순탄히, 순풍, 순하다, 순항, 순항하다, 순행, 순행하다, 순화¹, 순화², 순화되다¹, 순화되다², 순화하다¹, 순화하다², 순환

순탄히순풍순하다순항순항하다순행순행하다순화¹순화²순화되다¹순화되다²순화하다¹순화하다²순환

순탄히 (順坦 히)

발음 : [순ː탄히 ]

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

1. 1.

   1. かんように【寛容に】。おおらかに【大らかに】

   1. doucement, gentiment

   1. dulcemente, tiernamente, cariñosamente, afectuosamente

   1. بشكل مرضٍ

   1. ялдам, зөөлөн, ариухан, энхрий

   1. một cách ôn hoà, một cách hoà nhã

   1. อย่างไม่ซับซ้อน, อย่างไม่เรื่องมาก, อย่างเรียบง่าย

   1. dengan lembut, dengan halus

   1. спокойно
   성질이 까다롭지 않게.
   In such a manner that the personality of someone is not fussy.

   性質が気難しくなく。

   De manière à ne pas avoir un caractère difficile.

   Sin tener un carácter difícil.

   يتصف بسهولة الإرضاء والوداعة

   муухай ааштай бус, алир сайтай

   Tính tình dễ chịu.

   อย่างมีอุปนิสัยที่ไม่เรื่องมาก

   dengan sifat yang tidak kasar

   Имея покладистый характер.
   • 순탄히 굴다.
   • 순탄히 대하다.
   • 순탄히 행동하다.
   • 형은 원만한 성격대로 순탄히 말하고 행동한다.
   • 순탄히 말하는 모습을 보니 그는 성격이 온순한 듯했다.
   • 가: 김 대리, 부하 직원들한테 좀 순탄히 굴도록 해. 너무 까다롭게 대하지 말고.
   • 나: 아이고, 그 사람들 하는 일마다 엉망이라고요!
2. 2. smoothly

   2. へいたんに【平坦に】。たんたんと【坦坦と】

   2. horizontalement, régulièrement, de manière lisse

   2. llanamente, rasamente

   2.

   2. тэгшхэн, дардан

   2. một cách bằng phẳng

   2. อย่างเรียบ, อย่างไม่ขรุขระ, อย่างไม่เป็นหลุมเป็นบ่อ

   2. dengan rata, dengan datar, dengan halus

   2. ровно
   길이 험하지 않고 평탄하게.
   In such a manner that the road is not rough but smooth.

   道路が険しくなく平らに。

   (Route) De manière à ne pas être escarpé, mais à être plat.

   Que es raso el camino, sin ser abrupto.

   طريق ما ليس شديد الانحدار بل مسطّح

   зам бартаагүй тэгшхэн.

   Con đường không hiểm trở mà bằng phẳng.

   อย่างเป็นถนนที่เรียบเท่ากันและไม่เป็นหลุมเป็นบ่อ

   dengan panjang yang tidak kasar dan datar

   Гладко, без ухабов (о дороге).
   • 길이 순탄히 뻗다.
   • 길이 순탄히 놓이다.
   • 깊은 산골인데도 순탄히 뻗은 길이라 운전하기가 편했다.
   • 우리는 순탄히 뻗은 고속 도로를 타고 고향으로 달려갔다.
   • 가: 와, 저기 순탄히 놓인 길 좀 봐. 아스팔트를 쫙 깔았네.
   • 나: 우리가 없는 동안 시골이 참 많이 변했구나.
3. 3. smoothly

   3. へいたんに【平坦に】。じゅんちょうに【順調に】

   3. doucement, calmement, tranquillement

   3. monótonamente

   3.

   3. амар жимэр, төвшин амгалан

   3. một cách êm dịu, một cách yên ổn

   3. อย่างราบรื่น, อย่างราบเรียบ, อย่างเรียบง่าย

   3. dengan lancar, dengan mulus

   3. нормально; спокойно
   삶이나 과정 등이 문제없이 순조로이.
   In such a manner that the process of something, the life of someone, etc., is smooth without any problems.

   人生や過程などが問題なく順調に。

   (Vie, processus, etc.) De manière à être bien ou bon, et sans problème.

   Que la vida o el proceso se desarrolla normalmente y sin problema.

   الحياة أو المرحلة إلخ مرضية وبلا مشكلة

   амьдрал болон үйл явц зэрэг асуудалгүй таатай.

   Cuộc sống hay quá trình... thuận lợi không có vấn đề gì.

   อย่างที่การดำเนินชีวิตหรือขั้นตอน เป็นต้น มีความราบเรียบและปราศจากปัญหา

   dengan kehidupan atau proses dsb yang halus tanpa masalah

   Без проблем, благополучно (о жизни или каком-либо процессе).
   • 순탄히 끝나다.
   • 순탄히 돌아오다.
   • 순탄히 마치다.
   • 순탄히 진행되다.
   • 순탄히 하다.
   • 복잡한 일이 아무 탈 없이 순탄히 끝나서 다행이다.
   • 나는 공연을 실수 없이 순탄히 마치기만을 간절히 기도했다.
   • 가: 이번 프로젝트가 처음부터 지금까지 순탄히 진행되어 정말 다행입니다.
   • 나: 네, 맞습니다. 모두 이사님이 꼼꼼하게 잘 살펴 주신 덕분입니다.

순풍 (順風)

발음 : [순ː풍 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. breeze

   1. じゅんぷう【順風】

   1. vent doux, brise

   1. viento suave

   1. الرياح الخفيفة

   1. зөөлөн салхи

   1. gió lành

   1. ลมโกรก, ลมอ่อน ๆ, ลมพัดเอื่อย

   1. angin semilir, semilir angin

   1. слабый ветер
   순하게 부는 바람.
   A wind that blows gently.

   和やかに吹く風。

   Vent soufflant doucement.

   Viento que sopla levemente.

   الرياح التي تهب بصورة خفيفة

   зөөлөн үлээх салхи.

   Gió thổi hiền hoà.

   ลมที่พัดอย่างเบา ๆ

   angin yang bertiup dengan lembut

   Лёгкий ветерок.
   • 부드러운 순풍.
   • 순풍이 불다.
   • 순풍이 일다.
   • 순풍을 맞다.
   • 여인의 치맛자락이 순풍에 살랑인다.
   • 지수는 나무 밑에 앉아 순풍을 맞으며 땀을 식히고 있었다.
   • 가: 순풍이 분다더니 바람이 센데?
   • 나: 일기 예보가 또 틀렸네.
2. 2. fair wind; favorable wind

   2. じゅんぷう【順風】。おいかぜ【追い風】

   2. vent en poupe, vent favorable

   2.

   2.

   2. араас үлээх салхи

   2. gió thuận

   2. ทิศทางลม(การเดินเรือ), ลมยุติธรรม

   2. angin buritan

   2. попутный ветер
   배가 가는 방향으로 부는 바람.
   A wind that blows in the same direction as the ship.

   船が進む方向に吹く風。

   Vent soufflant dans une direction vers laquelle le bateau se dirige.

   Viento que sopla hacia la dirección en donde se dirige un barco.

   الرياح التي تهب إلى اتجاه سفينة

   усан онгоц явах чиглэл рүү салхилах салхи.

   Gió thổi theo hướng tàu thuyền đang đi.

   ลมที่พัดไปในทิศทางที่เรือเดิน

   angin yang bertiup sejalan arah kapal laut

   Ветер, который дует по ходу корабля.
   • 순풍이 불다.
   • 순풍이 일다.
   • 순풍을 맞다.
   • 순풍을 받다.
   • 순풍을 타다.
   • 순풍이 부는 데다가 물살까지 빨라 배는 빠른 속도로 나아갔다.
   • 우리가 탄 배는 순풍을 맞아 예상보다 빨리 목적지에 도착하였다.
   • 가: 역풍이 불어서 항해가 힘들 것 같네요.
   • 나: 순풍이 일 때까지 기다립시다.
   • 반대말 역풍

관용구 · 속담(1)

• 속담 순풍에 돛을 달다

순하다 (順 하다) ^★★

발음 : [순ː하다 ]

활용 : 순한[순ː한], 순하여[순ː하여](순해[순ː해]), 순하니[순ː하니], 순합니다[순ː함니다]

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

1. 1. meek; mild; docile

   1. おとなしい【大人しい】。やさしい【優しい】。おだやかだ【穏やかだ】

   1. doux, docile, tendre, gentil, sage, aimable, paisible

   1. apacible, dócil, manejable, flexible

   1. وديع

   1. чих зөөлөнтэй, уян дөлгөөн, дуулгавартай, номхон

   1. hiền ngoan, dịu dàng

   1. สุภาพ, อ่อนโยน, นิ่มนวล อ่อนโยน, ไม่กระด้าง

   1.

   1. мягкий; добрый; кроткий
   성질, 태도 등이 부드럽고 착하다.
   One's personality, attitude, etc., being gentle and good.

   性質や態度などが優しくて素直である。

   (Caractère ou comportement) Souple et facile.

   Que la cualidad, el comportamiento, etc. es suave y bueno.

   تكون الطبيعة أو الموقف أو غيره معتدلة ولطيفة

   номхон дөлгөөн ааш зантай.

   Tính chất, thái độ… mềm mỏng và hiền lành.

   อุปนิสัย ท่าทาง เป็นต้น นุ่มนวล มีมารยาท

   sifat, perbuatan, dsb halus dan bersahabat

   Добродушный, приятный, нежный (о качестве, поведении и т.п.).
   • 순한 눈빛.
   • 순한 성품.
   • 순한 아기.
   • 순한 양.
   • 순한 인상.
   See More
   순하게 생기다.
   마음이 순하다.
   성격이 순하다.
   • 두 형제 모두 성격이 순해서 서로 싸운 적이 한 번도 없었다.
   • 지수는 순한 양처럼 선생님의 말씀에 말없이 고개를 끄덕였다.
   • 가: 아기가 낯도 안 가리고 참 순하네요.
   • 나: 네. 잘 울거나 보채지도 않고 순한 편이에요.
   • 문형 : 1이 순하다
2. 2. mild; gentle

   2. やさしい【優しい】。おだやかだ【穏やかだ】

   2. doux, clément, tempéré, bénin

   2. tranquilo, apacible, plácido, grato

   2. لطيف

   2. зөөлөн, аядуу

   2. dịu, êm

   2. อ่อน, โชย

   2. halus, lembut

   2. ласковый; тихий; спокойный; легкий
   기세, 성질 등이 거칠거나 세지 않고 부드럽다.
   The energy, nature, etc., of something being soft, neither wild nor strong.

   気勢、性質などが乱暴でなく、穏和である。

   (Énergie ou caractère) Qui n'est pas rigoureux ni violent, mais tendre.

   Que la actitud, el carácter, etc. no es fuerte ni agresivo sino suave.

   تكون الحيوية أو الطبيعة أو غيرها وديعة وليست قوية أو شديدة

   хүч болон шинж байдал нь ширүүн биш зөөлөн байх.

   Khí thế, tính chất... không thô kệch hay mạnh mẽ mà mềm mại.

   สถานการณ์ อุปนิสัย เป็นต้น นุ่มนวลโดยไม่หยาบกร้านหรือรุนแรง

   kekuatan, karakter dsb tidak kasar atau kuat dan halus

   Мягкий, не резкий (о силе чего-либо, качестве и т.п.).
   • 순한 바람.
   • 순한 산세.
   • 물이 순하게 흐르다.
   • 바람이 순하게 불다.
   • 물살이 순하다.
   • 봄이 되자 순한 바람이 불어왔다.
   • 이 강물은 물살이 순한 편이어서 수영이 가능합니다.
   • 우리 마을 뒷동산은 산세가 순하여 등산하기 어렵지 않다.
   • 가: 우리나라는 봄가을에 날씨가 순해서 살기가 좋아.
   • 나: 맞아. 너무 덥거나 너무 춥지 않고 딱 알맞지.
3. 3. mild; light; gentle

   3. やさしい【優しい】。まろやかだ【円やかだ】。マイルドだ

   3. léger

   3. suave

   3. معتدل

   3. зөөлөн

   3. dịu nhẹ, không đậm đặc

   3. จืด, อ่อน, ไม่แรง, ไม่จัด

   3. lembut, halus, encer

   3. нетерпкий; неострый; слабый, мягкий
   독하지 않고 부드럽다.
   Smooth, not strong.

   刺激的でなく、穏やかである。

   Qui n'est pas violent, mais doux.

   Que no es fuerte sino débil.

   يكون لطيفا وليس شديدا

   хурц хатуу биш сул зөөлөн байх.

   Không nặng mà nhẹ.

   อ่อนโดยที่ไม่แรง

   tidak keras dan halus

   Не крепкий, не резкий.
   • 순한 맛.
   • 순한 술.
   • 순한 화장품.
   • 담배가 순하다.
   • 조미료를 사용하지 않은 된장찌개는 맛이 순하다.
   • 이 화장품은 천연 재료만을 사용한 순한 화장품입니다.
   • 가: 카레는 순한 맛과 매운 맛이 있습니다. 어떤 것으로 드릴까요?
   • 나: 저는 순한 맛으로 주세요.
   • 문형 : 1이 순하다
4. 4. smooth

   4. まるい【丸い・円い】。やさしい【易しい】。たやすい【容易い】

   4. (adj.) doucement, normalement, favorablement, sans accroc, sans à-coup, de façon satisfaisante

   4. sencillo, simple

   4.

   4. бүтэмжтэй, саадгүй, амархан

   4. dễ dàng, ổn thỏa, trôi chảy

   4. ง่าย, ง่าย ๆ, เรียบง่าย

   4. mudah

   4. легкий; нетрудный; простой
   어렵지 않고 쉽다.
   Easy, not difficult.

   難しくなく簡単である。

   Qui n'est pas difficile, qui est aisé.

   Que no es difícil sino fácil.

   يكون سهلا وليس صعبا

   хэцүү биш амархан байх.

   Không khó khăn mà dễ dàng.

   ง่ายโดยที่ไม่ยาก

   tidak sulit atau susah dan mudah

   Не сложный.
   • 순하게 끝내다.
   • 순하게 매듭짓다.
   • 순하게 처리되다.
   • 이 화장품은 피부를 자극하지 않고 각질을 순하게 제거해 준다.
   • 회사 사람들이 걱정했던 일이 순하게 처리되어 모두가 기뻐했다.
   • ※ 주로 '순하게'로 쓴다.
   • 문형 : 1이 순하다

순항 (順航)

발음 : [순ː항 ]

파생어 : 순항하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. cruising

   1. じゅんぷうまんぱん【順風満帆】

   1. configuration lisse, navigation favorable

   1. navegación

   1. إبحار على نحو مُرضٍ

   1. саадгүй урагшлах, хэвийн аялах

   1. hành trình thuận lợi

   1. การ(บิน, ล่อง, เดินทาง)โดยสวัสดิภาพ, การ(บิน,ล่อง, เดินทาง)อย่างปลอดภัย, การ(บิน, ล่อง, เดินทาง)ด้วยความราบรื่น

   1. pelayaran, pesiar, penerbangan, penjelajahan, perjalanan

   1. рейс; крейсирование; морское плавание; крейсерство
   배나 비행기 등이 목적지를 향해 문제없이 순조롭게 나아감.
   A state in which a ship, airplane, etc., cruises smoothly towards its destination without any problems.

   船や飛行機が目的地に向かって問題なく順調に進むこと。

   Fait pour un bateau, un avion, etc. de bien avancer vers sa destination sans problème.

   Acción de navegar sin problema un barco o avión hacia el lugar de destino.

   سير مركب أو طائرة ما جيد بلا عائق باتجاه المقصد

   нисэх онгоц буюу усан онгоц зэрэг зорьсон газар руугаа чиглэн саадгүй, хэвийн урагшлах явдал.

   Việc tàu thuyền hay máy bay… tiến về đích một cách thuận lợi không có vấn đề gì.

   การมุ่งหน้าไปยังจุดหมายปลายทางโดยปราศจากปัญหาของเรือหรือเครื่องบิน เป็นต้น

   hal bergerak dengan lancar tanpa masalah menuju tempat tujuan pada kapal laut, pesawat, dsb

   Достижение местоназначения кораблём или самолётом без каких-либо проблем.
   • 배의 순항.
   • 비행기의 순항.
   • 여객선의 순항.
   • 항공기의 순항.
   • 순항을 하다.
   • 기류가 안정되어 비행기가 순항을 하였다.
   • 바다에 빙하와 암초가 없을 때 배의 순항이 보장된다.
   • 가: 물결이 잔잔하네요.
   • 나: 예상대로 순항이 가능하겠어요.
2. 2. cruising

   2. じゅんぷうまんぱん【順風満帆】

   2. allure portante

   2. avance

   2.

   2. саадгүй үргэлжлэх, хэвийн аялах

   2. hành trình thuận gió, hành trình thuận thủy triều

   2. การ(บิน, ล่อง, เดินทาง)ด้วยความราบรื่น

   2. pelayaran, penerbangan, perjalanan

   2.
   바람이나 조류 등이 움직이는 방향에 따라 배나 비행기 등이 순조롭게 나아감.
   A state in which a ship, airplane, etc., cruises smoothly in the direction of the wind, tidal current, etc.

   風や潮流などにのって船や飛行機などが順調に進むこと。

   Fait pour un bateau, un avion, etc. de bien avancer dans le sens du vent, des vagues, etc.

   Acción de avanzar sin problema un barco o avión de acuerdo a la dirección a que se dirige el viento o la corriente.

   سير مركب أو طائرة ما بشكل جيد حسب اتّجاه حركة الريح أو حركة المدّ والجزر

   салхины чиглэл буюу усны урсгал зэргийн хөдлөх чиглэлийг даган онгоц, усан онгоц саадгүй, хэвийн урагшлах явдал.

   Việc tàu thuyền hay máy bay... đi thuận lợi theo hướng gió hay thuỷ triều...

   การมุ่งหน้าไปยังจุดหมายปลายทางตามทิศทางการเคลื่อนที่ของลมหรือกระแสน้ำของเรือหรือเครื่องบิน เป็นต้น

   hal bergerak dengan lancar mengikuti arah angin, arus, dsb pada kapal laut, pesawat, dsb

   Следование попутному ветру или направлению птичьего полёта (о корабле или самолёте).
   • 배가 순항을 하다.
   • 배가 바람을 받아 순항을 하도록 돛을 올렸다.
   • 이대로 순항을 한다면 목적지에 예정대로 도착할 수 있다.
   • 우리가 탄 비행기는 다섯 시간 순항을 하여 목적지에 도착하였다.
   • 가: 바람의 방향이 바뀌어 맞바람이 불어요.
   • 나: 이런, 순항을 하기는 힘들 것 같네요.
3. 3. going smoothly

   3. じゅんぷうまんぱん【順風満帆】

   3. (n.) bien portant, régime de croisière

   3. avance

   3.

   3. хэвийн, таатай, саадгүй, урагштай

   3. thuận buồm xuôi gió

   3. การดำเนินการด้วยความราบรื่น, การดำเนินการด้วยความเรียบร้อย

   3. perjalanan, pergerakan

   3.
   (비유적으로) 일이나 상황 등이 순조롭게 진행됨.
   (figurative) A state in which a task, situation, etc., progresses favorably.

   （比喩的に）物事や状況などが順調に進むこと。

   (figuré) Fait pour un travail, une situation, etc. de se dérouler sans problème.

   (FIGURADO) Acción de avanzar sin problema un asunto o una situación.

   (مجازيّة) سير عمل أو وضع ما على وجه مُرضٍ

   (далд.) ажил хэрэг, нөхцөл байдал хэвийн, саадгүй өрнөх явдал.

   (cách nói ẩn dụ) Việc công việc hay tình hình… tiến triển thuận lợi.

   (ในเชิงเปรียบเทียบ)การดำเนินการด้วยความราบรื่นของเรื่องหรือสถานการณ์

   (bahasa kiasan) hal terlaksananya pekerjaan, keadaan, dsb secara lancar

   (перен.) Плавное, беспроблемное продвижение дела или ситуации.
   • 아파트 건설 공사가 문제없이 순항 중에 있다.
   • 이산가족 상봉 이후 남북 관계가 순항 무드를 타고 있다.
   • 지난해 우리 백화점의 매출은 순항을 하여 흑자를 기록하였다.
   • 이 영화는 개봉 이후 500만 관객을 돌파하며 순항을 계속하고 있다.
   • 우리 팀은 예선에서 상대 팀을 큰 점수차로 눌러 우승을 향한 순항을 예고하였다.
   • 가: 이번 주 안으로 일을 마칠 수 있을까요?
   • 나: 계획대로 순항을 한다면 가능해요.

순항하다 (順航 하다)

발음 : [순ː항하다 ]

☞ : 순항

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. cruise

   1. じゅんぷうまんぱんだ【順風満帆だ】。じゅんちょうにすすむ【順調に進む】

   1. avoir une configuration lisse, avoir des conditions de navigation favorable

   1. navegar

   1. يبحر على نحو مُرضٍ

   1. саадгүй урагшлах, хэвийн аялах

   1. Lên đường thuận lợi

   1. (บิน, ล่อง, เดินทาง)โดยสวัสดิภาพ, (บิน, ล่อง, เดินทาง)อย่างปลอดภัย, บิน, ล่อง, เดินทาง)ด้วยความราบรื่น

   1. berlayar, berpesiar, terbang, menjelajah, berjalan

   1.
   배나 비행기 등이 목적지를 향해 문제없이 순조롭게 나아가다.
   For a ship, airplane, etc., to cruise smoothly towards the destination without any problems.

   船や飛行機が目的地に向かって問題なく順調に進む。

   (Bateau, avion, etc.) Bien progresser vers sa destination, sans problème.

   Avanzar sin problema un barco o avión hacia el lugar de destino.

   يسير مركب أو طائرة ما جيدًا بلا مشكلة باتجاه المقصد

   нисэх онгоц буюу усан онгоц зэрэг зорьсон газар руугаа чиглэн саадгүй, хэвийн урагшлах.

   Tàu thuyền hay máy bay… tiến về đích một cách thuận lợi không có vấn đề gì.

   มุ่งหน้าไปยังจุดหมายปลายทางโดยปราศจากปัญหาของเรือหรือเครื่องบิน เป็นต้น

   kapal laut, pesawat, dsb bergerak dengan lancar tanpa masalah menuju tempat tujuan

   Продвигаться к месту назначения корабля или самолёта без каких-либо проблем.
   • 돛단배가 순항하다.
   • 배가 순항하다.
   • 비행기가 순항하다.
   • 여객선이 순항하다.
   • 항공기가 순항하다.
   • 이 바다는 암초가 많아 배가 순항하기 힘들다.
   • 순항하던 비행기에 갑자기 문제가 생겨 비상 착륙을 하였다.
   • 가: 배가 언제쯤 목적지에 도착할까요?
   • 나: 순항한다면 이틀 뒤에 도착할 수 있을 겁니다.
   • 문형 : 1이 순항하다
2. 2. cruise

   2. じゅんぷうまんぱんだ【順風満帆だ】。じゅんちょうにすすむ【順調に進む】

   2. aller à allure portante

   2. cruzar, avanzar

   2.

   2. саадгүй урагшлах, хэвийн аялах

   2. đi thuận lợi

   2. (บิน, ล่อง, เดินทาง)ด้วยความราบรื่น

   2. berlayar, melakukan penerbangan, terbang

   2.
   바람이나 조류 등이 움직이는 방향에 따라 배나 비행기 등이 순조롭게 나아가다.
   For a ship, airplane, etc., to cruise smoothly in the direction of the wind, tidal current, etc.

   風や潮流などにのって船や飛行機などが順調に進むこと。

   (Bateau, avion, etc.) Bien avancer dans le sens du vent, des vagues, etc.

   Avanzar sin problema un barco o avión de acuerdo a la dirección a que se dirige el viento o la corriente.

   يسير مركب أو طائرة ما بشكل جيد حسب اتّجاه حركة الريح أو حركة المدّ والجزر

   салхины чиглэл буюу усны урсгал зэргийн хөдлөх чиглэлийг даган онгоц, усан онгоц саадгүй, хэвийн урагшлах.

   Tàu thuyền hay máy bay... đi thuận lợi theo hướng gió hay thuỷ triều...

   มุ่งหน้าไปยังจุดหมายปลายทางตามทิศทางการเคลื่อนที่ของลมหรือกระแสน้ำของเรือหรือเครื่องบิน เป็นต้น

   kapal laut, pesawat, dsb bergerak dengan lancar mengikuti arah angin, arus, dsb

   Следовать попутному ветру или направлению птичьего полёта (о корабле или самолёте).
   • 배가 순항하다.
   • 비행기가 순항하다.
   • 어선이 순항하다.
   • 여객선이 순항하다.
   • 항공기가 순항하다.
   • 물살을 따라 어선이 순항하기 시작했다.
   • 우리가 탄 여객선은 바람을 타고 순항하였다.
   • 가: 비행기는 언제 도착하나요?
   • 나: 열 시간을 순항한 후에 목적지에 도착합니다.
   • 문형 : 1이 순항하다
3. 3. go smoothly

   3. じゅんぷうまんぱんだ【順風満帆だ】。じゅんちょうにすすむ【順調に進む】

   3. (n.) bien portant, avancer au régime de croisière

   3. avanzarse

   3.

   3. хэвийн, саадгүй, таатай, урагштай

   3. thuận buồm xuôi gió

   3. ดำเนินการด้วยความราบรื่น, ดำเนินการด้วยความเรียบร้อย

   3. berjalan dengan baik, bergerak dengan baik

   3.
   (비유적으로) 일이나 상황 등이 순조롭게 진행되다.
   (figurative) For a task, situation, etc., to progress favorably.

   (比喩的に)物事や状況などが順調に進む。

   (figuré) (Travail, situation, etc.) Se dérouler sans problème.

   (FIGURADO) Desarrollarse sin problema un asunto o una situación.

   (مجازيّ) يسير عمل أو وضع ما على وجه مُرضٍ

   (далд.) ажил хэрэг, нөхцөл байдал саадгүй, хэвийн өрнөх.

   (cách nói ẩn dụ) Công việc hay tình hình… tiến triển thuận lợi.

   (ในเชิงเปรียบเทียบ)ดำเนินการด้วยความราบรื่นของเรื่องหรือสถานการณ์

   (bahasa kiasan) pekerjaan, keadaan, dsb terlaksana secara lancar

   (перен.) Плавно, беспроблемно продвигаться (о деле или ситуации).
   • 경제가 순항하다.
   • 계획이 순항하다.
   • 사업이 순항하다.
   • 일이 순항하다.
   • 판매가 순항하다.
   • 세계 주요 국가의 경기 침체에도 우리나라 경제는 순항하였다.
   • 그 영화는 관객들이 대거 몰리면서 올해 최고의 흥행 성적을 향해 순항하고 있다.
   • 가: 우리 선수들의 기량이 좋네요.
   • 나: 이대로라면 대회 우승을 향해 순항할 수 있겠어요.
   • 문형 : 1이 순항하다

순행 (順行)

발음 : [순ː행 ]

파생어 : 순행하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. going in order

   1. じゅんこう【順行】

   1.

   1. avance en orden

   1. السير بالتتابع ، السير بنظام

   1. дараалал, ээлж

   1. sự thuận lợi, sự thuận theo

   1. การดำเนินไปตามลำดับ, การเป็นไปตามลำดับ, การดำเนินไปเป็นขั้นเป็นตอน

   1. giliran, putaran

   1.
   차례대로 나아감.
   A sequential progress.

   順序に従って進むこと。

   Fait d'avancer dans l'ordre.

   Acción de avanzar en orden.

   السير بنظام

   дэс дараалалаараа өрнөх явдал.

   Việc tiến hành theo tuần tự.

   การดำเนินไปตามลำดับ

   hal berjalan sesuai giliran

   Выполнение чего-либо согласно очереди.
   • 순행을 하다.
   • 논문 발표는 발표자의 이름순으로 순행을 하기로 했다.
   • 나는 설명서에 나와 있는 순서대로 순행을 하며 장난감 로봇을 조립하였다.
   • 반대말 역행
2. 2.

   2. じゅんこう【順行】

   2. progression, assimilation progressive

   2. avance

   2. السير بلا اعتراض

   2. урсгал, дараалал, ээлж

   2. sự thuận theo

   2. การทำตามอันดับ(จากหน้าไปหลัง), การทำตามลำดับ(จากหน้าไปหลัง)

   2. putaran

   2.
   거스르지 않고 나아감.
   The act of advancing without going back.

   逆らわずに進むこと。

   Fait d'avancer sans aller à rebours.

   Acción de avanzar sin ir en contra de algo.

   السير بلا اعتراض

   эсэргүүцэлгүй, саадгүй урагшлах явдал.

   Việc tiến triển không bị cản trở.

   การเป็นไปตามลำดับที่ไม่ไช่การถอยหลังกลับมา

   hal berjalan tanpa berlawanan

   Продвижение по течению, согласно намеченному пути.
   • 순행 동화.
   • 순행을 하다.
   • 물은 높은 곳에서 낮은 곳으로 순행을 하며 흘러간다.
   • 국어에서는 뒤의 음이 앞의 음을 닮는 순행 동화 현상이 잘 일어난다.
   • 반대말 역행

순행하다 (順行 하다)

발음 : [순ː행하다 ]

☞ : 순행

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. go in order

   1. じゅんこうする【順行する】

   1.

   1. ir en orden

   1. يسير بانتظام

   1. дараалах, ээлжлэх

   1. thuận lợi, thuận theo

   1. ดำเนินไปตามลำดับ, เป็นไปตามลำดับ, ดำเนินไปเป็นขั้นเป็นตอน

   1. bergilir, berputar

   1.
   차례대로 나아가다.
   To progress in a sequential manner.

   順序に従って進む。

   Avancer dans l'ordre.

   Avanzar en orden.

   يسير بانتظام

   дэс дараалалаараа өрнөх.

   Tiến hành theo tuần tự.

   ดำเนินไปตามลำดับ

   berjalan sesuai giliran

   Выполнять что-либо согласно очереди.
   • 계절이 순행하다.
   • 시간에 순행하다.
   • 차례에 순행하다.
   • 실험 진행은 정해진 순서대로 순행하였다.
   • 이 지하철은 순행하며 서른 개의 역들을 지나간다.
   • 문형 : 1이 순행하다
   • 반대말 역행하다
2. 2.

   2. じゅんこうする【順行する】

   2. progresser

   2. avanzar, marchar, adelantarse, progresar

   2. يسير بلا اعتراض

   2. урсах, өрнөх

   2. thuận theo

   2. ทำเรียงตามอันดับ(จากหน้าไปหลัง), ทำเรียงตามลำดับ(จากหน้าไปหลัง)

   2. berputar

   2.
   거스르지 않고 나아가다.
   To advance without going back.

   逆らわずに進む。

   Avancer sans aller à rebours.

   Avanzar sin ir en contra de algo.

   يسير بلا اعتراض

   эсэргүүцэлгүй, саадгүй урагшлах.

   Tiến triển không bị cản trở.

   ทำไปตามลำดับที่ไม่ไช่การถอยหลังกลับขึ้นมา

   berjalan tanpa berlawanan

   Продвигаться по течению, согласно намеченному пути.
   • 시간을 순행하다.
   • 흐름을 순행하다.
   • 시대에 순행하다.
   • 자연에 순행하다.
   • 질서에 순행하다.
   • 시장의 추세를 순행해서 만들어진 물건들은 잘 팔린다.
   • 여러 가지 외국어를 배우는 것은 세계화 시대에 순행하는 일이다.
   • 문형 : 1이 순행하다
   • 반대말 역행하다

순화¹ (純化)

발음 : [순화 ]

파생어 : 순화되다¹, 순화하다¹

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. purification

   1. じゅんか【純化・醇化】

   1. purification, rafinage, épurage

   1. purificación, depuración

   1. تطهير

   1. бодол, сэтгэл санааны өөрчлөлт

   1. sự thuần khiết hóa

   1. การทำให้(จิตใจ, ความรู้สึก)บริสุทธิ์, การทำให้(จิตใจ, ความรู้สึก)ผุดผ่อง, การทำให้(จิตใจ, ความรู้สึก)บริสุทธิ์ผุดผ่อง

   1. purifikasi, pemurnian, penjernihan

   1. очищение; очистка
   불순한 것을 없애고 순수하게 함.
   The act of making someone or something pure by eliminating impurities.

   不純な部分を除いて純粋にすること。

   Action de rendre pure une chose, en éliminant les impuretés.

   Acción de purificar algo eliminando las impurezas.

   جعْل شيء ما صافيًا من خلال إزالة القاذورات منه

   таагүй байдлыг арилган уян, цайлган болгох явдал.

   Việc loại bỏ cái không thuần khiết và làm cho thuần khiết.

   การกำจัดสิ่งเจือปนและทำให้บริสุทธิ์

   hal membuat murni dengan menghilangkan hal-hal yang tidak jernih

   Перемена грязного состояния на чистое.
   • 감정 순화.
   • 마음 순화.
   • 정서 순화.
   • 정신 순화.
   • 순화가 되다.
   See More
   순화를 하다.
   • 불순했던 내 마음은 선생님의 가르침으로 순화가 되었다.
   • 돈에 대한 욕망에 사로잡힌 김 씨는 정신의 순화가 필요한 것 같았다.
   • 가: 세상인심이 너무 각박해진 것 같아요.
   • 나: 정말이지, 사람들의 마음이 순화가 되어야 해요.
2. 2. simplification

   2. じゅんか【純化】。たんじゅんか【単純化】。シンプリファイ

   2. simplification

   2. simplificación

   2.

   2. хялбарчлан өөрчлөх

   2. sự đơn giản hoá

   2. การทำให้ง่าย, การทำให้เรียบง่าย, การทำให้ไม่ซับซ้อน, การทำให้ไม่ยุ่งยาก

   2. penyederhanaan, simplifikasi

   2. упрощение
   복잡한 것을 단순하게 함.
   The act of making a complicated thing simple.

   複雑なものを単純にすること。

   Fait de simplifier ce qui est compliqué.

   Acción de hacer sencillo algo complicado.

   جعْل شيء ما مُعقَّدٌ بسيطًا

   төвөгтэй зүйлийг хялбар болгох явдал.

   Việc làm đơn giản cái phức tạp.

   การทำสิ่งที่ซับซ้อนให้เรียบง่าย

   hal membuat sederhana sesuatu yang rumit

   Перемена запутанного и сложного состояния на простое.
   • 구조의 순화.
   • 절차의 순화.
   • 순화가 되다.
   • 순화가 필요하다.
   • 순화를 하다.
   • 그 제품은 디자인 순화를 거쳐 사람들이 편하게 사용할 수 있게 되었다.
   • 김 선생님은 어려운 수학 공식의 순화를 시도하여 간단한 공식을 만들어 냈다.
   • 복잡한 업무 처리 과정이 순화가 되어 일하는 데 드는 시간이 훨씬 줄어들었다.
   • 가: 이 기계는 조작 방법이 너무 복잡해요.
   • 나: 기계 구조를 순화를 해서 쉽게 조작할 수 있도록 만들어야겠군요.

순화² (醇化)

발음 : [순화 ]

파생어 : 순화되다², 순화하다²

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. purification

   1. じゅんか【醇化】

   1. acclimation, adaptation

   1. refinación

   1. تطهير

   1. бодол, санаа, сэтгэлийн өөрчлөлт

   1. sự thuần hoá

   1. การ(ทำให้ได้รับ)ขัดเกลา, การ(ทำให้ได้รับ)ชำระล้าง, การทำให้สะอาดบริสุทธิ์, การกลั่นให้บริสุทธิ์

   1. penjernihan, penyucian

   1. очищение
   사람을 가르쳐 생각이나 감정을 바람직하게 변하게 함.
   The act of causing someone to change his/her thoughts or feelings in a desirable manner by teaching him/her.

   人に教えることによって考えや感情などを正しく導いて変化させること。

   Fait d'enseigner quelqu'un pour lui faire prendre de bon(ne)s pensées ou sentiments.

   Acción de enseñar a alguien para que su pensamiento o sentimiento pueda cambiarse por algo grato.

   جعْل تفكير شخص ما أو شعوره بسيطًا من خلال تعليمه

   хүнийг зааж сурган, бодол санаа, сэтгэлийг зөв зүйтэй болгон өөрчлөх явдал.

   Việc dạy dỗ con người và làm thay đổi suy nghĩ hoặc tình cảm một cách đúng đắn.

   การทำให้ความคิดหรือความรู้สึกของคนเปลี่ยนไปทางที่ดีโดยการอบรมสั่งสอน

   hal mengubah pikiran, perasaan, dsb dengan mengajar sesuai yang diinginkan

   Изменение чувств и мыслей человека в нужную, желательную сторону путём обучения.
   • 감정 순화.
   • 생각 순화.
   • 정서 순화.
   • 정신 순화.
   • 청소년 순화.
   See More
   순화 교육.
   • 아이들을 선도하는 데에는 처벌보다 순화가 더 효과적이다.
   • 음주 운전을 한 운전자들은 일정 기간의 순화 교육을 받아야 한다.
   • 청소년의 정서 순화를 위하여 여러 가지 교육 프로그램을 개발하고 있다.
   • 가: 이 동화책은 교훈적이고 감동적인 내용을 담고 있어.
   • 나: 어린이들의 정신 순화에 도움이 되겠군.
2. 2. purification

   2. じゅんか【醇化】

   2. purification, rafinage, épuration

   2. purificación, depuración

   2.

   2. цэвэр, хольцгүй болгон өөрчлөх

   2. sự thuần khiết hóa

   2. การทำให้บริสุทธิ์, การทำให้สะอาดบริสุทธิ์, การทำให้ไม่มีสิ่งเจือปน

   2. pemurnian, penjernihan, penyucian, purifikasi

   2. очищение
   잡스러운 것을 없애서 순수하게 함.
   The act of making someone or something pure by eliminating impurities.

   乱雑な部分を除いて純粋にすること。

   Fait de rendre pure une chose en éliminant les impuretés ou les grossièretés.

   Acción de purificar algo eliminando lo indecoroso.

   تصفية شيء ما بواسطة إزالة ما يختلط به

   элдэв хэрэггүй зүйлийг арилган цэвэр, хольцгүй болгох явдал.

   Việc loại bỏ sự tạp nham và làm cho thuần khiết.

   การกำจัดสิ่งแปลกปลอมและทำให้บริสุทธิ์

   hal membuat murni dengan menghilangkan embel-embel atau tetek bengek

   Очищение от всякого хлама и ненужных вещей.
   • 국어 순화.
   • 불순물 순화.
   • 언어 순화.
   • 용어 순화.
   • 우리말 순화.
   • 속어로 오염된 아이들의 언어는 반드시 순화가 되어야 한다.
   • 지수는 액체 속에 있는 불순물을 거름종이로 걸러 순화를 하였다.
   • 가: 전문 용어 중에는 외래어가 너무 많아요.
   • 나: 맞아요. 우리말로 순화를 할 수 있으면 좋겠어요.

순화되다¹ (純化 되다)

발음 : [순화되다 /순화뒈다 ]

☞ : 순화¹

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. be purified

   1. じゅんかする【純化する・醇化する】

   1. être purifié, être rafiné, être épuré

   1. ser purificado, ser depurado

   1. يُصفَّى

   1. бодол, сэтгэл, санаа өөрчлөгдөх

   1. được thuần khiết

   1. (จิตใจ, ความรู้สึก)ถูกทำให้บริสุทธิ์, (จิตใจ, ความรู้สึก)ถูกทำให้ผุดผ่อง, (จิตใจ, ความรู้สึก)ถูกทำให้บริสุทธิ์ผุดผ่อง

   1. terpurifikasi, termurnikan, terjernihkan

   1. очищаться; чиститься
   불순한 것이 없어지고 순수해지다.
   To become pure, free from impurities.

   不純な部分がなくなり純粋になる。

   Être rendu pur, par l'élimination des impuretés.

   Ponerse puro tras eliminarse las impurezas.

   يُصفَّى شيء ما بواسطة إزالة ما به من تلوث تمامًا

   таагүй байдал арилан уян, цайлган болох.

   Cái không thuần khiết mất đi và trở nên thuần khiết.

   กำจัดสิ่งเจือปนและถูกทำให้บริสุทธิ์

   menjadi murni dengan hilangnya hal-hal yang tidak jernih

   Становиться чистым и простым.
   • 감정이 순화되다.
   • 마음이 순화되다.
   • 정서가 순화되다.
   • 정신이 순화되다.
   • 환경이 순화되다.
   • 인간의 악한 본성이 선으로 순화되기 위해서는 종교가 필요하다.
   • 세파에 찌든 내 마음은 아이의 천진난만한 미소에 잠시 순화되었다.
   • 가: 잔잔한 음악을 들으니 기분이 좋아진다.
   • 나: 응, 걱정으로 가득했던 머릿속이 순화되는 것 같아.
   • 문형 : 1이 순화되다
2. 2. be simplified

   2. じゅんかする【純化する】。たんじゅんかする【単純化される】。シンプリファイする

   2.

   2. ser simplificado

   2.

   2. хялбар болох, хялбар болон өөрчлөгдөх

   2. được đơn giản hoá

   2. ถูกทำให้ง่าย, ถูกทำให้เรียบง่าย, ถูกทำให้ไม่ซับซ้อน, ถูกทำให้ไม่ยุ่งยาก

   2. tersederhanakan, tersimplifikasi

   2. упрощаться; упроститься
   복잡한 것이 단순해지다.
   For a complicated thing to become simple.

   複雑なものが単純になる。

   (Chose compliquée) Être simplifié.

   Ponerse sencillo algo complicado.

   يُبَسَّط شيء ما مُعقَّدٌ

   төвөгтэй зүйл хялбар болох.

   Cái phức tạp trở nên đơn giản.

   สิ่งที่ซับซ้อนถูกทำให้เรียบง่าย

   sesuatu yang rumit menjadi sederhana

   Стоновиться простым, не сложным, не запутанным.
   • 과정이 순화되다.
   • 단계가 순화되다.
   • 절차가 순화되다.
   • 이 문제는 외부 상황과 너무나 복잡하게 얽혀 있기 때문에 순화될 필요가 있다.
   • 복잡한 문제를 논리 정연하게 풀어 나가기 위해서 어느 정도는 순화되어야 한다.
   • 기술의 발전으로 노동 과정이 순화되면서 미숙련 노동자도 일에 금방 적응할 수 있게 되었다.
   • 가: 나는 색이 너무 화려한 그림은 싫어.
   • 나: 응, 나도 색깔이 순화된 그림이 좋아.
   • 문형 : 1이 순화되다

순화되다² (醇化 되다)

발음 : [순화되다 /순화뒈다 ]

☞ : 순화²

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. be purified

   1. じゅんかする【醇化する】

   1. s'acclimater, s'adapter

   1. ser refinado

   1. يُصفَّى

   1. бодол, санаа, сэтгэл өөрчлөгдөх

   1. được thuần hoá

   1. ถูกขัดเกลา, ถูกชำระล้าง, ถูกให้สะอาดบริสุทธิ์, ถูกกลั่นให้บริสุทธิ์

   1. terjernihkan, tercuci

   1. Очищаться
   가르침으로 생각이나 감정이 바람직하게 변화되다.
   For one's thoughts or feelings to be changed in a desirable manner through teachings.

   教えることによって考えや感情が正しく変化される。

   Changer et se retrouver avec de bon(ne)s pensées ou sentiments, à travers un enseignement.

   Cambiarse un pensamiento o sentimiento de forma grata mediante la enseñanza.

   يتغير تفكير شخص ما أو شعوره بشكل معقول من خلال تعليمه

   заасны дагуу бодол санаа, сэтгэл хүсүүштэй болон өөрчлөгдөх.

   Suy nghĩ hay tình cảm được thay đổi một cách đúng đắn bằng sự dạy dỗ.

   ความคิดหรือความรู้สึกของคนถูกเปลี่ยนไปทางที่ดีโดยการอบรมสั่งสอน

   pikiran, perasaan, dsb berubah sesuai yang diinginkan lewat ajaran

   изменяться в нужную, желательную сторону путём обучения (о чувствах и мыслях человека).
   • 감정이 순화되다.
   • 생각이 순화되다.
   • 정서가 순화되다.
   • 정신이 순화되다.
   • 청소년이 순화되다.
   • 인간의 공격성은 올바른 교육을 통하여 순화될 수 있다고 믿는다.
   • 방황하던 유민이는 김 선생님의 따뜻한 보살핌과 가르침으로 순화되었다.
   • 가: 일도 안 하고 허구한 날 술만 마시던 김 씨가 요즘은 성실한 사람이 되었더라.
   • 나: 교회를 다니면서 사람이 순화된 것 같아.
   • 문형 : 1이 순화되다
2. 2. be purified

   2. じゅんかする【醇化する】

   2. être purifié, être rafiné, être épuré

   2. ser purificado, ser depurado

   2.

   2. цэвэр, хольцгүй болон өөрчлөгдөх

   2. được thuần khiết

   2. ถูกทำให้บริสุทธิ์, ถูกทำให้สะอาดบริสุทธิ์, ถูกทำให้ไม่มีสิ่งเจือปน

   2. termurnikan, terjernihkan, tersucikan, terpurifikasi

   2. Очищаться
   잡스러운 것이 없어져 순수해지다.
   To become pure, free from impurities.

   乱雑な部分が除けられて純粋になる。

   Devenir pur par l'élimination des impuretés ou des grossièretés.

   Ponerse puro tras eliminarse lo indecoroso.

   يُصفَّى شيء ما بواسطة إزالة ما به من تلوث تمامًا

   элдэв хэрэггүй зүйл арилан, хольцгүй цэвэр болох.

   Cái tạp nham mất đi và trở nên thuần khiết.

   กำจัดสิ่งแปลกปลอมและถูกทำให้บริสุทธิ์

   embel-embel atau tetek bengek menghilang dan menjadi murni

   освобождаться от всякого хлама и ненужных вещей.
   • 국어가 순화되다.
   • 불순물이 순화되다.
   • 언어가 순화되다.
   • 용어가 순화되다.
   • 우리말이 순화되다.
   • 한자어와 외래어가 많은 컴퓨터 용어는 고유어로 순화될 필요가 있다.
   • 방송에서는 되도록 비속어를 쓰지 않고 순화된 바르고 고운 말을 써야 한다.
   • 가: 도대체 내가 쓴 글의 문제가 뭘까?
   • 나: 네 글에는 외래어가 많이 들어가 있어. 순화된 말을 쓰면 더 좋을 것 같은데.
   • 문형 : 1이 순화되다

순화하다¹ (純化 하다)

발음 : [순화하다 ]

☞ : 순화¹

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. purify

   1. じゅんかする【純化する・醇化する】

   1. purifier, raffiner, épurer

   1. purificar, depurar

   1. يُطهِّر

   1. бодол, сэтгэл, санааг өөрчлөх

   1. thuần khiết hóa, làm cho thuần khiết

   1. ทำให้(จิตใจ, ความรู้สึก)บริสุทธิ์, ทำให้(จิตใจ, ความรู้สึก)ผุดผ่อง, ทำให้(จิตใจ, ความรู้สึก)บริสุทธิ์ผุดผ่อง

   1. mempurifikasi, memurnikan, menjernihkan

   1. очищать; очистить
   불순한 것을 없애고 순수하게 하다.
   To make someone or something pure by eliminating impurities.

   不純な部分をなくして純粋にする。

   Rendre une chose pure, en éliminant les impuretés.

   Hacer algo puro eliminando las impurezas.

   يَجعَل شيئًا ما صافيًا من خلال إزالة القاذورات منه

   таагүй байдлыг арилган уян, цайлган болгох.

   Loại bỏ cái không thuần khiết và làm cho thuần khiết.

   กำจัดสิ่งเจือปนและทำให้บริสุทธิ์

   membuat murni dengan menghilangkan hal-hal yang tidak jernih

   Сделать что-либо грязное чистым.
   • 감정을 순화하다.
   • 마음을 순화하다.
   • 악을 순화하다.
   • 정서를 순화하다.
   • 정신을 순화하다.
   • 음악은 우리의 정서를 순화하여 정신적인 위안과 안정을 얻게 한다.
   • 거머리를 이용하여 우리 몸속의 죽은 피를 깨끗한 피로 순화할 수 있다고 한다.
   • 가: 머릿속도 복잡하고 기분도 우울한데, 주말에 여행이나 다녀올까 봐.
   • 나: 그래, 잘 생각했어. 마음을 순화하는 데 여행만큼 좋은 것도 없지.
   • 문형 : 1이 2를 순화하다
2. 2. simplify

   2. じゅんかする【純化する】。たんじゅんかする【単純化する】。シンプリファイする

   2.

   2. simplificar

   2.

   2. хялбарчлах, хялбар болгон өөрчлөх

   2. đơn giản hoá

   2. ทำให้ง่าย, ทำให้เรียบง่าย, ทำให้ไม่ซับซ้อน, ทำให้ไม่ยุ่งยาก

   2. menyederhanakan, mensimplifikasi

   2. упростить; упрощать
   복잡한 것을 단순하게 하다.
   To make a complicated thing simple.

   複雑なものを単純にする。

   Simplifier ce qui est compliqué.

   Hacer algo sencillo algo complicado.

   يجعل شيئًا ما مُعقَّدًا بسيطًا

   төвөгтэй зүйлийг хялбар болгох.

   Làm đơn giản cái phức tạp.

   ทำสิ่งที่ซับซ้อนให้เรียบง่าย

   membuat sederhana sesuatu yang rumit

   Делать простым что-либо сложное и запутанное.
   • 과정을 순화하다.
   • 구조를 순화하다.
   • 단계를 순화하다.
   • 절차를 순화하다.
   • 건축가는 생활의 편리성을 위해 건물의 구조를 단순하게 순화하였다.
   • 그 문제는 다양한 원인 때문에 순화해서 해결하기에는 어려움이 있다.
   • 나는 복잡한 생각을 순화하여 조리 있고 간결하게 전달하기 위해 노력하였다.
   • 가: 이 수학식은 너무 복잡해서 풀 수가 없어.
   • 나: 한번 순화해 보면 풀 수 있지 않을까?
   • 문형 : 1이 2를 순화하다

순화하다² (醇化 하다)

발음 : [순화하다 ]

☞ : 순화²

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. purify

   1. じゅんかする【醇化する】

   1. acclimater, adapter

   1. refinar

   1. يُصفِّي

   1. бодол, санаа, сэтгэлийг өөрчлөх

   1. thuần hoá

   1. (ทำให้ได้รับ)การขัดเกลา, (ทำให้ได้รับ)การชำระล้าง, ทำให้สะอาดบริสุทธิ์, กลั่นให้บริสุทธิ์

   1. menjernihkan, mencuci otak

   1. Очищать
   사람을 가르쳐 생각이나 감정을 바람직하게 변하게 하다.
   To cause someone to change his/her thoughts or feelings in a desirable manner by teaching him/her.

   人を教えることによって考えや感情を正しく導いて変化させる。

   Enseigner une chose à quelqu'un pour lui faire prendre de bon(ne)s pensées ou sentiments.

   Hacer que cambie un pensamiento o sentimiento de forma grata mediante la enseñanza.

   يُغيّر تفكير شخص ما أو شعوره بشكل معقول من خلال تعليمه

   хүнийг зааж сурган, бодол санаа, сэтгэлийг нь зөв зүйтэй болгон өөрчлөх.

   Dạy dỗ con người và làm thay đổi suy nghĩ hoặc tình cảm một cách đúng đắn.

   ทำให้ความคิดหรือความรู้สึกของคนเปลี่ยนไปทางที่ดีโดยการอบรมสั่งสอน

   mengubah pikiran, perasaan, dsb dengan mengajar sesuai yang diinginkan

   изменять чувства и мысли человека в нужную, желательную сторону путём обучения.
   • 가치관을 순화하다.
   • 감정을 순화하다.
   • 범죄자를 순화하다.
   • 생각을 순화하다.
   • 정신을 순화하다.
   See More
   청소년을 순화하다.
   폭력성을 순화하다.
   • 선생님은 불량 청소년들을 순화하고 선도하는 데 평생을 바치셨다.
   • 인간은 수준 높은 의식과 교육을 통해 스스로 동물성을 순화할 수 있다.
   • 김 씨는 교도소에서 수감자들을 순화하여 그들이 사회에 적응할 수 있도록 훈련시키고 있다.
   • 가: 우리 민준이가 자꾸 말썽을 일으켜서 걱정이에요.
   • 나: 저와 다른 선생님들이 아이를 순화하도록 노력해 보겠습니다.
   • 문형 : 1이 2를 순화되다
2. 2. purify

   2. じゅんかする【醇化する】

   2. purifier, raffiner, épurer

   2. purificar, depurar

   2.

   2. цэвэр, хольцгүй болгон өөрчлөх

   2. làm cho thuần khiết

   2. ทำให้บริสุทธิ์, ทำให้สะอาดบริสุทธิ์, ทำให้ไม่มีสิ่งเจือปน

   2. memurnikan, menjernihkan, menyucikan, mempurifikasi

   2. Очищать
   잡스러운 것을 없애서 순수하게 하다.
   To make someone or something pure by eliminating impurities.

   乱雑な部分を除いて純粋にする。

   Rendre pure une chose en éliminant les impuretés ou les grossièretés.

   Hacer algo puro eliminando lo indecoroso.

   يُصفِّي شيئًا ما بواسطة إزالة ما يختلط به

   эмх замбараагүй байдлыг арилган цэвэр, хольцгүй болгон өөрчлөх.

   Loại bỏ sự tạp nham và làm cho thuần khiết.

   กำจัดสิ่งแปลกปลอมและทำให้บริสุทธิ์

   membuat murni dengan menghilangkan embel-embel atau tetek bengek

   освобождать от всякого хлама и ненужных вещей.
   • 국어를 순화하다.
   • 불순물을 순화하다.
   • 언어를 순화하다.
   • 용어를 순화하다.
   • 우리말을 순화하다.
   • 우리는 외래어들을 고유한 우리말로 순화하여 사용해야 한다.
   • 갯벌은 육지에서 흘러드는 오염 물질을 걸러 내고 순화하는 역할을 한다.
   • 김 선생님은 바르고 고운 우리말을 널리 알려 아이들의 언어를 순화하는 데 노력하였다.
   • 가: 저쪽에 있는 커다란 통은 뭐야?
   • 나: 약품을 넣어 물속에 들어 있는 불순물을 순화하는 장치야.
   • 문형 : 1이 2를 순화하다

순환 (循環) ^★

발음 : [순환 ]

파생어 : 순환되다, 순환하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. rotation; cycle

   1. じゅんかん【循環】

   1. cycle, circulation, rotation

   1. circulación

   1. تناوب

   1. эргэлт

   1. sự tuần hoàn

   1. การหมุนเวียน, การไหลเวียน, การเดินรอบ, การโคจร

   1. rotasi, sirkulasi, perputaran

   1. цикл; круговорот
   어떤 행동이나 현상이 하나의 과정을 지나 다시 처음 자리로 돌아오는 것을 되풀이함.
   The act of following a set sequence in which an action or phenomenon goes through a process and then goes back to its original position again.

   ある行動や現象がひとめぐりして、元へ戻ることを繰り返すこと。

   Fait qu'un comportement ou qu'un phénomène passe par un processus et revienne au point de départ de façon répétée.

   Repetición de volver a su lugar de comienzo de cierta acción o fenómeno tras pasar una etapa.

   أن يمرّ فعلٌ ما أو ظاهرة ما بمسار واحد ويتكرر ذلك رجوعًا إلى البداية

   аливаа үйл хөдлөл ба үзэгдэл нэг үйл явцыг дамжин дахин байрандаа ирэх үйлийг давтах явдал.

   Sự lặp đi lặp lại việc một hành động hay hiện tượng trải qua hết một quá trình rồi lại quay trở về vị trí ban đầu.

   การกลับมาทำซ้ำอีกครั้งตั้งแต่แรกเริ่มของการกระทำหรือสภาพการณ์บางอย่างที่ผ่านขั้นตอนใดๆ ไปแล้ว

   hal berbaliknya kembali suatu tindakan atau gejala ke posisi semula setelah melampaui suatu tahap

   Повторение с самого начала уже пройденного процесса или какого-либо феномена.
   • 혈액 순환.
   • 공기의 순환.
   • 물의 순환.
   • 순환 과정.
   • 순환 도로.
   See More
   순환 버스.
   순환 열차.
   순환 운동.
   순환 장애.
   순환이 되다.
   순환이 이루어지다.
   순환을 하다.
   • 지수는 순환 버스를 타고 시내를 구경하였다.
   • 태양열과 지구의 자전에 의해 대기의 순환이 이루어진다.
   • 나는 계절의 순환과 날씨의 변화에 따라 기분이 달라지곤 한다.
   • 가: 왜 이렇게 손발이 차지?
   • 나: 혈액 순환이 잘 안 되나 보다.
2. 2. circulation

   2. じゅんかん【循環】。りゅうつう【流通】。サーキュレーション

   2. circulation

   2. circulación

   2.

   2. эргэлт

   2. sự quay vòng vốn, vòng quay vốn

   2. การหมุนเวียน

   2. sirkulasi, perputaran, peredaran

   2. денежный оборот
   돈을 시장에 내놓아 돌게 함.
   The release and circulation of money in the market.

   金を市中に出して回るようにすること。

   Fait de placer de l'argent sur le marché, et de le faire tourner.

   Movimiento de la moneda tras dejarla librada en el mercado.

   أن يضع المال في السوق ويدوره

   мөнгийг зах зээлд гарган эргүүлэх явдал.

   Việc đưa tiền ra ngoài thị trường và xoay vòng.

   การลงทุนและทำให้เกิดการหมุนเวียนของเงินในตลาด

   hal memutar uang di pasar modal

   Циркуляция денег на рынке.
   • 돈의 순환.
   • 자금의 순환.
   • 자본의 순환.
   • 재화의 순환.
   • 화폐의 순환.
   See More
   순환이 되다.
   순환을 하다.
   • 침체된 경제가 회복하려면 돈의 순환이 잘 이루어져야 한다.
   • 기업이 이익을 재투자하지 않고 축적하면서 자본의 순환이 원활하지 못하다.
   • 가: 시장에 가 보면 손님이 없어 가게 주인들이 울상이더라.
   • 나: 시중에 돈의 순환이 어려운 모양이야.