손가락, 손때

손가락 안에 꼽히다[들다]손가락 하나 까딱 않다손가락 하나도 움직이지 못하다손가락을 꼽다손가락을 빨다손가락에 꼽다손가락으로 헤아릴 정도손때(가) 맵다손때(가) 묻다[먹다]손때가 오르다

손가락

관용구 손가락 안에 꼽히다[들다]

be counted with[included in] fingers

五本指に入る。指折りだ

être compté sur les cinq doigts de la main

contar [incluirse] con el dedo

يتم اختياره ضمن الأصابع

арван хуруунд багтахуйц

được đếm trên đầu ngón tay

(ป.ต.)ถูกนับอยู่ในนิ้วมือ ; นับนิ้วได้, พิเศษ

hitungan jari

пересчитать по пальцам

여럿 중에서 몇 되지 않게 특별하다.

To be extraordinary as one of the few.

多くの中で、特別な少数。

(Quelqu'un) Être rare et spécial parmi plusieurs personnes.

Es especial por ser pocos entre varios.

يكون متميزا ليكون ضمن النخبة من بين الكثير من الناس

олон дундаас цөөхөн, онцгой.

Đặc biệt, chỉ có một ít trong một số.

ในบรรดาหลายสิ่งจัดว่าเป็นสิ่งพิเศษ

hanya beberapa dan tidak banyak sehingga dianggap istimewa

Всего несколько особенных из многих.

• 이 영화에서 주연 배우의 연기는 배우들 중에서 손가락 안에 꼽힐 정도이다.

• 문형 : 1이 손가락 안에 꼽히다[들다]

관용구 손가락 하나 까딱 않다

not even budge a finger

指一本動かさない

Ne pas bouger un seul doigt

no mover un dedo

لا يحرك حتى إصبعا واحدا

гараа хумхиад суух

không động ngón tay

(ป.ต.)ไม่กระดิกแม้แต่นิ้วเดียว ; ไม่กระดิกตัวเลย

tidak menggerakkan seujung jari pun

палец о палец не ударить

아무 일도 하지 않다.

To do nothing.

何もしない。

Ne rien faire ; Ne pas bouger le petit doigt.

No realizar ningún trabajo.

لا يقوم بأي عمل

юу ч хийхгүй зүгээр байх.

Không làm việc gì cả.

ไม่ทำสิ่งใดเลยสักอย่าง

tidak melakukan apapun

Ничего не делать.

• 주말에 우리 남편은 집에서 손가락 하나 까딱 않고 잠만 자요.

• 문형 : 1이 손가락 하나 까딱 않다

관용구 손가락 하나도 움직이지 못하다

cannot even budge a finger

指一本も動けない

ne pas pouvoir bouger un seul doigt

no poder mover ni un dedo

لا يتمكن من تحريك حتى إصبع واحد

хуруугаа ч хөдөлгөх тэнхэлгүй байх

không nhúc nhích nổi ngón tay

(ป.ต.)ไม่สามารถเคลื่อนไหวได้แม้แต่นิ้วเดียว ; กระดิกตัวไม่ได้เลยแม้แต่นิด

tidak mampu menggerakkan seujung jari pun

(досл.) не суметь пошевелить пальцем

몹시 아프거나 기운이 없어 아무것도 할 수 없다.

To be unable to do anything because one is very sick or exhausted.

病気になったり気力がなかったりして、何事もできない。

Ne rien pouvoir faire car étant malade ou n’ayant pas de force.

No poder realizar nada por estar muy enfermo o no tener energía.

لا يستطيع القيام بأي عمل بسبب الألم الشديد أو عدم وجود قوة

маш их өвдөх ба тамир тэнхээ барагдах.

Rất mệt hoặc không có sức lực nên không thể làm được gì cả.

ป่วยหรือไม่มีแรงเป็นอย่างมากจึงไม่สามารถทำในสิ่งใดได้

sangat sakit atau tidak bertenaga hingga tidak bisa melakukan apapun

Не суметь ничего сделать из-за сильной болезни или упадка сил.

• 하루 종일 돌아다닌 탓에 너무 피곤해서 이젠 손가락 하나도 움직이지 못하겠다.

• 문형 : 1이 손가락 하나도 움직이지 못하다

관용구 손가락을 꼽다

count on one's fingers

指折り数える

compter sur ses doigts

contar con el dedo

يعدد بالإصابع

хуруу даран хүлээх

đếm từng ngón tay

(ป.ต.)นับนิ้ว ; นับนิ้วคอย, นับวันคอย

menghitung hari

загибая пальцы

어떤 일이나 날을 날짜를 세어 가며 간절하게 바라다.

To look forward to something or a day counting down the days left.

ある事や日付けを、日数を数えながら首を長くして待つ。

Attendre avec impatience un évènement ou un moment en comptant les jours.

Esperar desesperadamente un hecho o una fecha contando los días.

يتطلع بكل شغف إلى أمر ما، أو يعدّد الأيام

ямар нэг хэрэг явдал ба өдрийг тоолон яарах.

Vừa đếm ngày tháng vừa mong muốn ngày nào hoặc một việc nào đó một cách tha thiết.

คาดหวังอย่างกระตือรือร้นในเรื่องหรือวันใดๆ โดยนับวันเวลาคอย

menghitung hari atau hal dengan menunggu-nunggu sesuatu dengan sungguh-sungguh

Сильно желать чего-либо, считая события или дни.

• 학생들은 방학을 손가락을 꼽으며 기다렸다.

• 문형 : 1이 손가락을 꼽다

관용구 손가락을 빨다

1. 1. suck one's fingers

   1. 指をしゃぶる

   1. sucer son pouce

   1. chupar el dedo

   1. يمتص الإصبع

   1.

   1. ngồi yên ngậm ngón tay

   1. (ป.ต.)ดูดนิ้ว ; เพิกเฉย, ไม่ยื่นมือช่วย

   1. menggigit jari

   1.
   중요하거나 급한 일이 일어난 상황에서 아무것도 하지 않다.
   To do nothing in an important or urgent situation.

   重要、または緊急の事が発生した状況で、何も行わない。

   Ne rien faire lorsqu'un évènement important ou urgent s'est produit.

   No hacer nada en una situación importante o de emergencia.

   لا يقوم بأي عمل في موقف مهم أو في حالة طارئة

   чухал яаралтай үйл хэрэг болоход юу ч хийж чадахгүй байх.

   Không làm gì trong tình huống có việc quan trọng hoặc việc gấp xảy ra.

   ไม่ทำอะไรเลยในสถานการณ์ที่เกิดเรื่องสำคัญหรือเร่งด่วน

   tidak melakukan tindakan apapun dalam situasi yang penting atau darurat

   Ничего не делать в важный момент или в срочной ситуации.
   • 사고가 일어났지만 사람들은 어찌할 바를 몰라 손가락만 빨고 있었다.
   • 문형 : 1이 손가락을 빨다
2. 2. suck one's fingers

   2. 指をしゃぶる。口が干上がる。顎が干上がる

   2. sucer son pouce

   2. chupar el dedo

   2.

   2.

   2. ngậm ngón tay qua ngày

   2. (ป.ต.)ดูดนิ้ว ; กินแกลบ, อด ๆ อยาก ๆ

   2. kelaparan

   2. сосать пальцы
   먹을 것이 없어서 굶고 지내다.
   To starve with nothing to eat.

   食べ物がなくて、飢えている。

   Vivre en jeunant car n’ayant rien à manger.

   Pasar hambre por no tener nada que comer.

   يجوع بسبب عدم وجود الطعام

   идэх зүйл байхгүй өлсгөлөн байх.

   Không có gì ăn nên chịu nhịn đói qua ngày.

   ไม่มีของกินจึงอยู่โดยอดอาหาร

   menderita kelaparan karena tidak ada yang dapat dimakan

   Голодать от недостатка пищи.
   • 아버지의 사업이 망해서 우리 가족은 이제 손가락만 빨게 되었다.
   • 문형 : 1이 손가락을 빨다

관용구 손가락에 꼽다

count something with fingers

指を折って数える

calculable avec les doigts

contar con el dedo

يعدد بالإصابع

гарын арван хуруунд багтах

đếm trên đầu ngón tay

(ป.ต.)นับนิ้ว ; นับนิ้วได้

dihitung dengan jari

пересчитывать по пальцам

손가락으로 셀 수 있을 만큼 많지 않다.

To be very small in number to such an extent that can be counted on the fingers.

片手で数えられるほど多くない。

Ne pas être nombreux au point de pouvoir compter avec les doigts.

Es poco como para poder contar con los dedos.

غير كثير حتى يمكن عده بالأصابع

хуруугаараа тоолж болохуйц олон биш.

Không nhiều, trong khoảng số đếm bằng đầu ngón tay.

มีน้อยถึงขนาดที่ว่าสามารถนับด้วยนิ้วมือได้

tidak banyak hingga dapat dihitung dengan jari

Настолько немного, что можно пересчитать на пальцах.

• 이 대학의 연구 시설은 세계에서 손가락에 꼽을 수 있을 정도로 훌륭합니다.

• 문형 : 1이 손가락에 꼽다

관용구 손가락으로 헤아릴 정도

to such an extent that it can be counted with fingers

指で数えられるほど

Quelque chose peut être compté avec les doigts

capaz de contar con los dedos

حتى يمكن التعديد بالأصابع

хуруу дарам

ở mức đếm trên đầu ngón tay

(ป.ต.)ระดับที่นับด้วยนิ้วมือได้ ; นับคนได้

sangat sedikit, sangat kecil

по пальцам пересчитать

매우 적은 수를 뜻하는 말.

An expression used to refer to a very small number.

とてもわずかな数を意味する表現。

Expression exprimant un très petit nombre.

Expresión que indica un número muy pequeño.

تعبير يعني العدد القليل جدا

маш бага тооны.

Con số rất nhỏ.

คำพูดที่หมายถึงตัวเลขจำนวนน้อยมาก

jumlah yang sangat sedikit atau sangat kecil

Очень маленькое количество.

• 축구 경기장에는 손가락으로 헤아릴 정도의 관중만이 와 있었다.

손때

관용구 손때(가) 맵다

1. 1. have a spicy trace of one's touch

   1. 手垢が辛い

   1. La crasse de la main est piquante

   1. dar manotazos que duelen

   1. له يد شريرة

   1. ширүүн гар, хатуу гартай

   1. (vết bẩn ở tay cay)

   1. (ป.ต.)ขี้มือแสบ ; มือหนัก

   1.

   1. иметь тяжёлую руку
   손으로 살짝 때려도 아프다.
   For one's slight hit to hurt very much.

   手でちょっと叩いても痛い。

   Expression indiquant que même un coup léger de quelqu'un fait souffrir.

   Que es doloroso aunque se golpee levemente con la mano.

   يتم الشعور بألم شديد حتى الضربة الخفيفة باليد

   өчүүхэн гар хүрсэн ч өвдөх.

   Dùng tay đánh nhẹ cũng đau.

   แม้จะตีด้วยมืออย่างเบา ๆ แต่ก็เจ็บ

   dipukul dengan tangan sedikit saja sakit

   Причинять боль, даже если слегка ударить.
   • 가녀린 그녀였지만 손때는 매워서 그녀에게 맞으면 살갗이 시뻘겋게 되었다.
   • 그는 내 손때가 맵다며 때리지 말라고 소리쳤다.
   • 문형 : 1이 손때(가) 맵다
2. 2. have a spicy trace of one's touch

   2. 手垢が辛い。手先が器用だ。手際が良い

   2. La crasse de la main est piquante

   2. tener manos ágiles y precisas

   2. له يد ماهرة

   2. няхуур, чамбай, нямбай, найдвартай

   2. (vết bẩn ở tay cay)

   2. (ป.ต.)ขี้มือแสบ ; ทำงานอย่างประณีต, ทำงานอย่างละเอียด, ทำงานอย่างสมบูรณ์แบบ

   2.

   2. иметь ловкие руки
   일하는 것이 야무지고 완벽하다.
   To work in a shrewd and seamless manner.

   働きぶりがしっかりしていて完璧である。

   (Façon de travailler) Être ferme et parfait.

   Que es perfecto e inteligente al trabajar.

   يعمل بمهارة ودقة وكمال

   ажил хийж буй нь няхуур нямбай, бүрэн гүйцэд.

   Sự làm công việc rất khéo léo và hoàn hảo.

   ทำงานอย่างประณีตและสมบูรณ์แบบ

   kerjanya terampil dan sempurna

   Схватывать быстро и легко, выполнять работу в совершенстве.
   • 가: 일을 믿고 맡길 수 있는 손때가 매운 사람 어디 없나?
   • 나: 지수가 일처리 하나는 꼼꼼하고 확실해서 일을 맡기면 잘할 거야.
   • 김 사장이 그에게 일을 맡긴 것은 그의 손때가 맵기 때문일 것이다.
   • 문형 : 1이 손때(가) 맵다

관용구 손때(가) 묻다[먹다]

be stained with[get] traces of one's touch

手垢が付く

La crasse de la main s'attache à quelque chose

ensuciarse algo por los toques dados por mucho tiempo

ملطخ باليد

дасал болох, гарын хир тогтох

(dính vết)

(ป.ต.)ขี้มือติด[กิน] ; คุ้นเคย, เคยชิน

привыкнуть; привязаться

그릇, 가구 등을 오래 써서 길이 들거나 정이 들다.

For plates, furniture, etc., to become comfortable to use as they have been used for a long time.

食器・家具などを長く使って馴れているか、情が移る。

Utiliser pendant longtemps un récipient, un meuble, etc. et s'y habituer ou s'y attacher.

Encariñarse o habituarse con un recipiente o mueble por haberlo utilizado por mucho tiempo.

يشعر بالود والحنان نحو إناء أو مفروشات أو غيرها بسبب استخدامه لفترة طويلة

аяга таваг, тавилга зэргийг удаан хугацааны туршид хэрэглэснээс дасч дуртай болох.

Dùng lâu chén bát, đồ nội thất nên thân thuộc và gắn bó.

มีความคุ้นเคยหรือผูกพันธ์จากการใช้ถ้วยชาม เครื่องตกแต่งบ้าน เป็นต้น มาเป็นระยะเวลานาน

mangkuk, mebel, dsb telah dipakai lama sehingga menjadi cocok atau suka

Привыкнуть или привязаться к какой-либо вещи (посуде, мебели и т.п.), которую использовал на протяжении долгого времени.

• 내가 오랫동안 사용해 손때가 묻은 이 만년필은 글씨를 쓸 때의 느낌이 좋다.
• 이 그릇은 어머니가 처녀 시절부터 사용했던 손때가 묻은 것이다.

• 문형 : 1이 손때(가) 묻다[먹다]

관용구 손때가 오르다

The traces of one's touch accumulate

手垢が上がる。手垢が付く

La crasse monte à la main

ملطخ باليد

дасал болох, гарын хир тогтох

(hằn vết)

(ป.ต.)ขี้มือขึ้น ; คุ้นเคย, เคยชิน

привыкнуть; привязаться

그릇, 가구 등을 오래 써서 길이 들거나 정이 들다.

For plates, furniture, etc., to become comfortable to use as they have been used for a long time.

食器・家具などを長く使って馴れているか、情が移る。

Utiliser pendant longtemps un récipient, un meuble, etc. et s'y habituer ou s'y attacher.

Encariñarse o habituarse con un recipiente o mueble por haberlo utilizado por mucho tiempo.

يشعر بالود والحنان نحو إناء أو مفروشات أو غيرها بسبب استخدامه لفترة طويلة

аяга таваг, тавилга зэргийг удаан хугацааны туршид хэрэглэснээс дасч дуртай болох.

Dùng lâu chén bát, đồ nội thất nên thân thuộc và gắn bó.

มีความคุ้นเคยหรือผูกพันธ์จากการใช้ถ้วยชาม เครื่องตกแต่งบ้าน เป็นต้น มาเป็นระยะเวลานาน

mangkuk, mebel, dsb telah dipakai lama sehingga menjadi cocok atau suka

Привыкнуть или привязаться к какой-либо вещи (посуде, мебели и т.п.), которую использовал на протяжении долгого времени.

• 나는 지난 추억들을 하나씩 하나씩 생각하면서 손때가 오른 책들과 소지품들을 정리했다.
• 그 집에는 삶의 흔적을 나타내듯 손때가 오른 살림살이가 가득하다.

• 문형 : 1이 손때가 오르다