수족, 수족관, 수종¹, 수종², 수주, 수주액, 수주하다, 수준, 수준급, 수준작

수족수족관수종¹수종²수주수주액수주하다수준수준급수준작

수족 (手足)

발음 : [수족 ]

활용 : 수족이[수조기], 수족도[수족또], 수족만[수종만]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. hands and feet

   1. しゅそく・てあし【手足】

   1.

   1. pies y manos

   1. يد وقدم

   1. гар хөл

   1. chân tay

   1. มือและเท้า, มือเท้า

   1. tangan kaki

   1. конечности
   손과 발.
   A compound noun meaning hands and feet.

   手と足。

   Mains et pieds.

   Pies y manos

   يد وقدم

   гар ба хөл.

   Tay và chân.

   มือและเท้า

   tangan dan kaki

   Руки и ноги.
   • 수족 장애.
   • 수족이 마비되다.
   • 수족이 차다.
   • 수족을 놀리다.
   • 수족을 맞추다.
   See More
   수족을 모으다.
   수족을 못 쓰다.
   수족을 묶다.
   • 교통사고 이후로 그는 수족이 마비되어 스스로는 움직일 수 없게 되었다.
   • 승규는 수족에 땀이 많이 나서 여자 친구와 손을 잡고 싶어도 자꾸 망설이게 된다.
   • 가: 승규 할아버지께서 많이 편찮으신가 봐요.
   • 나: 네, 쓰러지신 후 수족을 못 쓰시고 누워 계신대요.
   • 유의어 손발
2. 2. hand and foot

   2. しゅそく・てあし【手足】。ぶか【部下】

   2. marionnette

   2. pies y manos

   2. شخص يستعمل الأشياء مثل يده أو قدمه كما يريد

   2. гар хөл

   2. tay chân

   2. การที่คอยรองมือรองเท้า, คนรับใช้

   2. kaki tangan

   2.
   (비유적으로) 자기의 손이나 발처럼 마음대로 부리는 사람.
   (figurative) Someone whom one handles as one pleases, as if that person were one's own hand or foot.

   （比喩的に）自分の手と足のように、思うとおりに使う人。

   (figuré) Personne que l'on manipule comme on veut, comme ses propres mains et pieds.

   (FIGURADO) Persona que puede ser manejada como sus propias manos y pies.

   (مجازيّة) شخص يستعمل الأشياء مثل يده أو قدمه كما يريد

   (зүйрл) зарц адил ажлыг нь хийж өгдөг хүн

   (cách nói ẩn dụ) Người thoải mái sai khiến như chân hay tay của mình.

   (ในเชิงเปรียบเทียบ)คนที่คอยรับใช้อย่างตามใจเปรียบเหมือนเป็นมือหรือเท้าของตนเอง

   (bahasa kiasan) orang yang ditangani semaunya seperti tangan atau kakinya sendiri

   (перен.) Человек, управляющий чем-либо, как своими руками или ногами.
   • 수족 노릇.
   • 수족이 되다.
   • 수족을 버리다.
   • 수족을 없애다.
   • 수족을 잃다.
   See More
   수족을 자처하다.
   수족으로 두다.
   • 승규는 입원한 지수 옆에서 수족이 되어 지극정성으로 간호하였다.
   • 김 사장은 수족 노릇을 했던 비서를 잃고 나서야 뒤늦게 그의 소중함을 알게 되었다.
   • 가: 차 아직 안 고쳐졌어? 오늘도 버스 몇 번이나 갈아탔겠네.
   • 나: 응, 만날 타던 차가 없으니 수족이 잘린 것처럼 불편해 죽겠어.
   • 유의어 손발
3. 3. hand and foot; one's own flesh and blood

   3. しゅそく・てあし【手足】

   3.

   3. pies y manos

   3. أخ أو ولد

   3.

   3. chân tay

   3. ลูก, พี่น้อง

   3. saudara, anak

   3.
   (비유적으로) 형제나 자식.
   (figurative) One's siblings or children.

   （比喩的に）兄弟と子女。

   (figuré) Frère, sœur ou enfant.

   (FIGURADO) Hermanos o hijos.

   (مجازيّة) أخ أو ولد

   (зүйрл) ах дүү болон үр хүүхэд.

   (cách nói ẩn dụ) Anh em hay con cái.

   (ในเชิงเปรียบเทียบ)ลูกหรือพี่น้อง

   (bahasa kiasan) saudara atau anak

   (перен.) Братья или дети.
   • 수족 간의 상봉.
   • 수족을 떠나보내다.
   • 수족을 만나다.
   • 수족을 여의다.
   • 수족을 잃다.
   See More
   수족을 품에 안다.
   • 지수는 부모님을 일찍 여의고 가장으로서 어린 수족들을 돌봐야 했다.
   • 노인은 남북 이산가족 상봉으로 동생을 만나서 수족들의 소식도 들을 수 있었다.
   • 가: 저 집 딸내미 결혼했어?
   • 나: 응, 하나뿐인 수족 시집보내고, 저 큰 집에 노부부 둘만 사는 거지.

수족관 (水族館)

발음 : [수족꽌 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

aquarium

すいぞくかん【水族館】

aquarium

acuario

حوض السمك

аквариум

thuỷ cung, bảo tàng sinh vật biển

ตู้ปลา, พิพิธภัณฑ์สัตว์น้ำ

akuarium (observasi)

аквариум

물속에 사는 생물을 길러 살아가는 모습이나 행동 양식 등을 관찰하고 연구할 수 있도록 만든 시설.

A facility that cultivates marine organisms in order to observe and study how they live, their behavior patterns, etc.

水中の生物の生殖や行動様式などを観察、研究できるように作った施設。

Installations fabriquées dans le but d'élever ou de cultiver des organismes marins, d'observer et d’étudier leur développement, leur mode de vie, etc.

Instalación para observar e investigar la manera de vivir o la forma actuar de los seres vivos criándolos en el agua.

المرفق الذي يصنع لرصد ودراسة مظهر العيش ونموذج السلوك، إلخ بواسطة تنمية الكائنات المائية

усанд амьдардаг амьд биетийн дүр төрх буюу үйл хөдөлгөөний хэв маягыг ажиглаж, судлах зорилгоор хийсэн байгууламж.

Thiết bị làm để nuôi sinh vật sống trong nước, có thể quan sát và nghiên cứu cách thức hành động hay hình ảnh đang sống của chúng.

สิ่งปลูกสร้างที่สร้างขึ้นเพื่อให้สามารถเลี้ยงและสังเกตุการณ์ลักษณะและพฤติกรรมการใช้ชีวิตของสัตว์ที่อาศัยอยู่ในน้ำได้

fasilitas yang digunakan untuk dapat mengamati dan meneliti bentuk atau pola gerak dsb dari organisme dalam air yang secara sengaja dipelihara

Устройство, изготовленное для наблюдения и изучения жизнедеятельности и пр. живых существ, обитающих в воде.

• 수족관 견학.
• 수족관 청소.
• 수족관에 가다.
• 수족관에 물을 채우다.
• 수족관에서 물을 빼다.
• 승규는 수족관에서 펭귄과 상어, 희귀 어류 등을 돌보며 먹이 주는 일을 한다.
• 어린이들은 수족관의 체험 학습을 통해 다양한 수중 생물들을 직접 보고 만질 수도 있다.

수종¹ (數種)

발음 : [수ː종 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

several types

すうしゅ【数種】

quelques sortes

varios tipos

بضعة أنواع

хэдэн төрөл

mấy loại

สองสามประเภท, สองสามชนิด, สองสามอย่าง

beberapa jenis, bermacam

몇 가지의 종류.

A few kinds.

いくつかの種類。

Plusieurs sortes.

Varias clases.

بعض أنواع

хэдэн янзын төрөл зүйл.

Một số loại.

ไม่กี่ประเภท

beberapa jenis, atau dua tiga buah jenis

Несколько разновидностей. Две, три или четыре разновидностей.

• 가구 수종.
• 잡지 수종.
• 수종의 책.
• 수종을 두다.
• 수종에 이르다.
See More
수종으로 나누다.
• 대개 한 아파트 단지는 평수대로 수종씩 지어진다.
• 사회학에 관한 연구는 연구 방법과 대상에 따라 수종으로 나눌 수 있다.
• 가: 이야, 우표가 꽤 많네?
• 나: 응. 여러 나라의 우표를 수종씩 모아 보려고 해.

수종² (樹種)

발음 : [수종 ]

파생어 : 수종하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. species of trees; seeds of trees

   1. じゅしゅ【樹種】

   1.

   1. especie de árboles

   1. نوع من الشجر

   1. модны төрөл

   1. loại cây, giống cây

   1. พันธุ์ต้นไม้, ชนิดต้นไม้

   1. jenis, bibit, benih

   1. порода дерева
   나무의 종류. 또는 나무의 종자.
   The species or seeds of trees.

   樹木の種類。また、樹木の種。

   Espèce d'arbre ; semence d'arbre.

   Tipo o simiente de árboles.

   نوع من الأشجار، أو بذور الشجر

   модны төрөл зүйл. мөн модны үр.

   Chủng loại của cây cối. Hoặc hạt giống của cây.

   ประเภทของต้นไม้ หรือพันธุ์ของต้นไม้

   jenis pohon, atau benih pohon

   Разновидность дерева. Семена дерева.
   • 재래 수종.
   • 고유의 수종.
   • 수종을 개량하다.
   • 수종을 구하다.
   • 수종을 심다.
   See More
   수종을 얻다.
   수종을 확보하다.
   • 마을 뒷산에는 소나무 수종이 대부분이었다.
   • 그는 식물학자로서 우리나라 고유 수종을 보존하고 알리는 일에 평생을 바쳤다.
   • 가로수를 심을 때에는 그 나라의 도로 사정과 자연환경을 고려하여 수종을 선택해야 한다.
2. 2. growing; cultivation

   2. さいばい【栽培】。さいしょく【栽植】

   2. plantation

   2. cultivo

   2.

   2. тарьж арчлах

   2. sự trồng trọt

   2. การปลูกต้นไม้

   2. penanaman

   2. посадка
   곡식이나 나무 등을 심어 가꿈.
   The act of planting and looking after a grain or tree, etc.

   穀物や木などを植えて育てること。

   Fait de planter et faire pousser des céréales, un arbre, etc.

   Cultivo de granos, árboles, etc. tras plantarlos.

   القيام بغرس بذور الأشجار وزرعها

   үр тариа болон мод зэргийг тарьж арчлах явдал.

   Việc trồng và chăm sóc ngũ cốc hay cây cối.

   การปลูกและประดับธัญพืชหรือต้นไม้ เป็นต้น

   hal menanam dan memelihara biji-bijian atau pohon dsb

   Посадка и выращивание злаков, дерева и т.п.
   • 벼의 수종.
   • 보리의 수종.
   • 참나무의 수종.
   • 수종 시기.
   • 수종을 하다.
   • 농부들은 땀을 흘리며 보리의 수종에 온 정성을 다했다.
   • 식물원 주인은 얼마 전에 새로 심은 나무의 수종 작업에 투자를 아끼지 않았다.

수주 (受注)

발음 : [수주 ]

파생어 : 수주하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

receiving an order

じゅちゅう【受注】

obtention d'une commande, réception d'une commande

pedido

تلقي طلب

захиалга авах

sự nhận đặt hàng

การสั่งซื้อ, การสั่งงาน, คำสั่งซื้อสินค้า

penerimaan pesanan

получение заказа

물건을 생산하는 사람이 제품의 주문을 받음.

A manufacturer receiving an order of products.

生産者が製品の注文を受けること。

Fait qu'un fabricant reçoit une commande de produits.

Efecto de recibir el productor el pedido de las mercancías fabricadas.

تلقي منتج الطلب من المنتجات

барааг үйлдвэрлэгч бүтээгдэхүүний захиалга авах явдал.

Việc người sản xuất hàng hoá nhận đơn đặt hàng.

การที่ผู้ผลิตผลิตภัณฑ์ได้รับคำสั่งให้ผลิตผลิตภัณฑ์

hal orang yang memproduksi barang menerima pesanan produk

Принятие человеком заказа на изготавливаемый им товар.

• 추가 수주.
• 수주 물량.
• 수주 실적.
• 수주 액수.
• 수주가 늘다.
See More
수주가 줄다.
수주를 받다.
수주를 하다.
• 대량 주문에 따른 수주 물량을 맞추기 위해 공장 근로자들은 오늘부터 야근을 한다.
• 지수는 새로 들어간 무역 회사의 수주 실적을 올리는 데에 크게 기여해서 보너스를 받았다.

• 반대말 발주

수주액 (受注額)

발음 : [수주액 ]

활용 : 수주액이[수주애기], 수주액도[수주액또], 수주액만[수주앵만]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

amount of orders received

じゅちゅうがく【受注額】

montant d'une commande

suma del pedido

مبلغ الطلبات

захиалгын гэрээний мөнгө

tiền đặt hàng

มูลค่ารับการสั่งซื้อ, มูลค่ารับการสั่งงาน

jumlah penerimaan pesanan

стоимость заказа

물건을 생산하는 사람이 제품의 주문을 받아 벌어들인 돈의 액수.

The amount of money earned by a manufacturer from taking orders of his/her products.

生産者が製品の注文を受けて、稼いだ金額。

Somme d’argent gagnée par un fabricant du fait des commandes passées pour ses produits.

Cantidad de dinero ganado del productor por el pedido de las mercancías fabricadas.

مبلغ من المال المكتسب من خلال منتج مطلوب السلع

бараа бүтээгдэхүүн үйлдвэрлэдэг хүн, бүтээгдэхүүний захиалга авснаар олсон мөнгөний хэмжээ.

Số tiền mà người sản xuất hàng hóa nhận đơn đặt hàng sản phẩm rồi kiếm được.

จำนวนเงินที่คนผลิตสิ่งของหาได้จากการรับสั่งทำผลิตภัณฑ์

jumlah uang yang diperoleh orang yang memproduksi barang dari pesanan produk

Сумма денег, зарабатываемая человеком продажей заказываемых клиентами изготовляемых товаров.

• 건설 수주액.
• 수주액 감소.
• 수주액 급증.
• 수주액이 늘다.
• 수주액을 받다.
• 우리 회사는 신제품 개발로 큰 수익을 올려 부품 협력 업체에 미납된 수주액을 모두 갚았다.
• 가: 이번 아파트 공사 따내신 걸 축하드려요! 공사 규모가 그렇게 크다면서요?
• 나: 네. 그만큼 수주액이 크니까 회사 자금 상황에 큰 도움이 될 것 같아요.

수주하다 (受注 하다)

발음 : [수주하다 ]

☞ : 수주

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

receive an order

じゅちゅうする【受注する】

obtenir une commande

recibir pedido

يبلقى الطلب

захиалга авах

nhận đặt hàng

สั่งซื้อ, สั่งงาน, สั่งซื้อสินค้า

menerima pesanan

получать заказ

물건을 생산하는 사람이 제품의 주문을 받다.

For a manufacturer to receive an order of products.

生産者が製品の注文を受ける。

(Fabricant) Recevoir une commande de produits.

Recibir pedido de mercancías el productor de mercancías.

يتلقى منتجُ الشيء من طلب المنتجات

барааг үйлдвэрлэгч бүтээгдэхүүний захиалга авах.

Người sản xuất hàng hoá nhận đơn đặt hàng của sản phẩm.

ผู้ผลิตสิ่งของได้รับคำสั่งให้ผลิตผลิตภัณฑ์

orang yang memproduksi barang menerima pesanan

Принимать заказ на товар (о человеке, изготавливающем данный товар.)

• 수주한 공사.
• 수주한 물량.
• 물건을 수주하다.
• 용역을 수주하다.
• 제품을 수주하다.
See More
추가로 수주하다.
• 겨울을 맞아 우리 공장은 외투 생산을 많이 수주하여 요즘 몹시 바쁘다.
• 박 사장은 제품 생산을 대량 수주하고도 업체로부터 돈을 받지 못해서 자금 사정에 어려움을 겪고 있다.
• 가: 대규모 건설 공사를 수주하기 위해서 경쟁 업체와 치열하게 경합하고 있습니다.
• 나: 그 공사는 반드시 우리 회사가 따내야 하네.

• 문형 : 1이 2를 수주하다
• 반대말 발주하다

수준 (水準) ^★★

발음 : [수준 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. standard; norm

   1. すいじゅん【水準】。レベル。めやす【目安】

   1. niveau, gamme

   1. nivel

   1. مستوى

   1. түвшин

   1. trình độ, tiêu chuẩn

   1. ระดับ, มาตรฐาน

   1. level, derajat, tingkat

   1. уровень
   사물의 가치나 질 등을 판단하는 기준이 되는 정도.
   The degree or level that serves as a standard for judging an object's value, quality, etc.

   事物の価値や質などを判断する基準となる程度。

   Critère d'évaluation de la valeur, de la qualité, etc. d'une chose.

   Grado en el que se basa para juzgar el valor o la calidad de una cosa.

   درجة ما تكون معيارًا للحكم على قيمة شيء ما أو نوعيته

   эд зүйлийн үнэн цэнэ, чанар зэргийг дүгнэдэг стандарт болсон хэмжээ.

   Mức độ trở thành tiêu chuẩn phán đoán giá trị hay chất lượng… của sự vật.

   ขนาดที่ได้เป็นมาตรฐานที่วินิจฉัยคุณภาพหรือคุณค่าของสิ่งของ เป็นต้น

   standar untuk menilai tingkatan baik buruk atau tinggi rendah sesuatu benda

   Ступень, которая является критерием при оценке качества, ценности и т.п. предмета.
   • 교육 수준.
   • 목표 수준.
   • 보통 수준.
   • 최고 수준.
   • 호텔 수준.
   See More
   수준이 같다.
   수준이 낮다.
   수준이 높다.
   수준이 다르다.
   수준이 맞다.
   수준이 올라가다.
   수준을 맞추다.
   수준에 오르다.
   수준에 이르다.
   • 유권자들은 수준 높은 정치를 원한다.
   • 교사는 학생의 지식 수준에 맞게 가르치도록 노력해야 한다.
   • 한국에 삼 년 동안 머문 마이클의 한국어 수준은 보통이 아니다.
   • 가: 클래식 음악을 듣고 있었어? 너 보기보다 교양 수준이 높구나.
   • 나: 음악을 좋아하는 데 수준이 어디 있어. 그냥 취향 따라 듣는 거지.
2. 2. average; standard

   2. すいじゅん【水準】

   2. moyenne

   2. nivel

   2.

   2. түвшин

   2. mức tiêu chuẩn

   2. ระดับ, มาตรฐาน

   2. level, derajat, tingkat, rata-rata

   2. уровень
   일반적으로 보통 정도라고 생각되는 기준.
   The standard generally considered as the average.

   一般的に平均並みだと判断される基準。

   Critère généralement considéré comme étant ordinaire.

   Criterio que generalmente se considera como grado normal.

   معيار يُعتبر باعابار درجة عادية عموما

   ерөнхийдөө жирийн хэмжээ хэмээн тооцогддог хэмжүүр.

   Tiêu chuẩn thường được xem là mức độ thông thường.

   มาตรฐานที่ถูกคิดว่าเป็นระดับปกติโดยทั่วไป

   standar kualitas yang diakui secara umum

   Общепризнанный критерий.
   • 수준 미달.
   • 수준 이상.
   • 수준 이하.
   • 수준에 미치다.
   • 그 학생의 읽기 능력은 수준 이하였다.
   • 이 호텔은 가격에 비해 수준 이상의 시설을 자랑합니다.
   • 가: 김 선생님이 담임한 반 평균은 어때요?
   • 나: 우리 반에는 이해력이 수준에 못 미치는 학생들이 모여 있어 반 평균이 좋지 않아요.

수준급 (水準級)

발음 : [수준끕 ]

활용 : 수준급이[수준끄비], 수준급도[수준끕또], 수준급만[수준끔만]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

excellence; perfection

すいじゅんきゅう【水準級】

bon niveau, excellence

nivel excelente

درجة تفوّق

өндөр түвшин

cấp chuẩn

ระดับสูง, มาตรฐานสูง

tingkat berkelas

수준이 꽤 높은 등급.

A high level of something.

水準がかなり高い等級。

Niveau très élevé de quelque chose.

Clasificación de nivel superior.

درجة مستوى عالٍ

нилээн өндөр зэрэглэлийн түвшин.

Đẳng cấp mà tiêu chuẩn rất cao.

ระดับที่มีมาตรฐานสูงมาก

tingkatan yang standarnya lumayan tinggi

Достаточно высокий уровень, класс.

• 수준급 무대.
• 수준급 실력.
• 수준급의 솜씨.
• 수준급의 연기.
• 수준급의 연주.
• 승규는 학예회에서 수준급의 피아노 연주 실력을 뽐냈다.
• 그의 축구 실력은 아마추어라고 하기에 믿기지 않을 만큼 수준급이었다.

수준작 (水準作)

발음 : [수준작 ]

활용 : 수준작이[수준자기], 수준작도[수준작또], 수준작만[수준장만]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

excellent piece

すいじゅんさく【水準作】

œuvre de bon niveau, excellente oeuvre

obra extraordinaria

عمل ممتاز

өндөр зэрэглэлийн бүтээл

tác phẩm chuẩn mực

งานประพันธ์ได้มาตรฐาน, งานประพันธ์ระดับสูง

karya berkelas

шедевр

수준이 꽤 높은 작품.

An extremely good piece of work.

水準がかなり高い作品。

Oeuvre dont le niveau est remarquable.

Obra de nivel superior.

عمل ذو مستوى عالٍ

маш өндөр түвшингийн бүтээл.

Tác phẩm mà tiêu chuẩn rất cao.

ผลงานศิลปะวรรณกรรมที่มีมาตรฐานสูงมาก

karya yang kelasnya lumayan tinggi

Произведение достаточно высокого уровня.

• 수준작의 영화.
• 수준작을 발표하다.
• 수준작에 못 미치다.
• 수준작에 이르다.
• 수준작으로 평가하다.
• 그의 조각 작품을 감상한 사람들은 당대 최고의 수준작이라는 찬사를 보냈다.
• 박 감독의 신작 영화가 평론가들로부터 수준작이라는 호평을 받으며 주목받고 있다.
• 가: 김 선생님, 이번 외국인 글짓기 대회 심사는 어떠셨습니까?
• 나: 수준작의 시와 수필이 많아 심사하는 데 어려움이 컸어요.