté) Voir.

Verse algo que está a lo lejos.

يظهر شيء ما على الجانب المقابل

эсрэг талд байгаа зүйл алсаас харагдах.

Cái có ở phía đối diện được nhìn thấy.

สิ่งที่อยู่ฝั่งตรงข้ามถูกมองเห็น

sesuatu yang ada di seberang tampak terlihat

Виднеться на противоположной стороне.

• 건너편이 건너다보이다.
• 맞은편이 건너다보이다.
• 문밖이 건너다보이다.
• 상대방이 건너다보이다.
• 창밖이 건너다보이다.
• 강 건너편 도로에 빽빽하게 늘어선 차들이 여기서도 건너다보였다.
• 우리 집 마당에서 건너다보이는 앞집의 정원은 항상 잘 가꿔져 있었다.
• 가: 나 어디에 있는지 보여?
• 나: 응, 길 건너 맞은편에 너 건너다보인다.

• 문형 : 1이 건너다보이다

건너뛰다

발음 : [건ː너뛰다 ]

활용 : 건너뛰어[건ː너뛰어/ 건ː너뛰여], 건너뛰니[건ː너뛰니]

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. jump over

   1. とびこす【飛び越す】

   1. sauter, franchir

   1. saltar

   1. يقفز

   1. давах, цаад талд нь гарах, харайх

   1. nhảy sang, chạy sang

   1. โดดข้าม, กระโดดข้าม, กระโจนข้าม

   1. melompati, melampaui, melangkahi, melewati

   1. перепрыгивать; перескакивать; переступать; переступить
   일정한 공간을 넘어 건너편으로 가다.
   To go across a certain space to move to the opposite side.

   一定の空間を越えて向うへ行く。

   Passer au-delà d'un espace donné pour arriver de l'autre côté.

   Ir a otro lado cruzando un espacio determinado.

   يَثِب إلى الجانب الآخر عابرًا مسافة معينة

   тодорхой орон зайг гатлан эсрэг талд нь очих.

   Vượt qua không gian nhất định rồi đi sang phía bên đối diện.

   กระโดดข้ามพื้นที่ที่กำหนดไว้ไปยังฝั่งตรงข้าม

   melampaui ruang tertentu dan melangkah ke seberang

   Переходить на противоположную сторону, перешагивая через определённое пространство.
   • 개울을 건너뛰다.
   • 건너편으로 건너뛰다.
   • 다리를 건너뛰다.
   • 맞은편으로 건너뛰다.
   • 시내를 건너뛰다.
   See More
   폴짝 건너뛰다.
   • 아이는 돌다리를 폴짝폴짝 건너뛰어 갔다.
   • 나는 개울을 건너뛰어 반대편으로 넘어갈 엄두가 나지 않았다.
   • 가: 이쪽으로 건너뛰어!
   • 나: 떨어질까 봐 못 뛰겠어.
   • 문형 : 1이 2를 건너뛰다, 1이 2로 건너뛰다
   • 유의어 넘다
2. 2. skip; miss

   2. とびこす【飛び越す】。とばす【飛ばす】。ぬかす【抜かす】

   2. sauter, escamoter

   2. saltar

   2. يحذف

   2. орхих, алгасах

   2. chuyển sang

   2. ข้าม

   2. melompati, melampaui, melewatkan, meninggalkan

   2. перепрыгивать; перескакивать; проскочить
   연속되는 일이나 차례가 있는 일의 한 부분을 빼먹고 바로 다음으로 넘어가다.
   To omit a certain step, turn, etc., and go right over to the next one.

   連続することや決まっている順序の一部を越えて進む。

   Passer directement d'une étape à une autre sans passer par une certaine étape d'une procédure qui se déroule selon un ordre ou en continuité.

   Omitir una etapa de un orden o llevar a cabo la siguiente.

   يحذف ويتخطّى جزءًا من عملٍ متتالٍ أو شيئًا ذا ترتيب

   үргэлжлэл, дараалалтай зүйлийн нэг хэсгийг нь алгасан, дараагийнх руу орох.

   Bỏ một phần công việc đang được tiếp diễn hoặc có thứ tự và chuyển sang ngay phần sau.

   ข้ามส่วนหนึ่งซึ่งเป็นลำดับหรือเรื่องที่มีความต่อเนื่องไปยังลำดับหรือเรื่องต่อไปทันที

   melewatkan satu bagian dari hal yang beruntun atau berurutan dan langsung masuk ke bagian selanjutnya

   Переходить к следующему этапу, пропустив часть какого-либо дела или очереди.
   • 순번을 건너뛰다.
   • 순서를 건너뛰다.
   • 점심을 건너뛰다.
   • 줄을 건너뛰다.
   • 차례를 건너뛰다.
   • 나는 오늘 책을 읽을 때 실수로 한 줄을 건너뛰고 읽었다.
   • 지수는 삼 학년을 거치지 않고 바로 사 학년으로 건너뛰었다.
   • 가: 점심 먹었어?
   • 나: 시간이 없어서 그냥 건너뛰었어.
   • 문형 : 1이 2를 건너뛰다, 1이 2로 건너뛰다

건너보다

발음 : [건ː너보다 ]

활용 : 건너보아[건ː너보아](건너봐[건ː너봐]), 건너보니[건ː너보니]

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

look out across

みわたす【見渡す】

regarder quelque chose de l'autre côté, jeter un regard

avistar

يتطلع

ажиглах, ажиглан харах

nhìn sang

มองออกไป(ที่ฝั่งตรงกันข้าม), มองไป(ยังฝั่งตรงข้าม)

melihat ke seberang, menatap seberang

건너편에 있는 것을 바라보다.

To look at something on its opposite side.

向こう側にあるものを見る。

Porter le regard vers quelque chose qui se trouve de l'autre côté.

Ver algo que está enfrente.

ينظر إلى شيء ما موجود على الجانب المقابل

эсрэг талд байгаа зүйлийг ажиглан харах.

Nhìn cái có ở phía đối diện.

จ้องมองสิ่งที่อยู่ฝั่งตรงกันข้าม

memperhatikan hal yang ada di seberang

Смотреть на что-либо, находящееся на противоположной стороне.

• 문밖을 건너보다.
• 반대편을 건너보다.
• 상대방을 건너보다.
• 옆자리를 건너보다.
• 창밖을 건너보다.
• 나는 강 건너에 있는 마을 쪽을 건너보았다.
• 지수는 마침내 고개를 들고 나를 건너보며 말을 시작했다.
• 가: 반대편을 건너보면 민준이가 있을 거야.
• 나: 반대편이 좀 멀어서 민준이가 안 보여.

• 문형 : 1이 2를 건너보다
• 유의어 건너다보다

건너오다

발음 : [건ː너오다 ]

활용 : 건너와[건ː너와], 건너오니[건ː너오니], 건너오너라[건ː너오너라]

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. come across

   1. わたる【渡る】。わたってくる【渡ってくる】

   1. traverser, passer, franchir

   1. regresar cruzando

   1. يعبر

   1. гаталж ирэх, хөндлөн гарч ирэх

   1. qua

   1. ข้ามมา, ก้าวข้ามมา, ข้ามฝั่งมา

   1. datang menyebrang

   1. пересекать
   강이나 다리, 도로 등을 사이에 두고 저쪽에서 이쪽으로 오다.
   To come across a river, bridge, road, etc., from one place to another.

   川や橋、道路などを隔ててあちらからこちらに来る。

   Venir de l'autre côté en passant par un fleuve, un pont, une route etc.

   Volver desde otro lado cruzando un río, puente o carretera.

   يجيء من ذلك الجانب من النهر أو الجسر أو الطريق... إلخ إلى هذا الجانب

   гол ба гүүр, зам зэргийг гаталж цаанаас наана нь гарч ирэх.

   Lấy sông, cầu, con đường làm tâm điểm ở giữa và đi đến phía bên này từ phía bên kia.

   มายังด้านนี้จากด้านโน้นโดยผ่านแม่น้ำ สะพาน ถนน เป็นต้น

   datang dari sebelah sana ke sebelah sini di antara sungai atau jembatan, jalan, dsb

   Переходить с одной стороны реки, моста, дороги и др. на другую сторону.
   • 강을 건너오다.
   • 길을 건너오다.
   • 다리를 건너오다.
   • 바다를 건너오다.
   • 육교를 건너오다.
   See More
   횡단보도를 건너오다.
   • 지수는 배를 타고 강을 건너왔다.
   • 우리가 있는 쪽으로 사람들이 다리를 건너오고 있었다.
   • 가: 내가 그쪽으로 갈게.
   • 나: 아직 빨간불이니까 조금 이따가 건너와.
   • 문형 : 1이 2를 건너오다
   • 반대말 건너가다
2. 2. come over

   2. うつる【移る】。くる【来る】

   2. venir, migrer, déménager

   2. venir

   2.

   2. орж ирэх

   2. sang

   2. เปลี่ยนมา

   2. datang berpindah

   2. переходить; переезжать; приходить
   장소를 바꾸어 다른 장소로 오다.
   To change from one place to another.

   場所を替えて他の場所に来る。

   Quitter un lieu pour arriver à un autre.

   Moverse de allá hacia acá.

   يجيء إلى مكان آخر بواسطة تغيير المكان

   газраа өөрчилж өөр газар руу ирэх.

   Thay đổi địa điểm và đến địa điểm khác.

   เปลี่ยนสถานที่โดยมายังสถานที่อื่น

   berganti lokasi dan datang ke lokasi lain

   Приходить с одного места на другое.
   • 한국에 건너오다.
   • 도시로 건너오다.
   • 방으로 건너오다.
   • 서울로 건너오다.
   • 안방으로 건너오다.
   • 나는 대학 진학을 위해 지방에서 서울로 건너왔다.
   • 내 외국인 친구는 한국에 건너온 지 얼마 되지 않았지만 한국어를 꽤 잘한다.
   • 가: 나 너한테 할 말 있어.
   • 나: 그럼 이따가 내 방으로 건너와.
   • 문형 : 1이 2로/에 건너오다
   • 반대말 건너가다

건너와-

(건너오고, 건너오는데, 건너와, 건너와서, 건너오니, 건너오면, 건너온, 건너오는, 건너올, 건너옵니다, 건너왔다, 건너와라)→건너오다

건너지르다

발음 : [건ː너지르다 ]

활용 : 건너질러[건ː너질러], 건너지르니[건ː너지르니]

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. lay across; put across

   1. さしわたす【差し渡す】

   1. mettre quelque chose en travers d'une autre chose

   1. conectar

   1. يعترض

   1. хөндөлсүүлэх, хөндөлдүүлэх, хөндлөн татах

   1. vắt ngang, nối ngang

   1. พาดข้าม, วางข้าม

   1. membujur, membentang, merentang

   1. перебрасывать с одного конца на другой
   이쪽에서 마주 보이는 저쪽까지 닿도록 물건을 길게 가로질러 놓다.
   To place something sideways so that it spans the distance from one side to the opposite side.

   一方から他方へ物をかけわたす。

   Poser un objet long en travers pour le placer entre le côté où l'on se trouve et celui d'en face.

   Enlazar dos puntos por medio de un travesaño.

   يعترض الشيئ عرضيّا حتى يصل من جانب واحد إلى آخر

   юмыг нэг талаас нөгөө тал хүртэл хөндөлдүүлэн тавих.

   Bắc ngang đồ vật từ bên này chạm sang phía nhìn thấy bên đối diện.

   วางพาดสิ่งของเป็นแนวยาวจากฝั่งนี้ไปจนถึงฝั่งโน้นซึ่งเห็นว่าอยู่ด้านตรงข้าม

   meletakkan barang memanjang sehingga sisi sebelah sini dan yang di seberang bersentuhan

   Перекидывать какой-либо длинный предмет с одной стороны на другую.
   • 강을 건너지르다.
   • 계곡을 건너지르다.
   • 나무를 건너지르다.
   • 들판을 건너지르다.
   • 마당을 건너지르다.
   • 나는 나무를 문에 건너질러 문을 단단히 잠갔다.
   • 강을 건너지르는 다리가 놓여 우리는 강을 편하게 건널 수 있었다.
   • 가: 빨랫줄을 어떻게 놓을까요?
   • 나: 마당을 대각선으로 건너질러서 길게 놓아라.
   • 문형 : 1이 2를 건너지르다
   • 유의어 가로지르다
2. 2. cut across; cut through

   2. よこぎる【横切る】。おうだんする【横断する】

   2. traverser, aller de l'autre côté, passer, franchir

   2. pasar

   2. يجتاز

   2. хөндлөн гарах, нэвт гарах

   2. băng ngang, cắt ngang

   2. ตัดข้าม

   2. melintasi, menyeberang

   2. идти по середине; проходить по диагонали
   어떤 공간의 한복판을 이쪽에서 저쪽으로 바로 가로지르며 지나가다.
   To pass across the center of a certain space.

   ある空間の真ん中を一方から他方へ通り過ぎる。

   Aller d'un bord à l'autre en coupant directement dans un espace.

   Atravesar por la mitad y de lado a lado un espacio.

   يمرّ عابرًا وسط فضاء ما من جهة إلى أخرى

   аливаа орон зайн гол хэсгээр, нэг талаас нөгөө тал хүртэл хөндлөн гарах.

   Đi ngang qua ngay giữa không gian nào đó từ bên này sang bên kia và đi qua.

   ผ่านและข้ามตัดแนวขวางของศูนย์กลางของพื้นที่ใด ๆ จากฝั่งนี้ไปยังฝั่งโน้น

   langsung melintasi bagian tengah suatu ruang kemudian berlalu

   Проходить по центру какого-либо пространства с одной стороны на другую.
   • 건너질러 가다.
   • 거리를 건너지르다.
   • 계곡을 건너지르다.
   • 들판을 건너지르다.
   • 잔디밭을 건너지르다.
   • 민준이는 잔디밭을 건너지르며 허겁지겁 뛰어왔다.
   • 학교에 늦은 지수는 평소에는 돌아서 가는 공터를 건너질러 갔다.
   • 가: 발 아파서 더는 못 걷겠어.
   • 나: 그럼 들판을 건너질러 가자. 그게 훨씬 빠른 길이야.
   • 문형 : 1이 2를 건너지르다
   • 유의어 가로지르다

건너짚다

발음 : [건ː너집따 ]

활용 : 건너짚어[건ː너지퍼], 건너짚으니[건ː너지프니], 건너짚는[건ː너짐는]

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. place one's hand or foot on

   1.

   1. atteindre quelque chose au travers d'autre chose

   1. sobrepasar

   1. يلمس

   1. гараа сунгаж тулах, алгасан гишгэх

   1. với lấy, bắt lấy

   1. ก้าวข้าม, แตะข้าม, ยื่นข้าม

   1. meraih, merengkuh, menjangkau, melangkahkan

   1. схватывать; доставать; дотягиваться до
   중간에 무엇을 넘거나 건너서 팔을 내밀어 짚거나 발로 디디다.
   To reach across something to put one's hand or foot on another thing.

   何かを越えたり渡ったりして、手を伸ばして地面に手をついたり、踏んだりする。

   Avancer la main ou poser le pied en passant par dessus quelque chose situé au milieu.

   Alargar y poner las manos o el pie saltando o cruzando los obstáculos.

   يقفز أو يعبر شيئًا ما من وسطه مادّا ذراعه وواضعًا إياها أو يخطو بالقدم

   ямар нэгэн юмыг даван, алгасаж гараа сунган тулах юмуу хөлөөрөө гишгэх.

   Chuyển hoặc vượt qua cái gì đó ở giữa rồi với tay để chống hoặc bước qua bằng chân.

   ผ่านหรือข้ามอะไรกลางคันแล้วยื่นแขนออกไปค้ำหรือเหยียบด้วยเท้า

   mengulurkan tangan untuk menyentuh saat tengah melewati atau menyeberangi sesuatu, atau melangkahkan kaki

   Дотягиваться и брать рукой то, что лежит подальше, или переступать через что-либо.
   • 건너짚고 올라가다.
   • 건너짚으며 내려가다.
   • 돌을 건너짚다.
   • 돌다리를 건너짚다.
   • 두 칸을 건너짚다.
   • 나는 빨리 가려고 계단을 세 칸씩 건너짚으며 내려갔다.
   • 민준이는 멀리 있는 돌을 건너짚으면서 올라 다른 사람보다 빨랐다.
   • 가: 돌다리를 건너짚으면서 오면 더 빨리 올 수 있어.
   • 나: 그러다가 물에 빠지면 어떡해.
   • 문형 : 1이 2를 건너짚다
2. 2. guess; assume

   2. おしはかる【推し量る】

   2. deviner, anticiper, lire dans la pensée de quelqu'un

   2. conjeturar

   2. يخمّن

   2. таамаглах, барагцаалах

   2. vươn lên

   2. เดาล่วงหน้า

   2. mengantisipasi, menduga, mengira, membaca

   2. предугадывать; догадываться
   앞질러 미리 짐작하다.
   To make a guess before something actually happens.

   あらかじめ見当をつける。

   Anticiper ce qui va arriver préalablement.

   Formar juicio de algo por indicios y observaciones.

   يتوقّع شيئًا ما مسبقًا

   урьдчилан таамаглах.

   Vượt lên trên để phán đoán trước.

   เดาไปก่อนล่วงหน้า

   memperkirakan langkah sedari awal

   Предугадать что-либо наперёд.
   • 건너짚어 생각하다.
   • 건너짚어 추측하다.
   • 속셈을 건너짚다.
   • 대충 건너짚다.
   • 어림잡아 건너짚다.
   • 나는 지수의 의도를 건너짚어 보려고 했지만 도무지 속을 알 수 없었다.
   • 나는 지수가 민준이에게 한 이야기가 무엇일지를 대충 건너짚어 생각해 보았다.
   • 가: 자꾸 혼자서 건너짚지 말고 나한테 직접 물어봐.
   • 나: 앞으로는 혼자서 추측한 걸로 판단하지 않을게.
   • 문형 : 1이 2를 건너짚다
   • 유의어 넘겨짚다

건너편 (건너 便) ^★★★

발음 : [건ː너편 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

opposite side

むかいがわ【向かい側】。むこうがわ【向こう側】

côté opposé

lado opuesto

عبرَ ، قبالَ ، مقابلَ ، الجانب المواجه (أو المقابل أو المعاكس)

эсрэг тал, цаад тал, өөдөөс харсан

bên kia đường, phía đối diện

ด้านตรงข้าม, ฝั่งตรงข้าม, ตรงกันข้าม, ฝ่ายตรงข้าม

seberang, hadapan

противоположная сторона

마주 대하고 있는 저 쪽 편.

The side on the opposite side, across something.

見合わせているあちらの側。

En face de, l'autre côté.

Lado contrario a algo de enfrente.

الطرف المقابل أو الجهة المقابلة

өөдөөс харсан нөгөө тал.

Phía bên đối mặt với nhau.

ด้านตรงข้ามที่หันหน้าประจันกัน

sisi yang berhadapan

Сторона, расположенная напротив чего-либо.

• 건너편 거리.
• 건너편 골목.
• 건너편 집.
• 강 건너편.
• 길 건너편.
See More
다리 건너편.
건너편으로 가다.
• 이 강은 다리를 건너야만 건너편에 갈 수 있다.
• 나는 지하철 방향을 잘못 알아서 건너편으로 건너가서 다시 탔다.
• 가: 극장은 어디에 있나요?
• 나: 계속 가다 보면 바로 길 건너편에 있어요.