순국, 순국선열, 순금, 순기능, 순대, 순댓국, 순도, 순두부, 순두부찌개, 순례

순국순국선열순금순기능순대순댓국순도순두부순두부찌개순례

순국 (殉國)

발음 : [순국 ]

활용 : 순국이[순구기], 순국도[순국또], 순국만[순궁만]

파생어 : 순국하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

dying for one's country

じゅんこく【殉国】

mort pour la patrie

muerte por la patria

استشهاد من أجل الوطن

эх орныхоо төлөө амиа зориулах

sự hy sinh vì tổ quốc, sự quên mình vì nước

การสละชีพเพื่อชาติ, การอุทิศชีพเพื่อชาติ, การอุทิศชีวิตเพื่อประเทศชาติ

mati demi negara

나라를 위해 목숨을 바침.

The act of devoting one's life to one's country.

国のために命を捧げること。

Fait de donner sa vie pour son pays.

Acción de sacrificar la vida para su patria.

التضحية بنفسه من أجل وطنه

улсынхаа төлөө амь насаа зориулах явдал.

Việc dâng hiến sự sống vì quốc gia.

การอุทิศชีวิตเพื่อประเทศ

hal mengorbankan nyawa demi negara

Отдать свою жизнь во имя своей страны.

• 위대한 순국.
• 헌신적인 순국.
• 순국 열사.
• 순국을 결심하다.
• 순국을 추모하다.
See More
순국을 하다.
• 나라를 위해 순국을 하신 분들이 존경스럽다.
• 내일은 조국을 위해 순국을 하신 열사들을 추모하는 행사가 있다.
• 가: 많은 조상들이 일본의 식민지에서 벗어나기 위해 목숨을 바쳤습니다.
• 나: 맞아요. 그분들의 순국과 희생이 없었다면 독립은 어려웠을 겁니다.

순국선열 (殉國先烈)

발음 : [순국써녈 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

patriotic martyr; martyred ancestor

じゅんこくれっし【殉国烈士】

mort pour la patrie

mártir patriótico

شهيد

эх орныхоо төлөө амиа зориулагч

tuẫn quốc tiên liệt, người quên mình vì nước

บรรพบุรุษผู้สละชีพเพื่อชาติ, ผู้พลีชีพเพื่อชาติ, ผู้อุทิศชีวิตเพื่อประเทศชาติ

patriot

патриот, отдавший жизнь за родину

예전에 나라를 위해 목숨을 바친 사람.

A person who gave his/her life for his/her country in the past.

かつて国のために命をささげた人。

Personne qui a donné sa vie pour la patrie.

Persona que padecía un martirio en defensa de su patria en otros tiempos.

شخص ضحّى بنفسه من أجل وطنه في قديم الزمان

урьд өмнө, улсынхаа төлөө амь насаа зориулсан хүн.

Người dâng hiến sự sống vì quốc gia trước đây.

คนที่อุทิศชีวิตเพื่อประเทศชาติในสมัยก่อน

orang yang mengorbankan nyawanya untuk negara pada zaman dahulu

(архаизм) Человек, положивший свою жизнь во имя своей страны.

• 위대한 순국선열.
• 존경하는 순국선열.
• 순국선열의 업적.
• 순국선열을 기리다.
• 순국선열을 추모하다.
• 현충일은 순국선열을 기리며 추모하는 국경일이다.
• 이순신 장군은 외적의 침입으로부터 나라를 지킨 순국선열 중 한 분이다.
• 가: 어제 현충원에 다녀왔다면서요?
• 나: 네. 전쟁 육십 주년을 맞아서 순국선열을 기리는 행사에 참여했어요.

순금 (純金)

발음 : [순금 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

solid gold; pure gold

じゅんきん【純金】。きんむく【金無垢】

or pur

oro puro

ذهب نقي

шижир алт

vàng ròng

ทองคำบริสุทธิ์, ทองนพคุณ, ทองเนื้อแท้, ทองชมพูนุท, ทองเนื้อเก้า, ทองคำแท้, ทองธรรมชาติ

emas murni

чистое золото

다른 것이 섞이지 않은 순수한 금.

A pure gold not mixed with anything else.

まじり物のない純粋な金。

Or pur, qui ne contient pas d'autres substances.

Oro fino que no presenta mezclas con otros elementos.

ذهب خالص غير مخلوط بمعادن أخرى

өөр зүйлтэй холилдоогүй цэвэр алт.

Vàng nguyên chất không pha trộn cái khác.

ทองบริสุทธิ์ที่ไม่มีสิ่งอื่นปนเปื้อน

emas asli yang tidak dicampur dengan yang lain

Золото, не содержащее в своём составе никаких инородных веществ или примесей.

• 순금 목걸이.
• 순금 반지.
• 순금의 가치.
• 순금의 빛.
• 순금을 좋아하다.
See More
순금으로 만들다.
순금으로 바꾸다.
• 시어머니께서 순금으로 만든 값비싼 반지를 물려주셨다.
• 이번에 발굴된 고대 귀족의 무덤에서는 순금으로 만든 온갖 장신구들이 출토되었다.
• 가: 올림픽에서 주는 금메달은 순금으로 만든 걸까?
• 나: 도금이라고 들었어. 그래도 선수들에게는 순금 이상의 가치가 있겠지.

순기능 (順機能)

발음 : [순ː기능 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

virtuous function; good effect

じゅんきのう【順機能】

rôle positif

función pura

قدرة وظيفية

цэвэр, жинхэнэ ур чадвар

chức năng thuận, chức năng tích cực

ประสิทธิภาพที่ดี, การทำงานที่เหมาะสม, สมรรถนะที่เหมาะสม

fungsi asli, fungsi sebenarnya

собственная функция

본래 목적대로 작용하는 좋은 기능.

A good function that works for its original purpose.

本来の目的通り働くプラスの機能。

Fonction qui a des effets positifs et qui remplit ses objectifs de départ.

Función que se manifiesta según el propósito original.

القدرة الجيدة على أداء الوظيفة المطلوبة لتحقيق الغرض الأصلي

уг чанараараа үйлчлэх ур чадвар.

Chức năng tốt được ứng dụng với mục đích vốn có.

ประสิทธิภาพที่ดีซึ่งมีผลตามจุดมุ่งหมายดั้งเดิม

fungsi baik yang berjalan sesuai dengan tujuan aslinya

Функция, которая выполняется прямо по предназначению.

• 언론의 순기능.
• 사회적 순기능.
• 순기능과 역기능.
• 순기능이 작용하다.
• 순기능을 강조하다.
See More
순기능을 활용하다.
순기능에 주목하다.
• 공정한 보도는 언론의 순기능을 극대화하기 위해 반드시 필요하다.
• 과학 기술의 발달은 여러 순기능과 함께 환경 파괴라는 역기능도 가져왔다.
• 가: 저는 아이가 게임에 빠질까 봐 컴퓨터를 아예 못 하게 해요.
• 나: 그렇게 하면 컴퓨터의 순기능도 놓칠 수 있으니 적절하게 이용하게 하세요.

• 반대말 역기능

순대 ^★

발음 : [순대 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. sundae

   1. スンデ

   1. sundae, boudin coréen

   1. sundae

   1.

   1. сүньдэ, солонгос зайдас

   1. sundae; món dồi lợn

   1. ซุนแด

   1. sundae

   1. сундэ
   당면, 두부, 찹쌀 등을 양념하여 돼지의 창자 속에 넣고 찐 음식.
   Korean sausage, a dish made by steaming seasoned sweet potato noodles, tofu, glutinous rice, etc. which are stuffed into a pig's intestine.

   豚の腸詰め：春雨や豆腐、もち米などに味付けして豚の腸に入れた後、蒸して作った食べ物。

   Plat cuit à la vapeur fait d'un mélange de vermicelles, de tofu et de riz gluant assaisonné mis dans un morceau de boyau de porc.

   Embutido preparado con tripas de cerdo rellenas con una mezcla condimentada de fideos de alforfón, tofu, arroz glutinoso, etc..

   طبق مصنوع من حشو المعكرونة الصينية والتوفو والأرز اللزج والتوابل في أمعاء الخنزير ثم طهيها على البخار

   пүнтүүз, дүүпүү, наанги будаа зэргийг амтлан гахайны зайдсанд хийж жигнэсэн хоол

   Món ăn nhồi miến, đậu phụ, gạo nếp đã ướp gia vị vào lòng lợn rồi đem hấp.

   ไส้กรอกวุ้นเส้นนึ่ง : อาหารที่ทำจากการนำวุ้นเส้น เต้าหู้ ข้าวเหนียว เป็นต้น มาปรุงรสและยัดใส่ไส้หมูแล้วนำไปนึ่ง

   makanan yang dibuat dengan memasukkan mie soun, tahu, beras ketan, dsb yang dibumbui ke dalam usus babi kemudian dikukus

   Блюдо из свиной кишки, начинённой массой из крахмальной лапши, соевого творога, клейкого риса и т.п. с приправами, которое готовится на пару.
   • 순대 재료.
   • 순대 한 접시.
   • 순대를 만들다.
   • 순대를 먹다.
   • 순대를 썰다.
   See More
   순대를 좋아하다.
   순대를 찌다.
   • 순대는 돼지 창자에 당면과 채소 등을 넣어 만든다.
   • 배가 고팠던 승규는 순댓국에 들어 있는 순대를 순식간에 다 건져 먹었다.
   • 가: 이 순대 어디에서 사 온 거야? 따끈해서 무척 맛있네.
   • 나: 집 근처 분식집에서 사 왔어. 갓 쪄 낸 거라서 맛있지?
2. 2. sundae

   2. スンデ

   2. sundae, boudin coréen

   2. sundae

   2.

   2. сүндэ

   2. sundae; món nhồi

   2. ซุนแด

   2. sundae

   2. сундэ
   오징어, 명태, 가지 같은 것에 양념한 재료를 넣고 찐 음식.
   Korean sausage, a dish made by steaming seasoned ingredients stuffed inside a squid, pollack, or an eggplant.

   イカや明太、ナスなどに味付けした材料を入れた後、蒸した食べ物。

   Plat cuit à la vapeur fait d'un mélange de calmars, de merlans et d’aubergines et d’autres ingrédients assaisonnés.

   Plato preparado con calamar, abadejo, berenjena rellenos con una mezcla condimentada de varios ingredientes.

   طبق مصنوع من الحبار وسمك البولاك والباذنجان وغيرها مع التوابل ثم طهيها على البخار

   далайн арваалж, минтай загас, чэс зэрэгт амталсан орцыг хийж жигнэсэн хоол.

   Món ăn nhồi các nguyên liệu đã ướp gia vị vào thân con mực, cá minh thái, quả cà tím rồi đem hấp.

   อาหารยัดไส้ : อาหารที่ทำจากการนำเครื่องปรุงรสยัดใส่เข้าไปในปลาหมึก ปลามยองแทหรือมะเขือยาว แล้วนำไปนึ่ง

   makanan yang dibuat dengan memasukkan bahan yang berbumbu ke dalam cumi-cumi, pollock, dan terong kemudian dikukus

   Блюдо из каракатицы, минтая, баклажана и т.п., начинённых разными специями, которое готовится на пару.
   • 가지 순대.
   • 순대를 만들다.
   • 순대를 먹다.
   • 순대를 좋아하다.
   • 순대를 찌다.
   • 어머니는 명태의 속을 채워서 순대를 만들어 주셨다.
   • 각종 재료로 오징어의 속을 가득 채운 순대는 이 식당의 별미이다.

순댓국

발음 : [순대꾹 /숙댇꾹]

활용 : 순댓국이[순대꾸기/ 순댇꾸기], 순댓국도[순대꾹또/ 순댇꾹또], 순댓국만[순대꿍만/ 순댇꿍만]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

sundaeguk; sundaetguk

スンデクク

sundaetguk, soupe de boudin

sundaeguk/sundaetguk, sopa de sundae

شوربة السجق

сүндэгүг, солонгос зайдастай шөл

sundaetguk; canh dồi lợn

ซุนแด็ดกุก

sundekuk

сундэткук

순대를 넣고 끓인 국.

A soup made by boiling sundae, Korean sausage.

「スンデ（豚の腸詰め）」を入れて煮込んだスープ。

Soupe à base de sundae (boudin coréen, généralement rempli de nouilles).

Sopa cocida con sundae(morcilla, embutido preparado con tripas de cerdo rellenas).

شوربة مغلية بالسجق

солонгос зайдас хийж буцалгасан шөл.

Canh thả dồi lợn vào nấu.

ต้มเครื่องในหมูใส่ไส้กรอกวุ้นเส้นนึ่ง : แกงที่ต้มใส่ซุนแด

sup yang dimasukkan Sundae kemudian direbus

Суп, приготовленный с добавлением сундэ.

• 맛있는 순댓국.
• 순댓국을 만들다.
• 순댓국을 먹다.
• 순댓국을 좋아하다.
• 순댓국을 팔다.
• 우리는 순대와 내장이 잔뜩 든 순댓국에 밥을 말아 맛있게 먹었다.
• 추운 겨울 새벽에 일을 하러 나왔더니 뜨끈한 순댓국 한 그릇이 먹고 싶다.
• 가: 오늘 저녁에는 뭘 먹을까?
• 나: 날씨도 추운데 뜨끈한 순댓국을 먹으러 가자.

순도 (純度)

발음 : [순도 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

purity

じゅんど【純度】

degré de pureté, pureté

pureza

نقـاوة ،صفـاء

цэвэр бодисын хувь, цэвэр бодисын найрлага

độ tinh khiết

อัตราสุทธิ, ปริมาตรสุทธิ, ปริมาณสุทธิ

kemurnian

степень чистоты; проба

어떤 물질 가운데에서 주된 성분인 순물질이 차지하는 비율.

A proportion covered by a pure substance, the chief element in a certain matter.

ある物質の中で、その主成分である純物質が占める割合。

Quantité d'une substance pure, qui constitue un composant principal, présente dans une matière donnée

Proporción que representa el componente mayor y puro en algún material.

نسبة المواد النقية في المكون الرئيسي

аливаа бодисын гол найрлага болох цэвэр бодисын эзлэх хувь харьцаа.

Tỷ lệ mà vật chất nguyên chất là thành phần chính chiếm trong vật chất nào đó.

อัตราที่สารบริสุทธิ์ซึ่งเป็นส่วนประกอบหลักในสิ่งของนั้น ๆ ครอบครองอยู่

persentase yang ditempati oleh zat murni yang merupakan kandungan utama di antara suatu zat

Процентное соотношение, которое приходится на долю главного ингредиента в составе какого-либо вещества.

• 낮은 순도.
• 높은 순도.
• 순도 백 퍼센트.
• 순도가 높다.
• 순도를 따지다.
See More
순도를 측정하다.
• 이 금괴는 순도가 백 퍼센트에 가까운 순금으로 만든 것이다.
• 전시관의 중앙에는 높은 순도의 다이아몬드가 영롱한 빛을 발하고 있었다.
• 가: 이 위스키는 향이 굉장히 좋다.
• 나: 그렇지? 순도가 높은 고급 위스키야.

순두부 (순 豆腐)

발음 : [순두부 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

soft tofu; silken tofu

おぼろどうふ【朧豆腐】。くみどうふ【汲み豆腐】

Sundubu

sundubu, dubu blando, tofu blando

توفو حريري

зөөлөн дүүпүү

đậu phụ tươi

เต้าหู้อ่อน

tahu sutra

눌러서 굳히지 않은 연한 두부.

A tender tofu that is not curdled.

圧縮する前の、固まりかけの軟らかい豆腐。

Tofu mou, qui n'a été ni pressé, ni durci.

Tofu blando sin cuajar.

توفو ناعم مثل الحرير مضغوط غير صلب

шахаж хатууруулаагүй зөөлөн дүүпүү.

Đậu phụ ép mềm chứ không cứng.

เต้าหู้อ่อนนิ่มที่ไม่รีดน้ำออกให้แข็ง

tahu yang diperas sehingga halus dan tidak padat

Несвернувшаяся, жидкая соевая масса.

• 연한 순두부.
• 순두부를 만들다.
• 순두부를 먹다.
• 순두부를 사다.
• 순두부를 좋아하다.
See More
순두부로 요리하다.
• 어머니는 순두부를 으깨 넣고 찌개를 끓여 주셨다.
• 순두부를 한 숟가락 떠먹으니 고소한 향이 입속에 퍼졌다.
• 가: 우리 엄마는 순두부로 반찬을 많이 만들어 주시는 편이야.
• 나: 맛도 있고 영양가도 좋겠네.

순두부찌개 (순 豆腐 찌개) ^★★★

발음 : [순두부찌개 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

sundubujjigae

スンドゥブチゲ

sundubu jjigae, ragoût de tofu mou

sundubu jjigae, estofado de sundubu

حساء التوفو الحريري

сүндүбү-жигэ, сүндүбүтэй шөл

canh đậu hủ non

แกงเต้าหู้อ่อน

сунтубучиге

순두부를 넣어 끓인 찌개.

Stew made by boiling soft tofu.

おぼろ豆腐チゲ：おぼろ豆腐を入れて煮立てたチゲ料理。

Ragoût préparé avec du sundubu (tofu mou).

Estofado hecho con sundubu.

الحساء المغلي مع التوفو الحريري

зөөлөн дүбү(дүүпүү) хийж буцалгасан өтгөн шөл.

Món canh nấu bằng nguyên liệu chính là đậu hủ non.

แกงที่ต้มใส่เต้าหู้อ่อน

sop atau rebusan tahu halus

Суп с добавлением несвернувшегося соевого творога.

• 순두부찌개 냄새.
• 순두부찌개 추가.
• 순두부찌개 만드는 방법.
• 순두부찌개와 된장찌개.
• 순두부찌개와 어울리는 음식.
• 메뉴에는 없지만 순두부찌개를 제공한다.
• 반찬이 별게 없으니 순두부찌개라도 끓이자.
• 가: 그 식당에 순두부찌개가 있어요?
• 나: 네, 있어요. 같이 먹으러 가요.

순례 (巡禮)

발음 : [술례 ]

파생어 : 순례하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. pilgrimage

   1. じゅんれい【巡礼・順礼】

   1. pèlerinage

   1. peregrinación

   1. حجّ

   1. эргэл мөргөл

   1. sự hành hương, cuộc hành hương

   1. การเดินทางไปนมัสการสิ่งเคารพบูชาในศาสนา, การเดินทางแสวงบุญ, การจาริกแสวงบุญ

   1. ziarah

   1. паломничество
   종교가 처음 일어난 곳이나 성인의 무덤 등 종교적으로 의미가 있는 곳을 찾아다니며 참배함.
   The act of visiting places of religious significance such as the place where a religion was founded, a saint's grave, etc., and paying respects.

   宗教の発祥地や聖人の墓など、宗教的に意味深いところを探し回りながら参拝すること。

   Fait de rendre un culte à un endroit significatif pour une religion, comme le lieu d'origine de celle-ci, le tombeau d'un saint, etc.

   Visita a lugares significativos en sentido religioso como el sitio donde se ha originado la religión, tumbas de los santos, etc.

   التعبُّد من خلال زيارة مكان ذي أهمية دينية مثل المكان الذي تأسس فيه دين ما للمرة الأولى، أو قبر قديس ما، إلخ

   анх шашин үүссэн газар буюу ариун хүний булш зэрэг шашны утга агуулгатай газрыг хайж очин мөргөл хийх явдал.

   Việc tìm tới và vái lạy nơi mà tôn giáo ra đời hay nơi có ý nghĩa về mặt tôn giáo như lăng mộ của thánh nhân...

   การกราบคารวะโดยไปหาตามสถานที่ที่มีความหมายทางศาสนา เช่น สถานที่ศาสนากำเนิดขึ้นเป็นครั้งแรกหรือหลุมฝังศพของนักบุญ เป็นต้น

   hal mencari tempat pertama kali agama muncul atau tempat berarti secara keagamaan seperti kuburan orang suci kemudian bersembahyang atau berziarah (digunakan sebagai kata benda)

   Посещение святых мест, где впервые зародилась религия; или поклонение мощам святых.
   • 순례의 길.
   • 순례를 다녀오다.
   • 순례를 떠나다.
   • 순례를 시작하다.
   • 순례를 하다.
   • 민준이는 성지 순례를 하며 목회자가 되기로 결심했다.
   • 나는 방학을 맞아 같은 교회를 다니는 친구들과 순례를 다녀왔다.
   • 가: 다음 주에 이스라엘로 성지 순례를 다녀올 예정입니다.
   • 나: 그렇구나. 종교적으로 한층 성숙해지는 기회가 될 거다.
2. 2.

   2. じゅんれい【巡礼・順礼】。めぐり【巡り】

   2. tournée

   2. peregrinación, viaje

   2.

   2. айлчлал, зочлол

   2. sự thăm thú, sự khám phá

   2. การไปแวะเวียน, การไปเยี่ยมเยียน

   2. tawaf, ziarah

   2. путешествие
   (비유적으로) 여러 곳을 찾아다니며 방문함.
   (figurative) The act of visiting many places.

   （比喩的に）色々な所をまわり歩くこと。

   (figuré) Fait de visiter plusieurs endroits.

   (FIGURADO) Recorrido por varios lugares.

   (مجازيّ) زيارة أماكن متعدّدة

   (зүйрл.) олон газар очиж айлчлан зочлох явдал.

   (cách nói ẩn dụ) Việc tìm tới thăm viếng nhiều nơi.

   (ในเชิงเปรียบเทียบ)การไปเยี่ยมเยียนโดยไปหาตามในหลากหลายที่

   (bahasa kiasan) ke sana sini mencari beberapa tempat dan mengunjunginya (digunakan sebagai kata benda)

   (перен.) Путешествие по разным местам.
   • 국토 순례.
   • 대학 캠퍼스 순례.
   • 서점 순례.
   • 음식점 순례.
   • 지방 순례.
   • 나는 입시를 앞둔 사촌 동생과 대학 캠퍼스 순례를 했다.
   • 민준이는 공부는 뒷전이고 친구들과 술집 순례만 다니고 있다.
   • 가: 이번 주말에는 춘천으로 막국수를 먹으러 가자.
   • 나: 그래. 매주 맛있는 음식점 순례를 하는구나.