손발손안쇼크수⁴수⁹
관용구 손발(이) 맞다
have hands and feet coordinate with each other
함께 일을 하는 데 마음이나 의견, 행동 등이 서로 일치하다.
For each other's mind, opinion, action, etc., to harmonize when working together.
- 가: 너랑은 손발이 안 맞아서 같이 일을 못 하겠어.
- 나: 나도 너랑 일하면 답답한 건 마찬가지라고.
- 지수와 승규는 서로 손발이 잘 맞아 항상 같이 다니곤 했다.
- 문형 : 1이 (2와) 손발(이) 맞다
- 문형참고 : '2와'가 없으면 1에 복수를 나타내는 말이 온다.
관용구 손발을 맞추다
coordinate each other's hands and feet
함께 일을 하는 데 마음이나 의견, 행동 등을 서로 맞게 하다.
To harmonize each other's mind, opinion, action, etc., when working together.
- 감독은 선수들끼리 손발을 맞추다 보면 점점 실력이 좋아질 거라 생각했다.
- 완전히 다른 환경에서 살아온 두 사람이 손발을 맞추기란 여간 힘든 게 아니었다.
- 문형 : 1이 (2와) 손발을 맞추다
- 문형참고 : '2와'가 없으면 1에 복수를 나타내는 말이 온다.
관용구 손발이 닳도록 빌다
beg to such an extent that one's hands and feet wear out
잘못을 용서해 달라고 몹시 빌다.
To desperately beg for forgiveness.
- 반지를 훔친 게 발각이 되자 김 씨는 주인집 영감에게 손발이 닳도록 빌었다.
- 가: 내가 잘못했으니까 이제 그만 화 풀고 용서해 줘.
- 나: 네가 아무리 손발이 닳도록 빌어도 널 용서해 줄 생각은 없어.
- 문형 : 1이 2에게 손발이 닳도록 빌다
관용구 손발이 따로 놀다
have one's hands and feet move separately
함께 일을 하는 데 마음이나 의견, 행동 등이 서로 맞지 않다.
For each other's mind, opinion, action, etc., not to harmonize when working together.
- 회사의 부원들끼리 손발이 따로 놀아 계약을 망친 적이 한두 번이 아니었다.
- 가: 저렇게 연주자들이 손발이 따로 놀아서야 되겠나?
- 나: 아직 공연일까지는 시간이 많이 있으니까 그때까지 서로 잘 맞도록 연습시키겠습니다.
- 문형 : 1이 (2와) 손발이 따로 놀다
- 문형참고 : '2와'가 없으면 1에 복수를 나타내는 말이 온다.
관용구 손안에 넣다
get something in one's hands; get something in one's grip
자기 세력이나 영향력이 미치는 범위에 들어오게 만들다.
To make something come under one's power or influence.
- 그는 대형 기획사를 차리고 인기 가수를 많이 발굴하여 가요계를 손안에 넣었다.
- 가: 선생님, 드디어 저희 축구팀이 우승 트로피를 손안에 넣었어요.
- 나: 정말 잘했다. 너희가 자랑스럽구나.
- 문형 : 1이 2를 손안에 넣다
관용구 손안에 놓인 듯
as if being put in one's hands
가까운 데에 있는 것처럼 분명하게.
Clearly as if something is located very closely.
- 그가 그린 그림은 다른 그림들보다 커서 멀리서도 손안에 놓인 듯 잘 보였다.
- 가: 오늘은 날씨가 좋아서 시야가 탁 트이네.
- 나: 응. 저 멀리 있는 건물까지 손안에 놓인 듯 잘 보여.
관용구 손안에서 주무르다
knead something or someone in one's hands
어떤 대상이나 사람을 자기 마음대로 자유롭게 다루다.
To control something or someone as one pleases.
- 이번 시합은 한 선수가 상대 선수를 손안에서 주물러 쉽게 이겨 버렸다.
- 가: 우리 집 텔레비전이 고장 난 것 같아. 수리하는 사람을 불러야 할까?
- 나: 지수한테 부탁해 봐. 걔가 기계 종류는 손안에서 주무르거든.
- 문형 : 1이 2를 손안에서 주무르다
관용구 쇼크(를) 먹다
eat a shock
(속된 말로) 마음의 충격을 심하게 받다.
(slang) To suffer a severe emotional shock.
- 나는 남몰래 좋아하던 지수가 결혼을 한다는 소식을 듣고 크게 쇼크를 먹었다.
- 문형 : 1이 쇼크(를) 먹다
관용구 수(가) 달리다
fall short of skills
말이나 행동으로 상대방을 이기지 못하다.
To be unable to beat someone in an argument or fight.
- 아내와 말다툼을 하는데 수가 달려서 지고 말았다.
- 문형 : 1이 수(가) 달리다
관용구 수(가) 세다
have strong skills
사람을 대하거나 마음대로 움직이는 힘이 강하다.
To have a strong power enough to control others as one pleases.
- 그는 수가 세서 다른 사람 밑에서 일하는 것보다 지도자가 되는 것이 어울린다.
- 문형 : 1이 수(가) 세다
관용구 수(가) 좋다
have good skills
일을 처리하는 재주가 뛰어나다.
To have a talent in completing work in an excellent manner.
- 김 대리는 수가 좋아서 불가능해 보이는 일도 시간 내에 척척 해낸다.
- 문형 : 1이 수(가) 좋다
관용구 수(를) 놓다
embroider
색실로 새긴 것처럼 아름다운 모습을 이루다.
To present a beautiful scenery as if it was stitched in colored thread.
- 화려한 불꽃이 밤하늘에 수를 놓아 강변의 야경이 어느 때보다도 아름다웠다.
- 문형 : 1이 2에 수(를) 놓다
'한국어기초사전 > 관용구' 카테고리의 다른 글
| 숨 (0) | 2020.02.07 |
|---|---|
| 수건, 수판, 술독¹, 술잔, 숨통 (0) | 2020.02.07 |
| 손끝, 손바닥, 손아귀, 송장¹, 솥뚜껑 (0) | 2020.02.07 |
| 손가락, 손때 (0) | 2020.02.07 |
| 손¹ (0) | 2020.02.07 |