손동작, 손들다, 손등, 손때, 손마디, 손맛, 손목, 손목시계, 손바닥, 손발

손동작손들다손등손때손마디손맛손목손목시계손바닥손발

손동작 (손 動作)

발음 : [손똥작 ]

활용 : 손동작이[손똥자기], 손동작도[손똥작또], 손동작만[손똥장만]

파생어 : 손동작하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

hand gestures

てつき【手付き】。てのうごき【手の動き】

geste (de la main)

movimiento manual

حركة يد

гарын хөдөлгөөн

động tác tay

ท่าทางการทำมือ, ท่ามือ, สัญญาณมือ

pergerakan tangan

жест

손의 움직임.

Movements of the hand.

手の動き。

Mouvement de la main.

Movimiento de las manos.

حركة اليد

гарын хөдөлгөөн.

Sự cử động của tay.

การเคลื่อนไหวของมือ

hal menggerakkan tangan

Движение рукой.

• 다양한 손동작.
• 우아한 손동작.
• 손동작이 빠르다.
• 손동작이 크다.
• 손동작이 화려하다.
See More
손동작으로 표현하다.
• 나는 손동작까지 섞어 가며 아이들에게 동화를 읽어 주었다.
• 발표자가 과도하게 손동작을 많이 하게 될 경우에는 산만하게 보일 수 있다.
• 가: 이 춤은 손동작이 너무 어려워서 도저히 못 따라 하겠어.
• 나: 내가 가르쳐 줄 테니까 내 손을 잘 봐.

손들다

발음 : [손들다 ]

활용 : 손들어[손드러], 손드니, 손듭니다[손듬니다]

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. give up

   1. おてあげだ【お手上げだ】

   1. baisser les bras, renoncer à, céder, jeter l'éponge

   1. rendirse, abandonar

   1. يترك ، يستسلم

   1. гараа өргөх, болих, хаях, орхих

   1. đầu hàng, bỏ cuộc

   1. ล้มเลิก, ละทิ้ง

   1. angkat tangan, menyerah

   1. уступать; сдаваться; соглашаться; поддаваться; сдаться; отказаться
   자기 힘으로 다루기 어려워서 중도에 그만두거나 포기하다.
   To give up or abandon something in the middle of doing it because it is hard to handle by oneself.

   手に負えなくて途中でやめたり諦めたりする。

   Interrompre ou renoncer à quelque chose à mi-chemin, parce qu'on ne peut pas le résoudre soi-même.

   Dejar o abandonar algo a medio camino tras no poder solucionarlo por su propia fuerza.

   يترك أو يتخلّى عن عمل في منتصف الطريق لأنّ القيام بالعمل بمفرده صعب

   өөрийн хүчээр хийхэд хэцүү тул явцын дунд орхиж болих.

   Khó cán đáng bằng sức mình nên bỏ dở hoặc từ bỏ giữa chừng.

   ล้มเลิกหรือละทิ้งกลางคันเพราะยากแก่การทำได้ด้วยแรงของตนเอง

   berhenti atau menyerah di tengah-tengah karena sulit menanganinya dengan kekuatan diri sendiri

   Прекратить или бросить на полпути из-за того, что трудно справиться своими силами.
   • 고집에 손들다.
   • 정성에 손들다.
   • 투정에 손들다.
   • 동생에게 손들다.
   • 적군에게 손들다.
   • 결국 나는 아들의 고집에 손들고 말았다.
   • 아버지는 장난감을 사 달라고 떼를 쓰는 아들에게 손들 수밖에 없었다.
   • 그들은 처음에 며느릿감이 마음에 들지 않았지만 그녀의 정성에 손들고 결혼을 허락했다.
   • 가: 유민이는 무슨 애가 그렇게 말을 안 듣니?
   • 나: 나도 걔한테는 손들었다니까.
   • 문형 : 1이 2에/에게 손들다
2. 2. agree

   2. てをあげる【手をあげる】

   2. approuver, soutenir

   2. aprobar, asentir, simpatizar

   2. يوافق

   2. гар өргөх, батлах, дэмжих

   2. giơ tay tán thành

   2. ยกมือ, ชูมือ(แสดงความเห็นด้วย)

   2. setuju, sepakat

   2. поднимать руку; соглашаться; поддерживать; одобрять
   어떤 제안이나 의견에 찬성하다.
   To agree to a suggestion or opinion.

   ある提案や意見に賛成する。

   Donner son approbation à une proposition ou à un avis.

   Dar consentimiento a cierta propuesta u opinión.

   يوافق على اقتراح أو رأي

   ямар нэг санал, хүсэлтийг дэмжих.

   Tán thành đề xuất hay ý kiến nào đó.

   เห็นด้วยกับข้อเสนอหรือความคิดเห็นใด ๆ

   setuju pada suatu pengajuan atau pendapat

   Соглашаться с каким-либо предложением или мнением.
   • 의견에 손들다.
   • 제안에 손들다.
   • 무조건 손들다.
   • 함께 여행을 가자는 지수의 말에 우리 모두 손들었다.
   • 회의에서 김 과장의 의견에 손든 사람은 소수에 불과했다.
   • 가: 내 생각에도 승규 말이 맞는 것 같아.
   • 나: 너, 승규랑 친하다고 해서 무조건 손들어 주는 것 아냐?
   • 문형 : 1이 2에/에게 손들다
3. 3. raise

   3. てをあげる【手をあげる】

   3. lever la(les) main(s)

   3. levantar las manos

   3. يرفع يدًا

   3. гараа өргөх, гараа дээшлүүлэх

   3. giơ tay

   3. ยกมือ, ชูมือ

   3. angkat tangan

   3. поднимать руку; держать руку поднятой
   머리 위쪽으로 팔을 올려 들다.
   To raise one's hand above one's head.

   手を頭の上に上げる。

   Lever la(es) main(s) au-dessus de la tête.

   Levantar los brazos arriba de la cabeza.

   يرفع ذراعا إلى الجهة الأعلى

   гараа толгойноос дээш өргөх.

   Đưa cánh tay lên phía trên đầu.

   ยกแขนขึ้นเหนือศีรษะ

   mengangkat tangan ke arah atas kepala

   Подняв, держать руку над головой.
   • 아이들이 서로 손들며 발표하겠다고 난리다.
   • 민준이는 숙제를 안 한 벌로 수업 시간 내내 손들고 서 있었다.
   • 그는 멀리서 손들어 환하게 인사를 하며 내가 있는 쪽으로 달려왔다.
   • 가: 선생님, 횡단보도를 건널 때에는 어떻게 해요?
   • 나: 이렇게 손들고 차가 오는지 안 오는지 잘 확인한 후에 건너야 해요.
   • 문형 : 1이 손들다

손등 ^★★

발음 : [손뜽 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

back of one's hand

てのこう【手の甲】

dos de la main, revers de la main

dorso de la mano

ظهر يد

гарын ар, гарын ар тал

mu bàn tay, lưng bàn tay

หลังมือ

punggung tangan

тыльная сторона кисти, руки

손의 바깥 부분. 손바닥의 반대편.

The outside part of the hand; the opposite side of the palm.

手の外側になる部分。手のひらの反対側の面。

Partie extérieure de la main ; côté opposé à celui de la paume de la main.

Parte externa de la mano. Reverso de la palma.

الجزء الخارجي من اليد. الجانب الآخر من الكف

гарын ар хэсэг, гарын алгын эсрэг тал.

Mặt ngoài của bàn tay. Phía đối diện với lòng bàn tay.

ด้านนอกของมือ ด้านตรงข้ามของฝ่ามือ

bagian luar tangan, belakang telapak tangan

Задняя сторона, внешняя сторона ладони.

• 손등이 터지다.
• 손등을 쓸다.
• 손등을 어루만지다.
• 손등으로 닦다.
• 손등으로 문지르다.
See More
손등으로 훔치다.
• 소정이는 눈에서 흐르는 눈물을 손등으로 닦았다.
• 다섯 살짜리 희동이가 손등으로 코를 문지르며 걸어왔다.

• 참고어 발등

손때

발음 : [손때 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. trace of one's touch

   1. しゅたく【手沢】

   1. marque, souvenir, trace

   1. gastado, usado

   1.

   1. гарших явдал, гарт орох явдал

   1. dấu tay

   1. ร่องรอยจากการใช้มาเป็นเวลานาน

   1.

   1. истрёпанность; замусоленность; затрёпанность
   오랫동안 쓰고 매만져서 길이 든 흔적.
   The trace of being used or touched for a long time, which allows the owner to feel comfortable using the item.

   長く使って、手のあぶらがついた痕跡。

   Trace laissée sur un objet auquel on s'est bien habitué, l’ayant utilisé et ayant passé la main sur cet objet.

   Rastro que queda después de tocar mucho o usar por mucho tiempo.

   آثار تم وضعها بعد الاستخدامات الطويلة واللمسات الكثيرة

   удаан хугацааны турш хэрэглэж дадаж занших явдал.

   Dấu vết quen thuộc vì dùng và sờ trong thời gian lâu.

   ร่องรอยที่มีเงาเพราะใช้หรือสัมผัสมาเป็นระยะเวลานาน

   sesuatu yang telah lama digunakan dan sering digunakan sehingga menjadi cocok atau terbiasa

   Следы, оставшиеся от долгого использования или прикосновения.
   • 손때가 타다.
   • 이 서랍장은 손때가 타고 길이 들면서 더욱 고풍스러워졌다.
   • 나는 손때가 타서 반질반질 윤기가 감도는 그 가방을 가장 아낀다.
   • 가: 이 낡은 도마는 아직 안 버리셨어요?
   • 나: 오랫동안 내 손때가 타서 그런지 그게 쓰기 편하거든.
2. 2. finger stain

   2. てあか【手垢】

   2. trace de doigt, trace de main

   2.

   2.

   2. гарын хир, гарын хээ

   2. ghét bẩn

   2. ขี้มือ, รอยเปื้อนจากการถูกมือจับ, คราบสกปรกจากมือ

   2.

   2. отпечаток; след; замусоленность
   손을 대어 건드리거나 만져서 생긴 때.
   A smear formed on an item by laying hands on or touching it.

   手で触ったりしてできた汚れ。

   Crasse créée en touchant quelque chose.

   Suciedad surgida al rozar o tocar con las manos.

   قذارة تم تكوينها بسبب اللمس باليد

   гар хүрч оролдсоноос үүссэн хир.

   Ghét bẩn sinh ra vì sờ hay mó tay đụng chạm.

   คราบที่เกิดขึ้นเพราะใช้มือลูบ จับ หรือสัมผัส

   bagian kotor yang disebabkan terlalu banyak dipegang atau terkena tangan

   Грязь, возникшая от касаний рук или дотрагивания.
   • 손때가 타다.
   • 손때를 닦다.
   • 손때로 더러워지다.
   • 나는 세제로 조명 스위치에 낀 손때를 닦아 냈다.
   • 냉장고의 손잡이 부분은 식구들의 손때가 타서 시커멓다.
   • 아버지가 오랫동안 사용하신 국어사전에는 손때가 덕지덕지 묻어 있었다.
   • 가: 조금 전에 거울을 닦았는데, 또 손때가 묻었잖아.
   • 나: 지수가 거울 보다가 손으로 만졌나 봐.
3. 3. hand stain

   3. てあか【手垢】

   3. crasse sur le dos de la main, peau morte sur le dos de la main

   3.

   3.

   3. гарын хир, гарын сайр

   3. vết tay bẩn

   3. ขี้มือ, คราบสกปรกที่มือ

   3. daki tangan

   3. пятно; следы; грязь
   손에 끼인 때.
   A stain smeared on the hand.

   手に付いた汚れ。

   Crasse de la main.

   Suciedad de la mano.

   قذارة في اليد

   гарт тогтсон хир.

   Ghét bẩn bám ở tay.

   คราบไคลที่ติดอยู่ที่มือ

   daki yang menempel di tangan

   Грязь, въевшаяся в руку.
   • 손때가 끼이다.
   • 손때가 일어나다.
   • 손때를 벗기다.
   • 유민이가 밖에서 놀다 들어온 아이들의 손때를 닦아 주고 있었다.
   • 한평생 밭일만 하신 할아버지의 손은 거칠었고 시커먼 손때가 끼어 있었다.
   • 가: 네 손에 아직도 손때가 남아 있네.
   • 나: 아무리 깨끗이 씻어도 때가 잘 안 벗겨져.

관용구 · 속담(3)

• 관용구 손때(가) 맵다
• 관용구 손때(가) 묻다[먹다]
• 관용구 손때가 오르다

손마디

발음 : [손마디 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

knuckle

ゆびかんせつ【指関節】

articulation, phalange du doigt

nudillo

مفصل الإصبع

гарын үе

đốt ngón tay

ข้อนิ้วมือ, ข้อนิ้ว

ruas jari

손가락의 마디.

The joints of one's fingers.

指の節。

Articulation des doigts.

Juntura de los dedos.

جزء من الإصبع

гарын хурууны үе.

Đốt của ngón tay.

ข้อต่อของนิ้วมือ

ruas dari jari-jari tangan

Сустав пальца.

• 주름진 손마디.
• 손마디가 갈라지다.
• 손마디가 굵다.
• 손마디가 아프다.
• 손마디를 꺾다.
• 아내는 집안일을 하느라 손마디가 거칠어지고 굵어져 있었다.
• 그는 딱딱 소리가 나도록 손마디를 꺾으며 나를 위협했지만 나는 조금도 겁먹지 않았다.
• 바이올린은 손끝으로 줄을 눌러 가며 연주하는 것에 반해 가야금은 손마디를 이용해 줄을 누른다.

손맛 ^★

발음 : [손맏 ]

활용 : 손맛이[손마시], 손맛도[손맏또], 손맛만[손만만]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. touch; feel

   1. てざわり【手触り】。しょっかん【触感】

   1. toucher, sens du toucher, tact

   1. tacto

   1. إحساس اليد

   1. гарын амт

   1. cảm giác sờ tay

   1. ความรู้สึกจากการสัมผัสด้วยมือ

   1. sentuhan tangan

   1. ощущение прикосновения
   손으로 만졌을 때 느껴지는 느낌.
   The sensation one feels from touching something with a hand.

   手で触ったときの触感。

   Sens qu'on ressent lorsqu'on touche quelque chose de la main.

   Sensación que se experimenta al tocar con las manos.

   إحساس يشعر به عند اللمس باليد

   гараараа барихад мэдрэгдэх мэдрэмж.

   Cảm giác có được khi sờ bằng tay.

   ความรู้สึกที่รู้สึกได้เมื่อสัมผัสด้วยมือ

   perasaan yang dirasakan saat menyentuh sesuatu dengan tangan

   Чувство, которое испытываешь при касании рукой.
   • 손맛이 좋다.
   • 손맛을 살리다.
   • 손맛으로 알다.
   • 손맛부터 다르다.
   • 이 컴퓨터 자판은 손맛이 좋아 찾는 사람이 많다.
   • 나는 운전을 할 때 핸들의 손맛을 중요하게 생각한다.
   • 카메라 전문가인 그는 카메라의 손맛이 좋지 않다며 다른 카메라를 보여 달라고 했다.
   • 가: 너는 항상 그 볼펜만 쓰는구나. 그게 그렇게 좋아?
   • 나: 이 볼펜은 다른 필기구들과는 손맛이 다르다니까.
2. 2. sensation

   2. うおのあたり【魚の当たり】。あたり【当たり】。ぎょしん【魚信】

   2. toucher de la canne à pêche

   2. sensación

   2. إحساس اليد

   2. гарын мэдрэмж

   2. cảm giác ở tay (khi cá cắn câu)

   2. ความรู้สึกที่มือเมื่อปลากินเหยื่อ

   2. getaran tangan

   2. ощущение попадания на удочку
   고기가 낚싯대의 미끼를 물었을 때 손에 전해 오는 느낌.
   The sensation that an angler feels when a fish takes the bait on his/her fishing rod.

   釣りで、魚がえさに食いついたときに釣り人に伝わる感触。

   Sens du toucher qu'on ressent dans la main, lorsqu'un poisson mord à l'hameçon placé au bout d'une canne à pêche.

   Sensación que se experimenta por las manos cuando un pez muerde el cebo de la caña de pescar.

   إحساس يشعر به عبر اليد عند صيد السمك

   загас уурган дахь өгөөшийг үмхэхэд гарт мэдрэгдэх мэдрэмж.

   Cảm giác truyền đến tay khi cá cắn mồi ở cần câu.

   ความรู้สึกที่ส่งผ่านมาถึงมือเมื่อปลากินเหยื่อจากเบ็ดตกปลา

   perasaan yang dirasa tangan dari gerakan ikan saat menggigit umpan yang ada di kail

   Чувство, передающееся в руку, когда рыба заглатывает наживку на удочке.
   • 손맛을 느끼다.
   • 손맛을 만끽하다.
   • 손맛을 알다.
   • 손맛을 보다.
   • 이 낚싯대는 무겁고 잘 휘지 않아서 손맛이 떨어진다.
   • 나는 대어를 낚았을 때의 그 짜릿한 손맛을 잊지 못한다.
   • 물고기를 낚아 올릴 때에 느껴지는 손맛을 아는 사람은 낚시에서 벗어날 수 없다.
   • 가: 주말마다 힘들게 낚시하러 가냐? 가끔은 집에서 쉬지 그래.
   • 나: 물고기가 잡힐 때의 손맛이 얼마나 짜릿한데. 너도 한번 맛보면 못 잊을걸.
3. 3. hand taste

   3.

   3. capacité à cuisiner, don pour la cuisine

   3. gusto

   3. مذاق طعام باليد

   3. гарын амт

   3. vị món ăn do tay nấu ăn của ai

   3. รสมือ, รสชาติจากการทำ(กิน)อาหารด้วยมือ, ฝีมือในการทำอาหาร

   3. rasa sentuhan tangan

   3. вкус
   음식을 만들 때 손으로 이루는 솜씨에서 나오는 맛.
   Literally, the taste from a hand, meaning that the hands used in making food give a special flavor to the food.

   料理を作るとき、その人の手並みから湧き出る味わい。

   Goût qui vient du coup de main de la personne qui cuisine.

   Sabor que se produce por la habilidad de las manos en la preparación de un alimento.

   مذاق طعام ينتج من المهارات اليدوية عند الطبخ

   хоол унд хийхэд гараар хийх чадвараас хамааран гарах амт.

   Vị toát ra từ sự khéo léo của đôi tay khi làm thức ăn.

   รสชาติที่ได้จากฝืมือในการทำอาหารด้วยมือ

   rasa yang muncul dari keahlian menggunakan tangan saat membuat makanan

   Вкус, который проявляется от мастерства рук, готовящих пищу.
   • 어머니의 손맛.
   • 손맛이 뛰어나다.
   • 손맛이 배다.
   • 손맛이 좋다.
   • 손맛으로 먹다.
   • 손맛은 그 어떤 향료나 재료보다도 좋은 맛을 만들어 낸다.
   • 집집마다 만드는 사람의 손맛이 가장 많이 묻어 있는 것이 장과 김치이다.
   • 혼자서 도시에서 살면서 가장 그리운 음식은 바로 할머니의 정성과 손맛이 담긴 된장찌개였다.
   • 가: 김치가 정말 맛있는데, 이 맛의 비결이 뭔가요?
   • 나: 오래 김치를 담가 오신 어머니의 손맛이죠.

손목 ^★★

발음 : [손목 ]

활용 : 손목이[손모기], 손목도[손목또], 손목만[손몽만]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

wrist

てくび【手首・手頸】。うでくび【腕首】

poignet

muñeca

رسغ

гарын бугуй

cổ tay

ข้อมือ

pergelangan tangan

запястье

손과 팔이 이어지는 부분.

The part that connects the hand and the arm.

腕と手のつながる部分。

Partie liant la main et le bras.

Parte en donde se articula la mano con el brazo.

الجزء الذي يربط اليد والذراع

гар болон шууны нийлэх хэсэг.

Phần nối cánh tay với bàn tay.

ส่วนที่เชื่อมระหว่างมือและแขน

bagian di mana tangan dan lengan menyambung

Часть, соединяющая кисть и предплечье.

• 손목이 가늘다.
• 손목이 아프다.
• 손목을 돌리다.
• 손목을 잡다.
• 손목에 시계를 차다.
See More
손목에 수갑을 채우다.
• 소매를 걷어 올리자 그녀의 가녀린 손목이 드러났다.
• 한 남자가 지수의 손목을 잡아채 어디론가 끌고 갔다.
• 가: 내 손목시계가 감쪽같이 없어졌어.
• 나: 하루 종일 네가 손목에 차고 있는 걸 봤는데 없어지다니 참 이상한 일이군.

• 유의어 팔목

손목시계 (손목 時計) ^★★

발음 : [손목씨계 /손목씨게 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

wristwatch

うでどけい【腕時計】。リストウオッチ

montre-bracelet, bracelet-montre

reloj de pulsera

ساعة يد

бугуйн цаг

đồng hồ đeo tay

นาฬิกาข้อมือ

jam tangan

ручные часы

손목에 찰 수 있도록 만든 작은 시계.

A small watch made to wear on the wrist.

手首にはめられるように作った小型の時計。

Petite montre fabriquée pour être portée au poignet.

Reloj pequeño fabricado para que se pueda llevar en la muñeca.

ساعة صغيرة مصنوعة لارتداء على المعصم

гарын бугуйд зүүх зориулалт бүхий жижиг цаг.

Đồng hồ nhỏ được làm để có thể đeo ở cổ tay.

นาฬิกาขนาดเล็กที่ทำขึ้นเพื่อให้สามารถใส่ไว้ที่ข้อมือได้

jam kecil yang dibuat agar bisa dikenakan di pergelangan tangan

Маленькие часы, созданные для того, чтобы их можно было носить на запястье.

• 가죽 손목시계.
• 비싼 손목시계.
• 손목시계를 보다.
• 손목시계를 사다.
• 손목시계를 차다.
See More
손목시계를 풀다.
• 약속한 시간이 되어도 지수가 오지 않자 그녀는 연신 손목시계만 쳐다봤다.
• 아버지가 선물로 주신 손목시계는 내가 가장 아끼는 것이라 항상 손목에 차고 다닌다.
• 가: 지금 몇 시야?
• 나: 어머, 약이 다 닳았는지 손목시계의 바늘이 멈췄어.

손바닥 ^★★★

발음 : [손빠닥 ]

활용 : 손바닥이[손빠다기], 손바닥도[손빠닥또], 손바닥만[손빠당만]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

palm

てのひら【手の平】。たなごころ【掌】。てのうら【手の裏】

paume, plat de la main

palma

راحة اليد

гарын алга

lòng bàn tay, gan bàn tay

ฝ่ามือ

telapak tangan

ладонь

손등의 반대 부분인 손의 안쪽.

The inside of the hand as opposed to the back of the hand.

手の甲の反対の部分で、手の内側。

Partie intérieure de la main, opposée au dos de la main.

Parte interior de la mano.

داخل اليد وهو جزء عكس ظهر اليد

гарын ар талын эсрэг тал, гарын дотор тал.

Phía trong của tay là phần ngược lại của mu bàn tay.

ด้านในของมือส่วนที่อยู่ตรงข้ามกับหลังมือ

sisi dalam tangan yang merupakan bagian yang berlawanan dengan punggung tangan

Внутренняя сторона кисти, являющаяся противоположной частью тыльной стороны кисти.

• 손바닥이 크다.
• 손바닥을 때리다.
• 손바닥을 맞대다.
• 손바닥을 비비다.
• 손바닥을 털다.
See More
손바닥을 펴다.
• 한 노인이 그에게 손금을 봐 주겠다며 손바닥을 펴 보라고 했다.
• 어머니는 내가 말을 안 들을 때면 두 손바닥을 회초리로 때리셨다.
• 긴장을 한 탓인지 손바닥에 땀이 흥건해서 승규는 바지에 손바닥을 쓱쓱 문질렀다.
• 가: 내 연주회 어땠어?
• 나: 정말 훌륭했어. 사람들이 손바닥이 닳도록 연신 박수를 치더라.

관용구 · 속담(5)

• 관용구 손바닥(을) 뒤집듯
• 관용구 손바닥을 맞추다
• 속담 손바닥에 장을 지지겠다
• 속담 손바닥으로 하늘 가리기
• 속담 손바닥을 뒤집는 것처럼 쉽다

손발 ^★★

발음 : [손발 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. hands and feet

   1. てあし・しゅそく【手足】

   1. pieds et mains, jambes et bras, membres

   1.

   1.

   1. гар, хөл

   1. tay chân

   1. มือเท้า

   1. tangan kaki

   1. руки и ноги; конечности
   손과 발.
   Hands and feet

   手と足。

   Mains et pieds.

   Mano y pie.

   يد وقدم

   гар ба хөл.

   Tay và chân.

   มือและเท้า

   tangan dan kaki

   Руки и ноги.
   • 손발이 시리다.
   • 손발이 저리다.
   • 손발이 차다.
   • 손발을 모으다.
   • 손발을 묶다.
   • 우리는 손발을 가지런히 모으고 십자가 앞에 앉아 기도를 했다.
   • 추운 겨울, 장갑도 끼지 않고 양말도 신지 않고 돌아다녔더니 손발이 꽁꽁 얼었다.
   • 가: 손발이 차가운데 어디 아픈 거 아니니?
   • 나: 아무래도 아까 먹은 음식이 체한 것 같아요.
   • 유의어 수족
2. 2. hands and feet

   2. てあし【手足】

   2. homme de peine, laquais, valet, son domestique, son esclave, son homme à tout faire, sa chose, son jouet, son pantin

   2.

   2.

   2. гар хөл болсон хүн, зарц

   2. tay chân

   2. คนที่ใช้ให้ผู้อื่นทำตามใจตนเอง

   2.

   2. театральная кукла; марионетка
   (비유적으로) 자기의 손과 발처럼 마음대로 부리는 사람.
   (figurative) A person that one can use like his/her hands and feet.

   （比喩的に）自分の手足のように思い通りに働かせる人。

   (figuré) Personne qu'on emploie à sa guise, qu'on utilis comme ses propres mains ou pieds.

   (FIGURADO) Persona que es aprovechada a su conveniencia como si fuera su propia mano o pie.

   شخص يستخدمه كأنه مثل يده أو قدمه ( مجازية)

   (зүйрлэсэн үг) өөрийн гар хөл мэт дураараа хөдөлгөдөг хүн.

   (một cách ẩn dụ) Người (có thể) điều khiển tùy ý như tay và chân của mình.

   (ในเชิงเปรียบเทียบ)คนที่ใช้ผู้อื่นตามใจตัวเองเหมือนกับใช้มือและเท้าของตัวเอง

   (bahasa kiasan) orang yang bergerak dengan bebas seperti tangan dan kakinya

   (перен.) Человек, которым управляют словно собственными руками и ногами и заставляют работать как душе угодно.
   • 손발 노릇.
   • 손발이 되다.
   • 손발을 잃다.
   • 손발처럼 부리다.
   • 내가 어려울 때면 승규는 나의 손발이 되어 내 일을 도와주곤 했다.
   • 나는 그의 손발 노릇을 하며 그가 시키는 온갖 잔심부름을 했던 것이다.
   • 가: 지수가 요즘 나한테 왜 이렇게 잘 대해 주지?
   • 나: 걔는 그저 자신이 부려 먹을 수 있는 손발이 필요해서 너한테 친한 척을 하는 거야.
   • 유의어 수족

관용구 · 속담(4)

• 관용구 손발(이) 맞다
• 관용구 손발을 맞추다
• 관용구 손발이 닳도록 빌다
• 관용구 손발이 따로 놀다