손끝, 손바닥, 손아귀, 송장¹, 솥뚜껑

손끝 하나 까딱 안 하다손끝 하나 못 대다손끝(이) 맵다손끝(이) 야무지다손끝(이) 여물다[야물다]손바닥(을) 뒤집듯손바닥을 맞추다손아귀에 넣다송장(을) 치다솥뚜껑 운전수

손끝

관용구 손끝 하나 까딱 안 하다

not even budge a fingertip

指先一つ動かさない。横の物を縦にもしない。縦の物を横にもしない

ne pas bouger, même le bout d'un doigt

no mover ni la punta del dedo

لا يحرك حتى طرف إصبع واحد

(шууд орч.) хурууны үзүүрээ ганцыг ч хөдөлгөхгүй; гараа хумхин зүгээр суух

không chịu nhúc nhắc chân tay

(ป.ต.)ไม่กระดิกปลายนิ้วเลยสักนิ้ว ; ไม่แตะต้องงานการแม้แต่น้อย, ไม่ทำงานและเอาแต่เที่ยวเล่น

палец о палец не ударить

아무 일도 하지 않고 놀고만 있다.

To do nothing but idle away.

何もしないで、遊んでばかりいる。

Seulement jouer sans rien faire d’autre.

Estar desocupado sin hacer nada.

يلعب دون القيام بأي عمل

ямар ч ажил хийхгүй зүгээр суух.

Không làm bất cứ việc gì chỉ chơi.

ไม่ทำงานใด ๆ เที่ยวเล่นเพียงอย่างเดียว

tidak mengerjakan apapun dan hanya main saja

(осуждающе) Не делать ничего и просто развлекаться.

• 가: 이번에 이사하는 데 힘들었다면서요?
• 나: 네, 남편이 손끝 하나 까딱 안 하는 바람에 제가 그 많은 이삿짐을 혼자서 정리했지 뭐예요.
• 모두가 함께 음식을 만들 동안 승규는 손끝 하나 까딱 안 하고 텔레비전만 보았다.

• 문형 : 1이 손끝 하나 까딱 안 하다

관용구 손끝 하나 못 대다

cannot touch something even with a fingertip

指先一つ当てられない

ne pas pouvoir toucher quelqu'un ou quelque chose même avec le bout des doigts

no tocar ni con la punta del dedo

لا يتمكن من وضع حتى طرف إصبع واحد

хурууныхаа үзүүрийг ч хүргэж чадахгүй, оролцож чадахгүй

không dám nhúng tay vào

(ป.ต.)ไม่แตะเลยสักปลายนิ้ว ; เข้าไม่ถึง, ไม่สามารถเข้าไปยุ่งเกี่ยวได้

пальцем не дотрагиваться

어떤 일에 관여하지 못 하거나 어떤 사람을 건드리지 못하다.

To be unable to engage in something or provoke someone.

ある物事に関与しないか、ある人に手を出せない。

Ne pas pouvoir intervenir dans quelque chose ou ne pas pouvoir irriter quelqu'un.

No poder involucrarse en un trabajo o no poder.

لا يتدخل في عمل ما أو لا يلمس شخص ما

ямар нэг зүйлд оролцож чадахгүй юмуу ямар нэг хүнийг хөдөлгөж чадахгүй байх.

Không thể tham gia vào việc nào đó hoặc không thể đụng chạm đến người nào đó.

ไม่สามารถเข้าไปมีส่วนร่วมกับเรื่องใดเรื่องหนึ่งหรือไม่สามารถยุ่งเกี่ยวกับใครคนใดคนหนึ่งได้

tidak bisa terlibat dalam suatu pekerjaan atau tidak bisa mendekati seseorang

Не сметь вмешиваться в какое-либо дело или не сметь трогать какого-либо человека.

• 승규는 원래 하던 일에는 손끝 하나 못 대 보고 다른 일을 할 수 밖에 없었다.
• 유명 정치인이 뒤를 봐주고 있다는 소문이 돌자 누구도 그에게는 손끝 하나 못 댔다.

• 문형 : 1이 2에/에게 손끝 하나 못 대다

관용구 손끝(이) 맵다

1. 1. have a spicy fingertip

   1. 手先が辛い

   1. Le bout des doigts est piquant

   1. tener la punta del dedo picante

   1. له يد شريرة

   1. (шууд орч.) хурууны үзүүр нь халуун; ширүүн гар, хатуу гартай

   1. (đầu ngón tay cay)

   1. (ป.ต.)ปลายนิ้วแสบ ; มือหนัก

   1.

   1. иметь тяжелую руку
   손으로 살짝 때려도 아프다.
   For one's slight hit to hurt very much.

   手でちょっと叩いても痛い。

   Expression indiquant que même un coup léger de quelqu'un fait souffrir.

   Ser doloroso aunque se golpee levemente con la mano.

   يتم الشعور بألم شديد حتى الضربة الخفيفة باليد

   гараар хальт цохьсон ч өвдөх.

   Đánh nhẹ bằng tay cũng đau.

   ตีด้วยมือเพียงเบา ๆ แต่เจ็บ

   dipukul sedikit dengan tangan saja sakit

   Причинять боль, даже слегка ударив рукой.
   • 가: 별로 세게 때리지도 않았는데 엄살을 떨기는.
   • 나: 넌 손끝이 매워서 너한테 맞으면 아프단 말이야.
   • 문형 : 1이 손끝(이) 맵다
2. 2. have a spicy fingertip

   2. 手先が辛い

   2. Le bout des doigts est piquant

   2. tener la punta del dedo picante

   2. له يد ماهرة

   2. (шууд орч.) хурууны үзүүр нь халуун; сүрхий, чамбай

   2. (đầu ngón tay cay)

   2. (ป.ต.)ปลายนิ้วแสบ ; ประณีต, สมบูรณ์แบบ

   2.

   2. умело работать
   일하는 것이 야무지고 완벽하다.
   To work in a shrewd and seamless manner.

   働きぶりがしっかりしていて完璧である。

   (Façon de travailler) Être ferme et parfait.

   Ser perfecto e inteligente al trabajar.

   يعمل بمهارة ودقة وكمال

   ажил хийх нь чамбай няхуур, бүрэн төгс.

   Sự làm việc khéo léo và hoàn hảo.

   ทำงานอย่างประณีตและสมบูรณ์แบบ

   kerjanya sangat terampil dan sempurna

   Схватывать быстро и легко, выполнять работу в совершенстве.
   • 가: 승규한테 이 일을 맡겨도 될까요?
   • 나: 응, 승규는 손끝이 매워서 일처리 하나는 확실하거든.
   • 문형 : 1이 손끝(이) 맵다

관용구 손끝(이) 야무지다

have dexterous fingertips

手先が器用だ。手際が良い

Le bout des doigts est ferme

tener la punta del dedo hábil

له يد ماهرة

(шууд орч.) хурууны үзүүр хүчтэй; сүрхий, чамбай, чадвартай

khéo tay

(ป.ต.)ปลายนิ้วประณีต ; ประณีต, ละเอียด

(досл.) иметь ловкие руки

일하는 것이 꼼꼼하고 빈틈이 없다.

To work in a meticulous and seamless manner.

働きぶりが几帳面で手抜かりがない。

(Façon de travailler) Être minutieux et sans faille.

Ser meticuloso y no tiene un punto débil al trabajar.

يعمل على نحو دقيق وتام

ажил хийх нь нямбай өөлөх юмгүй.

Làm việc tỉ mỉ và chặt chẽ.

ทำงานอย่างประณีตและไม่มีจุดบกพร่อง

kerjanya sangat teliti dan tidak ada cacatnya

Быть щепетильным и безошибочным в работе.

• 가: 이번에 새로 며느리 얻으셨다면서요?
• 나: 응, 마음씨도 착하고 손끝도 야무진 게 마음에 쏙 들어.
• 그녀는 손끝이 야무져 실수 없이 행사 준비를 해 나갔다.

• 문형 : 1이 손끝(이) 야무지다

관용구 손끝(이) 여물다[야물다]

have ripe fingertips

手先が器用だ。手際が良い

Le bout des doigts est mûr (ferme)

tener la punta del dedo madura

له يد ماهرة

(шууд орч.) хурууны үзүүр боловсорсон. сүрхий, чамбай, чадвартай, няхуур

khéo tay, có bàn tay khéo léo

(ป.ต.)ปลายนิ้วละเอียด ; ประณีต, ละเอียด

(досл.) иметь ловкие руки; умело вести дела

일하는 것이 꼼꼼하고 빈틈이 없다.

To work in a meticulous and seamless manner.

働きぶりが几帳面で手抜かりがない。

(Façon de travailler) Être minutieux et sans faille.

Ser meticuloso y no tiene un punto débil al trabajar.

يعمل على نحو دقيق وتام

ажил хийх нь нямбай өөлөх зүйлгүй.

Làm việc tỉ mỉ và chặt chẽ.

ทำงานอย่างประณีตและไม่มีจุดบกพร่อง

kerjanya sangat teliti dan tidak ada cacatnya

Быть щепетильным и безошибочным в работе.

• 가: 여자아이가 손끝이 여물지 못하고 사내아이처럼 덜렁거려서 큰일이에요.
• 나: 자라면서 차차 나아지겠죠.
• 사람들은 지수가 손끝이 여물다며 최고의 신붓감으로 꼽았다.

• 문형 : 1이 손끝(이) 여물다[야물다]

손바닥

관용구 손바닥(을) 뒤집듯

1. 1. as if flipping one's palm

   1. 手の裏を返すよう。手の平を返すよう。掌を返すよう

   1. comme si l'on retournait la paume de la main

   1. como si diera la vuelta la palma

   1. مثل تقليب راحة اليد

   1. гарын алгаа урвуулах мэт, амархан зангаа хувиргах

   1. trở mặt như trở bàn tay

   1. (ป.ต.)ราวกับพลิกฝ่ามือ ; เปลี่ยนแปลงพฤติกรรมอย่างง่ายดาย(เหมือนพลิกฝ่ามือ)

   1. seperti membalikkan telapak tangan

   1. не успеть и глазом моргнуть; не успеть и пальцем щёлкнуть
   갑자기 태도를 바꾸는 것이 쉽게.
   Changing one's attitude suddenly and easily.

   簡単に態度を変えるよう。

   De façon à ce qu'un changement d'attitude soit facile.

   Cambiar fácil y repentinamente la postura.

   على نحو سهل في تغيير الموقف بشكل مفاجئ

   гэнэт байр сууриа өөрчлөх нь амархан.

   Dễ dàng thay đổi thái độ một cách đột ngột.

   การเปลี่ยนแปลงการพฤติกรรมอย่างกะทันหันได้อย่างง่ายดาย

   dengan mudah mengubah sikap secara tiba-tiba

   Легко, резко менять свое поведение.
   • 손바닥을 뒤집듯 매번 말을 바꾸는 그가 사람들의 눈에 좋게 보일 리 없었다.
   • 가: 이번에는 정말 꼭 같이 여행을 가자.
   • 나: 넌 항상 마음이 손바닥 뒤집듯 해서 못 믿겠어.
2. 2. as if flipping one's palm

   2. 掌を返すよう

   2. comme si l'on retournait la paume de la main

   2. como si diera la vuelta la palma

   2.

   2. алга урвуулахтай адил, гарын алгаа урвуулах мэт хурдан, шуурхай, түргэн

   2. dễ như trở bàn tay

   2. (ป.ต.)ราวกับพลิกฝ่ามือ ; ทำได้ง่ายมาก(เหมือนพลิกฝ่ามือ), ง่ายเหมือนปอกกล้วยเข้าปาก

   2. seperti membalikkan telapak tangan

   2. не успеть и глазом моргнуть; не успеть и пальцем щёлкнуть
   일하는 것이 매우 쉽게.
   To do something very easily.

   たやすく働けるよう。

   De façon à ce que travailler soit facile.

   Hacer que el trabajo le sea fácil.

   بسهولة جدا في القيام بعمل ما

   ажлыг маш амархан хийх.

   Làm việc một cách rất dễ dàng.

   การทำงานได้อย่างง่ายมาก

   dengan sangat mudah mengerjakan sesuatu

   Работать очень легко.
   • 그는 능력이 뛰어나서 어떤 일이든 손바닥을 뒤집듯 해내는 것이었다.

관용구 손바닥을 맞추다

put together eath other's palms

手の平を合わせる。手を合わせる

(Deux individus) Superposer les paumes de la main.

ajustar la palma

تتلاقى الأيدي

гар нийлэх, хамтрах, нийлэх

tâm đầu ý hợp, chung lưng đấu cật

(ป.ต.)ประกบฝ่ามือ ; จับมือกัน, ร่วมมือกัน

быть в согласии; быть в гармонии

뜻을 같이하다.

To be of one mind.

志を同じくする。

Partager la même volonté.

Coincidir una postura.

يشترك في الإرادة

сэтгэл санаа нийлэх.

Cùng chung ý.

ทำให้บรรลุเป้าหมายร่วมกัน

menyamakan pendapat, menyamakan maksud, setuju

Иметь одинаковое мнение.

• 어린 시절부터 마음이 잘 맞던 두 사람은 손바닥을 맞춰 함께 사업을 시작했다.

• 문형 : 1이 (2와) 손바닥을 맞추다
• 문형참고 : '2와'가 없으면 1에 복수를 나타내는 말이 온다.

손아귀

관용구 손아귀에 넣다

get something in one's hands; get something in one's grip

手中に入れる

mettre quelqu'un ou quelque chose dans la paume de sa main

apoderarse de algo

يضع في يده

гартаа атгах, эрхэндээ оруулах, атгах

đặt trong lòng bàn tay

(ป.ต.)ใส่ในกำมือ ; ทำให้อยู่ใต้อำนาจ, ทำให้อยู่ภายใต้อิทธิพล

menaruh dalam genggaman

прибирать к рукам; держать в руках

자기 세력이나 영향력이 미치는 범위에 들어오게 만들다.

To make something come under one's power or influence.

自分の勢力や影響力が及ぶ範囲に入るようにする。

Faire en sorte que quelqu'un entre dans sa zone d'influence.

Hacer que entre en el rango donde llega su influencia o poder.

يجعل شيئا يدخل ضمن قوته أو نفوذه

өөрийнхөө хүч чадал юм уу нөлөөллийн хүрээндээ оруулах.

Làm cho đi vào trong phạm vi mà thế lực hay sức ảnh hưởng của bản thân mình tác động tới.

ทำให้เข้ามาอยู่ในขอบเขตที่อำนาจหรืออิทธิพลของตนเองส่งผลกระทบ

membuat masuk ke dalam lingkup yang dipengaruhi oleh suatu kekuatan atau pengaruh dirinya

Подстраивать под свою власть или влияние.

• 그 회사는 새로운 기술 개발과 뛰어난 홍보로 국내 시장을 손아귀에 넣었다.
• 가: 우리와 경쟁 중인 기업에서 신기술을 손아귀에 넣었다는군.
• 나: 나도 그 소식 들었어. 경쟁사의 힘이 더 커질 것 같아서 걱정이야.

• 문형 : 1이 2를 손아귀에 넣다

송장¹

관용구 송장(을) 치다

put away a dead body

死体を叩く

enlever un cadavre

tocar el cadáver

يقيم جنازة لشخص ما

оршуулах

làm ma, chôn thây

(ป.ต.)ทำศพ ; จัดพิธีศพ, จัดงานศพ

хоронить; погребать

(속된 말로) 장사를 지내다.

(slang) Hold a funeral.

葬儀を行うことを俗にいう語。

(populaire) Célébrer les funérailles de quelqu'un.

(VULGAR) Tener una ceremonia fúnebre.

يقيم جنازة لشخص ما (عامية)

(бүдүүлэг үг) оршуулгын ёслол үйлдэх.

(cách nói thông tục) Làm đám tang.

(คำสแลง)จัดพิธีศพ

(bahasa kasar) melakukan upacara pemakaman

(простореч.) Проводить похороны.

• 할머니는 집에서 송장 치는 것이 자식들에게 미안하다며 병원에서 장례를 지내 달라고 부탁하셨다.

• 문형 : 1이 송장(을) 치다

솥뚜껑

관용구 솥뚜껑 운전수

a cauldron lid driver

釜の蓋の運転士

Le conducteur du couvercle de la marmite

conductor de tapa de caldera

سائق القِدر

(шууд орч.) тогооны тагны жолооч; гэрийн авгай

(ป.ต.)คนเปิดปิดฝาหม้อ ; ภรรยา, แม่บ้าน

хранительница очага

(속된 말로) 가정주부.

(slang) '가정주부' (a housewife).

専業主婦を俗にいう語。

(populaire) Femme au foyer.

(VULGAR) Ama de casa.

ربة البيت (عامية)

(бүдүүлэг үг) гэрийн авгай.

(cách nói thông tục) Bà nội trợ.

(คำสแลง)แม่บ้าน

(bahasa kasar) ibu rumah tangga

(простореч.) Домохозяйка.

• 우리 집 솥뚜껑 운전수는 삼십 년 운전 경력으로 베테랑 주부이다.