순례자, 순례하다, 순록, 순리, 순리적¹, 순리적², 순박하다, 순발력, 순방, 순방하다

순례자순례하다순록순리순리적¹순리적²순박하다순발력순방순방하다

순례자 (巡禮者)

발음 : [술례자 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

pilgrim

じゅんれいしゃ【巡礼者】

pèlerin(e)

peregrino, peregrina

حاجّ

мөргөлчин

người hành hương

ผู้แสวงบุญ, ผู้จาริกแสวงบุญ, นักเดินทางแสวงบุญ

peziarah

паломничество; пилигрим

종교가 처음 일어난 곳이나 성인의 무덤 등 종교적으로 의미가 있는 곳을 찾아다니며 참배하는 사람.

A person who visits places of religious significance such as the place where a religion was founded, a saint's grave, etc., and pays respects.

宗教の発祥地や聖人の墓など、宗教的に意味深い所を探し回りながら参拝する人。

Personne qui visite et rend un culte dans des endroits qui ont une signification religieuse, comme le lieu de fondation d'une religion ou la tombe d'un saint, etc.

Persona que visita a lugares con significado religioso para rendir culto.

شخص يزور الأماكن ذات الأهمية الدينية مثل المكان الذي تأسس فيه دين للمرة الأولى، قبر قديس، إلخ

анх шашин үүссэн газар буюу ариун хүний булш зэрэг шашны утга агуулгатай газрыг хайж очин мөргөл хийдэг хүн.

Người tìm tới nơi mà tôn giáo xuất hiện lần đầu tiên hay nơi mang ý nghĩa tôn giáo như lăng mộ của thánh nhân rồi vái lạy và tưởng niệm.

คนที่เดินทางไปรำลึกและเคารพสถานที่ที่มีความหมายทางศาสนา เช่น สถานที่กำเนิดศาสนาขึ้นเป็นครั้งแรกหรือหลุมฝังศพของนักบุญ

"orang yang mengunjungi tempat pertama kali agama muncul atau yang mencari tempat suci secara keagamaan seperti kuburan orang suci kemudian bersembahyang atau berziarah "

Человек, который посещает святые места такие как могилы священников, место возникновения религии и т.п. с целью поклонения им.

• 순례자의 발걸음.
• 순례자의 방문.
• 수많은 순례자.
• 순례자가 많다.
• 순례자가 방문하다.
See More
순례자에게 제공하다.
순례자와 동행하다.
• 나는 남은 인생을 성지를 돌아다니는 순례자로 살기로 결심했다.
• 매년 성지를 찾아오는 순례자의 수가 점점 늘고 있다.
• 가: 우리 절에서는 순례자들을 위해 싼값에 숙박을 제공하고 있습니다.
• 나: 단체로 성지 순례하기에 아주 좋겠네요.

순례하다 (巡禮 하다)

발음 : [술례하다 ]

☞ : 순례

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. go on a pilgrimage

   1. じゅんれいする【巡礼する】

   1. faire un pèlerinage

   1. peregrinar

   1. يَحُجّ

   1. эргэл мөргөл хөөх

   1. hành hương

   1. เดินทางไปนมัสการสิ่งเคารพบูชาในศาสนา, เดินทางแสวงบุญ, จาริกแสวงบุญ

   1. berziarah

   1. паломничать; совершать паломничество
   종교가 처음 일어난 곳이나 성인의 무덤 등 종교적으로 의미가 있는 곳을 찾아다니며 참배하다.
   To visit places of religious significance such as the place where a religion was founded, a saint's grave, etc., and pay respects.

   宗教の発祥地や聖人の墓など、宗教的に意味深いところを探し回りながら参拝する。

   Rendre un culte à un endroit significatif pour une religion, comme le lieu d'origine de celle-ci, le tombeau d'un saint, etc.

   Visitar lugares significativos en sentido religioso como el sitio donde se ha originado la religión, tumbas de los santos, etc.

   يتعبُّد من خلال زيارة مكان ذي أهمية دينية مثل المكان الذي تأسس فيه دين ما للمرة الأولى، أو قبر قديس ما، إلخ

   анх шашин үүссэн газар буюу ариун хүний булш зэрэг шашны утга агуулгатай газрыг хайж очин мөргөл үйлдэх.

   Tìm tới và vái lạy nơi mà tôn giáo ra đời hay nơi có ý nghĩa về mặt tôn giáo như lăng mộ của thánh nhân...

   กราบคารวะ โดยไปหาตามสถานที่ที่มีความหมายทางศาสนา เช่น สถานที่ศาสนากำเนิดขึ้นเป็นครั้งแรกหรือหลุมฝังศพของนักบุญ เป็นต้น

   mengunjungi tempat pertama kali agama muncul atau yang mencari tempat berarti secara keagamaan seperti kuburan orang suci kemudian bersembahyang atau berziarah

   Посещать святые места, где впервые зародилась религия; или поклонение мощам святых.
   • 순례하는 사람들.
   • 순례할 계획.
   • 교회를 순례하다.
   • 무덤을 순례하다.
   • 성지를 순례하다.
   • 우리는 유럽에 있는 교회를 순례할 계획을 세웠다.
   • 성지를 순례하며 몸은 지칠지라도 믿음은 더욱 견고해지는 것 같다.
   • 가: 저는 이번 휴가에 이스라엘로 순례하러 갈 생각입니다.
   • 나: 저도 성지를 다니며 성현들의 말씀을 마음에 되새기고 싶군요.
   • 문형 : 1이 2를 순례하다
2. 2.

   2. じゅんれいする【巡礼する】。めぐる【巡る】

   2. faire une tournée

   2. peregrinar, viajar, recorrer

   2.

   2. айлчлах, зочлох

   2. thăm thú, khám phá

   2. ไปแวะเวียน, ไปเยี่ยมเยียน

   2. berkeliling, berkunjung, tawaf, berziarah

   2. путешествовать
   (비유적으로) 여러 곳을 찾아다니며 방문하다.
   (figurative) To visit many places.

   （比喩的に）色々な所をまわり歩く。

   (figuré) Visiter plusieurs endroits.

   (FIGURADO) Recorrer varios lugares.

   (مجازيّ) يزور أماكن متعدّدة

   (зүйрл.) олон газар очиж айлчлан зочлох.

   (cách nói ẩn dụ) Việc tìm tới thăm viếng nhiều nơi.

   (ในเชิงเปรียบเทียบ)ไปเยี่ยมเยียนโดยไปหาตามในหลากหลายที่

   (bahasa kiasan) ke sana sini mencari beberapa tempat dan mengunjunginya

   (перен.) Путешествовать по разным местам.
   • 국토를 순례하다.
   • 서점을 순례하다.
   • 술집을 순례하다.
   • 음식점을 순례하다.
   • 친구 집을 순례하다.
   • 우리는 방학을 맞아서 국토를 순례하기로 마음을 모았다.
   • 나는 회사 주변 음식점을 순례하며 맛있는 가게를 알아 두었다.
   • 가: 우리 일본에 가면 서점이란 서점은 다 다니자.
   • 나: 좋아. 서점을 순례하는 것도 꽤 재미있을 것 같다.
   • 문형 : 1이 2를 순례하다

순록 (馴鹿)

발음 : [술록 ]

활용 : 순록이[술로기], 순록도[술록또], 순록만[술롱만]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

reindeer

トナカイ【馴鹿】

renne

reno, rangífero

رنّة

цаа буга

con tuần lộc

กวางเรนเดียร์

rusa kutub

северный олень; ездовой олень

사슴보다 몸집이 크고 큰 뿔이 있으며 북극 지방에 떼 지어 사는 동물.

An animal bigger than a deer with big horns that lives in groups in the Arctic region.

鹿より体が大きく、大きな角があり、北極地方に群がってすむ動物。

Animal plus grand que le cerf, qui a de grands bois et vit en troupeau au Pôle Nord.

Animal con astas grandes y cuerpo más grande que el ciervo, vive en manada en las regiones árticas.

حيوان أكبر من الغزال ذا قرون كبيرة ويعيش ضمن مجموعة في منطقة القطب الشمالي

бугаас биеэр том, том эвэртэй, хойд туйлын бүс нутагт сүрэглэн амьдардаг амьтан

Động vật có thân to hơn con hươu, sừng lớn, sống thành bầy ở vùng cực Bắc.

สัตว์ที่อาศัยอยู่เป็นฝูงบริเวณขั้วโลกเหนือ มีเขาและขนาดตัวใหญ่กว่ากวาง

binatang yang berbadan lebih besar dari rusa, memiliki tanduk besar dan hidup di wilayah kutub utara

Животное, которое живёт стадами на северном полюсе и имеет более крупное чем у лося тело и рога.

• 순록의 뿔.
• 순록의 털.
• 순록이 나타나다.
• 순록이 살다.
• 순록을 기르다.
See More
순록을 잡다.
순록을 치다.
• 나는 하얀 눈 위에서 순록이 끄는 썰매를 상상했다.
• 북극과 가까운 지방에는 순록을 기르며 사는 유목 민족도 있다.
• 가: 외국 여행을 갔다가 실제로 순록을 봤어요.
• 나: 아주 추운 지역으로 여행을 다녀왔나 보구나.

순리 (順理)

발음 : [술ː리 ]

파생어 : 순리적², 순리적¹, 순리하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

reason

どうり【道理】

raison, ordre des choses

razón

منطق

ёс журам, ёс горим

logic, hợp lý

ความมีเหตุผล, ความมีเหตุมีผล, ความมีหลักการ

logika

разум; благоразумие; рассудок

마땅한 도리나 이치.

Pure reason.

当然な道理や筋道。

Bon sens ou principe qui va de soi.

Causa o verdad debida.

عقل أو واجب أخلاقي

зохих ёс горим ба зүй тогтол.

Lẽ phải hay đạo lý thích hợp.

ความถูกต้องหรือเหตุผลที่เหมาะสม

cara atau logika yang tepat atau sesuai

Здравый смысл и логика.

• 자연의 순리.
• 순리를 거역하다.
• 순리를 따르다.
• 순리를 어기다.
• 순리를 좇다.
See More
순리를 터득하다.
순리에 맞다.
순리로 여기다.
순리대로 돌아가다.
순리대로 풀리다.
순리대로 하다.
• 일을 순리에 맞게 처리하면 큰 문제는 없을 것이다.
• 약한 동물이 잡아먹히는 것은 자연의 순리이기 때문에 어쩔 수 없다.
• 가: 요즘은 부쩍 얼굴이 편해 보이네요.
• 나: 네. 욕심을 버리고 순리에 따라 살기로 했거든요.

순리적¹ (順理的)

발음 : [술ː리적 ]

☞ : 순리

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

being natural; being reasonable

ごうりてき【合理的】。ろんりてき【論理的】

(n.) raisonnable

razón

منطقي

ёс журмын, ёс горимын

tính logic, tính hợp lý

ที่มีเหตุผล, ที่มีเหตุมีผล, ที่มีหลักการ, อย่างมีเหตุผล, อย่างมีหลักการ

logis, masuk akal, tepat

(в кор.яз. является им.сущ.) разумный; благоразумный; логичный

마땅한 도리나 이치에 순순히 따르는 것.

Obediently following pure reason.

当然な道理や筋道に素直に従うこと。

Ce qui relève naturellement du bon sens ou d'un principe qui va de soi.

Acción de darse a buenas a la causa o la verdad debida.

إتباع وطاعة بعقل أو واجب أخلاقي

зохих ёс горим ба зүй тогтлыг үг дуугүй дагах явдал.

Việc thuận theo lẽ phải hay đạo lý thích hợp.

การที่ทำตามความถูกต้องหรือเหตุผลที่เหมาะสม

sesuatu yang bersifat mengikuti cara atau logika yang tepat atau sesuai dengan patuh (digunakan sebagai kata benda)

Подчиняющийся рассудку и здравому смыслу.

• 순리적으로 다스리다.
• 순리적으로 살다.
• 순리적으로 지내다.
• 순리적으로 타협하다.
• 순리적으로 풀리다.
See More
순리적으로 흘러가다.
• 욕심을 버리니 일이 순리적으로 풀려 나갔다.
• 생태계의 순리적인 흐름을 깨뜨리면 인간에게도 그 화가 미치게 된다.
• 가: 이렇게 무조건 항의를 한다고 해결될 문제가 아닙니다.
• 나: 맞아요. 우리 순리적으로 문제를 해결해 봅시다.

순리적² (順理的)

발음 : [술ː리적 ]

☞ : 순리

관형사 Determiner 冠形詞 Déterminant Determinante Тодотгол үг Định từ คุณศัพท์ Pewatas атрибутивное слово اسم الوصف

natural; reasonable

ごうりてき【合理的】。ろんりてき【論理的】

(dét.) raisonnable

razonable, lógico, racional

منطقي

ёс журмын, ёс горимын

mang tính logic, mang tính hợp lí

ที่มีเหตุผล, ที่มีเหตุมีผล, ที่มีหลักการ, อย่างมีเหตุผล, อย่างมีหลักการ

logis, masuk akal, tepat

разумный; благоразумный; логичный

마땅한 도리나 이치에 순순히 따르는.

Obediently following pure reason.

当然な道理や筋道に素直に従うさま。

Qui relève naturellement du bon sens ou d'un principe qui va de soi.

Conforme a la razón o lógica.

اتباع وإطاعة العقل أو واجب أخلاقي

зохих ёс горим ба зүй тогтлыг үг дуугүй даган.

Thuận theo đạo lí hay lẽ phải.

ที่ทำตามอย่างง่ายดายในความถูกต้องหรือเหตุผลที่สมควร

yang bersifat mengikuti cara atau logika yang tepat atau sesuai dengan patuh (diletakkan di depan kata benda)

Подчиняющийся рассудку и здравому смыслу.

• 순리적 과정.
• 순리적 관계.
• 순리적 발전.
• 순리적 습득.
• 순리적 처리.
• 문명의 발달은 자연의 순리적 흐름을 파괴하기도 했다.
• 우리는 양자가 모두 만족할 수 있는 순리적 해결 방안을 모색 중이다.
• 가: 노력은 결코 우리를 배신하지 않습니다.
• 나: 맞아요. 저는 그것이 순리적 법칙이라고 생각합니다.

순박하다 (淳朴/淳樸/醇朴 하다)

발음 : [순바카다 ]

활용 : 순박한[순바칸], 순박하여[순바카여](순박해[순바캐]), 순박하니[순바카니], 순박합니다[순바캄니다]

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

naïve; simple and honest

じゅんぼくだ【純朴だ】

simple, naïf

simple, sencillo, cándido, genuino

ساذج

гэнэн цайлган, эвдрээгүй

giản dị, chất phác

เรียบง่าย, บริสุทธิ์, ซื่อตรง, แท้จริง, ตรงไปตรงมา, ไม่มีเล่ห์เหลี่ยม, ไม่มีมารยา

sederhana, lugu, naif

простодушный; наивный

거짓이나 꾸밈이 없이 순수하고 인정이 많다.

Innocent and warm-hearted without pretension or hypocrisy.

偽りや飾り気がなく、純粋で人情が厚い。

Pur et bienveillant, sans fausseté ou apprêt.

Inocente y compasivo, sin falsedad y fingimiento.

صافٍ لا يكذب أو يتصنّع وذو عواطف جياشة

худал хуурмаг ба гоёж чимсэн юмгүй гэнэн хонгор , нинжин сэтгэлтэй байх.

Thuần khiết và giàu tình cảm mà không giả dối hay màu mè.

บริสุทธิ์และมีน้ำใจโดยไม่เสแสร้งหรือโกหกหลอกลวง

lugu tanpa ada kebohongan dan hal yang dibuat-buat, dan berhati penuh kasih

Простой, ничего не утаивающий, душевный.

• 순박한 민족.
• 순박한 사람.
• 순박한 성품.
• 순박한 아가씨.
• 순박한 인심.
See More
매우 순박하다.
아이들이 순박하다.
• 나는 식당 아주머니의 순박한 인심에 감동을 받았다.
• 이웃집 총각은 거짓말 한번 할 줄 모르는 순박한 사람이다.
• 가: 서울에 오니까 다들 참 각박하게 사는 것 같아.
• 나: 맞아, 시골 사람들의 순박한 성품이 그립다.

• 문형 : 1이 순박하다

순발력 (瞬發力) ^★

발음 : [순발력 ]

활용 : 순발력이[순발려기], 순발력도[순발력또], 순발력만[순발령만]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. muscle power

   1. しゅんぱつりょく【瞬発力】

   1. réflexe, explosivité musculaire

   1. fuerza explosiva

   1. قدرة على الاستجابة السريعة

   1. булчингийн хүч

   1. khả năng bứt phá, khả năng dứt điểm

   1. พละกำลังที่ออกมาโดยฉับพลัน, กำลังที่เกิดขึ้นโดยฉับพลัน, กิริยาสนองฉับพลัน

   1. daya susut, daya ciut, penyusutan, penciutan

   1. мышечная сила
   근육이 순간적으로 오그라들면서 나는 힘.
   The force created when one's muscles contract temporarily.

   筋肉が瞬間的に収縮することによって出る力。

   Force générée lorsqu'un muscle se contracte instantanément.

   Fuerza que se produce instantáneamente al contraerse los músculos.

   قوة تتولد في لحظة وتتسبب في تقلص العضلات المفاجئ

   булчин хоромхон зуур агшин хумигдаж гарах хүч.

   Sức mạnh xuất hiện do cơ bắp gồng lên chốc lát.

   พลังที่เกิดขึ้นในขณะที่กล้ามเนื้อหดลงไปอย่างชั่วขณะ

   daya di mana otot menciut dalam seketika

   Сила, которая возникает в момент сокращения мышц.
   • 순발력이 강하다.
   • 순발력이 뛰어나다.
   • 순발력이 좋다.
   • 순발력을 기르다.
   • 순발력을 측정하다.
   • 순발력이 좋은 민준이는 단거리 달리기를 무척 잘한다.
   • 최 선수는 순발력이 뛰어나서 날아오는 공을 절대 놓치는 법이 없다.
   • 가: 아깝게 일 초 차이로 내가 이 등을 했어.
   • 나: 정말 아쉽다. 순발력만 좀 더 있었더라면!
   • 참고어 지구력
2. 2. quick reaction

   2. しゅんぱつりょく【瞬発力】

   2. réflexe, réactivité

   2. rapidez, celeridad, velocidad

   2.

   2. самбаа, шалмаг, авхаалж

   2. khả năng ứng biến

   2. ปฏิกิริยาโต้ตอบ, ปฏิกิริยาตอบสนองกลับ

   2. daya reaksi, daya respon

   2. реакция
   어떤 일이 생겼을 때 순간적으로 판단해서 말하거나 행동하는 능력.
   The ability to make a quick judgment, and then speak or act in response to a certain event.

   ある物事が起きたとき、瞬間的に判断して発言したり行動したりする能力。

   Capacité à parler ou à agir, en jugeant instantanément une situation.

   Capacidad que tiene alguien de hablar o actuar instantáneamente al ocurrir cierto hecho.

   القدرة على التصرف السريع أو الكلام من خلال الحكم الفوري عند حدوث أمر ما

   ямар нэгэн хэрэг явдал үүссэн үед хоромхон зуурын дотор дүгнэлт гарган хэлэх буюу үйлдэх чадвар.

   Năng lực phán đoán tức thời rồi nói hoặc hành động khi việc nào đó xảy ra.

   ความสามารถที่พูดหรือทำโดยวินิจฉัยเพียงชั่วครู่เมื่อเวลาเกิดเรื่องใดเกิดขึ้น

   kemampuan memutuskan dengan seketika saat muncul sesuatu kemudian berbicara atau bertindak

   Способность моментально соображать, решать и отвечать словами или действиями на сложившуюся ситуацию.
   • 뛰어난 순발력.
   • 순발력 있게 대처하다.
   • 순발력이 떨어지다.
   • 순발력이 좋다.
   • 순발력을 발휘하다.
   See More
   순발력에 감탄하다.
   • 나는 예상하지 못한 질문에 순발력 있게 대처했다.
   • 신입 사원은 순발력을 발휘해서 위기 상황을 잘 넘겼다.
   • 가: 와, 어떻게 이 짧은 시간에 그런 생각을 했어?
   • 나: 내가 워낙 순발력이 좋잖아.

순방 (巡訪)

발음 : [순방 ]

파생어 : 순방하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

visit; tour

れきほう【歴訪】

tournée (de visites)

gira, visitas

جولة

тойрон аялал

chuyến đi vòng quanh thế giới

การตระเวนเยี่ยม, การไปเยือน, การไปเยี่ยมเยียน

kunjungan, tamasya

странствие; хождение

여러 나라나 도시 등을 차례로 돌아가며 찾아감.

The act of visiting several countries, cities, etc.

多くの国や都市などを順に訪れること。

Fait de visiter l'un(e) après l'autre, plusieurs villes ou pays.

Acción de hacer un recorrido por varios países o ciudades uno tras otro.

زيارة العديد من البلدان والمدن وغيرها على التوالي

олон улс орон, хотоор ээлжлэн тойрч явах явдал.

Việc tìm tới hoặc đi vòng một lượt nhiều quốc gia hay thành phố.

การออกไปหายังหลาย ๆ ประเทศหรือเมืองอื่น ๆ ตามลำดับ

hal mengelilingi dan mendatangi beberapa negara atau kota dsb

Поочерёдное посещение разных стран и городов.

• 순방 여행.
• 순방 외교.
• 순방을 가다.
• 순방을 다니다.
• 순방을 마치다.
• 나는 작년 여름 친구와 함께 유럽 국가 순방 여행을 했다.
• 김 대통령은 오늘 아시아 오 개국 순방에 나서서 다음 주에 귀국한다.
• 가: 지난 방학에 거의 전 세계를 돌아다니며 여행을 했다며?
• 나: 응. 세계 각국의 순방을 마치고 나니 세상을 바라보는 시야가 넓어졌어.

순방하다 (巡訪 하다)

발음 : [순방하다 ]

☞ : 순방

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

visit; tour

れきほうする【歴訪する】

faire une tournée (de visites)

hacer visitas

يقوم بجولة

тойрон аялах

đi vòng quanh, đi khắp

ตระเวนเยี่ยม, ไปเยือน, ไปเยี่ยมเยียน

melakukan kunjungan keliling, berkunjung, bertamasya, berwisata

странствовать; ходить

여러 나라나 도시 등을 차례로 돌아가며 찾아가다.

To visit several countries, cities, etc.

多くの国や都市などを順に訪れる。

Visiter à la suite plusieurs villes ou pays.

Hacer visitas recorriendo varios países o ciudades uno tras otro.

يزور العديد من البلدان والمدن إلخ على التوالي

олон улс орон, хот зэрэг газраар ээлжлэн тойрч аялах.

Lần lượt tìm tới nhiều nước hay thành phố...

ไปเยี่ยมยังหลายประเทศหรือเมือง เป็นต้น โดยสลับกันตามลำดับ

mengelilingi dan mendatangi beberapa negara atau kota dsb

Посещать по очереди разные страны и города.

• 순방할 지역.
• 국가를 순방하다.
• 나라를 순방하다.
• 도시를 순방하다.
• 유럽을 순방하다.
See More
지방을 순방하다.
• 대통령은 남미 국가를 순방하기 위해 비행기에 올랐다.
• 김 장관은 지방 자치 단체를 순방하며 국정 시찰을 하였다.
• 가: 옛날에는 왕이 가끔 평민으로 위장하고 나라 곳곳을 다녔다면서?
• 나: 응. 가끔 왕이 백성들을 순방했다는 기록이 있긴 하지.

• 문형 : 1이 2를 순방하다